HP ENVY 110 e-All-in-One D411 series
1 Bantuan HP ENVY 110 e-All-in-One D411 series.............................................................................................................3 2 Mengenal HP ENVY 110 series Komponen printer.................................................................................................................................................................5 Fitur-fitur panel kontrol......................................................................................................................
11 Informasi Teknis Pemberitahuan...................................................................................................................................................................47 Spesifikasi..........................................................................................................................................................................47 Program penanganan produk ramah lingkungan.......................................................................................
Bantuan HP ENVY 110 e-All-in-One D411 series Untuk informasi mengenai HP ENVY 110 series, lihat: • • • • • • • • • • Mengenal HP ENVY 110 series pada halaman 5 Bagaimana Saya? pada halaman 9 Mencetak pada halaman 11 Menyalin dan memindai pada halaman 19 Menggunakan Layanan Web pada halaman 23 Bekerja dengan kartrid pada halaman 31 Konektivitas pada halaman 35 Mengatasi masalah pada halaman 39 Informasi Teknis pada halaman 47 Dukungan HP pada halaman 44 Bantuan HP ENVY 110 e-All-in-One D411 series 1 Bant
Bab 1 Bantuan HP ENVY 110 e-All-in-One D411 series 4 Bantuan HP ENVY 110 e-All-in-One D411 series
2 Mengenal HP ENVY 110 series • • Komponen printer Fitur-fitur panel kontrol Komponen printer Tampilan depan printer Mengenal HP ENVY 110 series • Mengenal HP ENVY 110 series 5
Bab 2 Mengenal HP ENVY 110 series 1 Sungkup 2 Bagian dalam sungkup 3 Kaca 4 Pintu akses (tertutup) 5 Tombol Hidup. Sentuh sekali untuk menghidupkan atau mematikan printer. Saat printer mati, sejumlah kecil daya masih digunakan. Untuk benar-benar menghilangkan daya, matikan printer lalu cabut kabel daya. 6 Baki kertas (tertutup) 7 LED Nirkabel 8 Pemanjang baki keluaran. Memanjang secara otomatis saat mencetak atau menyalin, memendek secara otomatis bila telah selesai.
Laman: Kembali ke layar Halaman Depan, yang ditampilkan saat pertama kali menghidupkan printer. 2 Dapatkan Lebih: Jika Layanan Web diaktifkan, Anda akan dibawa ke Internet untuk mengunduh Apps lebih banyak lagi. 3 Kembali: Kembali ke tampilan sebelumnya pada layar. 4 Foto: Membuka menu Foto. Dari sini, Anda dapat melihat dan mencetak foto, menyambung ke Snapfish, mencetak ulang foto, atau menyimpan foto ke kandar flash USB atau kartu memori.
Bab 2 Mengenal HP ENVY 110 series 8 Mengenal HP ENVY 110 series
Bagaimana Saya? Bagian ini berisi tautan ke tugas yang biasa dilakukan, seperti mencetak foto, memindai, dan membuat salinan.
Bab 3 Bagaimana Saya? 10 Bagaimana Saya?
4 Mencetak Mencetak dokumen pada halaman 13 Mencetak foto pada halaman 11 Mencetak label dan amplop pada halaman 13 Mencetak dari manapun dengan HP ePrint pada halaman 23 Print Apps pada halaman 24 Topik terkait • Memuatkan media pada halaman 14 Tips mencetak dengan lancar pada halaman 17 Mencetak foto • • Mencetak foto dari kartu memori Mencetak foto yang disimpan pada komputer Mencetak foto dari kartu memori Mencetak Mencetak foto dari kartu memori 1. Muatkan kertas foto ke dalam baki kertas.
Bab 4 8. Sentuh Cetak untuk menampilkan dulu foto yang dipilih sebelum dicetak. Sentuh Settings (Pengaturan) untuk mengatur tata letak, jenis kertas, penghapusan mata merah, perataan otomatis, atau keterangan tanggal. Anda dapat menyimpan setiap pengaturan baru sebagai pengaturan standar. Sentuh kembali Settings (Pengaturan) untuk menutup menu tanpa memilih apapun. 9. Sentuh Cetak untuk mulai mencetak. Panel kontrol akan tampil dan pemanjang baki keluaran secara otomatis akan memanjang.
