HP DesignJet T120 and T520 Printer series DA HP DesignJet T120- og T520 Printerserie Introduktionsoplysninger EL ŽƈƌƔƪ ƈƍƗƘƓƜƗưƐ HP DesignJet T120 ƍƄƌ T520 ŰƌƕƄƆƜƆƌƍƫƖ ƓƎƊƔƒƙƒƔƭƈƖ RU džǴǬDZǶǨǴǿ ǵǨǴǬǬ HP DesignJet T120 Ǭ T520 Printer ƸǥǨǧǨDZǬǨ TR HP DesignJet T120 ve T520 Printer Serisi TanÖtÖcÖ Bilgiler CZ Řada tiskáren HP DesignJet T120/T520 Printer Úvodní informace PL Seria drukarek HP DesignJet T120/T520 Printer Informacje wstępne SK 8K KK Tlačiareň série HP DesignJet T120/T520 Printer Úvod
HP DesignJet 7 7 3ULQWHU Series Dansk ,QWURGXNWLRQVRSO\VQLQJHU Hvad er det? Hvor er brugervejledningen? Din printer er en farveinkjetprinter, der er designet til at udskrive store, højkvalitetsbilleder. En komplet vejledning til din printer, Brug af din printer, er tilgængelig på den dvd, der følger med printeren. Dette introduktionsdokument 'X NDQ ÀQGH \GHUOLJHUH RSO\VQLQJHU omfatter juridiske meddelelser og på HP’s supportwebsted: sikkerhedsanvisninger, beskriver brugen af http://www.hp.
Frontpanelet Dansk )URQWSDQHOHW HU HQ EHU¡ULQJVI¡OVRP VN UP PHG HQ JUDÀVN EUXJHUJU QVHÁDGH GHW HU SODFHUHW Sn SULQWHUHQV IRUVLGH 'HW JLYHU GLJ NRPSOHW NRQWURO RYHU GLQ SULQWHU IUD IURQWSDQHOHW NDQ GX XGVNULYH In YLVW RSO\VQLQJHU RP SULQWHUHQ skifte printerindstillinger, foretage kalibreringer og test osv. Frontpanelet viser også advarsler (advarsler og IHMOPHGGHOHOVHU QnU GHU HU EUXJ IRU GHW )URQWSDQHOHW KDU HW VWRUW FHQWUDOW RPUnGH WLO DW YLVH G\QDPLVNH RSO\VQLQJHU RJ LNRQHU 3n YHQVWUH RJ K¡MU
+YLV SULQWHUHQ HU LQDNWLY L QRJHW WLG JnU GHQ L GYDOHWLOVWDQG RJ VOXNNHU IURQWSDQHOGLVSOD\HW +YLV GX YLO QGUH GHQ WLG GHU JnU I¡U GYDOHWLOVWDQG LQGWU IIHU VNDO GX WU\NNH Sn og derefter på Printer preferences 3ULQWHULQGVWLOOLQJHU ! Sleep 'YDOH 'X NDQ LQGVWLOOH HQ WLG PHOOHP RJ PLQXWWHU Dansk 3ULQWHUHQ YnJQHU IUD GYDOHWLOVWDQGHQ RJ W QGHU IURQWSDQHOGLVSOD\HW QnU GHU HU HQ HNVWHUQ LQWHUDNWLRQ PHG GHW Du kan bruge printerens funktion til automatisk slukning for at slukke printeren automatis
Fejlmeddelelser i frontpanel Hvis du ser en fejlmeddelelse, der ikke vises her, og du er i tvivl om den rigtige reaktion, eller hvis den anbefalede KDQGOLQJ LNNH V\QHV DW O¡VH SUREOHPHW VNDO GX NRQWDNWH +3 6XSSRUW Dansk Meddelelse eller kode Anbefaling >&RORU@ FDUWULGJH KDV H[SLUHG >)DUYH@SDWURQ XGO¡EHW 8GVNLIW SDWURQHQ [Color] cartridge is low on ink ([Farve]patronen er ved DW Y UH WRP 6¡UJ IRU DW KDYH HQ Q\ SDWURQ L VDPPH IDUYH NODU >&RORU@ FDUWULGJH LV YHU\ ORZ RQ LQN >)DUYH@SDWURQHQ H
Anbefaling Missing or failed printhead (Manglende/fejlende SULQWKRYHG Fjern og isæt det samme printhoved, eller prøv at rense HOIRUELQGHOVHUQH ,V W HW Q\W SULQWKRYHG KYLV GHW HU nødvendigt. Dansk Meddelelse eller kode Bemærk: Fejlmeddelelsen giver dig ikke mulighed for at vende tilbage til startskærmen for at starte XGVNLIWQLQJ DI SULQWKRYHGHW 7U\N L VWHGHW IRU Sn 6KRZ more 9LV PHUH 5HÀOOHG RU GHSOHWHG FDUWULGJH GHWHFWHG 2SI\OGW HOOHU WRP SDWURQ IXQGHW Kontroller patronen.
