HP Designjet Z5200 Photo Printer series Installation instructions

ManualsBrandsHP ManualsPrint & ScanCQ113A

1 2

Large Format Division

Camí de Can Graells 1-21 · 08174

Sant Cugat del Vallès

Barcelona · Spain

Printed in XXX

Σειρά εκτυπωτών φωτογραφιών HP

Designjet Z5200

Οδηγίες συναρμολόγησης

HP Designjet Z5200 Fotoğraf

Yazıcıları Serisi Montaj Yönergeleri

Fotogracké tiskárny

HP Designjet Z5200

Pokyny pro sestavení

HP Designjet Z5200

fotónyomtató-sorozat Összeszerelési

útmutató

Drukarka fotograczna

HP Designjet serii Z5200

Instrukcje dotyczące montażu

Foto tiskalnik

HP Designjet Z5200

Navodila za sestavljanje

Fototlačiarne série

HP Designjet Z5200

Pokyny k montáži

„HP Designjet Z5200 serijos nuotraukų

spausdintuvas Surinkimo instrukcijos

Διαβάστε προσεκτικά αυτές τις οδηγίες...Τι θα χρειαστείτε για αυτήν τη διαδικασία

• Επειδή ο εκτυπωτής είναι βαρύς, ίσως χρειαστείτε τη βοήθεια τριών ατόμων για να

το ξεπακετάρισμά του. Όταν χρειάζονται περισσότερα από ένα άτομα, εμφανίζεται

αυτό το σύμβολο*.

• Για να συναρμολογήσετε τον εκτυπωτή, θα χρειαστείτε τουλάχιστον 1 x 2 μ.

(40 x 80 ίντσες) ελεύθερο χώρο.

Bu yönergeleri dikkatlice okuyun...Bu yordam için gerekenler:

• Yazıcı ağır olduğu için, ambalajından çıkarmak için üç kişi gerekebilir. Birden

fazla kişi gereken yerlerde, bu sembol gösterilir*.

• Yazıcının montajı için en az 1 x 2 m (40 x 80 inç) boş alan gereklidir.

Přečtěte si pozorně následující pokyny…Co budete potřebovat pro sestavení tiskárny

• Tiskárna je těžká, proto jsou k jejímu rozbalení zapotřebí tři lidé. Pokud je k určité

činnosti zapotřebí více osob, zobrazí se tento symbol*.

• K sestavení tiskárny je zapotřebí volné místo o rozměrech nejméně 1 x 2 m.

Kérjük, tanulmányozza át az itt található utasításokat...

Mire lesz szüksége a nyomtató üzembe helyezéséhez

• A nyomtató nehéz, ezért a kicsomagolásához három ember szükséges. Ha egy

művelet elvégzéséhez több emberre van szükség, ez a szimbólum jelenik meg*.

• A nyomtató összeszereléséhez legalább 1 x 2 m szabad terület szükséges.

Przeczytaj uważnie poniższe instrukcje...

O co trzeba zadbać przed przystąpieniem do wykonywania procedury

• Z uwagi na duży ciężar drukarki jej rozpakowaniem powinny się zająć

trzy osoby. Ten symbol oznacza, że do wykonania prezentowanej czynności

potrzeba więcej niż jednej osoby*.

• Do zmontowania drukarki potrzebne jest wolne miejsce na podłodze o

rozmiarach co najmniej 1 na 2 m.

Pozorno preberite ta navodila...

Kaj potrebujete za ta postopek?

• Ker je tiskalnik težek, vam bosta pri odstranjevanju embalaže morda

morali pomagati še dve osebi. Ko je za opravilo potrebna več kot ena oseba,

je prikazan ta simbol*.

• Za sestavljanje tiskalnika morate imeti na tleh na voljo vsaj 1 x 2 m prostora.

Pozorne si prečítajte tieto pokyny...

Niekoľko upozornení:

• Keďže tlačiareň je ťažká, budete možno potrebovať troch ľudí na jej

vybalenie. Ak je treba viac ako jednu osobu, zobrazuje sa tento symbol*.

• Na zloženie tlačiarne budete potrebovať priestor s rozlohou minimálne 1 x 2

m (40 x 80 palcov).

Atidžiai perskaitykite šias instrukcijas...

