HP Design-et T9 0/ T15 0 Printer Series DA HP DesignJet T900/T1500 Printer-serien Introduktionsoplysninger EL Σειρά εκτυπωτών HP Design-et T9 0/T1500 Εισαγωγικές πληροφορίες RU Принтер серии HP Design-et T9 0/T1500 Printer Введение TR HP Design-et T9 0/T1500 Printer Serisi Tantc Bilgiler CS PL Tiskárny řady HP Design-et T9 0 a T1500 Printer Úvodní informace Drukarka HP Design-et z serii T9 0/T1500 Printer Informacje wstępne SK Tlačiareň série HP Design-et T900/T1500 Printer Úvodné infor
+3 Company - Learning Products - Barcelona
Dansk +3 'HVLJQ-HW 7 7 3ULQWHU VHULHQ ,QWURGXNWLRQVRSO\VQLQJHU Hvad er det? Hvor er brugervejledningen? Din printer er en farveinkjetprinter, der er designet til at udskrive store højkvalitetsbilleder.
Dansk r 6ÓUJ IRU DW YHQWLODWLRQHQ L ORNDOHW HU WÁQGW QÀU GHU XGVNULYHV r 7DJ VWUÓPVWLNNHW XG DI VWLNNRQWDNWHQ LQGHQ UHQJÓULQJ Printerservicering r 'HU HU LQJHQ LQGYHQGLJH GHOH L SURGXNWHW GHU VNDO VHUYLFHUHV DI RSHUDWÓUHQ $ƮHYHU SURGXNWHW WLO XGGDQQHW VHUYLFHSHUVRQDOH L IRUELQGHOVH PHG VHUYLFHULQJ .RQWDNW +3 6XSSRUW r 'X PÀ LNNH VNLOOH SULQWHUHQ DG HOOHU UHSDUHUH GHQ VHOY 'HU HU IDUOLJ VSÁQGLQJ LQGHQL SULQWHUHQ GHU NDQ IRUÀUVDJH EUDQG eller elektrisk stød.
*À WLO RSO\VQLQJVVNÁUPHQ KYRU GX NDQ IÀ vist oplysninger om printerstatus, ændre printerindstillinger eller starte handlinger som f.eks. ilægning af blækforbrugsvarer. 8GVNULY HQ ƬO IUD HW 86% ƮDVKGUHY )À YLVW HOOHU DGPLQLVWUHU MRENÓHQ )À YLVW RSO\VQLQJHU RP 86% ƮDVKGUHYHW 'HWWH LNRQ YLVHV NXQ QÀU GHU HU HW 86% ƮDVKGUHY LVDW Dansk Dynamiske ikoner i startskærmbilledet +YLV SULQWHUHQ HU LQDNWLY L QRJHW WLG JÀU GHQ L GYDOHWLOVWDQG RJ VOXNNHU IURQWSDQHOGLVSOD\HW +YLV GX YLO ÁQGUH GHQ WLG GHU
Dansk Meddelelse eller kode Anbefaling 5HVHDW >FRORU@ FDUWULGJH 6ÁW >IDUYH@ SDWURQ L LJHQ ,QGVÁW HQ SDWURQ PHG GHQ ULJWLJH IDUYH >&RORU@ FDUWULGJH LV QRQ +3 LQN >)DUYH@ SDWURQ HU LNNH HQ +3 SDWURQ 'HW DQEHIDOHV DW GX LQVWDOOHUHU HW RULJLQDO +3 EOÁNV\VWHP VÀ GX RSQÀU RSWLPDO systemydeevne. >&RORU@ FDUWULGJH LV RXW RI LQN 'HU HU LNNH PHUH EOÁN L >IDUYH@ SDWURQ Udskift patronen. >&RORU@ FDUWULGJH LV YHU\ ORZ RQ LQN )DUYHSDWURQHQ HU YHG DW OÓEH WÓU IRU EOÁN 6ÓUJ IRU DW KDYH HQ Q\ SDWURQ L