ŰƎƎƊƐƌƍƪ ŽƈƌƔƪ ƈƍƗƘƓƜƗưƐ HP DesignJet 7 7 3ULQWHU ŰƌƕƄƆƜƆƌƍƫƖ ƓƎƊƔƒƙƒƔƭƈƖ žƌ ƈƭƐƄƌ ź ƈƍƗƘƓƜƗƬƖ ƕƄƖ ƈƭƐƄƌ ƫƐƄƖ ƫƆƚƔƜƏƒƖ ƈƍƗƘƓƜƗƬƖ LQNMHW ƓƒƘ ƫƚƈƌ ƕƚƈƇƌƄƕƗƈƭ ƗƊƐ ƈƍƗƯƓƜƕƊ ƏƈƆƪƎƜƐ ƍƄƌ ƘƛƊƎƬƖ ƓƒƌƮƗƊƗƄƖ ƈƌƍƮƐƜƐ ŬƘƗƮ Ɨƒ ƈƌƕƄƆƜƆƌƍƮ ƫƆƆƔƄƙƒ ƓƈƔƌƎƄƏƅƪƐƈƌ ƐƒƏƌƍƫƖ ƕƊƏƈƌưƕƈƌƖ ƍƄƌ ƒƇƊƆƭƈƖ ƄƕƙƄƎƈƭƄƖ ƓƈƔƌƆƔƪƙƈƌ ƗƒƐ ƗƔƮƓƒ ƚƔƬƕƊƖ ƗƒƘ ƏƓƔƒƕƗƌƐƒƯ ƓƭƐƄƍƄ ƓƄƔƒƘƕƌƪƉƈƌ ƗƌƖ ſƓƊƔƈƕƭƈƖ :HE ƍƄƌ ƄƐƄƙƫƔƈƌ ƏƊƐƯƏƄƗƄ ƕƙƪƎƏƄƗƒƖ ƓƒƘ ƈƐƇƫƚƈƗƄƌ ƐƄ ƓƄƔƒƘƕƌƄƕƗƒƯƐ ŻƒƯ ƈƭƐƄƌ ƒ źƇƊƆƮƖ ƚƔƬƕƊƖ ź ƓƎƬƔƊƖ ƒƇƊƆƮƖ ƆƌƄ ƗƒƐ
ź ƏƓƔƒƕƗƌƐƮƖ ƓƭƐƄƍƄƖ ŰƎƎƊƐƌƍƪ ź ƏƓƔƒƕƗƌƐƮƖ ƓƭƐƄƍƄƖ ƈƭƐƄƌ ƏƌƄ ƒƋƮƐƊ ƄƙƬƖ Əƈ ƆƔƄƙƌƍƮ ƓƈƔƌƅƪƎƎƒƐ ƚƔƬƕƗƊ ŭƔƭƕƍƈƗƄƌ ƕƗƒ ƏƓƔƒƕƗƌƐƮ ƄƔƌƕƗƈƔƮ ƏƫƔƒƖ ƗƒƘ ƈƍƗƘƓƜƗƬ ŽƄƖ ƇƭƐƈƌ ƗƊ ƇƘƐƄƗƮƗƊƗƄ ƐƄ ƈƎƫƆƚƈƗƈ ƓƎƬƔƜƖ ƗƒƐ ƈƍƗƘƓƜƗƬ ƕƄƖ ƄƓƮ ƗƒƐ ƏƓƔƒƕƗƌƐƮ ƓƭƐƄƍƄ ƏƓƒƔƈƭƗƈ ƐƄ ƈƍƗƘƓưƐƈƗƈ ƐƄ ƓƔƒƅƪƎƎƈƗƈ ƓƎƊƔƒƙƒƔƭƈƖ ƕƚƈƗƌƍƪ Əƈ ƗƒƐ ƈƍƗƘƓƜƗƬ ƐƄ ƄƎƎƪƉƈƗƈ ƗƌƖ ƔƘƋƏƭƕƈƌƖ ƗƒƘ ƈƍƗƘƓƜƗƬ ƐƄ ƓƔƄƆƏƄƗƒƓƒƌƈƭƗƈ ƅƄƋƏƒƐƒƏƬƕƈƌƖ ƍƄƌ ƇƒƍƌƏƫƖ ƍƄƌ ƒƯƗƜ ƍƄƋƈƑƬƖ ŽƗƒƐ ƏƓƔƒƕƗƌƐƮ ƓƭƐƄƍƄ ƈƏƙƄƐƭƉƒƐƗƄƌ ƈƓƭƕƊƖ ƈƌƇƒƓƒƌƬƕƈƌƖ ƓƔƒƈƌƇƒƓƒƌƊƗƌƍƪ ƏƊƐƯƏƄƗƄ ƍƄƌ Ə
ŰƪƐ ƒ ƈƍƗƘƓƜƗƬƖ ƏƈƭƐƈƌ ƄƇƔƄƐƬƖ ƆƌƄ ƍƪƓƒƌƒ ƚƔƒƐƌƍƮ ƇƌƪƕƗƊƏƄ ƏƓƄƭƐƈƌ ƕƈ ƎƈƌƗƒƘƔƆƭƄ ƄƐƄƏƒƐƬƖ ƍƄƌ ƄƓƈƐƈƔƆƒƓƒƌƈƭ ƗƊƐ ƒƋƮƐƊ ƗƒƘ ƏƓƔƒƕƗƌƐƒƯ ƓƭƐƄƍƄ ŰƎƎƊƐƌƍƪ ŮƌƄ ƐƄ ƄƎƎƪƑƈƗƈ ƗƒƐ ƚƔƮƐƒ ƓƒƘ ƓƔƫƓƈƌ ƐƄ ƓƄƔƫƎƋƈƌ ƓƔƌƐ ƄƓƮ ƗƊ ƏƈƗƪƅƄƕƊ ƕƈ ƍƄƗƪƕƗƄƕƊ ƄƐƄƕƗƒƎƬƖ ƓƄƗƬƕƗƈ ƍƄƌ ƕƗƊ ƕƘƐƫƚƈƌƄ ŻƔƒƗƌƏƬƕƈƌƖ ƈƍƗƘƓƜƗƬ ! ŬƐƄƕƗƒƎƬ ŷƓƒƔƈƭƗƈ ƐƄ ƈƓƌƎƫƑƈƗƈ ƫƐƄ ƚƔƒƐƌƍƮ ƇƌƪƕƗƊƏƄ ƏƈƗƄƑƯ ƍƄƌ ƎƈƓƗưƐ ź ƈƍƗƘƓƜƗƬƖ ƈƓƄƐƫƔƚƈƗƄƌ ƄƓƮ ƗƊ ƎƈƌƗƒƘƔƆƭƄ ƄƐƄƏƒƐƬƖ ƍƄƌ ƈƐƈƔƆƒƓƒƌƈƭ ƗƊƐ ƒƋƮƐƊ ƗƒƘ ƏƓƔƒƕƗƌƐƒƯ ƓƭƐƄƍƄ ƍƪƋƈ ƙƒƔƪ ƓƒƘ ƈƍƗƈƎƈƭƗƄƌ ƍƪƓƒƌƄ ƈ
ŽƘƆƚƄƔƊƗƬƔƌƄ ƗưƔƄ ƫƚƈƗƈ ƒƎƒƍƎƊƔưƕƈƌ ƗƊƐ ƈƆƍƄƗƪƕƗƄƕƊ ƗƜƐ ſƓƊƔƈƕƌưƐ :HE žƒ +3 H3ULQW ƈƭƐƄƌ ƫƗƒƌƏƒ ƆƌƄ ƚƔƬƕƊ ŮƌƄ ƗƌƖ Ɠƌƒ ƓƔƮƕƙƄƗƈƖ ƓƎƊƔƒƙƒƔƭƈƖ ƘƓƒƕƗƬƔƌƑƊ ƍƄƌ ƗƒƘƖ ƮƔƒƘƖ ƚƔƬƕƊƖ +3 &RQQHFWHG ƄƐƄƗƔƫƑƗƈ ƕƗƒ KWWS KWWS ZZZ KSFRQQHFWHG FRP ŷƓƒƔƈƭƗƈ ƈƓƭƕƊƖ ƐƄ ƈƓƜƙƈƎƊƋƈƭƗƈ ƄƓƮ ƗƌƖ ƄƘƗƮƏƄƗƈƖ ƈƐƊƏƈƔưƕƈƌƖ ƘƎƌƍƒƎƒƆƌƕƏƌƍƒƯ ƏƈƗƪ ƗƊƐ ƈƙƄƔƏƒƆƬ ƄƘƗƬƖ ƗƊƖ ƔƯƋƏƌƕƊƖ ŰƎƎƊƐƌƍƪ ŷƊƐƯƏƄƗƄ ƕƙƪƎƏƄƗƒƖ ƏƓƔƒƕƗƌƐƒƯ ƓƭƐƄƍƄ ŰƪƐ ƇƈƭƗƈ ƫƐƄ ƏƬƐƘƏƄ ƕƙƪƎƏƄƗƒƖ ƓƒƘ ƇƈƐ ƈƏƙƄƐƭƉƈƗƄƌ ƈƇư ƍƄƌ ƇƈƐ ƈƭƕƗƈ ƅƫƅƄƌƒƌ ƆƌƄ ƗƌƖ ƈƐƫƔƆƈƌƈƖ ƓƒƘ ƓƔƫƓƈƌ ƐƄ
ŽƯƕƗƄƕƊ (QG RI UROO KDV EHHQ UHDFKHG ,W LV QRW SRVVLEOH WR ORDG WKH UROO ƣƙƗƄƕƈ Ɨƒ ƗƫƎƒƖ ƗƒƘ ƔƒƎƒƯ ůƈƐ ƏƓƒƔƈƭƗƈ ƐƄ ƗƒƓƒƋƈƗƬƕƈƗƈ Ɨƒ ƔƒƎƮ žƒƓƒƋƈƗƬƕƗƈ Ɛƫƒ ƔƒƎƮ 0LVVLQJ RU IDLOHG SULQWKHDG ŬƓƒƘƕƭƄ Ƭ ƅƎƪƅƊ ƍƈƙ ƈƍƗƯƓ ŬƙƄƌƔƫƕƗƈ ƍƄƌ ƗƒƓƒƋƈƗƬƕƗƈ ƑƄƐƪ ƗƊƐ ƭƇƌƄ ƍƈƙƄƎƬ ƈƍƗƯƓƜƕƊƖ Ƭ ƈƓƌƚƈƌƔƬƕƗƈ ƐƄ ƍƄƋƄƔƭƕƈƗƈ ƗƌƖ ƊƎƈƍƗƔƌƍƫƖ ƕƘƐƇƫƕƈƌƖ ŰƪƐ ƈƭƐƄƌ ƄƓƄƔƄƭƗƊƗƒ ƈƌƕƪƆƈƗƈ ƐƫƄ ƍƈƙƄƎƬ ƈƍƗƯƓƜƕƊƖ ŰƎƎƊƐƌƍƪ ŷƬƐƘƏƄ Ƭ ƍƜƇƌƍƮƖ ŽƊƏƈƭƜƕƊ žƒ ƏƬƐƘƏƄ ƕƙƪƎƏƄƗƒƖ ƇƈƐ ƈƓƌƗƔƫƓƈƌ ƗƊƐ ƈƓƌƕƗƔƒƙƬ ƕƗƊƐ ƄƔƚƌƍƬ ƒƋƮƐƊ ƆƌƄ ƗƊƐ ƫƐƄƔƑ
сњјэђъьњъџѭћ ђќѠѴјћ фѬќѐ юђќѲэјў ŰƎƎƊƐƌƍƪ уўѠіѲѝѐѝъ a r 9 r +] нѭьђќѝј њюѴѕъ юђќѲэјў $ съњјѠѮ њюѴѕъѝјћ : ŰƌƕƄƆƜƆƌƍƫƖ ƓƎƊƔƒƙƒƔƭƈƖ 6 H3 Company - Learning Products - Barcelona