Ko jums reikės šiai procedūrai atlikti

• Spausdintuvas sunkus, todėl jam išpakuoti gali reikėti trijų žmonių. Jei reikia

daugiau nei vieno žmogaus, rodomas šis simbolis*.

• Spausdintuvui surinkti reikės bent 1 x 2 m (40 x 80 colių) laisvos vietos ant

grindų.

Χώρος εργασίας εκτυπωτή

Πριν να ξεκινήσετε το ξεπακετάρισμα, μελετήστε το

χώρο όπου θα τοποθετήσετε τον εκτυπωτή. Πρέπει

να αφήσετε λίγο κενό χώρο σε όλες τις πλευρές

του κουτιού του εκτυπωτή. Οι προτεινόμενες

αποστάσεις φαίνονται στην παραπάνω εικόνα.

Yazıcının çalışma alanı

Paketi açmadan önce, montajı tamamlanan yazıcıyı nereye yerleştireceğinize

karar verin. Yazıcı kutusunun etrafında yeterli boşluk bırakmalısınız. Önerilen boş

alanlar yukarıdaki şekilde gösterilmiştir.

Pracovní oblast tiskárny

Než začnete tiskárnu rozbalovat, rozmyslete

si, kam chcete sestavenou tiskárnu umístit. Podél všech stran krabice s tiskárnou by

měl být ponechán dostatečný volný prostor. Doporučené rozměry volného místa

jsou zobrazeny na předchozím obrázku.

A nyomtató üzembe helyezésének helye

Mielőtt elkezdené kicsomagolni, gondolja át,

hova fogja elhelyezni a már összeszerelt nyomtatót. Fontos, hogy a nyomtatót

tartalmazó doboz valamennyi oldalán maradjon szabad terület. Az ajánlott

távolságokat a fenti ábráról olvashatja le.

Obszar roboczy drukarki

Przed przystąpieniem do rozpakowywania warto wybrać miejsce, w którym

będzie stała zmontowana drukarka. Należy zapewnić odpowiednią ilość

wolnego miejsca z każdej strony drukarki. Zalecana ilość wolnego miejsca jest

pokazana na powyższej ilustracji.

Delovni prostor tiskalnika

Preden začnete odstranjevati embalažo, se odločite, kam boste postavili

sestavljen tiskalnik. Ob tem upoštevajte, da mora biti na vseh straneh tiskalnika

nekaj prostora. Priporočene razdalje so prikazane na zgornji sliki.

Pracovná plocha tlačiarne

Pred začatím vybaľovania pouvažujte, kam chcete zloženú tlačiareň umiestniť.

Okolo škatule s tlačiarňou by ste mali vytvoriť určitý voľný priestor. Odporúčané

rozmery voľného priestoru sa nachádzajú na vyššie uvedenej ilustrácii.

Spausdintuvo eksploatavimo vieta

Prieš išpakuodami spausdintuvą pagalvokite, kur jį surinkę ketinate laikyti. Turite

palikti šiek tiek laisvos vietos iš visų spausdintuvo dėžės pusių. Rekomenduojami

tarpai parodyti iliustracijoje viršuje.

TR TR

Summary of content (26 pages)