Meddelelse eller kode Anbefaling r r r r r r 'HU HU UHJLVWUHUHW HW SRWHQWLHOW SUREOHP L QHWYÁUNVJUÁQVHƮDGHQ r r r r r r 6OXN IRU VWUÓPPHQ YHG KMÁOS DI WÁQG VOXN NQDSSHQ L IURQWSDQHOHW 6OXN NRQWDNWHQ EDJ SÀ Frakobl netledningen. 6ÁW QHWOHGQLQJHQ L LJHQ RJ WÁQG SULQWHUHQ 6HQG GHW VDPPH MRE WLO SULQWHUHQ LJHQ .RQWUROOHU DW SULQWHUHQV ƬUPZDUH HU RSGDWHUHW 2XW RI PHPRU\ ,NNH QRN KXNRPPHOVH +YLV GX YLO XQGJÀ GHWWH VNDO GX L +3 */ GULYHUHQ YÁOJH IDQHQ Ad
жєєѐіђѓѬ уюђњѬ юѓѝўљѢѝѶі +3 'HVLJQ-HW 7 7 жђќъьѢьђѓѭћ љєѐњјџјњѯюћ фђ юѯіъђ сјѴ юѯіъђ ј рэѐьѲћ ѠњѮќѐћ р юѓѝўљѢѝѮћ ќъћ юѯіъђ ѭіъћ ѭьѠњѢѕјћ юѓѝўљѢѝѮћ LQNMHW љјў ѭѠюђ ќѠюэђъќѝюѯ ьђъ ѝѐі{юѓѝѴљѢќѐ ѕюьѬєѢі ѓъђ ўѡѐєѮћ љјђѲѝѐѝъћ юђѓѲіѢі фј љєѮњюћ юьѠюђњѯэђј ѠњѮќѐћ ьђъ ѝјі юѓѝўљѢѝѮ ќъћ юѯіъђ эђъёѭќђѕј ќѝѐі ѝјљјёюќѯъ ўљјќѝѮњђїѐћ ѝѐћ +3 ќѝј :HE вўѝѲ ѝј юђќъьѢьђѓѲ ѭььњъџј љюњђєъѕыѬіюђ іјѕђѓѭћ ќѐѕюђѶќюђћ ѓъђ јэѐьѯюћ ъќџъєюѯъћ љюњђьњѬџюђ ѝјі ѝњѲљј ѠњѮќѐћ ѝјў ѕљњјќѝђіјѴ љѯіъѓъ љъњјўќђѬяюђ ѝђ
жєєѐіђѓѬ мюђѝјўњьѯъ ѝјў юѓѝўљѢѝѮ r вљјџюѴьюѝю ѝѐі юљъџѮ ѕюѝъєєђѓѶі ъіѝђѓюђѕѭіѢі Ѯ ўьњѶі юѓѝѲћ ъљѲ юѓюѯіъ љјў ѠњѐќђѕјљјђјѴіѝъђ ќѝъ ѓђѝ ѓъёъњђќѕјѴ +3 ѕю ѝъ юќѢѝюњђѓѬ юїъњѝѮѕъѝъ ѝјў юѓѝўљѢѝѮ нљјњюѯ іъ љњјѓєѐёюѯ љўњѓъьђѬ ѐєюѓѝњјљєѐїѯъ Ѯ Ѭєєјћ ќјыъњѲћ ѓѯіэўіјћ r нѐі ыѬяюѝю љјѝѭ ѝъ Ѡѭњђъ ќъћ ќѝј юќѢѝюњђѓѲ ѝјў юѓѝўљѢѝѮ ѓъѝѬ ѝѐі юѓѝѴљѢќѐ фъ ѓђіјѴѕюіъ ѕѭњѐ љјў ыњѯќѓјіѝъђ ќѝј юќѢѝюњђѓѲ ѝјў юѓѝўљѢѝѮ ѕљјњюѯ іъ љњјѓъєѭќјўі ѝњъўѕъѝђќѕјѴћ r цњјіѝѯќѝю Ѷќѝю ѝј ќѴќѝѐѕъ юїъюњђќѕјѴ ќѝј эѢѕѬѝђј іъ юѯіъђ юіюњьјљјђ
жљђќѝњјџѮ ќѝѐі ъњѠђѓѮ јёѲіѐ сњјыјєѮ ыјѮёюђъћ ќѠюѝђѓѬ ѕю ѝѐі ѝњѭѠјўќъ јёѲіѐ нюѝѬыъќѐ ќѝј љњјѐьјѴѕюіј ќѝјђѠюѯј нюѝѬыъќѐ ќѝј юљѲѕюіј ќѝјђѠюѯј нюѝѬыъќѐ ќѝѐі љњјѐьјѴѕюіѐ јёѲіѐ ѠѢњѯћ іъ ъљјњњѯѡюѝю ѝђћ ъєєъьѭћ вѓѴњѢќѐ ѝѐћ ѝњѭѠјўќъћ эђъэђѓъќѯъћ жєєѐіђѓѬ вњђќѝюњѬ ѓъђ эюїђѬ ъѕюѝѬыєѐѝъ юђѓјіѯэђъ еўіъѕђѓѬ юђѓјіѯэђъ ъњѠђѓѮћ јёѲіѐћ нюѝъыюѯѝю ќѝѐі јёѲіѐ љєѐњјџјњђѶі Ѳљјў ѕљјњюѯѝю іъ љњјыѬєюѝю љєѐњјџјњѯюћ ќѠюѝђѓѬ ѕю ѝѐі ѓъѝѬќѝъќѐ ѝјў юѓѝўљѢѝѮ іъ ъєєѬїюѝю ѝђћ њўёѕѯќюђћ ѝјў юѓѝўљѢѝѮ Ѯ іъ љњъьѕъѝјљјђѮќюѝю