džǴǬDZǶǨǴǿ ǵǨǴǬǬ DesignJet LJǷǵǵǮǬǭ HP 7 3ULQWHU ƸǥǨǧǨDZǬǨ ǎǶDz ȁǶDz ǫǣ ǷǵǶǴDzǭǵǶǥDz" ƸǣǼ dzǴǬDZǶǨǴ ȃǥǯȃǨǶǵȃ ǺǥǨǶDZǿǰ ǵǶǴǷǭDZǿǰ dzǴǬDZǶǨǴDzǰ dzǴǨǧDZǣǫDZǣǻǨDZDZǿǰ ǧǯȃ dzǨǻǣǶǬ ǤDzǯȀǼǬǹ ǥǿǵDzǮDzǮǣǻǨǵǶǥǨDZDZǿǹ ǬǫDzǤǴǣǪǨDZǬǭ ƹǧǨ ǰDzǪDZDz DZǣǭǶǬ ǴǷǮDzǥDzǧǵǶǥDz dzDzǯȀǫDzǥǣǶǨǯȃ" džDzǯDZDzǨ ǴǷǮDzǥDzǧǵǶǥDz dzDz dzǴǬDZǶǨǴǷ ƿǵdzDzǯȀǫDzǥǣDZǬǨ dzǴǬDZǶǨǴǣ ǵDzǧǨǴǪǬǶǵȃ DZǣ '9' ǧǬǵǮǨ dzǴǨǧDzǵǶǣǥǯȃǨǰDzǰ ǥǰǨǵǶǨ Ƹ ȁǶDzǰ DzǤǫDzǴDZDzǰ ǧDzǮǷǰǨDZǶǨ dzǴǨǧǵǶǣǥǯȃȂǶǵȃ ǵ dzǴǬDZǶǨǴDzǰ ȂǴǬǧǬǻǨǵǮǬǨ ǷǥǨǧDzǰǯǨDZǬȃ Ǭ ǬDZǵǶǴǷǮǺǬǬ dzDz ƺDzdzDzǯDZǬǶǨǯȀDZǿǨ ǵǥǨǧǨDZǬȃ ǰDzǪDZDz ǤǨǫDzdzǣǵDZDzǵǶǬ DzdzǬǵǿǥǣȂǶǵȃ Ǭ
LJǷǵǵǮǬǭ ƸDz ǥǵǨǹ dzǨǴǨǻǬǵǯǨDZDZǿǹ DZǬǪǨ ǵǯǷǻǣȃǹ ǵǯǨǧǷǨǶ DzǶǮǯȂǻǬǶȀ dzǬǶǣDZǬǨ dzǴǬDZǶǨǴǣ Ǭ ǥǿDZǷǶȀ ǮǣǤǨǯȀ dzǬǶǣDZǬȃ Ǭǫ ǴDzǫǨǶǮǬ ǨǵǯǬ DZǨDzǤǹDzǧǬǰDz dzǴDzDZǬǮDZǷǶȀ ǴǷǮǣǰǬ ǥDZǷǶǴȀ dzǴǬDZǶǨǴǣ ǨǵǯǬ Ǭǫ dzǴǬDZǶǨǴǣ ǬǧǨǶ ǧǿǰ ǬǯǬ dzDzȃǥǬǯǵȃ DZǨDzǤǿǻDZǿǭ ǫǣdzǣǹ ǨǵǯǬ dzǴǬDZǶǨǴ ǬǫǧǣǨǶ DZǨDzǤǿǻDZǿǭ ǼǷǰ DzǶǵǷǶǵǶǥǷȂǽǬǭ dzǴǬ DZDzǴǰǣǯȀDZDzǭ ǴǣǤDzǶǨ ǨǵǯǬ ǥDZǷǶǴǨDZDZǬǨ ǻǣǵǶǬ dzǴǬDZǶǨǴǣ ǵDzdzǴǬǮǣǵǣȂǶǵȃ ǵ ǰǨǶǣǯǯǬǻǨǵǮǬǰ dzǴǨǧǰǨǶDzǰ ǬǯǬ DZǣ DZǬǹ dzDzdzǣǯǣ ǪǬǧǮDzǵǶȀ DZǨ ǥ dzǴDzǺǨǵǵǨ ǻǬǵǶǮǬ ǬǯǬ DzǤǵǯǷǪǬǥǣDZǬȃ ǥDz ǥǴǨǰȃ ǦǴDzǫǿ dzǴǬ DZǣǴǷǼǨDZǬǬ ȁǯǨǮǶǴDzǵDZǣǤǪǨDZǬȃ džǨǴǨǧDZȃȃ dzǣDZǨǯȀ
ƿǫǰǨDZǨDZǬǨ dzǣǴǣǰǨǶǴDzǥ ǰDZDzǦDzǯǬǵǶDzǥDzǦDz ǯDzǶǮǣ ǬǯǬ ǨǦDz ǣǮǶǬǥǣǺǬȃ džǴDzǵǰDzǶǴ ǬDZǸDzǴǰǣǺǬǬ Dz ǫǣdzǣǵǣǹ ǻǨǴDZǬǯ ƾǣǦǴǷǫǮǣ ǥǿǦǴǷǫǮǣ Ǭ ǬǫǰǨDZǨDZǬȃ dzǣǴǣǰǨǶǴDzǥ DzǶǧǨǯȀDZǿǹ ǯǬǵǶDzǥ ǤǷǰǣǦǬ ƿǫǰǨDZǨDZǬǨ dzǣǴǣǰǨǶǴDzǥ dzǴǬDZǶǨǴǣ ƷǨǯǣȃ DzǶǰǨǶǮǣ ǥ ǫǨǯǨDZDzǰ ǮǴǷǪǮǨ DzǤDzǫDZǣǻǣǨǶ ǣǮǶǬǥDZǿǭ ǬǵǶDzǻDZǬǮ dzDzǧǣǻǬ ǤǷǰǣǦǬ ǥ ȁǶDzǰ dzǴǬǰǨǴǨ ³ ǰDZDzǦDzǯǬǵǶDzǥDzǭ ǯDzǶDzǮ LJǷǵǵǮǬǭ džǴDzǵǰDzǶǴ ǬDZǸDzǴǰǣǺǬǬ Dz ǵDzǵǶDzȃDZǬǬ ǵǨǶǬ Ǭ DZǣǵǶǴDzǭǮǣ ǵǨǶǬ dzǴDzǥDzǧDZDzǭ Ǭ ǤǨǵdzǴDzǥDzǧDZDzǭ ƻǵǯǬ dzǴǬDZǶǨǴ DZǨǮDzǶDzǴDzǨ ǥǴǨǰȃ DZǨ ǴǣǤDzǶǣǨǶ DzDZ dzǨǴǨǹDzǧǬǶ ǥ ǵdzȃǽǬǭ ǴǨǪǬǰ Ǭ DzǶǮǯȂǻǣǨǶ dzǨǴǨǧDZȂȂ dzǣDZǨǯȀ
0RELOH 3ULQWLQJ LJǷǵǵǮǬǭ ƷǯǣǦDzǧǣǴȃ ǴǨǼǨDZǬȂ ǧǯȃ ǰDzǤǬǯȀDZDzǭ dzǨǻǣǶǬ +3 0RELOH 3ULQWLQJ 6ROXWLRQV ǥǿ ǰDzǪǨǶǨ dzǨǻǣǶǣǶȀ dzǴȃǰDz ǵDz ǵǥDzǨǦDz ǵǰǣǴǶǸDzDZǣ ǬǯǬ dzǯǣDZǼǨǶǣ Ǭǫ ǯȂǤDzǦDz ǰǨǵǶǣ ǥǿdzDzǯDZǬǥ DZǨǵǮDzǯȀǮDz dzǴDzǵǶǿǹ ǧǨǭǵǶǥǬǭ ǧǯȃ ȁǶDzǦDz ǥǿ ǰDzǪǨǶǨ ǬǵdzDzǯȀǫDzǥǣǶȀ DžLj ǵǥDzǨǦDz ǰDzǤǬǯȀDZDzǦDz ǷǵǶǴDzǭǵǶǥǣ ǬǯǬ DzǶdzǴǣǥǬǶȀ DZǣ dzǴǬDZǶǨǴ ȁǯǨǮǶǴDzDZDZDzǨ dzǬǵȀǰDz ǵ ǥǯDzǪǨDZDZǿǰ ǸǣǭǯDzǰ ǥ ǸDzǴǰǣǶǨ (3'),TIFF, JPEG) ŰƐƈƔƆƒƓƒƭƊƕƊ ƈƍƗƯƓƜƕƊƖ HPDLO n NJǤǨǧǬǶǨǵȀ ǻǶDz dzǴǬDZǶǨǴ dzǴǣǥǬǯȀDZDz dzDzǧǮǯȂǻǨDZ Ǯ ƿDZǶǨǴDZǨǶǷ o ƸǮǯȂǻǬǶǨ ǥǨǤ ǵǯǷǪǤǿ ǥDz ǥǴǨǰȃ dzǨǴǥDzDZǣǻǣǯȀDZDzǭ DZǣǵǶǴDzǭǮǬ dzǴ
LJǨǮDzǰǨDZǧǣǺǬǬ ƸǴǷǻDZǷȂ ǬǫǥǯǨǮǬǶǨ ǴǷǯDzDZ ǤǷǰǣǦǬ Ǭ dzDzǥǶDzǴǬǶǨ dzDzdzǿǶǮǷ džǨǴǨǰDzǶǣǭǶǨ ǴǷǯDzDZ ǥǴǷǻDZǷȂ ƾǣǦǴǷǪǨDZDZǿǭ DzǶǧǨǯȀDZǿǭ ǯǬǵǶ dzǨǴǨǮDzǼǨDZ DŽǣǪǰǬǶǨ ǮDZDzdzǮǷ ©ƿǫǥǯǨǻȀª ǻǶDzǤǿ ǬǫǥǯǨǻȀ ǤǷǰǣǦǷ ƿǫǥǯǨǮǬǶǨ Ǭ ǵDZDzǥǣ ǫǣǦǴǷǫǬǶǨ ǤǷǰǣǦǷ ljǨǮǷǽǨǨ ǫǣǧǣDZǬǨ ǤǿǯDz DzǶǰǨDZǨDZDz ǶǣǮ ǮǣǮ DZǣ ǴǷǯDzDZǨ ǫǣǮDzDZǻǬǯǣǵȀ ǤǷǰǣǦǣ ƾǣǦǴǷǫǬǶǨ ǴǷǯDzDZ Ǭ dzDzǥǶDzǴǬǶǨ DzǶdzǴǣǥǮǷ ǫǣǧǣDZǬȃ DZǣ dzǨǻǣǶȀ ƾǣǦǴǷǫǬǶǨ DZDzǥǿǭ ǴǷǯDzDZ džǨǻǣǶǣǨǶǵȃ ǰDZDzǦDzǵǶǴǣDZǬǻDZDzǨ ǫǣǧǣDZǬǨ ƾǣǦǴǷǫǬǶǨ ǧǴǷǦDzǭ ǯǬǵǶ ǻǶDzǤǿ dzǴDzǧDzǯǪǬǶȀ dzǨǻǣǶȀ ǬǯǬ DzǶǰǨDZǬǶǨ ǫǣǧǣDZǬǨ ƾǣǦǴǷǫǬǶǨ DzǻǨǴǨǧDZDzǭ ǯǬǵǶ Ƹ ǰDZ