PAGE 1
EL TR CS HU PL SL SK LT Σειρά εκτυπωτών φωτογραφιών HP Designjet Z5200 Οδηγίες συναρμολόγησης 1 EL HP Designjet Z5200 Fotoğraf Yazıcıları Serisi Montaj Yönergeleri Fotografické tiskárny HP Designjet Z5200 Pokyny pro sestavení HP Designjet Z5200 fotónyomtató-sorozat Összeszerelési útmutató Drukarka fotograficzna HP Designjet serii Z5200 Instrukcje dotyczące montażu Foto tiskalnik HP Designjet Z5200 Navodila za sestavljanje Fototlačiarne série HP Designjet Z5200 Pokyny k montáži TR CS HU PL „HP
PAGE 2
3 4 5 6 Αφαιρέστε τα εξαρτήματα από το κουτί του εκτυπωτή. Θα βρείτε την τεκμηρίωση και το λογισμικό για τον εκτυπωτή σας επάνω στον εκτυπωτή. Αφαιρέστε το κουτί της βάσης, το οποίο είναι το μεγαλύτερο. Για να γίνει αυτό, θα χρειαστούν δύο άτομα, ένα σε κάθε πλευρά. Αφαιρέστε τα κομμάτια του χαρτονιού. Αφαιρέστε το ρολό χαρτιοιύ. EL Karton parçalarını çıkarın. Kağıt rulosunu çıkarın. Aksesuarları yazıcı kutusundan çıkarın. Yazıcının üstünde yazıcınızın belgelerini ve yazılımını bulacaksınız.
PAGE 3
7 EL Ανασηκώστε τις πλευρές και το επάνω μέρος του κουτιού του εκτυπωτή και αφαιρέστε το από τον εκτυπωτή. TR Yazıcı kutusunun kenarlarından ve üstünden tutun ve kutuyu yazıcıdan çıkarın. CS Zvedněte boční stěny a vrchní část krabice tiskárny směrem nahoru a odstraňte je z tiskárny. HU Hajtsa fel a nyomtató dobozának oldalait és tetejét, majd távolítsa el a dobozt a nyomtatóról. PL Podnieś boki i górę kartonu, a następnie zdejmij tę część kartonu z drukarki.
PAGE 4
11 12 14 13 x22 x8 EL Τοποθετήστε τα δύο κομμάτια του υλικού συσκευασίας στο δάπεδο, αφήνοντας μεταξύ τους κενό διάστημα 40 εκ. και τοποθετήστε το εγκάρσιο στήριγμα επάνω από αυτά. Σημείωση: Θα χρειαστεί να γυρίσετε ανάποδα τα δύο τμήματα του υλικού συσκευασίας Μέσα στο κουτί της βάσης υπάρχει ένα κατσαβίδι και 22 βίδες: 16 βίδες για τη συναρμολόγηση της βάσης, 4 βίδες για τη σύνδεσή της με τον εκτυπωτή και 2 βίδες είναι εφεδρικές. Μην προσπαθήσετε να αφαιρέσετε τις ροδέλες από τις βίδες.
PAGE 5
15 16 17 18 x4 EL TR CS Προσαρτήστε ένα στήριγμα σε κάθε πόδι, χρησιμοποιώντας τέσσερις βίδες σε κάθε στήριγμα. Πρώτα τοποθετήστε και τις τέσσερις βίδες χαλαρά και στη συνέχεια σφίξτε τις. Her ayakta dört vida kullanarak her bacağa bir ayak takın. Dört vidayı da ilk önce gevşek olarak takın, sonra sıkıca sabitleyin. Pomocí čtyř šroubů v každé podstavě připevněte podstavu ke každé noze stojanu. Nejprve zlehka připevněte všechny čtyři šrouby a potom je dotáhněte.
PAGE 6
19 EL Ανοίξτε το διαφανές προστατευτικό και αφαιρέστε το αποξηραντικό σακουλάκι από το επάνω μέρος του εκτυπωτή. TR Saydam kaplamayı açın ve yazıcının üstündeki nem emici poşeti alın. CS Otevřete průhledný obal a z horní části tiskárny vyjměte sáček s vysoušecím činidlem. HU Nyissa ki az átlátszó borítást, majd távolítsa el a nedvszívó csomagolóanyagot a nyomtató tetejéről. PL Otwórz przezroczystą powłokę i wyjmij z górnej części drukarki torebkę ze środkiem suszącym.
PAGE 7