Mencetak dokumen Sebagian besar pengaturan cetak ditangani secara otomatis oleh aplikasi perangkat lunak. Anda harus memilih pengaturan secara manual untuk mengubah kualitas cetak, mencetak pada jenis kertas khusus dan film transparansi, atau menggunakan fitur khusus. Untuk mencetak dari aplikasi perangkat lunak 1. Pastikan baki keluaran terbuka. 2. Pastikan Anda telah memuatkan kertas ke dalam baki masukan. Lihat Memuatkan media pada halaman 14 untuk informasi lebih lanjut. 3.
Bab 4 3. Muatkan label atau amplop ke dalam baki kertas. Perhatian Jangan gunakan amplop yang memiliki jepitan atau jendela. Amplop jenis ini dapat tersangkut di penggulung dan menyebabkan macetnya kertas. 4. Geser masuk pemandu lebar kertas menyentuh tumpukan label atau amplop sampai pemandu berhenti. 5. Pilih opsi yang sesuai. • Pada tab Paper/Quality (Kertas/Kualitas) pilih jenis Plain paper (Kertas biasa).
• Masukkan tumpukan kertas ke bagian tengah baki kertas dengan tepi yang pendek ke arah depan dan muka cetak ke arah bawah. Dorong tumpukan dalam baki ke arah depan sampai berhenti. Geser masuk pemandu lebar kertas sampai berhenti tepat di tepi kertas. Tutup baki kertas. Memuatkan amplop ◦ Tarik baki kertas keluar. Geser pemandu lebar kertas ke arah luar. Keluarkan media apapun yang telah dimuatkan sebelumnya.
Bab 4 (bersambung) Kertas Keterangan Kertas Foto Canggih HP Kertas foto yang tebal ini memberikan hasil cetak yang cepat kering untuk penanganan praktis tanpa noda. Kertas ini tahan air, noda, sidik jari, dan kelembaban. Hasil cetak Anda akan terlihat seperti hasil cetak di toko cuci-cetak foto. Kertas ini tersedia dalam beberapa ukuran, termasuk A4; 8,5 x 11 inci; 10 x 15 cm (4 x 6 inci); 13 x 18 cm (5 x 7 inci) dengan dua pilihan lapisan – kilap atau semi-kilap (satin matte).
(bersambung) Kertas Keterangan teknologi ColorLok untuk mengurangi luntur, mempertebal warna hitam, dan menghidupkan warna-warni. Kertas Daur Ulang Kantor HP Keras Daur Ulang Kantor HP adalah kertas serbaguna bermutu tinggi yang terbuat dari 30% serat daur ulang. Kertas ini didukung dengan teknologi ColorLok untuk mengurangi luntur, mempertebal warna hitam, dan menghidupkan warna-warni.
Bab 4 Mencetak 18 Mencetak
Menyalin dan memindai • • • Menyalin dan memindai 5 Menyalin dokumen teks atau dokumen campuran Pindai ke komputer, kandar USB, atau kartu memori Tip menyalin dan memindai dengan lancar Menyalin dokumen teks atau dokumen campuran ▲ Lakukan salah satu petunjuk berikut: Salinan 1-sisi a. Muatkan kertas. ❑ Muatkan kertas ukuran penuh ke dalam baki kertas. b. Muatkan dokumen sumber. ❑ Angkat sungkup produk. ❑ Muatkan muka cetak dokumen sumber menghadap ke bawah pada sudut kanan depan kaca.
Bab 5 Menyalin dan memindai ❑ Tutup sungkup. c. Menentukan jumlah salinan dan pengaturan ❑ Sentuh Copy (Salin) pada layar Halaman Depan. Tampilan Copy (Salin) akan muncul. ❑ Sentuh layar untuk menetapkan jumlah salinan. d. Mulai salin. ❑ Sentuh B&W (Hitam Putih) atau Color (Warna). Salinan 2-sisi a. Muatkan kertas. ❑ Muatkan kertas ukuran penuh ke dalam baki masukan utama. b. Muatkan dokumen sumber. ❑ Angkat sungkup produk.