LJǷǵǵǮǬǭ LjDzDzǤǽǨDZǬǨ ǬǯǬ ǮDzǧ LJǨǮDzǰǨDZǧǣǺǬǬ džǨǴǨǫǣdzǷǵǶǬǶǨ dzǴǬDZǶǨǴ džǨǴǨǫǣdzǷǵǶǬǶǨ dzǴǬDZǶǨǴ ƻǵǯǬ DzǼǬǤǮǣ DZǨ ǷǵǶǴǣDZǨDZǣ DzǤDZDzǥǬǶǨ ǰǬǮǴDzdzǴDzǦǴǣǰǰDZDzǨ DzǤǨǵdzǨǻǨDZǬǨ džǨǴǨǫǣdzǷǵǶǬǶǨ dzǴǬDZǶǨǴ ǃDzǦǯDz dzǴDzǬǫDzǭǶǬ ǫǣǰȃǶǬǨ ǤǷǰǣǦǬ ǬǯǬ ǮǣǴǨǶǮǬ ƻǵǯǬ DZǨDzǤǹDzǧǬǰDz dzǴDzǥǨǴȀǶǨ Ǭ DzǻǬǵǶǬǶǨ dzǷǶȀ dzǴDzǹDzǪǧǨDZǬȃ ǤǷǰǣǦǬ DžǻǬǵǶǬǶǨ ǶǣǮǪǨ ǯǨDZǶǷ dzDzǫǬǺǬDzDZǬǴDzǥǣDZǬȃ DZǣ ǮǣǴǨǶǮǨ ͳΒΖΔΉ΅ΏΉΑΌΉ ΡΑΉΔ·ΌΌ ͦΙΒΈΑΒΉ Α΄ΓΔΣΊΉΑΌΉ ͻ΄ΕΖΒΖ΄ s r { ͦ ΓΉΔ ΖΒΎ΄ r ͧΚ Ͱ΄ΎΕ ΆΙΒΈΣΝΌ ΖΒΎ ͤ Ͳ΅ΟΛΑ
HP DesignJet 7 7 3ULQWHU Türkçe 6HULVL 7DQÖWÖFÖ %LOJLOHU Bu nedir? .XOODQÖFÖ NÖODYX]X QHUHGH EXOXQXU"
Ön panel Türkçe gQ SDQHO JUDÀN NXOODQÖFÖ DUDELULPL LoHUHQ GRNXQPD\D GX\DUOÖ ELU HNUDQGÖU \D]ÖFÖQÖQ VDŀ |Q WDUDIÖQGD \HU DOÖU gQ SDQHO DUDFÖOÖŀÖ\OD \D]ÖFÖQÖ]Ö WDPDPHQ NRQWURO HGHELOLUVLQL] gQ SDQHOGHQ \D]GÖUDELOLU \D]ÖFÖ\OD LOJLOL ELOJLOHUL J|UQWOH\HELOLU \D]ÖFÖ D\DUODUÖQÖ GHŀLŗWLUHELOLU D\DUODPDODUÖ WHVWOHUL YE \DSDELOLUVLQL] gQ SDQHO JHUHNWLŀLQGH X\DUÖODUÖ GD J|VWHULU X\DUÖ YH KDWD PHVDMODUÖ gQ SDQHO HNUDQÖQGD GLQDPLN ELOJLOHU YH VLPJHOHU J|UQWOH\HQ E\N ELU PHUNH]L DODQ YDUGÖU 6D
gQ SDQHO KDWD LOHWLOHUL %XUDGD ROPD\DQ ELU KDWD LOHWLVL J|U\RUVDQÖ] YH QH \DSÖOPDVÖ JHUHNWLŀLQGHQ HPLQ RODPÖ\RUVDQÖ] \D GD |QHULOHQ H\OHP VRUXQX o|]HFHN JLEL J|UQP\RUVD +3 'HVWHN·H EDŗYXUXQ Türkçe 0HVDM YH\D NRG Öneri >5HQN@ NDUWXŗXQ VRQ NXOODQÖP WDULKL JHoWL .DUWXŗX GHŀLŗWLULQ >5HQN@ NDUWXŗXQ PUHNNHEL D] $\QÖ UHQNWHQ \HGHN NDUWXŗXQX] ROPDOÖGÖU >5HQN@ NDUWXŗXQ PUHNNHEL oRN D] $\QÖ UHQNWHQ \HGHN NDUWXŗXQX] ROPDOÖGÖU
Öneri
÷HŖWLQD ęDGD WLVNiUHQ HP DesignJet 7 7 3ULQWHU ÓYRGQt LQIRUPDFH Seznámení s produktem 3RŒtGLOL MVWH VL EDUHYQRX LQNRXVWRYRX WLVNiUQX NWHUi XPRŦŋXMH WLVN YHONŢFK REUi]Nŝ YH Y\VRNp NYDOLWĹ 7HQWR ~YRGQt GRNXPHQW REVDKXMH SUiYQt LQIRUPDFH D EH]SHĴQRVWQt SRN\Q\ SRSLVXMH SRXŦLWt SŒHGQtKR SDQHOX SRVN\WXMH ~YRGQt LQIRUPDFH N ZHERYŢP VOXŦEiP D REVDKXMH VH]QDP FK\ERYŢFK ]SUiY V QLPLŦ VH PŝŦHWH VHWNDW .GH MH PRŦQp QDMtW XŦLYDWHOVNRX SŒtUXĴNX" ÓSOQi SŒtUXĴND N WLVNiUQĹ 3RXŦtYiQt WLVNiUQ\ MH
3ŒHGQt SDQHO ÷HŖWLQD 3ŒHGQt SDQHO MH GRW\NRYi REUD]RYND V JUDÀFNŢP XŦLYDWHOVNŢP UR]KUDQtP 1DFKi]t VH YOHYR QD SŒHGQt ĴiVWL WLVNiUQ\ 8PRŦŋXMH SOQp RYOiGiQt WLVNiUQ\ 0ŝŦHWH ] QĹM NRStURYDW VNHQRYDW QHER WLVNQRXW ]REUD]RYDW LQIRUPDFH R WLVNiUQĹ PĹQLW MHMt QDVWDYHQt SURYiGĹW NDOLEUDFH D WHVW\ DWG 1D SŒHGQtP SDQHOX VH WDNp ]REUD]XMt XSR]RUQĹQt YDURYiQt QHER FK\ERYp ]SUiY\ 3ŒHGQt SDQHO REVDKXMH YHONRX VWŒHGRYRX REODVW NGH VH ]REUD]XMt G\QDPLFNp LQIRUPDFH D LNRQ\ 1D OHYp D SUDYp VWUDQĹ VH Y Uŝ]
3RNXG MH WLVNiUQD SR QĹMDNRX GREX QHĴLQQi SŒHMGH GR UHŦLPX VSiQNX D Y\SQH GLVSOHM QD SŒHGQtP SDQHOX &KFHWH OL ]PĹQLW GREX SR QtŦ WLVNiUQD SŒHMGH GR UHŦLPX VSiQNX VWLVNQĹWH LNRQX D SRWp Y\EHUWH PRŦQRVW 3ULQWHU SUHIHUHQFHV 3ŒHGYROE\ WLVNiUQ\ ! 6OHHS 6SiQHN 0ŝŦHWH QDVWDYLW GREX Y UR]PH]t D PLQXW ÷HŖWLQD 7LVNiUQD SŒHMGH ] UHŦLPX VSiQNX D ]DSQH GLVSOHM QD SŒHGQtP SDQHOX NG\NROLY GRMGH N H[WHUQt LQWHUDNFL )XQNFL DXWRPDWLFNpKR Y\SQXWt WLVNiUQ\ O]H SRXŦtW N DXWRPDWLFNpPX Y\SQXWt WLVNiUQ\ 1DSŒ