23 24 25 44:80kg x20 EL Όταν το πόδια είναι σωστά τοποθετημένα στον εκτυπωτή, προσαρτήστε τα στον εκτυπωτή χρησιμοποιώντας δύο βίδες για κάθε πόδι. Ελέγξτε ότι έχετε χρησιμοποιήσει και τις είκοσι βίδες και ότι τις έχετε σφίξει όλες. Πρέπει να σας περισσεύουν δύο βίδες, οι οποίες είναι οι εφεδρικές. TR Bacaklar yazıcıda doğru yerleştirildikten sonra, her bacak için iki vida kullanarak bacakları yazıcıya takın. Toplamda yirmi adet vida kullanmış olmanız ve hepsinin de sıkıştırılmış olması gerekir.
PAGE 8
27 28 Εάν όλο το βάρος του εκτυπωτή πέφτει πάνω στην ασφάλεια κλειδώματος των τροχών, μπορεί να τη σπάσει. Αν χρειαστεί, περιστρέψτε τον τροχό. EL TR Yazıcının tüm ağırlığı tekerlek kilidine binerse, kilit kırılabilir. V případě nutnosti pootočte kolečkem. CS Pokud tiskárna spočívá plnou vahou na brzdové páčce, může se páčka ulomit. HU Ha a nyomtató teljes tömege a kerékzárra nehezedik, az eltörhet. PL Jeśli cały ciężar drukarki oprze się na blokadzie kółek, blokada może pęknąć.
PAGE 9
31 32 EL Αφαιρέστε τα πλευρικά κομμάτια του φελιζόλ. Αφαιρέστε το διαφανές κάλυμμα από τον εκτυπωτή. TR Uçlardaki köpük parçalarını çıkarın. Şeffaf örtüyü yazıcıdan çıkarın. CS Odeberte koncové pěnové části. Sejměte z tiskárny průhledný obal. HU Távolítsa el a habszivacs csomagolóanyagokat. Távolítsa el az átlátszó borítást a nyomtatóról. PL Zdejmij boczne elementy styropianowe. Zdejmij z drukarki przezroczystą powłokę. SL Odstranite stiropor. Odstranite prosojni pokrov s tiskalnika.
PAGE 10
35 EL Προσαρμόστε τα στηρίγματα του καλαθιού στα πόδια της βάσης, ένα σε κάθε πόδι. TR Sepet desteklerini her bacağa bir tane olacak şekilde sehpanın bacaklarına sabitleyin. CS Podpěry koše připevněte k nohám stojanu, ke každé noze jednu. HU Rögzítse a kosártartókat az állvány lábaira (lábanként egyet). PL Do każdej z nóg przymocuj jeden wspornik kosza. SL Pritrdite podpori koša na nogi stojala, vsako na eno nogo. SK Na každú z nôh stojana pripevnite podpery koša.
PAGE 11
39 EL Τώρα το καλάθι είναι πλήρες. TR Sepet artık hazır. CS Koš je nyní kompletní. HU A kosár összeállítása ezzel befejeződött. PL Kosz jest zamontowany. SL Koš je zdaj dokončan. SK Týmto ste dokončili inštaláciu koša. LT Krepšys pritvirtintas. 40 41 Αφαιρέστε την πορτοκαλί ταινία από το παράθυρο του εκτυπωτή. Ανοίξτε το παράθυρο (το επάνω κάλυμμα του εκτυπωτή). Yazıcı penceresindeki turuncu bandı çıkarın. Pencereyi açın (yazıcının üst kapağı).
PAGE 12
43 EL Στρέψτε το χαρτονένιο στήριγμα κατά 90° προς τα δεξιά. TR Mukavva desteği 90° sağa döndürün. CS Natočte kartónovou podpěru o 90 ° doprava. HU Fordítsa el a kartontámasztékot 90°-kal jobbra. PL Obróć kartonowy wspornik o 90° w prawo. SL Kartonsko podporo zavrtite za 90° v desno. SK Kartónovú podperu otočte o 90° doprava. LT Kartoninį laikiklį 90° kampu pasukite į dešinę. 44 Ανασηκώστε προσεκτικά το στήριγμα από χαρτόνι και αφαιρέστε το από τον εκτυπωτή. Δεν θα το χρειαστείτε ξανά.
PAGE 13
47 EL TR CS Μετακινήστε το πίσω μέρος του εκτυπωτή και προσαρμόστε τον πίσω δίσκο στον εκτυπωτή. Σημείωση: Ο πίσω δίσκος ενδέχεται να έχει συναρμολογηθεί ήδη (όπως στο βήμα 49). Σε αυτή την περίπτωση, αφαιρέστε την πορτοκαλί ταινία 50. Yazıcının arkasını döndürüp arka tepsiyi yazıcıya sabitleyin. Not: Arka tepsi daha önceden monte edilmiş olabilir (adım 49’deki gibi). Monte edilmiş durumdaysa, lütfenarka tepsideki turuncu bandı çıkarınve adım 50’e geçin.