уўьѠъњѐѝѮњђъ ѝѶњъ ѭѠюѝю јєјѓєѐњѶќюђ ѝѐі юьѓъѝѬќѝъќѐ ѝѢі хљѐњюќђѶі :HE фј +3 H3ULQW юѯіъђ ѭѝјђѕј ьђъ ѠњѮќѐ дђъ ѝђћ љђј љњѲќџъѝюћ љєѐњјџјњѯюћ ўљјќѝѮњђїѐ ѓъђ ѝјўћ Ѳњјўћ ѠњѮќѐћ ѝјў +3 &RQQHFWHG ъіъѝњѭїѝю ќѝѐ эђюѴёўіќѐ KWWS ZZZ KSFRQQHFWHG FRP и эђъёюќђѕѲѝѐѝъ эђъџѭњюђ ъіѬєјьъ ѕю ѝј љњјѰѲі ѝѐі љюњђјѠѮ ѓъђ ѝѐ ѠѶњъ жєєѐіђѓѬ нљјњюѯѝю юљѯќѐћ іъ юљѢџюєѐёюѯѝю ъљѲ ѝђћ ъўѝѲѕъѝюћ юіѐѕюњѶќюђћ ўєђѓјєјьђќѕђѓјѴ ъџјѴ јєјѓєѐњѶќюѝю ъўѝѮі ѝѐі юьѓъѝѬќѝъќѐ нѐіѴѕъѝъ ќџѬєѕъѝјћ ѕљњјќѝђіјѴ љѯіъѓъ жѬі эюѯѝю ѭіъ ѕѮіўѕъ ќ
уѴќѝъќѐ 5HVHDW >FRORU@ FDUWULGJH жљъіъѝјљјёюѝѮќѝю ѝј эјѠюѯј >ѠњѶѕъ@ вџъђњѭќѝю ѓъђ ѝјљјёюѝѮќѝю їъіѬ ѝј ѯэђј эјѠюѯј ѕюєѬіѐћ жіѐѕюњѶќѝю ѝј %,26 ѝјў юѓѝўљѢѝѮ жѓѝюєѭќѝю юљъіюѓѓѯіѐќѐ ѝјў юѓѝўљѢѝѮ жѬі ѝј љњѲыєѐѕъ юљђѕюѯіюђ юіѐѕюњѶќѝю ѝј ўєђѓјєјьђќѕђѓѲ ѝјў юѓѝўљѢѝѮ љѕ сњјќљъёѮќѝю іъ юѓѝюєѭќюѝю їъіѬ ѝѐі ѯэђъ юњьъќѯъ жѬі ъљјѝѴѠюђ їъіѬ юљъіюѓѓђіѮќѝю ѝјі юѓѝўљѢѝѮ жѬі ѝј љњѲыєѐѕъ юљђѕюѯіюђ юіѐѕюњѶќѝю ѝј ўєђѓјєјьђќѕђѓѲ ѝјў юѓѝўљѢѝѮ ѤѠюђ ъџъђњюёюѯ ѕѐ ъіъѕюіѲѕюіъ ѝј њјєѲ
нѮіўѕъ Ѯ ѓѢэђѓѲћ уѴќѝъќѐ сњјѭѓўѡю ќџѬєѕъ ѓъѝѬ ѝѐ џѲњѝѢќѐ ѝјў ъњѠюѯјў юіѐѕѭњѢќѐћ ўєђѓјєјьђќѕђѓјѴ жєєѐіђѓѬ r вљюіюњьјљјђѮќѝю ѝјі юѓѝўљѢѝѮ љъѝѶіѝъћ ѝј ѓјўѕљѯ 3RZHU мюђѝјўњьѯъ ќѝј ѕљњјќѝђіѲ ѝѕѮѕъ r йѭќѝю ѝјі эђъѓѲљѝѐ єюђѝјўњьѯъћ ќѝј љѯќѢ ѕѭњјћ ќѝѐ ёѭќѐ ъљюіюњьјљјѯѐќѐћ r вљјќўіэѭќѝю ѝј ѓъєѶэђј њюѴѕъѝјћ r уўіэѭќѝю їъіѬ ѝј ѓъєѶэђј ѝњјџјэјќѯъћ ѓъђ юіюњьјљјђѮќѝю ѝјі юѓѝўљѢѝѮ r цјњѝѶќѝю їъіѬ ѝј ъњѠюѯј юіѐѕѭњѢќѐћ ўєђѓјєјьђќѕђѓјѴ ќѝјі юѓѝўљѢѝѮ жљђѠюђњѮќѝю іъ юіѐѕюњѶќюѝю їъіѬ ѝј ўєђѓјє
ʹΗΕΕΎΌ ͳΔΌΑΖΉΔΟ ΕΉΔΌΌ +3 'HVLJQ-HW 7 7 ͦΆΒΈΑΟΉ ΕΆΉΈΉΑΌΣ ͻΖΒ ΡΖΒ ΄ ΗΕΖΔΒΕΖΆΒ? ͧΈΉ ΐΒΊΑΒ Α΄ΖΌ ΔΗΎΒΆΒΈΕΖΆΒ ͦ΄Μ ΓΔΌΑΖΉΔ ΣΆΏΣΉΖΕΣ ΚΆΉΖΑΟΐ ΕΖΔΗΑΟΐ ΓΒΏΠΒΆ΄ΖΉΏΣ? ΓΔΌΑΖΉΔΒΐ ΓΔΉΈΑ΄Α΄ΛΉΑΑΟΐ ΈΏΣ ΓΉΛ΄ΖΌ ΅ΒΏΠΜΌΙ ΆΟΕΒΎΒΎ΄ΛΉΕΖΆΉΑΑΟΙ ΌΒ΅Δ΄ΊΉΑΌ ͳΒΏΑΒΉ ΔΗΎΒΆΒΈΕΖΆΒ ΓΒΏΠΒΆ΄ΖΉΏΣ ΈΏΣ ΓΔΌΑΖΉΔ΄ ΈΒΕΖΗΓΑΒ Α΄ ΆΉ΅ Ε΄ΖΉ ΓΒΈΈΉΔΊΎΌ +3 ͦ ΡΖΒΐ Β΅ΒΔΑΒΐ ΈΒΎΗΐΉΑΖΉ ΓΔΉΈΕΖ΄ΆΏΣΖΕΣ ΔΌΈΌΛΉΕΎΌΉ ΗΆΉΈΒΐΏΉΑΌΣ Ό ΌΑΕΖΔΗΎΚΌΌ ΓΒ ΅ΉΒΓ΄ΕΑΒΕΖΌ ΒΓΌΕΟΆ΄ΖΕΣ ΌΕΓΒΏΠΒΆ΄ΑΌΉ ΓΉΔΉΈΑΉ Γ΄ΑΉΏΌ Δ΄ΕΕΐ΄ΖΔΌΆ΄ΉΖΕΣ ΌΕΓΒΏΠΒΆ΄ΑΌΉ Ά
ʹΗΕΕΎΌ r ͱΌΎΒ·Έ΄ ΑΉ ΖΔΒ·΄ΖΉ Ύ΄΅ΉΏΠ ΓΌΖ΄ΑΌΣ ΆΏ΄ΊΑΟΐΌ ΔΗΎ΄ΐΌ ΖΒ ΐΒΊΉΖ ΓΔΌΆΉΕΖΌ Ύ ΓΒΔ΄ΊΉΑΌ ΡΏΉΎΖΔΌΛΉΕΎΌΐ ΖΒΎΒΐ r ͵Β΅ΏΈ΄ΖΉ ΆΕΉ ΓΔΉΈΗΓΔΉΊΈΉΑΌΣ Ό ΌΑΕΖΔΗΎΚΌΌ ΗΎ΄΄ΑΑΟΉ Α΄ ΗΕΖΔΒΕΖΆΉ ͱ΄ΕΖΔΒΎ΄ ΓΔΌΑΖΉΔ΄ r ͬ΅Ή·΄ΖΉ Ύ΄Ε΄ΑΌΣ ΐΉΖ΄ΏΏΒΆ Ό ΓΒΓ΄Έ΄ΑΌΣ ΊΌΈΎΒΕΖΉ ΄ ΌΕΎΏΛΉΑΌΉΐ ΌΕΓΒΏΠΗΉΐΟΙ Ά ΎΒΐΓΏΉΎΖ΄Ι{+3 ΈΏΣ ΒΛΌΕΖΎΌ Α΄ ΆΑΗΖΔΉΑΑΌΉ Λ΄ΕΖΌ ΓΔΌΑΖΉΔ΄ ͱΉΆΟΓΒΏΑΉΑΌΉ ΡΖΌΙ ΗΕΏΒΆΌ ΐΒΊΉΖ ΓΔΌΆΉΕΖΌ Ύ ΓΒΊ΄ΔΗ ΓΒΔ΄ΊΉΑΌ ΡΏΉΎΖΔΌΛΉΕΎΌΐ ΖΒΎΒΐ Ό Ύ ΈΔΗ·Όΐ ΕΉΔΠΉΑΟΐ ΖΔ΄Άΐ΄ΐ r ͱΌΎΒ·Έ΄ ΑΉ ΓΒΐΉΝ΄ΖΉ ΔΗΎΗ Ά ΓΔΌΑΖΉΔ ΓΔΌ ΄ΎΖΌΆΑΒ