Menyalin dan memindai c. Tentukan pilihan 2-sisi. ❑ Sentuh Copy (Salin) pada layar Halaman Depan. Tampilan Copy (Salin) akan muncul. ❑ Sentuh Pengaturan. Menu Copy Settings (Pengaturan Salin) akan muncul. ❑ Sentuh 2-Sided (2-Sisi). ❑ Sentuh tombol radio 2-sisi untuk mengaktifkannya. ❑ Sentuh Pengaturan untuk menutup menu. d. Tentukan jumlah salinan. ❑ Gunakan layar sentuh untuk menetapkan jumlah salinan. e. Mulai salin. ❑ Sentuh B&W (Hitam Putih) atau Color (Warna). f. Salin dokumen sumber kedua.
Bab 5 Menyalin dan memindai c. Tutup sungkup. 2. Mulai pindai. a. Pada layar Laman, sentuh Scan (Pindai). b. Pilih tujuan pindai dengan menyentuh Computer (Komputer), USB Flash Drive (Cakram Flash USB), atau Memory Card (Kartu Memori). Jika Anda memindai ke komputer dan printer terhubung ke jaringan, daftar komputer yang tersedia akan muncul. Pilih komputer untuk tujuan penyimpanan hasil pindai. Untuk memindai ke Kandar Flash USB, masukkan kandar tersebut ke dalam slot.
Menggunakan Layanan Web • • • Mencetak dari manapun dengan HP ePrint Print Apps Mengunjungi situs web HP ePrintCenter Mencetak dari manapun dengan HP ePrint Layanan gratis ePrint dari HP menyediakan cara mudah untuk mencetak email dari mana saja dan kapan saja. Cukup kirim email ke alamat email printer Anda dari komputer atau perangkat seluler, maka pesan email dan lampiran yang dapat dikenal akan dicetak. • • • Printer Anda harus memiliki koneksi jaringan nirkabel ke Internet.
Bab 6 Menggunakan Layanan Web Untuk memulai dengan ePrint 1. Mengaktifkan koneksi nirkabel a. Sentuh ikon Nirkabel untuk menampilkan dasbor status nirkabel. Jika koneksi nirkabel telah siap, informasi detail seperti SSID dan IP akan ditampilkan. b. Jika koneksi jaringan nirkabel belum dibuat, sentuh Settings (Pengaturan), kemudian jalankan Wireless Setup Wizard (Wisaya Konfigurasi Nirkabel).
Menggunakan Layanan Web Kunjungi situs web HP ePrintCenter untuk informasi lebih lanjut serta syarat dan ketentuan khusus: www.hp.com/ go/ePrintCenter.
Bab 6 Menggunakan Layanan Web 26 Menggunakan Layanan Web
7 Mengirim dan menerima faks melalui eFax Printer HP ENVY 110 e-All-in-One D411 series akan mengefaks tanpa menggunakan saluran telepon. Printer akan mengirim dan menerima faks menggunakan eFax®, sebuah layanan pengefaksan berbasis web. Layanan ini gratis bila Anda mengirim hingga 20 halaman dan menerima hingga 20 halaman per bulan. Jika Anda ingin mengirim atau menerima halaman lebih dari jumlah itu per bulannya, Anda dapat memutakhirkan layanan eFax Plus®, dan akun Anda akan dikenai biaya bulanan.
Bab 7 3. Sentuh Enable (Aktifkan) untuk melanjutkan. Nomor eFax® dan kode PIN Anda akan dikirim ke eFax® untuk verifikasi. Setelah nomor-nomor itu diverifikasi, nomor eFax® Anda yang sudah ada akan ditampilkan pada layar laman eFax® dan Anda siap untuk pengefaksan. Catatan Jika eFax® tidak dapat memverifikasi nomor eFax® dan PIN yang telah Anda masukkan, masuklah ke dalam log akun merek eFax Anda melalui www.efax.com lalu pelajari informasi akun Anda.
Masalah dan pertanyaan mengenai faks • • Untuk tanya jawab tentang layanan merek eFax®, sentuh Settings/FAQs (Pengaturan/Tanya Jawab) dari laman eFax®. Untuk informasi lainnya tentang layanan merek eFax®, kunjungi www.efax.com. eFax® adalah merek dagang terdaftar dari j2 Global Communications, Inc. di AS dan kawasan internasional.
