HP Designjet Z5200ps Printer - Assembly Instructions

3332
34
31
EN
FR
IT
ES
PT
RU
DE
Remove the transparent covering from the printer.
Retirez le couvercle transparent de l’imprimante.
Entfernen Sie die transparente Schützhülle vom Drucker.
Rimuovere il rivestimento trasparente dalla stampante.
Retire la cubierta transparente de la impresora.
Retire a cobertura transparente da impressora.
Снимите прозрачный чехол с принтера.
Remove the foam end pieces.
Retirez les embouts en mousse.
Nehmen Sie die beiden Styroporendstücke ab.
Rimuovere gli imballaggi di polistirolo.
Retire las piezas de espuma de los extremos.
Retire as partes de espuma.
Снимите концевые накладки.
Unlock the brake lever on each of the four wheels
by lifting the lever.
Déverrouillez le levier de frein de chacune des quatre
roulettes en le relevant.
Lösen Sie an jedem der vier Räder den Bremshebel,
indem Sie ihn nach oben drücken.
Sollevare la leva freno su ognuna delle quattro ruote
per sbloccarle.
Desbloquee la palanca de freno de cada una de las
cuatro ruedas levantándola.
Destrave a alavanca de freio das quatro rodas
levantando a alavanca.
Поднимите тормозной рычажок на каждом
из четырех колес, чтобы расстопорить их.
Lay out the components of the basket.
Déposez par terre les composants du bac
de réception.
Legen Sie die Bestandteile der Ablage bereit.
Estrarre i componenti del cesto.
Prepare los componentes de la cesta.
Coloque os componentes da cesta.
Выложите компоненты приемника.
all_achilles.indd 9 19/01/2010 19:24:24