ΕΓΣΝΉΐ ΔΉΊΌΐΉ ͦΒΆΔ΄Ζ Α΄ ·Ώ΄ΆΑΟ ΡΎΔ΄Α ͵ΓΔ΄ΆΎ΄ ΓΒ ΖΉΎΗΝΉΐΗ ΡΎΔ΄ΑΗ ͳΉΔΉΙΒΈ Ύ ΓΔΉΈΟΈΗΝΉΐΗ ΡΏΉΐΉΑΖΗ ͳΉΔΉΙΒΈ Ύ ΕΏΉΈΗΝΉΐΗ ΡΏΉΐΉΑΖΗ ͳΉΔΉΙΒΈ Ύ ΓΔΉΈΟΈΗΝΉΐΗ ΡΎΔ΄ΑΗ ΑΉ ΕΒΙΔ΄ΑΣΣ ΌΐΉΑΉΑΌΣ ͲΖΐΉΑ΄ ΖΉΎΗΝΉ·Β ΓΔΒΚΉΕΕ΄ ʹΗΕΕΎΌ ΌΎΕΌΔΒΆ΄ΑΑΟΉ Α΄ΛΎΌ ΕΏΉΆ΄ Ό ΕΓΔ΄Ά΄ ͨΌΑ΄ΐΌΛΉΕΎΌΉ Α΄ΛΎΌ Α΄Λ΄ΏΠΑΒ·Β ΡΎΔ΄Α΄ ͳΉΔΉΈΌΖΉ Α΄ ΌΑΘΒΔΐ΄ΚΌΒΑΑΟ ΡΎΔ΄Α ·ΈΉ ΐΒΊΑΒ ΓΔΒΕΐΒΖΔΉΖΠ ΕΆΉΈΉΑΌΣ Β ΕΒΕΖΒΣΑΌΌ ΓΔΌΑΖΉΔ΄ ΌΐΉΑΌΖΠ Γ΄Δ΄ΐΉΖΔΟ ΓΔΌΑΖΉΔ΄ ΌΏΌ ΄ΓΗΕΖΌΖΠ ΈΉΕΖΆΌΣ Ζ΄ΎΌΉ Ύ΄Ύ ΄·ΔΗΎ΄ ΅Ηΐ΄·Ό ΌΏΌ ΄ΐΉΑ΄ ΛΉΔΑΌΏ ͳΉΛ΄ΖΠ Θ΄Ώ΄ Ε ΘΏΡ
ͳΒΕΏΉ Α΄ΕΖΔΒΎΌ ΅ΗΈΗΖ ΈΒΕΖΗΓΑΟ ΄ΆΖΒΐ΄ΖΌΛΉΕΎΌΉ Β΅ΑΒΆΏΉΑΌΣ ΐΌΎΔΒΓΔΒ·Δ΄ΐΐ ͵ΒΒ΅ΝΉΑΌΣ Β΅ ΒΜΌ΅Ύ΄Ι Α΄ ΓΉΔΉΈΑΉ Γ΄ΑΉΏΌ ʹΗΕΕΎΌ ͩΕΏΌ ΆΟ ΆΌΈΌΖΉ ΕΒΒ΅ΝΉΑΌΉ Β΅ ΒΜΌ΅ΎΉ ΎΒΖΒΔΒΉ ΑΉ ΗΎ΄΄ΑΒ ΈΉΕΠ Ό ΑΉ Α΄ΉΖΉ Ύ΄Ύ ΔΉ΄·ΌΔΒΆ΄ΖΠ ΌΏΌ ΉΕΏΌ ΔΉΎΒΐΉΑΈΒΆ΄ΑΑΒΉ ΈΉΕΖΆΌΉ ΑΉ ΔΉΜ΄ΉΖ ΓΔΒ΅ΏΉΐΗ ΓΒΓΟΖ΄ΖΉΕΠ ΓΉΔΉ΄ΓΗΕΖΌΖΠ ΓΔΌΑΖΉΔ ͩΕΏΌ ΓΔΒ΅ΏΉΐ΄ ΑΉ ΗΕΖΔ΄ΑΣΉΖΕΣ Β΅Δ΄ΖΌΖΉΕΠ Ά ΚΉΑΖΔ ΖΉΙΑΌΛΉΕΎΒ ΓΒΈΈΉΔΊΎΌ ΎΒΐΓ΄ΑΌΌ +3 ͵ΒΒ΅ΝΉΑΌΉ ΌΏΌ ΎΒΈ ʹΉΎΒΐΉΑΈ΄ΚΌΌ >ͺΆΉΖ@ Ύ΄ΔΖΔΌΈΊ ΌΐΉΑΉΑ ͳΔΒΆΉΔΠΖΉ Ύ΄ΔΖΔΌΈΊ >ͺΆΉΖ@ Ύ΄ΔΖΔΌΈΊ ΕΔΒΎ ΌΕΖΉΎ ͫ΄ΐΉΑΌΖΉ Ύ
͵ΒΒ΅ΝΉΑΌΉ ΌΏΌ ΎΒΈ ʹΉΎΒΐΉΑΈ΄ΚΌΌ ͱΉΆΉΔΑΟ ΘΒΔΐ΄Ζ Θ΄Ώ΄ ΓΔΌΑΖΉΔ ΑΉ ΐΒΊΉΖ Β΅Δ΄΅ΒΖ΄ΖΠ ΄Έ΄ΑΌΉ ͦΟΎΏΛΌΖΉ ΓΔΌΑΖΉΔ Ε ΓΒΐΒΝΠ ΎΏ΄ΆΌΜΌ ΓΌΖ΄ΑΌΣ Α΄ ΓΉΔΉΈΑΉ Γ΄ΑΉΏΌ ͦΟΎΏΛΌΖΉ ΡΏΉΎΖΔΒΓΌΖ΄ΑΌΉ Ε ΄ΈΑΉ ΕΖΒΔΒΑΟ ΓΔΌΑΖΉΔ΄ ͲΖΕΒΉΈΌΑΌΖΉ Ύ΄΅ΉΏΠ ΓΌΖ΄ΑΌΣ ͵ΑΒΆ΄ ΓΒΈΎΏΛΌΖΉ Ύ΄΅ΉΏΠ ΓΌΖ΄ΑΌΣ Ύ ΓΔΌΑΖΉΔΗ ͳΒΆΖΒΔΑΒ ΒΖΓΔ΄ΆΠΖΉ Α΄ ΓΉΛ΄ΖΠ ΖΒ ΊΉ Ε΄ΐΒΉ ΄Έ΄ΑΌΉ ͷ΅ΉΈΌΖΉΕΠ ΛΖΒ ΌΕΓΒΏΠΗΉΖΕΣ ΓΒΕΏΉΈΑΣΣ ΆΉΔΕΌΣ ΐΌΎΔΒΓΔΒ·Δ΄ΐΐΑΒ·Β Β΅ΉΕΓΉΛΉΑΌΣ ΓΔΌΑΖΉΔ΄ Ͳ΅ΑΒΆΌΖΉ ΐΌΎΔΒΓΔΒ·Δ΄ΐΐΑΒΉ Β΅ΉΕΓΉΛΉΑΌΉ ΓΔΌΑΖΉΔ΄ ͳΒΆΖΒΔΑΒ ΒΖΓΔ
ʹΗΕΕΎΌ ͵ΒΒ΅ΝΉΑΌΉ ΌΏΌ ΎΒΈ ʹΉΎΒΐΉΑΈ΄ΚΌΌ ͪΉΕΖΎΌ ΈΌΕΎ ΓΔΌΑΖΉΔ΄ ΓΉΔΉΓΒΏΑΉΑ ͰΒΊΉΖ ΓΒΑ΄ΈΒ΅ΌΖΠΕΣ ΆΒΕΓΒΏΠΒΆ΄ΖΠΕΣ ΓΔΒΚΉΈΗΔΒ ΒΛΌΕΖΎΌ ΈΌΕΎ΄ ΈΏΣ ΒŢ¡ºΈΉΑΌΣ ΐΉΕΖ΄ ͳΉΛ΄ΖΠ ΅Ή ΓΒΏΉ ΑΉΆΒΐΒΊΑ΄ Γ΄Δ΄ΐΉΖΔ ΓΔΒΌ·ΑΒΔΌΔΒΆ΄Α ͷ΅ΉΈΌΖΉΕΠ ΛΖΒ{΄·ΔΗΊΉΑΑ΄Σ ΅Ηΐ΄·΄ ΓΒΈΈΉΔΊΌΆ΄ΉΖ ΓΉΛ΄ΖΠ ΅Ή ΓΒΏΉ Ͳ΅ΑΒΆΌΖΉ ΐΌΎΔΒΓΔΒ·Δ΄ΐΐΑΒΉ Β΅ΉΕΓΉΛΉΑΌΉ ΓΔΌΑΖΉΔ΄ ͲΖΎΔΒΖΉ ΎΔΟΜΎΗ ΓΔΌΑΖΉΔ΄ Ό Η΅ΉΈΌΖΉΕΠ ΛΖΒ ΈΆΌΊΉΑΌ ΆΉΈΗΝΉ·Β Ά΄ΏΌΎ΄ ΑΌΛΖΒ ΑΉ ΓΔΉΓΣΖΕΖΆΗΉΖ ͩΕΏΌ ΓΔΒΌΒΜΏΒ ΄ΐΣΖΌΉ ΅Ηΐ΄·Ό ΗΕΖΔ΄ΑΌΖΉ ΓΔΉΓΣΖΕΖΆΌΉ
7×UNÂH +3 'HVčJQ-HW 7 7 \D]ČFČ{VHUčVč 7DQČWČFČ %čOJčOHU Bu nedčr? .ullanČcČ kČlavu]u nerede bulunur?