&K\ERYp ]SUiY\ QD SŒHGQtP SDQHOX 3RNXG VH ]REUD]XMH FK\ERYi ]SUiYD NWHUi QHQt XYHGHQD ]GH D MVWH QD SRFK\EiFK MDN VSUiYQĹ ]DUHDJRYDW SŒtSDGQĹ SRNXG VH ]Gi ŦH GRSRUXĴHQi DNFH SUREOpP QHY\ŒHŖLOD REUDŘWH VH QD RGGĹOHQt SRGSRU\ VSROHĴQRVWL +3 ÷HŖWLQD =SUiYD QHER NyG 'RSRUXĴHQt >&RORU@ FDUWULGJH KDV H[SLUHG >%DUYD@ ND]HWĹ VNRQĴLOD ŦLYRWQRVW 9\PĹŋWH ND]HWX >&RORU@ FDUWULGJH LV ORZ RQ LQN 9 >EDUYD@ ND]HWĹ GRFKi]t LQNRXVW 3ŒLSUDYWH VL QRYRX ND]HWX VWHMQp EDUY\ >&RORU@ FDUWULGJH LV YHU\ ORZ RQ
'RSRUXĴHQt 0LVVLQJ RU IDLOHG SULQWKHDG 7LVNRYi KODYD FK\Et QHER MH SRŖNR]HQD 9\MPĹWH D ]QRYX YORŦWH VWHMQRX WLVNRYRX KODYX QHER ]NXVWH RĴLVWLW MHMt HOHNWULFNp NRQWDNW\ 3RNXG WR EXGH QXWQp YORŦWH QRYRX WLVNRYRX KODYX 3R]QiPND &K\ERYi ]SUiYD QHXPRŦŋXMH QiYUDW QD ~YRGQt REUD]RYNX D ]DKiMHQt YŢPĹQ\ WLVNRYp KODY\ 0tVWR WRKR VWLVNQĹWH WODĴtWNR 6KRZ PRUH 8Ni]DW YtFH 5HÀOOHG RU GHSOHWHG FDUWULGJH GHWHFWHG 5R]SR]QiQD GRSOQĹQi QHER SUi]GQi ND]HWD =NRQWUROXMWH ND]HWX 8VHG FDUWULGJHV PLJKW QRW
6HULD GUXNDUHN HP DesignJet PolVNL 7 7 Printer ,QIRUPDFMH ZVWĽSQH Co to jest? *G]LH MHVW LQVWUXNFMD REVʼnXJL" 1LQLHMV]D GUXNDUND MHVW NRORURZı GUXNDUNı DWUDPHQWRZı SU]H]QDF]RQı GR GUXNRZDQLD Z\VRNLHM MDNRŔFL REUD]yZ 3HʼnQD ,QVWUXNFMD REVʼnXJL GUXNDUNL jest GRVWĽSQD QD G\VNX '9' GRVWDUF]RQ\P ] GUXNDUNı 'RNXPHQW ZSURZDG]DMıF\ ]DZLHUD LQIRUPDFMH SUDZQH L LQVWUXNFMH GRW\F]ıFH EH]SLHF]HŊVWZD RSLVXMH VSRVyE NRU]\VWDQLD ] SDQHOX SU]HGQLHJR SUH]HQWXMH ZSURZDG]HQLH GR XVʼnXJ ::: RUD] OLVWĽ NRPX
MHŔOL HOHPHQW PHWDORZ\ OXE FLHF] LQQH QLŧ Xŧ\ZDQH GR F]\V]F]HQLD OXE Z SURFHGXUDFK NRQVHUZDF\MQ\FK VW\NDMı VLĽ ] ZHZQĽWU]Q\PL F]ĽŔFLDPL GUXNDUNL Z WUDNFLH EXU]\ ] Z\ʼnDGRZDQLDPL JU]PRW\ Eʼn\VNDZLFH SRGF]DV DZDULL ]DVLODQLD PolVNL Panel przedni 3DQHO SU]HGQL WR HNUDQ GRW\NRZ\ ] JUDÀF]Q\P LQWHUIHMVHP Xŧ\WNRZQLND ]QDMGXMH VLĽ RQ ] SU]RGX SR OHZHM VWURQLH GUXNDUNL 8PRŧOLZLD RQ SHʼnQı REVʼnXJĽ GUXNDUNL ] SDQHOX SU]HGQLHJR PRŧQD GUXNRZDIJ Z\ŔZLHWODIJ LQIRUPDFMH QD WHPDW GUXNDUNL RUD] ]PLHQLDIJ MHM X
=DʼnDGRZDQLH Z\ʼnDGRZDQLH OXE ]PLDQD RSFML GOD SDSLHUX Z DUNXV]DFK =PLDQD XVWDZLHŊ GUXNDUNL %LDʼn\ ]QDF]HN Z ]LHORQ\P NyʼnNX ZVND]XMH DNW\ZQH ťUyGʼnR SDSLHUX : W\P SU]\SDGNX MHVW WR SRGDMQLN QD ZLHOH DUNXV]\ PolVNL :\ŔZLHWODQLH LQIRUPDFML R ZNʼnDGDFK DWUDPHQWRZ\FK 3R SHZQ\P F]DVLH EH]F]\QQRŔFL GUXNDUND SU]HʼnıF]D VLĽ Z WU\E XŔSLHQLD D SDQHO SU]HGQL MHVW Z\ʼnıF]DQ\ $E\ ]PLHQLIJ F]DV SR XSʼn\ZLH NWyUHJR GUXNDUND SU]HFKRG]L GR WU\EX XŔSLHQLD QDFLŔQLM LNRQĽ D QDVWĽSQLH Printer preferences 3UHIHUHQ