Bab 7 Mengirim dan menerima faks melalui eFax 30 Mengirim dan menerima faks melalui eFax
8 Bekerja dengan kartrid • • • • • • • • Memeriksa kisaran level tinta Mengganti kartrid Memesan bahan suplai tinta Membersihkan kartrid Membersihkan noda tinta di bagian belakang halaman Membersihkan pengumpan kertas Informasi jaminan kartrid Tip bekerja dengan tinta Memeriksa kisaran level tinta Sentuh ikon Status Tinta di bagian atas layar Laman untuk menampilkan perkiraan level tinta.
Bab 8 3. Masukkan kartrid baru. a. Keluarkan kartrid dari kemasan. b. Masukkan kartrid baru ke dalam slot secara menyamping di bawah sungkup yang terbuka. Bekerja dengan kartrid c. Tekan sungkup yang telah tertutup begitu kartrid terkunci di tempat. d. Tutup pintu akses.
Topik terkait • Memesan bahan suplai tinta pada halaman 33 Tip bekerja dengan tinta pada halaman 34 Memesan bahan suplai tinta Untuk menemukan nomor kartrid pengganti yang benar, buka pintu akses printer lalu periksa label yang tertera. Informasi mengenai kartrid dan tautan ke tempat belanja secara tersambung juga muncul pada pesan peringatan tinta. Di samping itu, Anda dapat menemukan informasi kartrid dan memesan secara tersambung dengan mengunjungi www.hp.com/buy/supplies.
Bab 8 Membersihkan pengumpan kertas Jika pesan galat 'Kehabisan kertas' muncul, atau ada masalah lain terkait pengumpanan kertas, cobalah bersihkan pengumpan kertas. Proses ini akan berlangsung beberapa menit. Anda harus mengosongkan baki kertas sebelum memulai pembersihan. Untuk membersihkan pengumpan kertas 1. Dari layar Laman, sentuh Pengaturan untuk menampilkan menu Pengaturan. Dari menu Setup (Pengaturan), sentuh Tools (Alat Bantu). 2.
9 Konektivitas • • Menambahkan HP ENVY 110 series ke jaringan Tips mengonfigurasi dan mengunakan printer berjaringan Menambahkan HP ENVY 110 series ke jaringan • • • WPS (WiFi Protected Setup) Nirkabel dengan perute (jaringan infrastruktur) Menginstal perangkat lunak untuk koneksi jaringan WPS (WiFi Protected Setup) Untuk menghubungkan HP ENVY 110 series ke jaringan nirkabel dengan menggunakan Pengaturan Terproteksi WiFi (WPS), Anda memerlukan hal berikut ini: ❑ Jaringan 802.
Bab 9 ❑ Sentuh Pengaturan Terproteksi WiFi (WPS). ❑ Sentuh PIN. b. Konfigurasikan koneksi nirkabel. ❑ Sentuh Start (Mulai). Perangkat ini akan menampilkan PIN. ❑ Masukkan PIN pada perute berbasis WPS atau perangkat jejaring lainnya. Catatan Produk ini akan memfungsikan pewaktu kira-kira selama 2 menit pada perangkat jejaring yang meminta PIN. ❑ Sentuh OK. c. Instal perangkat lunak. Nirkabel dengan perute (jaringan infrastruktur) Untuk menghubungkan HP ENVY 110 series ke jaringan WLAN 802.
Untuk menginstal perangkat lunak HP ENVY Windows pada komputer yang terhubung ke jaringan 1. Tutup semua aplikasi yang sedang jalan pada komputer Anda. 2. Masukkan CD instalasi yang disertakan dengan produk ke dalam penggerak CD-ROM komputer Anda dan ikuti petunjuk pada layar. Catatan Jika HP ENVY 110 series tidak terhubung ke jaringan, jalankan Wireless Setup Wizard (Wisaya konfigurasi Nirkabel) dari menu Network (Jaringan) pada HP ENVY 110 series. 3.
Bab 9 Konektivitas 38 Konektivitas
10 Mengatasi masalah • • • • • • • Mengatasi masalah Bagian ini berisi topik berikut: Mendapatkan bantuan lebih lanjut Tidak dapat mencetak Mengatasi masalah kualitas cetak Mengatasi masalah penyalinan dan pemindaian Mengeluarkan kertas macet Mengatasi kereta cetak yang macet Dukungan HP Mendapatkan bantuan lebih lanjut Anda dapat menemukan informasi dan bantuan lebih lanjut tentang HP ENVY 110 series dengan memasukkan kata kunci pada ruas Search (Cari) di kiri atas penampil bantuan.