7×UNÂH r
*črčĻ ekranČ dčnamčk sčmgelerč 86% Ʈ DVK V×U×F×GHNč GRV\D\Č \D]GČUČU ċĻ NX\UXúXQX JÑU×QW×OHU YH \ÑQHWčU 86% Ʈ DVK V×U×F×\OH čOJčOč EčOJčOHUč JÑU×QW×OHU %X VčPJH \DOQČ]FD EčU 86% Ʈ DVK V×U×F× WDNČOGČúČQGD JÑU×QW×OHQčU 7×UNÂH
Ön panel hata čletčlerč %XUDGD ROPD\DQ EčU KDWD čOHWčVč JÑU×\RUVDQČ] YH QH \DSČOPDVČ JHUHNWčúčQGHQ HPčQ RODPČ\RUVDQČ] \D GD ÑQHUčOHQ H\OHP VRUXQX ÂÑ]HFHN JčEč JÑU×QP×\RUVD \D]ČFČ\Č \HQčGHQ EDĻODWPD\Č GHQH\čQ 6RUXQ GHYDP HGHUVH +3 'HVWHN H EDĻYXUXQ 7×UNÂH Mesaj veya kod Önerč >&RORU@ FDUWUčGJH KDV DOWHUHG >5HQN@ NDUWXĻ GHúčĻWčUčOGč .DUWXĻX NRQWURO HGčQ >&RORU@ FDUWUčGJH KDV H[SčUHG >5HQN@ NDUWXĻXQ VRQ NXOODQČP WDUčKč JHÂWč .
Mesaj veya kod Önerč 'RV\D EčÂčPč \DQOČĻ \D]ČFČ čĻč čĻOH\HPč\RU
Önerč
Čeština Řada tiskáren HP DesignJet T900/T1500 Úvodní informace Seznámení s produktem Pořídili jste si barevnou inkoustovou tiskárnu, která umožňuje tisk velkých obrázků ve vysoké kvalitě. Tento úvodní dokument obsahuje právní informace a bezpečnostní pokyny, popisuje použití předního panelu, poskytuje úvodní informace k webovým službám a obsahuje seznam chybových zpráv, s nimiž se můžete setkat.
Čeština • Během tisku je třeba zajistit větrání místnosti. • Před zahájením čištění odpojte produkt od elektrické zásuvky. Servis tiskárny • Uvnitř tiskárny se nenachází žádné díly, které může opravit obsluha. Veškeré opravy přenechejte kvalifikovaným servisním technikům. Kontaktujte oddělení podpory společnosti HP. • Nerozebírejte ani neopravujte tiskárnu sami. V součástech uvnitř tiskárny je přítomno nebezpečné napětí, které může způsobit požár nebo úraz elektrickým proudem.
Na informační obrazovce, kde najdete informace o stavu tiskárny, můžete změnit nastavení tiskárny nebo můžete zahájit operace, jako je vkládání papíru nebo výměna inkoustu. Tisk souboru z jednotky USB flash. Zobrazení a správa fronty úloh. Zobrazení informací o jednotce USB flash. Tato ikona se zobrazí pouze tehdy, je-li připojena jednotka USB flash. Čeština Dynamické ikony úvodní obrazovky Pokud je tiskárna po nějakou dobu nečinná, přejde do režimu spánku a vypne displej na předním panelu.
Čeština Zpráva nebo kód Doporučení [Color] cartridge is missing ([Barva] kazeta chybí) Vložte kazetu správné barvy. [Color] cartridge is non-HP ink ([Barva] kazeta neobsahuje inkoust od společnosti HP) Doporučujeme vložit originální inkoustovou kazetu HP, která zajistí optimální výkon systému. [Color] cartridge is out of ink (V [barva] kazetě došel inkoust) Vyměňte kazetu. [Color] cartridge is very low on ink (V [barva] kazetě již téměř došel inkoust) Připravte si novou kazetu stejné barvy.
Zpráva nebo kód Doporučení 63:10 • • • • • • 63:20 Byly zjištěny potenciální potíže v síťovém rozhraní. • • • • • • Vypněte tiskárnu stisknutím tlačítka Power (napájení) na přední straně. Vypněte přepínač napájení na zadní straně tiskárny. Odpojte napájecí kabel. Napájecí kabel znovu připojte a zapněte tiskárnu. Odešlete stejnou úlohu do tiskárny znovu. Zkontrolujte, zda je firmware tiskárny aktuální. 71.03, 71.08 Nedostatek paměti.