q -HVW WR F]\QQRVF RSFMRQDOQD MHLHOL MHVWHV DGPLQLVWUDWRUHP GUXNDUNL ]DORJXM VLĽ GR ZLWU\Q\ +3 &RQQHFWHG KWWS ZZZ KSFRQQHFWHG FRP DE\ GRVWRVRZDF XVWDZLHQLD DGUHVX H PDLO GUXNDUNL OXE XVWDZLHQLD ]DEH]SLHF]HQ GUXNRZDQLD ]GDOQHJR PolVNL *UDWXODFMH .RQIL JXUDFMD XVWXJ LQWHUQHWRZ\FK ]RVWDWD ]DNRQF]RQD 8VWXJD +3 H3ULQW MHVW JRWRZD GR XL\FLD 1DMQRZV]H LQIRUPDFMH SRPRF WHFKQLF]QD RUD] ZDUXQNL NRU]\VWDQLD ] XVWXJ +3 &RQQHFWHG ]QDMGXMT VLĽ QD VWURQLH KWWS ZZZ KSFRQQHFWHG FRP 6SUDZG] GRVWĽSQRVF XVWX
Zalecenie
SpecyƬkacje ]asilania 1DSLôFLH ZHMķFLRZH &]ôVWRWOLZRķâ Polski ,QIRUPDFMH ZVWĽSQH a s {9 r10% {+] r 3 Hz 0DNV\PDOQ\ SUàG ZHMķFLRZ\ $ 7\SRZH ]Xŕ\FLH HQHUJLL : 6 H3 Company - Learning Products - Barcelona
6ORYHQĴLQD 7ODĴLDUHŋ VpULH HP DesignJet 7 7 3ULQWHU ÓYRGQp LQIRUPiFLH 6WUXĴQi FKDUDNWHULVWLND .GH QiMGHP SRXŦtYDWHņVN~ SUtUXĴNX" 7iWR IDUHEQi DWUDPHQWRYi WODĴLDUHŋ MH QDYUKQXWi QD WODĴ UR]PHUQŢFK Y\VRNRNYDOLWQŢFK REUi]NRY ÓSOQ~ SUtUXĴNX N WODĴLDUQL 3RXŦtYDQLH WODĴLDUQH QiMGHWH QD GLVNX '9' NWRUŢ VD GRGiYD V WODĴLDUŋRX ÓYRGQp LQIRUPiFLH Y WHMWR GRNXPHQWiFLL REVDKXM~ SUiYQH XSR]RUQHQLD D EH]SHĴQRVWQp SRN\Q\ LQIRUPiFLH R SRXŦtYDQt SUHGQpKR SDQHOD WODĴLDUQH SRSLV ZHERYŢFK V
3UHGQŢ SDQHO 6ORYHQĴLQD 3UHGQŢ SDQHO MH GRW\NRYi REUD]RYND V JUDÀFNŢP SRXŦtYDWHņVNŢP UR]KUDQtP 1DFKiG]D VD QD SUHGQHM VWUDQH WODĴLDUQH YņDYR 8PRŦŋXMH ~SOQp RYOiGDQLH WODĴLDUQH 3RPRFRX SUHGQpKR SDQHOD P{ŦHWH VSXVWLŘ WODĴ ]REUD]LŘ LQIRUPiFLH R WODĴLDUQL ]PHQLŘ QDVWDYHQLD WODĴLDUQH Y\NRQiYDŘ NDOLEUiFLH D WHVW\ DWĶ 1D SUHGQRP SDQHOL VD Y SUtSDGH SRWUHE\ ]REUD]XM~ DM XSR]RUQHQLD YŢVWUDK\ D FK\ERYp KOiVHQLD 9HņNi VWUHGQi ĴDVŘ SUHGQpKR SDQHOD VO~ŦL QD ]REUD]RYDQLH G\QDPLFNŢFK LQIRUPiFLt D LNRQ 1D
$N WODĴLDUHŋ QHFKiWH XUĴLWŢ ĴDV Y QHĴLQQRVWL SUHMGH GR UHŦLPX VSiQNX D GLVSOHM SUHGQpKR SDQHOD VD Y\SQH $N FKFHWH ]PHQLŘ ĴDV SR XSO\QXWt NWRUpKR VD WODĴLDUHŋ SUHSQH GR UHŦLPX VSiQNX VWODĴWH LNRQX D SRWRP VWODĴWH SRORŦNX 3ULQWHU SUHIHUHQFHV 3UHGYRņE\ WODĴLDUQH ! 6OHHS 6SiQRN ÷DV P{ŦHWH QDVWDYLŘ QD DŦ PLQ~W 6ORYHQĴLQD 3UL DNRPNRņYHN ~NRQH Y\NRQDQRP Y WODĴLDUQL ]YRQNX VD WODĴLDUHŋ SUHEXGt ]R VSiQNX D ]DSQH VD GLVSOHM SUHGQpKR SDQHOD 7ODĴLDUHŋ P{ŦHWH QHFKDŘ Y\StQDŘ DXWRPDWLFN\ V SRPRFRX IXQ
%ODKR]HODPH SUDYH VWH XVSHVQH GRNRQFLOL QDVWDYHQLH ZHERY\FK VOX]LHE 6OX]ED +3 H3ULQW MH SULSUDYHQD QD SRX]OYDQLH 6ORYHQĴLQD $NWXDOQH LQIRUPDFLH WHFKQLFNX SRGSRUX D SRGPLHQN\ SRX]OYDQLD VOX]E\ +3 &RQQHFWHG QDMGHWH QD VWUDQNH KWWS ZZZ KSFRQQHFWHG FRP 6NRQWUROXMWH GRVWXSQRVI YR VYRMHM NUDMLQH UHJL QH 3R WRPWR QDVWDYHQO PR]HWH WLH] Y\X]OYDI Y\KRG\ Y\SO\YDMXFH ] DXWRPDWLFN\FK DNWXDOL]DFLO IL UPYHUX &K\ERYp KOiVHQLD QD SUHGQRP SDQHOL $N VD ]REUD]t FK\ERYp KOiVHQLH NWRUp VD QHQDFKiG]D Y WRPWR ]R]
2GSRU~ĴDQLH 0XOWL VKHHW WUD\ LV RXW RI SDSHU /RDG SDSHU LQ PXOWL VKHHW WUD\ DQG SUHVV 2. WR FRQWLQXH SULQWLQJ RU FDQFHO WKH MRE 9 ]iVREQtNX QD YLDFHUR KiUNRY FKŢED SDSLHU $N FKFHWH SRNUDĴRYDŘ Y WODĴL YORŦWH SDSLHU GR ]iVREQtND QD YLDFHUR KiUNRY D VWODĴWH WODĴLGOR 2.