Bab 10 4. Pastikan produk telah diset sebagai printer standar. Untuk memastikan apakah produk telah diset sebagai printer standar Mengatasi masalah Catatan HP menyediakan Printer Diagnostic Utility yang dapat memperbaiki masalah ini secara otomatis. Klik di sini untuk informasi lebih lanjut secara daring. Jika tidak, ikuti langkah di bawah ini. a.
Mengatasi masalah Windows XP • Dari menu Start (Mulai) Windows, klik kanan My Computer (Komputerku). • Klik Manage (Atur), kemudian klik Services and Applications (Layanan dan Aplikasi). • Klik dua kali Services (Layanan), kemudian pilih Print Spooler (Spooler Cetak). • Klik kanan Print Spooler (Spooler Cetak), kemudian klik Restart (Inisiasi Ulang) untuk menginisiasi ulang layanan. b. Pastikan produk yang benar telah diset sebagai printer standar.
Bab 10 Mengeluarkan kertas macet Mengatasi masalah Keluarkan kertas macet. Untuk mengeluarkan kertas macet 1. Tekan tombol Batal pada panel kontrol untuk mencoba mengeluarkan kertas macet secara otomatis. Jika tindakan ini tidak berhasil, keluarkan kertas macet secara manual. 2. Cari lokasi kertas macet dengan mengangkat pintu akses printer. Mengeluarkan kertas macet dari area masukan/keluaran • Tarik kertas keluar perlahan-lahan. Tutup pintu akses.
Mengatasi masalah Klik di sini untuk informasi lebih lanjut secara daring. Mengatasi kereta cetak yang macet Pintu akses kartrid harus ditutup untuk mulai mencetak. Periksa printer lalu coba cetak kembali. Jika masih bermasalah, sesuatu mungkin telah menghalangi gerak kereta cetak. Jika printer Anda masih baru, pastikan melepas semua bahan pengemas di bagian dalam area kereta.
Bab 10 9. Tutup pintu akses kartrid. Catatan Anda mungkin harus menekan kembali tombol Daya untuk mengeset ulang printer. Mengatasi masalah 10. Coba gunakan kembali printer Anda. Klik di sini untuk informasi lebih lanjut secara daring.
Setelah jangka waktu dukungan telepon, bantuan tersedia dari HP dengan biaya tambahan. Bantuan juga tersedia di situs web dukungan daring HP: www.hp.com/support. Hubungi penyalur HP Anda atau panggil nomor telepon dukungan untuk negara/wilayah Anda untuk mengetahui lebih banyak tentang pilihan dukungan. Pilihan jaminan tambahan Tersedia program perpanjangan layanan untuk HP ENVY 110 series dengan tambahan biaya. Kunjungi www.hp.
Bab 10 Mengatasi masalah 46 Mengatasi masalah
11 Informasi Teknis Spesifikasi teknis dan informasi peraturan internasional HP ENVY 110 series disediakan pada bagian ini. Untuk spesifikasi tambahan, baca dokumentasi tercetak yang disertakan dengan HP ENVY 110 series. Bagian ini berisi topik berikut: Pemberitahuan Spesifikasi Program penanganan produk ramah lingkungan Pemberitahuan resmi Pernyataan pengaturan nirkabel Informasi Teknis • • • • • Pemberitahuan Spesifikasi Spesifikasi teknis untuk HP ENVY 110 series disediakan di bagian ini.
Bab 11 Mode Biasa-Terbaik • Masukan Warna/Render Hitam: 600x600dpi • Keluaran: 600x1200dpi (Hitam), Otomatis (Warna) Mode Foto-Terbaik • Masukan Warna/Render Hitam: 600x600dpi • Keluaran (Hitam/Warna): Automatic (Otomatis) Mode DPI Maks (dengan jenis kertas foto HP yang didukung) • Masukan Warna/Render Hitam: 1200x1200dpi • Keluaran: Otomatis (Hitam), 4800x1200 DPI dioptimalkan (Warna) Untuk mempelajari lebih lanjut tentang resolusi printer, lihat perangkat lunak printer.