Polski 'UXNDUNL ] VHULL +3 'HVLJQ-HW 7 7 ,QIRUPDFMH ZVWôSQH Co to jest? *d]ie jest instrukcja obsğugi? 1LQLHMV]D GUXNDUND MHVW NRORURZà GUXNDUNà DWUDPHQWRZà SU]H]QDF]RQà GR GUXNRZDQLD Z\VRNLHM MDNRķFL REUD]ÎZ 3HğQD ZHUVMD SRGUôF]QLND Xŕ\WNRZQLND GUXNDUNL MHVW GRVWôSQD Z ZLWU\QLH SRPRF\ WHFKQLF]QHM Ƭ UP\ +3 Z VLHFL :HE 'RNXPHQW ZSURZDG]DMàF\ ]DZLHUD LQIRUPDFMH SUDZQH L LQVWUXNFMH GRW\F]àFH EH]SLHF]HġVWZD RSLVXMH VSRVÎE NRU]\VWDQLD ] SDQHOX SU]HGQLHJR SUH]HQWXMH ZSURZDG]HQLH GR XVğXJ
Polski (ksploatacja drukarki r 1LH SR]ZÎO DE\ ZHZQôWU]QH HOHPHQW\ GUXNDUNL PLDğ\ VW\F]QRķâ ] PHWDODPL OXE FLHF]DPL ]{Z\MàWNLHP Xŕ\ZDQ\FK Z ]HVWDZDFK F]\V]F]àF\FK +3 0RJğRE\ WR VSRZRGRZDâ SRŕDU SRUDŕHQLH SUàGHP OXE VWZDU]Dâ LQQH SRZDŕQH ]DJURŕHQLH r 1LJG\ QLH ZNğDGDM UàN GR GUXNDUNL SRGF]DV GUXNRZDQLD 5XFKRPH F]ôķFL ZHZQàWU] GUXNDUNL PRJà VSRZRGRZDâ REUDŕHQLD r 3RGF]DV GUXNRZDQLD Z SRPLHV]F]HQLX SRZLQLHQ E\â ZğàF]RQ\ V\VWHP ZHQW\ODFML r 3U]HG UR]SRF]ôFLHP F]\V]F]HQLD Z\ğàF] XU]àG]HQLH ] NRQ
3RZUÎW GR JğÎZQHJR HNUDQX :\ķZLHWOHQLH 3RPRF\ GRW\F]àFHM ELHŕàFHJR HNUDQX 3U]HMķFLH GR SRSU]HGQLHM SR]\FML 3U]HMķFLH GR QDVWôSQHM SR]\FML 3RZUÎW GR SRSU]HGQLHJR HNUDQX EH] SRPLMDQLD ]PLDQ $QXORZDQLH ELHŕàFHJR SURFHVX Polski 1ieruchome ikony ] lewej i prawej strony 5uchome ikony na ekranie gğÎwnym 3U]HMGœ GR HNUDQX LQIRUPDF\MQHJR DE\ Z\ķZLHWOLâ LQIRUPDFMH R VWDQLH GUXNDUNL ]PLHQLâ MHM XVWDZLHQLD OXE ]DLQLFMRZDâ RSHUDFMH WDNLH MDN ğDGRZDQLH SDSLHUX OXE Z\PLDQD DWUDPHQWX 'UXNRZDQLH SOL
.omunikaty o bğôdach wyķwietlane na panelu sterowania -HķOL Z\ķZLHWORQ\ NRPXQLNDW R EğôG]LH QLH MHVW RSLVDQ\ Z WHM WDEHOL L QLH EôG]LH ZLDGRPR MDN QD QLHJR ]DUHDJRZDâ OXE ]DOHFDQH G]LDğDQLH QLH UR]ZLà]XMH SUREOHPX VSUÎEXM SRQRZQLH XUXFKRPLâ GUXNDUNô -HķOL SUREOHP QDGDO Z\VWôSXMH VNRQWDNWXM VLô ] SRPRFà WHFKQLF]Qà Ƭ UP\ +3 Polski .omunikat lub kod =alecenie >&RORU@ FDUWULGJH KDV DOWHUHG :\PLHQLRQR ZNğDG NRORUX >NRORU@ 6SUDZGœ ZNğDG :NğDG NRORUX >NRORU@ MHVW SU]HWHUPLQRZDQ\ :\PLHġ ZNğDG 1L
.omunikat lub kod =alecenie )RUPDW SOLNX MHVW QLHSUDZLGğRZ\ L GUXNDUND QLH PRŕH JR SU]HWZRU]\â :\ğàF] GUXNDUNô ]D SRPRFà SU]\FLVNX =DVLODQLH ] SU]RGX XU]àG]HQLD :\ğàF] GUXNDUNô SU]\ Xŕ\FLX SU]HğàF]QLND ]DVLODQLD ] W\ğX XU]àG]HQLD 2GğàF] SU]HZÎG ]DVLODMàF\ 3RQRZQLH SRGğàF] SU]HZÎG ]DVLODMàF\ GR GUXNDUNL L ZğàF] Mà :\ķOLM MHV]F]H UD] WR VDPR ]DGDQLH GR GUXNDUNL 8SHZQLM VLô ŕH RSURJUDPRZDQLH XNğDGRZH GUXNDUNL MHVW DNWXDOQH =DNWXDOL]XM RSURJUDPRZDQLH VSU]ôWRZH GUXNDUNL