PAGE 14
51 EL TR Ενεργοποιήστε την τροφοδοσία στον εκτυπωτή από το διακόπτη που βρίσκεται ακριβώς επάνω από το ρευματολήπτη. Αφαιρέστε το διαφανές πλαστικό που καλύπτει το παράθυρο και το διαφανές πλαστικό που καλύπτει τον μπροστινό πίνακα (οθόνη LCD). Elektrik soketinin hemen üzerindeki anahtarı kullanarak yazıcıyı açın. Pencerenin üstündeki ve ön paneldeki (LCD ekran) plastik filmleri çıkarın. CS Zapněte napájení tiskárny pomocí přepínače umístěného přímo nad napájecí zásuvkou.
PAGE 15
55 56 57 Ανοίξτε το κάλυμμα στην δεξιά πλευρά του εκτυπωτή” Ανακινήστε κάθε κασέτα μελανιού για περίπου 10 δευτερόλεπτα, πριν να αφαιρέσετε τη συσκευασία της. Yazıcının sağ tarafındaki kapağı açın. Her mürekkep kartuşunu paketinden çıkarmadan önce 10 saniye kadar sallayın. EL Βεβαιωθείτε ότι το κάλυμμα μελανιών έχει τοποθετηθεί σωστά. Κάντε το ίδιο στην άλλη πλευρά. TR Mürekkep kapağının düzgün bir şekilde kapatıldığından emin olun. Diğer tarafta da aynısını yapın.
PAGE 16
59 EL Τα δοχεία πρέπει να είναι τοποθετημένα με σωστό τρόπο: η έξοδος μελανιού του δοχείου πρέπει να ακουμπά στην είσοδο μελανιού της υποδοχής. Ωθήστε την κασέτα μέσα στην υποδοχή μέχρι να ασφαλίσει στη θέση της με ήχο κλικ. Όταν ένα δοχείο τοποθετείται σωστά, ακούγεται ένα μπιπ από τον εκτυπωτή. TR Kartuşların doğru şekilde takılması gereklidir: kartuştaki mürekkep çıkış yeri yuvadaki mürekkep giriş yuvasına karşılık gelmelidir. Kartuşu yerine oturana kadar yuvaya itin.
PAGE 17
63 EL Τραβήξτε την μπλε λαβή προς το μέρος σας, όσο το δυνατόν περισσότερο. TR Mavi kolu olabildiğince kendinize doğru çekin. CS Zatáhněte za modrý úchyt co nejvíce směrem k sobě. HU Húzza maga felé a kék fogantyút ütközésig. PL Pociągnij niebieską dźwignię do siebie tak daleko, jak to możliwe. SL Modro ročico povlecite proti sebi, kolikor je mogoče. SK Modrou rúčkou potiahnite čo najviac k sebe. LT Iki galo patraukite mėlyną rankeną savęs link.
PAGE 18
67 EL Πιέστε το πλήκτρο OK στον μπροστινό πίνακα ελέγχου όταν έχετε αφαιρέσει όλες τις ρυθμιστικές κεφαλές εκτύπωσης. Στη συνέχεια, στον μπροστινό πίνακα εμφανίζεται ένα μήνυμα που σας ζητάει να τοποθετήσετε τις νέες κεφαλές εκτύπωσης. TR Bütün kurulum yazıcı kafalarını çıkardıktan sonra ön paneldeki Tamam tuşuna basın. Ön panelde yeni yazıcı kafaları takmanızı isteyen yönerge görünür. CS Po vyjmutí všech instalačních tiskových hlav stiskněte tlačítko OK na předním panelu.
PAGE 19
71 EL Τοποθετήστε τις κεφαλές εκτύπωσης μία-μία. Κάθε κεφαλή εκτύπωσης φέρει ένδειξη με το δικό της χρώμα και πρέπει να την τοποθετείτε στη σωστή υποδοχή που σημειώνεται με το ίδιο χρώμα. Τοποθετήστε τις κεφαλές εκτύπωσης με την μπλε λαβή προς το μέρος σας. TR Yazıcı kafalarını teker teker takın. Her yazıcı kafası kendi rengiyle işaretlenmiştir ve sadece aynı renkteki yuvaya takılmalıdır. Yazıcı kafalarını, mavi kol size dönük olacak şekilde takın. CS Tiskové hlavy vkládejte po jedné.