Spesifikasi kertas aksesori pencetakan dua sisi - hanya di Jepang Jenis Ukuran Berat Kertas Letter: 8,5 x 11 inci 60 s.d 90 g/m2 (16 s.
Bab 11 www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/index.
www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/recycle/ Program daur ulang persediaan HP inkjet HP berkomitmen dalam menjaga kelestarian lingkungan. Program Daur Ulang Persediaan HP Inkjet tersedia di banyak negara/wilayah dan memungkinkan Anda mendaur ulang kartrij cetak tanpa biaya. Untuk informasi lebih lanjut, kunjungi situs Web HP di: www.hp.
Bab 11 Untuk mengeset Mode Hemat Energi 1. Sentuh ikon Pengaturan. Informasi Teknis 2. Sentuh Preferences (Pilihan). 3. Telusuri pilihannya lalu sentuh Energy Save Mode (Mode Hemat Energi). 4. Sentuh interval waktu yang diinginkan (5, 10 atau 15 menit).
Informasi Teknis Disposal of waste equipment by users in private households in the European Union Program penanganan produk ramah lingkungan 53
Bab 11 Bahan Kimia Guna memenuhi ketentuan hukum, seperti (Regulasi EC No. 1907/2006 dari Parlemen dan Dewan Uni Eropa) untuk Pembatasan Bahan Kimia (Restriction of Chemicals/REACH), HP berkewajiban untuk menyediakan informasi mengenai bahan kimia yang terkandung dalam produk kepada pelanggan kami. Laporan informasi bahan kimia untuk produk ini dapat ditemukan di: www.hp.com/go/reach.
Informasi Teknis EU battery directive Pemberitahuan resmi HP ENVY 110 series memenuhi persyaratan produk dari badan hukum di negara/wilayah Anda.
Bab 11 • • • • • • • Nomor identifikasi model resmi FCC statement VCCI (Class B) compliance statement for users in Japan Notice to users in Japan about the power cord Notice to users in Korea Noise emission statement for Germany Maklumat Pengaturan Uni Eropa Nomor identifikasi model resmi Untuk tujuan identifikasi resmi, produk Anda memiliki Nomor Model Resmi. Nomor Model Resmi untuk produk Anda adalah SNPRH-1101. Nomor resmi ini berbeda dengan nama pemasaran (HP ENVY 110 e-All-in-One D411 series, dsb.
VCCI (Class B) compliance statement for users in Japan Informasi Teknis Notice to users in Japan about the power cord Notice to users in Korea Noise emission statement for Germany Maklumat Pengaturan Uni Eropa Produk-produk yang memiliki tanda CE sesuai dengan Petunjuk Uni Eropa berikut ini: • • • Petunjuk Tegangan Rendah 2006/95/EC Petunjuk EMC 2004/108/EC Petunjuk Ecodesign 2009/125/EC, bilamana berlaku Kepatuhan CE atas produk ini hanya berlaku jika didukung dengan adaptor AC bertanda CE yang bena
Bab 11 Untuk produk non-telekomunikasi dan produk telekomunikasi yang diharmonisasi di Uni Eropa, seperti Bluetooth® dengan kelas daya di bawah 10mW. Untuk produk telekomunikasi yang tidak diharmonisasi di Uni Eropa (bila berlaku, 4 digit notifikasi nomor lembaga disisipkan di antara CE dan !). Informasi Teknis Lihat label pengaturan yang tercantum pada produk.
Informasi Teknis Exposure to radio frequency radiation Notice to users in Brazil Notice to users in Canada Notice to users in Taiwan Pernyataan pengaturan nirkabel 59
Bab 11 European Union Notice Informasi Teknis 60 Informasi Teknis
Indeks A M amplop spesifikasi 48 maklumat pengaturan pernyataan nirkabel 58 C P cetak spesifikasi 49 panel kontrol fitur-fitur 6 tombol 6 pemberitahuan resmi 55 persyaratan sistem 47 pindai spesifikasi pindai 49 daur ulang kartrij tinta 51 dukungan melalui telepon dukungan pelanggan jaminan 45 44 I informasi hukum nomor identifikasi model resmi 56 informasi teknik spesifikasi kertas 48 informasi teknis persyaratan sistem 47 spesifikasi cetak 49 spesifikasi lingkungan 47 spesifikasi pindai 49 spesi
Indeks 62