Polski .omunikat lub kod Zalecenie 'UXNRZDQLH EH] PDUJLQHVÎZ QLH MHVW PRŕOLZH 8VWDZLHQLH ]RVWDğR ]LJQRURZDQH 8SHZQLM VLô ŕH QD ]DğDGRZDQ\P SDSLHU]H PRŕQD GUXNRZDâ EH] REUDPRZDQLD =DNWXDOL]XM RSURJUDPRZDQLH VSU]ôWRZH GUXNDUNL 2WZÎU] PDVNRZQLFô GUXNDUNL L XSHZQLM VLô ŕH QLH PD ŕDGQ\FK FLDğ REF\FK XWUXGQLDMàF\FK UXFK ZDğND QDSôGX -HķOL SDSLHU ]DFLàğ VLô XVXġ JR Z\NRQXMàF{LQVWUXNFMH Z\ķZLHWODQH QD SDQHOX VWHURZDQLD 2WZÎU] RNQR GUXNDUNL L XSHZQLM VLô ŕH QLH
6ORYHQèLQD 7ODèLDUHĥ +3 'HVLJQ-HW 7 7 6HULHV Úvodné informácie Struèn¼ charakteristika .de n¼jdem pouŗÈvateěskÕ prÈruèku? 7¼WR IDUHEQ¼ DWUDPHQWRY¼ WODèLDUHĥ MH QDYUKQXW¼ QD WODè UR]PHUQØFK Y\VRNRNYDOLWQØFK REU¼]NRY .RPSOHWQ¼ SRXŗÈYDWHěVN¼ SUÈUXèND N WODèLDUQL MH N GLVSR]ÈFLL QD ZHERYHM VWU¼QNH SRGSRU\ VSRORèQRVWL +3 µYRGQÄ LQIRUP¼FLH Y WHMWR GRNXPHQW¼FLL REVDKXMÕ SU¼YQH XSR]RUQHQLD D EH]SHèQRVWQÄ SRN\Q\ LQIRUP¼FLH R SRXŗÈYDQÈ SUHGQÄKR SDQHOD WODèLDUQH SRSLV ZHERYØFK VOXŗLHE D ]R]QD
6ORYHQèLQD r 3RèDV WODèH XGUŗLDYDMWH YHQWLODèQØ V\VWÄP Y PLHVWQRVWL ]DSQXWØ r 3UHG èLVWHQÈP SURGXNWX KR RGSRMWH ] HOHNWULFNHM ]¼VXYN\ Servis tlaèiarne r 9QÕWUL SURGXNWX VD QHQDFK¼G]DMÕ ŗLDGQH VÕèDVWL SRGOLHKDMÕFH VHUYLVQØP VOXŗE¼P RSHU¼WRUD 6HUYLV ]YHUWH NYDOLƬ NRYDQÄPX VHUYLVQÄPX SUDFRYQÈNRYL 2EU¼ĿWH VD QD RGGHOHQLH SRGSRU\ VSRORèQRVWL +3 r 1HUR]REHUDMWH WODèLDUHĥ DQL VD MX QHVQDŗWH VDPL RSUDYLĿ 9QÕWUL WODèLDUQH VD Y\VN\WXMÕ QHEH]SHèQÄ QDS¿WLD NWRUÄ PÏŗX VSÏVRELĿ SRŗLDU DOHER ÕUD] HOHNWULFNØP
3UHFKRG QD LQIRUPDèQÕ REUD]RYNX QD NWRUHM PRŗQR ]REUD]LĿ LQIRUP¼FLH R{VWDYH WODèLDUQH ]PHQLĿ MHM QDVWDYHQLD DOHER VSXVWLĿ DNFLH DNR YORŗHQLH SDSLHUD DOHER YØPHQD DWUDPHQWRYØFK ND]LHW 7ODè VÕERUX ]{86% NěÕèD =REUD]LĿ D{VSUDYRYDĿ IURQW ÕORK =REUD]LĿ LQIRUP¼FLH R{86% NěÕèL 7¼WR LNRQD VD ]REUD]È LED SR YORŗHQÈ MHGQRWN\ 86% Ʈ DVK 6ORYHQèLQD DynamickÄ ikony na Õvodnej obra]ovke $N WODèLDUHĥ QHFK¼WH XUèLWØ èDV Y{QHèLQQRVWL SUHMGH GR UHŗLPX VS¼QNX D{GLVSOHM SUHGQÄKR SDQHOD VD Y\SQH SRWRP D{
6ORYHQèLQD Hl¼senie alebo kÎd 2dporÕèanie >&RORU@ FDUWULGJH KDV DOWHUHG >)DUED@ ND]HWD V DWUDPHQWRP ]PHQHQ¼ 6NRQWUROXMWH ND]HWX >&RORU@ FDUWULGJH KDV H[SLUHG '¼WXP SRXŗLWHěQRVWL >IDUED@ ND]HW\ V{DWUDPHQWRP XSO\QXO 9\PHĥWH ND]HWX >&RORU@ FDUWULGJH LV ORZ RQ LQN >)DUED@ ND]HWD s QÈ]ND KODGLQD DWUDPHQWX 6NRQWUROXMWH èL P¼WH SULSUDYHQÕ QRYÕ ND]HWX V{URYQDNRX IDUERX >&RORU@ FDUWULGJH LV PLVVLQJ &KØED >IDUED@ ND]HWD V{DWUDPHQWRP 9ORŗWH ND]HWX V{DWUDPHQWRP VSU¼YQHM IDUE\ >&RORU@ FDUWULGJH L
Hl¼senie alebo kÎd 2dporÕèanie )RUP¼W VÕERUX MH QHVSU¼YQ\ D WODèLDUHĥ QHPÏŗH VSUDFRYDĿ ÕORKX $NWXDOL]XMWH Ƭ UPYÄU WODèLDUQH 2S¿WRYQH RGRwOLWH ÕORKX µORKX QHPRŗQR Y\WODèLĿ SUHWRŗH MH FKU¼QHQ¼ KHVORP µORKX QHPRŗQR Y\WODèLĿ SUHWRŗH REVDKXMH FK\E\ 2S¿WRYQÄ RGRwOLWH ÕORKX ]R YVWDYDQÄKR ZHERYÄKR VHUYHUD 2S¿WRYQH RGRwOLWH ÕORKX r 9\SQLWH WODèLDUHĥ WODèLGORP 3RZHU 1DS¼MDQLH NWRUÄ VD QDFK¼G]D Y SUHGQHM èDVWL r 9\SQLWH Y\SÈQDè QD