Parametre napájania 9VWXSQÄ QDS¿WLH Slovenèina )UHNYHQFLD s 9r { +]r 3 0D[ YVWXSQØ SUÕG $ %HŗQÄ QDS¼MDQLH : Úvodné informácie 6 H3 Company - Learning Products - Barcelona
NJǮǴǣȅDZǵȀǮǣ HP DesignJet 7 7 3ULQWHU 6HULHV ƸǵǶǷdzDZǣ ȆDZǸDzǴǰǣǺȆȃ ǐDz ǺǨ" ǍǨǭ dzǴǬDZǶǨǴ Ȅ ǮDzǯȀDzǴDzǥǬǰ ǵǶǴǷǰǨDZǨǥǬǰ dzǴǬDZǶǨǴDzǰ dzǴǬǫDZǣǻǨDZǬǰ ǧǯȃ ǧǴǷǮǷ ǥǨǯǬǮǬǹ ǥǬǵDzǮDzȃǮȆǵDZǬǹ ǫDzǤǴǣǪǨDZȀ NJ ǺȀDzǰǷ ǥǵǶǷdzDZDzǰǷ ǧDzǮǷǰǨDZǶȆ DZǣǧǣDZDz ȂǴǬǧǬǻDZȆ dzǴǬǰȆǶǮǬ Ƕǣ ȆDZǵǶǴǷǮǺȆȅ ǫ ǶǨǹDZȆǮǬ ǤǨǫdzǨǮǬ DzdzǬǵ ǮDzǴǬǵǶǷǥǣDZDZȃ dzǨǴǨǧDZȀDzȂ dzǣDZǨǯǯȂ ǵdzǬǵDzǮ dzDzǥȆǧDzǰǯǨDZȀ dzǴDz ǰDzǪǯǬǥȆ dzDzǰǬǯǮǬ ǣ ǶǣǮDzǪ DzǫDZǣǭDzǰǻǣ ȆDZǸDzǴǰǣǺȆȃ dzǴDz ǥǨǤ ǵǯǷǪǤǬ ƺǨ ǫDZǣǹDzǧǬǶȀǵȃ dzDzǵȆǤDZǬǮ ǮDzǴǬǵǶǷǥǣǻǣ" džDzǥDZǬǭ dzDzǵȆǤDZǬǮ ǮDzǴǬǵǶǷǥǣǻǣ dzǴǬDZǶǨǴǣ dzȆǧ DZǣǫǥDzȂ ǁDzǴǬǵǶǷǥǣDZDZȃ dzǴǬDZǶǨǴDzǰ ǧDzǵǶǷdz
džǨǴǨǧDZȃ dzǣDZǨǯȀ NJǮǴǣȅDZǵȀǮǣ džǨǴǨǧDZȃ dzǣDZǨǯȀ ³ ǺǨ ǵǨDZǵDzǴDZǬǭ ǨǮǴǣDZ Ȇǫ ǦǴǣǸȆǻDZǬǰ ȆDZǶǨǴǸǨǭǵDzǰ ǮDzǴǬǵǶǷǥǣǻǣ ǽDz ǫDZǣǹDzǧǬǶȀǵȃ DZǣ dzǨǴǨǧDZȆǭ ǻǣǵǶǬDZȆ dzǴǬDZǶǨǴǣ ǯȆǥDzǴǷǻ ƾǣ ǧDzdzDzǰDzǦDzȂ dzǨǴǨǧDZȀDzȅ dzǣDZǨǯȆ ǰDzǪDZǣ ǮǨǴǷǥǣǶǬ ǥǵȆǰǣ ǸǷDZǮǺȆȃǰǬ dzǴǬDZǶǨǴǣ ǧǴǷǮǷǥǣǶǬ ǧDzǮǷǰǨDZǶǬ dzǨǴǨǦǯȃǧǣǶǬ ȆDZǸDzǴǰǣǺȆȂ dzǴDz dzǴǬDZǶǨǴ ǫǰȆDZȂǥǣǶǬ dzǣǴǣǰǨǶǴǬ dzǴǬDZǶǨǴǣ ǥǬǮDzDZǷǥǣǶǬ ǮǣǯȆǤǴǷǥǣDZDZȃ Ƕǣ ǥǬdzǴDzǤǷǥǣDZDZȃ Ȇ ǶǣǮ ǧǣǯȆ DŽǣ dzǨǴǨǧDZȆǭ dzǣDZǨǯȆ ǶǣǮDzǪ ǥȆǧDzǤǴǣǪǣȂǶȀǵȃ ǵdzDzǥȆǽǨDZDZȃ dzDzdzǨǴǨǧǪǨDZDZȃ Ȇ dzDzǥȆǧDzǰǯǨDZDZȃ dzǴDz dzDzǰǬǯǮǬ ƸǨǯǬǮǣ ǺǨDZǶǴǣǯȀDZǣ DzǤǯǣǵǶȀ dzǨǴǨǧDZȀDzȅ dzǣDZǨǯȆ ǥȆǧDzǤ
ǖǮǽDz dzǴǬDZǶǨǴ DZǨ ǥǬǮDzǴǬǵǶDzǥǷȄǶȀǵȃ dzǴDzǶȃǦDzǰ ǧǨȃǮDzǦDz ǻǣǵǷ ǥȆDZ dzǨǴǨǹDzǧǬǶȀ Ƿ ǴǨǪǬǰ ǵDZǷ ǣ ǧǬǵdzǯǨǭ DZǣ dzǨǴǨǧDZȆǭ dzǣDZǨǯȆ ǥǬǰǬǮǣȄǶȀǵȃ ǐDzǤ ǫǰȆDZǬǶǬ dzǨǴȆDzǧ ǻǣǵǷ dzȆǵǯȃ ȃǮDzǦDz dzǴǬDZǶǨǴ dzǨǴǨǹDzǧǬǶȀ Ƿ ǴǨǪǬǰ ǵDZǷ DZǣǶǬǵDZȆǶȀ ǣ dzDzǶȆǰ ǥǬǤǨǴȆǶȀ 3ULQWHU preferences džǣǴǣǰǨǶǴǬ dzǴǬDZǶǨǴǣ ! Sleep LJǨǪǬǰ ǵDZǷ ǎǣǵ ǰDzǪDZǣ ǥǵǶǣDZDzǥǬǶǬ ǥȆǧ ǧDz ǹǥǬǯǬDZ NJǮǴǣȅDZǵȀǮǣ džǴǬDZǶǨǴ ǥǬǹDzǧǬǶȀ Ȇǫ ǴǨǪǬǰǷ ǵDZǷ Ȇ ǧǬǵdzǯǨǭ DZǣ dzǨǴǨǧDZȆǭ dzǣDZǨǯȆ ǥǰǬǮǣȄǶȀǵȃ ǥ ǴǣǫȆ ǫDzǥDZȆǼDZȀDzȅ ǥǫǣȄǰDzǧȆȅ ǫ dzǴǬDZǶǨǴDzǰ ƺǯȃ ǣǥǶDzǰǣǶǬǻDZDzǦDz ǥǬǰǮDZǨDZDZȃ dzǴǬDZǶǨǴǣ ǰDzǪDZǣ ǵǮDzǴǬǵǶǣǶǬǵȃ Ǹ
džDzǥȆǧDzǰǯǨDZDZȃ dzǴDz dzDzǰǬǯǮǬ ǽDz ǥȆǧDzǤǴǣǪǣȂǶȀǵȃ DZǣ dzǨǴǨǧDZȆǭ dzǣDZǨǯȆ NJǮǴǣȅDZǵȀǮǣ ǖǮǽDz ǥȆǧDzǤǴǣǪǨDZǨ dzDzǥȆǧDzǰǯǨDZDZȃ dzǴDz dzDzǰǬǯǮǷ DZǨ ǰȆǵǶǬǶȀǵȃ ǥ ǺȀDzǰǷ ǵdzǬǵǮǷ ǣǤDz Ƿ ǥǣǵ Ȅ ǵǷǰDZȆǥǬ ǽDzǧDz dzǴǣǥǬǯȀDZDzǵǶȆ ǫǣdzǴDzdzDzDZDzǥǣDZǬǹ ǫǣǹDzǧȆǥ ǣǤDz ȃǮǽDz ǴǨǮDzǰǨDZǧDzǥǣDZǣ ǧȆȃ DZǨ ǥǬǴȆǼǷȄ dzǴDzǤǯǨǰǷ ǫǥǨǴDZȆǶȀǵȃ ǧDz ǵǯǷǪǤǬ ǶǨǹDZȆǻDZDzȅ dzȆǧǶǴǬǰǮǬ +3 džDzǥȆǧDzǰǯǨDZDZȃ ǣǤDz ǮDzǧ LJǨǮDzǰǨDZǧDzǥǣDZȆ ǧȆȅ ƾǣǥǨǴǼǬǥǵȃ ǵǶǴDzǮ ǧȆȅ ǮǣǴǶǴǬǧǪǣ >&RORU@ ƾǣǰȆDZȆǶȀ ǮǣǴǶǴǬǧǪ NJ ǮǣǴǶǴǬǧǪȆ >&RORU@ DZǬǫȀǮǬǭ ǴȆǥǨDZȀ ǻDzǴDZǬǯǣ džǨǴǨǥȆǴǶǨ DZǣȃǥDZȆǵǶȀ DZDzǥDzǦDz ǮǣǴǶǴǬǧǪǣ ǺȀDzǦDz ǮDzǯȀDzǴǷ NJ ǮǣǴ
LJǨǮDzǰǨDZǧDzǥǣDZȆ ǧȆȅ DŽǨǧDzǵǶǣǶDZȀDz dzǣǰ·ȃǶȆ džǴǬDZǶǨǴ DZǨ ǰDzǪǨ ǥǬǮDzDZǣǶǬ ǫǣǥǧǣDZDZȃ ǧǴǷǮǷ džDzǥǶDzǴDZDz ǥȆǧdzǴǣǥǶǨ ǫǣǥǧǣDZDZȃ ǥǬǤǴǣǥǼǬ 6HQG MRE DV ELWPDS ƸȆǧdzǴǣǥǬǶǬ ȃǮ ǴǣǵǶǴDzǥǨ Ƿ ǧǴǣǭǥǨǴȆ ǥȆǧǮǴǬǭǶǨ ǥǮǯǣǧǮǷ ƺDzǧǣǶǮDzǥDz Ȇ džǣǴǣǰǨǶǴǬ ǧDzǮǷǰǨDZǶǣ ! NjǷDZǮǺȆȅ dzǴǬDZǶǨǴǣ džǨǴǨǫǣdzǷǵǶȆǶȀ dzǴǬDZǶǨǴ ǃDzǪǯǬǥDz ǵǶǣǯDzǵȃ ǫǰǬDZǣDZDZȃ dzǣdzǨǴǷ ǣǤDz ǮǣǴǨǶǮǬ džǨǴǨǥȆǴǶǨ Ƕǣ DzǻǬǵǶȆǶȀ Ǽǯȃǹ dzǴDzǹDzǧǪǨDZDZȃ dzǣdzǨǴǷ ȃǮǽDz ǺǨ DZǨDzǤǹȆǧDZDz LjǶǴDzǮ ǧȆȅ ǤǣǶǣǴǨȅ ǦDzǧǬDZDZǬǮǣ ǴǨǣǯȀDZDzǦDz ǻǣǵǷ ǰǬDZǷǥ ǫǥǨǴDZȆǶȀǵȃ ǥ ǵǯǷǪǤǷ dzȆǧǶǴǬǰǮǬ +3
