HP Designjet 4520 Printer series - Assembly Instructions: Greek

133 134 13 5 13 6
Alimente el papel del rollo 1 en la platina
del cajón 1. Alinee el papel paralelamente
con las líneas azules a la derecha de la
platina. No es necesario que el borde del
papel esté alineado exactamente con una
de las líneas azules, sino simplemente que
esté entre las dos líneas exteriores.
Alimente o papel do rolo 1 no cilindro da
gaveta 1. Alinhe o papel às linhas azuis ao
lado direito do cilindro. A borda do papel
não precisa estar alinhada com nehuma linha
azul especíca, mas sim entre as duas linhas
externas.
Τροφοδοτήστε το χαρτί από το ρολό 1 στο
τύμπανο του συρταριού 1. Ευθυγραμμίστε το
χαρτί παράλληλα με τις μπλε γραμμές στη δεξιά
πλευρά του τυμπάνου. Το άκρο του χαρτιού δεν
χρειάζεται να είναι ακριβώς ευθυγραμμισμένο
με μια συγκεκριμένη μπλε γραμμή, αλλά να
βρίσκεται μεταξύ των δύο εξωτερικών γραμμών.
Подайте бумагу с рулона 1 на валик отсека
1.Выровняйте бумагу по синим линиям с правой
стороны валика. Бумага должна обязательно
находиться между двумя внешними линиями;
точное выравнивание по одной из синих линий
не требуется.
Una vez colocado el tope azul de la izquierda,
introduzca el eje en el cajón 1.
Com a parada azul no lado esquerdo, coloque
o eixo na gaveta 1.
Με την μπλε ασφάλεια στα αριστερά, χαμηλώστε
τον άξονα μέσα στο Συρτάρι 1.
Взяв ось таким образом, чтобы надетый на нее
синий ограничитель оказался слева, установите
ее в отсек 1.
Levante la palanca azul del cajón 1. Ésta se
encuentraubicada en la parte derecha de la
impresora y sobre el cajón 1.
Levante a alavanca azul na gaveta 1. Ela está
à direita da impressora, acima da gaveta 1.
Σηκώστε τον μπλε μοχλό στο Συρτάρι 1. Βρίσκεται
στη δεξιά πλευρά του εκτυπωτή, πάνω από το
Συρτάρι 1.
Поднимите синий ограничитель на отсеке 1.
Он расположен с правой стороны принтера,
над отсеком 1.
Sostenga el conjunto del eje mediante los topes
azul y negro, como se muestra arriba.
Prenda o conjunto do eixo usando as paradas
azul e preta.
Όπως φαίνεται παραπάνω, κρατήστε το συγκρότημα
του άξονα χρησιμοποιώντας την μπλε και τη μαύρη
ασφάλεια.
Как показано выше, держите собранную ось
за ограничители синего и черного цвета.
CM768-900013.indd 35 03/02/2009 18:15:29