PAGE 20
75 EL Ενώ ο εκτυπωτής προετοιμάζει τις κεφαλές εκτύπωσης, μπορείτε σε αυτό το διάστημα να εγκαταστήσετε το λογισμικό του εκτυπωτή στον υπολογιστή σας. Βεβαιωθείτε ότι ακολουθείτε τις οδηγίες εγκατάστασης λογισμικού. Εάν συνδέσετε τον εκτυπωτή πριν να εγκαταστήσετε το λογισμικό, μπορεί να υπάρξουν σφάλματα εκτυπωτή. Μην συνδέσετε ακόμα τον υπολογιστή με τον εκτυπωτή. Πρέπει πρώτα να εγκαταστήσετε το λογισμικό του προγράμματος οδήγησης του εκτυπωτή στον υπολογιστή.
PAGE 21
78 EL Αφαιρέστε τον άξονα ανασηκώνοντας και απομακρύνοντας πρώτα το δεξιό άκρο και μετά το αριστερό. TR Silindiri, önce sağ ucunu sonra da sol ucunu kaldırarak çıkarın. CS Vřeteno vyjměte tak, že nejprve zvednete pravý konec a potom levý. HU Előbb az orsó jobb, majd a bal végét kiemelve távolítsa el az orsót. PL Wyciągnij trzpień, podnosząc go najpierw za prawy, a następnie za lewy koniec. SL Vreteno odstranite tako, da najprej dvignete desno stran in nato še levo.
PAGE 22
82 EL Εισαγάγετε την άκρη του χαρτιού μέσα στον εκτυπωτή μέχρι να την συγκρατήσει. Στη συνέχεια, μετακινηθείτε στο μπροστινό μέρος του εκτυπωτή. TR Kağıdın ön ucunu yazıcı alıp tutana kadar yazıcıya besleyin. Daha sonra yazıcının ön tarafına geçin. CS Vstupní hranu papíru podávejte do tiskárny, okud ji tiskárna neuchopí. Potom přejděte k přední straně tiskárny. HU A papír bevezető élét töltse be a nyomtatóba, amíg a nyomtató meg nem fogja. Ezután lépjen a nyomtató előlapjához.
PAGE 23
85 86 1 4 EL Μπορείτε τώρα, ή και αργότερα, να πραγματοποιήσετε βαθμονόμηση των χρωμάτων για τον τύπο χαρτιού που πρόκειται να χρησιμοποιήσετε στον εκτυπωτή. Η βαθμονόμηση χρωμάτων συνιστάται για ακριβή εκτύπωση των χρωμάτων. Μπορεί να ξεκινήσει από το πρόγραμμα Printer Utility που είναι εγκατεστημένο ως μέρος του λογισμικού του εκτυπωτή ή από το μενού Image Quality Maintenance (Συντήρηση ποιότητας εικόνας) στον μπροστινό πίνακα.
PAGE 24
EL TR Σημείωση για τη σύνδεση σε MAC & Windows: MAC ve Windows bağlantısı için not: Μην συνδέσετε ακόμα τον υπολογιστή με τον εκτυπωτή. Πρέπει πρώτα να εγκαταστήσετε το λογισμικό του προγράμματος οδήγησης του εκτυπωτή στον υπολογιστή. Bilgisayarı yazıcıya şu anda bağlamayın. Önce yazıcı sürücüsü yazılımını bilgisayara yüklemeniz gerekir. Τοποθετήστε το CD/DVD HP Start Up Kit (Κιτ εκκίνησης της HP) στον υπολογιστή.
PAGE 25
PL SL SK LT Uwagi dotyczące połączenia w systemach MAC i Windows: Opomba za povezavo za MAC in Windows: Poznámka k pripojeniu pre počítače so systémom MAC a Windows: Pastaba su „MAC“ ir „Windows“ jungtimi: Nie podłączaj jeszcze komputera do drukarki. Na komputerze należy najpierw zainstalować oprogramowanie sterownika drukarki. Računalnika še ne povežite s tiskalnikom. Najprej morate v računalnik namestiti programsko opremo z gonilniki za tiskalnik. Nepripájajte zatiaľ tlačiareň k počítaču.
PAGE 26
Legal notices © Copyright 2010 Hewlett-Packard Development Company, L.P. The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein. Trademarks Microsoft ®; and Windows ®; are U.S.