ϋ΄΄όΜ΄ HP DesignJet 7 7 3ULQWHU 6HULHV ͮΪΔΪΕΓΉ ΄όΓ΄Δ΄Ζ ͲΏ ΑΉ" ͳ΄Έ΄Ώ΄ΑΗΜΟ ΑϢΕό΄ΗΏΟτΟ ό΄Έ΄" ͳΔΌΑΖΉΔΪϔΪ t ϠΏΎΉΑ ΊΒτ΄ΔΟ Ε΄Γ΄ΏΟ ͳΔΌΑΖΉΔΈΪϔ ΖΒΏΟό Γ΄Έ΄Ώ΄ΑΗΜΟ ΕΗΔΉΖΖΉΔΈΪ ΅΄ΕΟΓ ΜΟτ΄ΔΗτ΄ ΄ΔΑ΄Ώτ΄Α ΖϠΕΖΪ ΑϦΕϐ΄ΗΏΟψΟ ΓΔΌΑΖΉΔΐΉΑ ΎΉΏΉΖΪΑ '9' ΄τΟΑΈΟό ΓΔΌΑΖΉΔ ΈΌΕΎΪΕΪΑΈΉ όΒΏ ΊΉΖΪΐΈΪ ͥϢΏ ΎΪΔΪΕΓΉ όϢΊ΄Ζ ΄ϔΈΟ ΉΕΎΉΔΖΗΏΉΔΈΪ ΊЊΑΉ ό΄ΗΪΓΕΪΈΪΎ ΑϢΕό΄ΗΏ΄ΔΟΑ ό΄ΐΖΌΈΟ ΄ΏΈΟϔτΟ Γ΄ΑΉΏΠΈΪ Γ΄Έ΄Ώ΄ΑΗΈΟ ΕΌΓ΄ΖΖ΄ΈΟ ΆΉ΅ όΟΐΉΖΖΉΔΈΪ Ζ΄ΑΟΕΖΟΔ΄ΈΟ ΊЊΑΉ ΒΔΟΑ ΄ΏΗΟ ΐϠΐΎΪΑ ό΄ΖΉ Ι΄΅΄ΔΏ΄ΔΟΑΟϔ ΖΪΪΐΪΑ ΅ΉΔΉΈΪ ϋΒΕΟΐΜ΄ ΄όΓ΄Δ΄Ζ +3 Ύ
ͤΏΈΟϔτΟ Γ΄ΑΉΏΠ ϋ΄΄όΜ΄ ͤΏΈΟϔτΟ Γ΄ΑΉΏΠ t ΕΟ΅΄ΏΟό Γ΄Έ΄Ώ΄ΑΗΜΟ ΌΑΖΉΔΘΉΕΪ ΅΄Δ ΕΉΑΕΒΔΏΟ ΡΎΔ΄Α ΒΏ ΓΔΌΑΖΉΔΈΪϔ ΄ΏΈΟϔτΟ ΕΒΏ Ί΄τΟΑΈ΄ ΒΔΑ΄Ώ΄Εό΄Α ͲΏ ΓΔΌΑΖΉΔΈΪ ΖΒΏΟό ΅΄Εό΄ΔΗτ΄ ΐϠΐΎΪΑΈΪΎ ΅ΉΔΉΈΪ ΄ΏΈΟϔτΟ Γ΄ΑΉΏΠΈΉΑ ΅΄ΕΟΓ ΜΟτ΄ΔΗτ΄ ΓΔΌΑΖΉΔ ΖΗΔ΄ΏΟ ΄όΓ΄Δ΄ΖΖΟ ό΄Δ΄Ητ΄ ΓΔΌΑΖΉΔ Γ΄Δ΄ΐΉΖΔΏΉΔΪΑ К·ΉΔΖΗ·Ή Ύ΄ΏΌ΅Δ΄ΚΌΣΏ΄Δ ΐΉΑ ΕΟΑ΄όΖ΄ΔΈΟ ΊЊΑΉ Ζ ΅ ΒΔΟΑΈ΄Ητ΄ ΅ΒΏ΄ΈΟ ͵ΒΑΈ΄ ΄ό ΄ΏΈΟϔτΟ Γ΄ΑΉΏΠ ό΄ΊΉΖ Η΄όΟΖΖ΄ ΉΕΎΉΔΖΗΏΉΔΈΪ ΉΕΎΉΔΖΗ ΊЊΑΉ ό΄ΖΉ Ι΄΅΄ΔΏ΄ΔΟ ΎКΔΕΉΖΉΈΪ ͤΏΈΟϔτΟ Γ΄ΑΉΏΠΈΉ ΈΌΑ΄ΐΌΎ΄ΏΟό ΄όΓ΄Δ΄Ζ ΓΉΑ ΅ΉΏ·ΪΜΉΏΉΔΈΪ ΎКΔΕΉΖΗ·Ή ΄ΔΑ΄Ώ
ͳΔΌΑΖΉΔ ΅ΪΔ΄ Η΄όΟΖ ΅ΒΟ ΅ΒΕ ΅ΒΏΕ΄ ΒΏ ϢόΟ ΔΉΊΌΐΪΑΉ КΖΉΈΪ ΊЊΑΉ ΄ΏΈΟϔτΟ Γ΄ΑΉΏΠ ΈΌΕΓΏΉΪΑ КΜΪΔΉΈΪ ϡόΟ ΔΉΊΌΐΪΑΉΑ ΅ϢΔΟΑ ΅ΒΏ΄ΖΟΑ Η΄όΟΖΖ΄ К·ΉΔΖΗ ϠΜΪΑ ΖϠΐΉΕΪΑ ΅΄ΕΟΓ 3ULQWHU SUHIHUHQFHV ! 6OHHS Ζ΄Δΐ΄τΟΑ Ζ΄ϔΈ΄ϔΟ ͷ΄όΟΖΖΟ ΊЊΑΉ ΐΌΑΗΖ ΄Δ΄ΏΟτΟΑΈ΄ ΒΔΑ΄ΖΗτ΄ ΅ΒΏ΄ΈΟ ϋ΄΄όΜ΄ ͳΔΌΑΖΉΔ ϢόΟ ΔΉΊΌΐΪΑΉΑ ΄ΜΟΏΟΓ ΎΉ΅ΪΔ ΕΟΔΖόΟ ЊΔΉΎΉΖ ЊΕΉΔ ΉΖΎΉΑ ΎΉΈΉ ΄ΏΈΟϔτΟ Γ΄ΑΉΏΠ ΈΌΕΓΏΉΪ όΒΕΟΏ΄ΈΟ ͳΔΌΑΖΉΔΈΪ ΄ΆΖΒΐ΄ΖΖΟ ΖϠΔΈΉ КΜΪΔΗ ϠΜΪΑ ΓΔΌΑΖΉΔΈΪϔ ΄ΆΖΒΐ΄ΖΖΟ ΖϠΔΈΉ КΜΪΔΗ ΐϠΐΎΪΑΈΪ·ΪΑ Γ΄Έ΄Ώ΄ΑΗτ΄ ΅ΒΏ΄ΈΟ ͰΟΕ΄ΏΟ ΒΑΟ Ε΄τ΄Ζό΄ ΒΔΑ΄Ζό΄Α
ౢಱǶǶǿದǶǣǭǰǿǫ, ದǣǫȆǴ ǥǨǤ-ದǿǫǰǨǶǶǨǴǧȆ DzǴDZǣǶǷ ǴǨǮǨǶȆDZ ǣȃದǶǣǧǿಪǿǫ. HP ePrint dzǣǭǧǣǯǣDZǷಢǣ ǧǣǭǿDZ. ƻಪ ǵDzಪಢǿ ǣದdzǣǴǣǶ, ದDzǯǧǣǷ ǪDZǨ HP ePrint dzǣǭǧǣǯǣDZǷ ǼǣǴǶǶǣǴǿ ರǼȆDZ http://www.hp.com/go/eprintcenter ǶDzǴǣǤǿDZǣ ǮȆǴȆಪȆǫ. ϋ΄΄όΜ΄ LjDzDZǿǰǨDZ ದǣǶǣǴ, Dzǵǿ ದǣǧǣǰDZǣDZ ǮǨǭȆDZ ǣǥǶDzǰǣǶǶǿ ǰǬǮǴDzǤǣಢǧǣǴǯǣǰǣ ǪǣಪǣǴǶǷǯǣǴǿ ǣǴǶǿದǼǿǯǿಢǿDZ ǣǯǷಢǣ ǤDzǯǣǧǿ.
ϡΕΟΑΟΕ ͪΒό ΑΉΐΉΕΉ ΕЊΖΕΪ ΅΄ΕΓ΄ ΅΄ΕΟ ͥΪΔΈΉ ΅΄ΕΓ΄ ΅΄ΕΟΑ ΄ΏΟΓ Ζ΄ΕΖ΄Γ ό΄Ζ΄ Ε΄ΏΟϔΟ ΑΉΐΉΕΉ ΡΏΉΎΖΔΏΪΎ όΒΕΟΏΟΐΈ΄ΔΈΟ Ζ΄΄Ώ΄Γ ΎКΔΪϔΪ ϋ΄ΊΉΖ ΅ΒΏΕ΄ Ί΄ϔ΄ ΅΄ΕΓ΄ ΅΄ΕΟΑ Ε΄ΏΟϔΟ ϋ΄΄όΜ΄ ΄΅΄Δ ΑΉΐΉΕΉ ΎΒΈ ͩΕΎΉΔΖΓΉ ϋ΄ΖΉ ΖΗΔ΄ΏΟ Ι΄΅΄Δ ΅΄ΕΓ΄ ΅΄ΕΟΑ ΄ΗΟΕΖΟΔΗΈΟ ΅΄ΕΖ΄Η ϠΜΪΑ ΅΄ΕΖΟ ΡΎΔ΄Ατ΄ ΒΔ΄ΏΗτ΄ ΔϢόΕ΄Ζ ΅ΉΔΐΉΈΪ ͲΑΟϔ ΒΔΑΟΑ΄ 6KRZ PRUH ϋΒΕΟΐΜ΄ ΄όΓ΄Δ΄Ζ ΓΉΔΑΉΕΪΑ{΅΄ΕΟϔΟ ϋ΄Ζ΄ ΖΒΏΖΟΔΟΏτ΄Α ΑΉΐΉΕΉ Ζ΄ΗΕΟΏτ΄Α Ύ΄ΔΖΔΌΈΊ ΄ΑΟόΖ΄ΏΈΟ ͮ΄ΔΖΔΌΈΊΈΪ ΖΉΎΕΉΔΪϔΪ ͳ΄Έ΄Ώ΄ΑΟΏτ΄Α Ύ΄ΔΖΔΌΈΊΈΉΔ ΪΕΎΉ όΒΕΗΈΟ ΄ΣόΖ΄Η ϠΜΪΑ ΊΉΖΎΪΏΪΎΖΪ ΕΌΣτ΄ Ό
ϋΗ΄Ζ ΕΌΓ΄ΖΖ΄ΐ΄ΕΟ ͮΪΔΪΕ ΎΉΔΑΉΗ ϋ΄΄όΜ΄ ͪΌΪΏΪΎ a r ͦ r ͧΚ Ͱ΄ΎΕ ΎΪΔΪΕ ΖΒ·Ο $ ЉΈΉΓΎΪ όΗ΄Ζ ͦΖ ͮΪΔΪΕΓΉ ΄όΓ΄Δ΄Ζ H3 Company - Learning Products - Barcelona
Legal notices © Copyright 2012, 2015 HP Development Company, L.P. The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein. © Copyright 2012, 2015 HP Development Company, L.P.