6ORYHQèLQD Hl¼senie alebo kÎd 2dporÕèanie 3HYQØ GLVN WODèLDUQH MH SOQØ 0RŗQR EXGHWH FKFLHĿ XYRěQLĿ PLHVWR QD GLVNX SRPRFRX IXQNFLH 'LVN :LSH 7ODè EH] RU¼PRYDQLD QLH MH PRŗQ¼ 1DVWDYHQLH VD LJQRUXMH 6NRQWUROXMWH èL{YORŗHQØ SDSLHU SRGSRUXMH WODè EH] RU¼PRYDQLD $NWXDOL]XMWH Ƭ UPYÄU WODèLDUQH 2WYRUWH RNQR WODèLDUQH D{VNRQWUROXMWH èL YDOFX MHGQRWN\ QLè QHEU¼QL Y{SRK\EH $N{VD SDSLHU ]DVHNRO SUHN¼ŗNX RGVWU¼ĥWH SRGěD SRN\QRY QD SUHGQRP SDQHOL 2WYRUWH RNQ
ͷΎΔ΄ΫΑΕΠΎ΄ ͳΔΌΑΖΉΔ +3{'HVLJQ-HW{7 7 ͦΕΖΗΓΑ΄ ΪΑΘΒΔΐ΄ΚΪΣ ͽΒ ΚΉ? ͺΉ ΓΔΌΑΖΉΔ Ψ ΎΒΏΠΒΔΒΆΌΐ ΕΖΔΗΐΉΑΉΆΌΐ ΓΔΌΑΖΉΔΒΐ ΓΔΌΑ΄ΛΉΑΌΐ ΈΏΣ ΈΔΗΎΗ ΆΉΏΌΎΌΙ ΆΌΕΒΎΒΣΎΪΕΑΌΙ Β΅Δ΄ΊΉΑΠ ͷ ΚΠΒΐΗ ΆΕΖΗΓΑΒΐΗ ΈΒΎΗΐΉΑΖΪ Α΄Έ΄ΑΒ ΔΌΈΌΛΑΪ ΓΔΌΐΪΖΎΌ Ζ΄ ΪΑΕΖΔΗΎΚΪΫ ΖΉΙΑΪΎΌ ΅ΉΓΉΎΌ ΒΓΌΕ ΎΒΔΌΕΖΗΆ΄ΑΑΣ ΓΉΔΉΈΑΠΒ Γ΄ΑΉΏΏ ΕΓΌΕΒΎ ΓΒΆΪΈΒΐΏΉΑΠ ΓΔΒ ΐΒΊΏΌΆΪ ΓΒΐΌΏΎΌ ΄ Ζ΄ΎΒΊ ΒΑ΄ΒΐΛ΄ ΪΑΘΒΔΐ΄ΚΪΣ ΓΔΒ ΆΉ΅ ΕΏΗΊ΅Ό ͨΉ Α΄ΙΒΈΌΖΠΕΣ ΓΒΕΪ΅ΑΌΎ ΎΒΔΌΕΖΗΆ΄Λ΄? ͳΒΆΑΌ ΓΒΕΪ΅ΑΌΎ ΎΒΔΌΕΖΗΆ΄Λ΄ ΓΔΌΑΖΉΔ΄ ΐΒΊΑ΄ Α΄ΖΌ Α΄ ΆΉ΅ Ε΄ΖΪ ΓΪΈΖΔΌΐΎΌ +3 KWWS Z
ͷΎΔ΄ΫΑΕΠΎ΄ ʹΒ΅ΒΖ΄ ΓΔΌΑΖΉΔ΄ r ͱΉ ΈΒΓΗΕΎ΄ΖΉ ΓΒΓ΄Έ΄ΑΑΣ ΐΉΖ΄ΏΉΆΌΙ ΓΔΉΈΐΉΖΪΆ Ϊ ΔΪΈΌΑΌ ΒΎΔΪΐ ΖΌΙ ΝΒ ΆΌΎΒΔΌΕΖΒΆΗΖΠΕΣ Ά ΎΒΐΓΏΉΎΖ΄Ι ΈΏΣ ΒΛΌΝΉΑΑΣ ΆΌΔΒ΅ΑΌΚΖΆ΄ ΎΒΐΓ΄ΑΪΫ +3 ΈΒ ΆΑΗΖΔΪΜΑΪΙ Λ΄ΕΖΌΑ ΓΔΌΑΖΉΔ΄ ͺΉ ΐΒΊΉ ΓΔΌΆΉΕΖΌ ΈΒ ΓΒΊΉΊΪ ΗΔ΄ΊΉΑΑΣ ΉΏΉΎΖΔΌΛΑΌΐ ΕΖΔΗΐΒΐ ΄΅Β ΪΑΜΌΙ ΕΉΔΒΑΌΙ ΑΉ΅ΉΓΉΛΑΌΙ ΕΌΖΗ΄ΚΪ r ͱΪΎΒΏΌ ΑΉ ΆΕΖ΄ΆΏΣΖΉ ΔΗΎΗ Ά ΓΔΌΑΖΉΔ ΓΪΈ Λ΄Ε ΈΔΗΎΗ ʹΗΙΒΐΪ Λ΄ΕΖΌΑΌ ΆΕΉΔΉΈΌΑΪ ΓΔΌΑΖΉΔ΄ ΐΒΊΗΖΠ ΓΔΌΆΉΕΖΌ ΈΒ{ΖΔ΄Άΐ r ͶΔΌΐ΄ΖΉ ΆΉΑΖΌΏΣΚΪΑΪ ΕΌΕΖΉΐΌ ΓΔΌΐΪΝΉΑΑΣ ΆΎΏΛΉΑΌΐΌ ΓΪΈ Λ΄Ε ΈΔΗΎΗ r ͦΪΈoΨΈΑ΄ΖΉ ΆΌΔΪ΅ ΆΪΈ Δ
ͳΉΔΉΙΪΈ ΈΒ ΓΒΛ΄ΖΎΒΆΒ·Β ΉΎΔ΄Α΄ ͳΉΔΉ·ΏΣΈ ΈΒΆΪΈΎΌ ΝΒΈΒ ΓΒΖΒΛΑΒ·Β ΉΎΔ΄Α΄ ͳΉΔΉΙΪΈ ΈΒ ΓΒΓΉΔΉΈΑΠΒ·Β ΉΏΉΐΉΑΖ΄ ͳΉΔΉΙΪΈ ΈΒ Α΄ΕΖΗΓΑΒ·Β ΉΏΉΐΉΑΖ΄ ͳΉΔΉΙΪΈ ΈΒ ΓΒΓΉΔΉΈΑΠΒ·Β ΉΎΔ΄Α΄ Ϊ ΅ΉΔΉΊΉΑΑΣΐ ΐΪΑ ͵Ύ΄ΕΗΆ΄ΑΑΣ ΓΒΖΒΛΑΒ·Β ΓΔΒΚΉΕΗ ͷΎΔ΄ΫΑΕΠΎ΄ ͯΪΆ΄ Ζ΄ ΓΔ΄Ά΄ ΘΪΎΕΒΆ΄ΑΪ ΓΪΎΖΒ·Δ΄ΐΌ ͨΌΑ΄ΐΪΛΑΪ ΓΪΎΖΒ·Δ΄ΐΌ ΓΒΛ΄ΖΎΒΆΒ·Β ΉΎΔ΄Α΄ ͳΉΔΉΙΪΈ ΈΒ ΪΑΘΒΔΐ΄ΚΪΑΒ·Β ΉΎΔ΄Α΄ ΈΉ ΐΒΊΑ΄ ΓΉΔΉ·ΏΣΑΗΖΌ ΆΪΈΒΐΒΕΖΪ ΓΔΒ ΕΖ΄Α ΓΔΌΑΖΉΔ΄ ΐΪΑΌΖΌ Γ΄Δ΄ΐΉΖΔΌ ΓΔΌΑΖΉΔ΄ ΄΅Β ΪΑΪΚΪΆ΄ΖΌ ΈΪΫ Ζ΄ΎΪ ΣΎ ΄Ά΄ΑΖ΄ΊΉΑΑΣ Γ΄ΓΉΔΗ ΄΅Β ΄ΐΪΑ΄ ΛΒΔΑΌΏΠΑΌΙ Ύ΄ΔΖΔΌΈΊΪΆ
ͳΒΆΪΈΒΐΏΉΑΑΣ ΓΔΒ ΓΒΐΌΏΎΌ ΝΒ ΆΪΈΒ΅Δ΄Ί΄ΖΠΕΣ Α΄ ΓΉΔΉΈΑΪ Γ΄ΑΉΏΪ ͷΎΔ΄ΫΑΕΠΎ΄ ΎΝΒ ΆΪΈΒ΅Δ΄ΊΉΑΉ ΓΒΆΪΈΒΐΏΉΑΑΣ ΓΔΒ ΓΒΐΌΏΎΗ ΑΉ ΐΪΕΖΌΖΠΕΣ Ά ΚΠΒΐΗ ΕΓΌΕΎΗ ΄΅Β Η Ά΄Ε Ψ ΕΗΐΑΪΆΌ ΝΒΈΒ ΓΔ΄ΆΌΏΠΑΒΕΖΪ ΄ΓΔΒΓΒΑΒΆ΄ΑΌΙ ΄ΙΒΈΪΆ ΄΅Β ΣΎΝΒ ΔΉΎΒΐΉΑΈΒΆ΄Α΄ ΈΪΣ ΑΉ ΆΌΔΪΜΗΨ ΓΔΒ΅ΏΉΐΗ ΕΓΔΒ΅ΗΖΉ ΓΉΔΉ΄ΓΗΕΖΌΖΌ ΓΔΌΑΖΉΔ ΎΝΒ ΓΔΒ΅ΏΉΐΗ ΑΉ ΗΕΗΑΗΖΒ ΆΉΔΑΪΖΠΕΣ ΈΒ ΕΏΗΊ΅Ό ΖΉΙΑΪΛΑΒΫ ΓΪΈΖΔΌΐΎΌ +3 ͳΒΆΪΈΒΐΏΉΑΑΣ ΄΅Β ΎΒΈ ʹΉΎΒΐΉΑΈΒΆ΄ΑΪ ΈΪΫ ͨΉΘΒΔΐ΄ΚΪΣ Ύ΄ΔΖΔΌΈΊ΄ >&RORU@ ͳΉΔΉΆΪΔΖΉ Ύ΄ΔΖΔΌΈΊ >&RORU@ FDUWULGJH KDV H[SLUHG ͫ΄ΆΉΔΜΌΆΕΣ ΕΖΔΒΎ ΈΪ
ʹΉΎΒΐΉΑΈΒΆ΄ΑΪ ΈΪΫ ͳΒΆΖΒΔΪΖΠ ΒΓΉΔ΄ΚΪ ΣΎ΄ ΆΌΎΒΑΗΆ΄Ώ΄ΕΣ ΎΝΒ ΑΒΆΗ ΆΌΑΌΎ΄Ψ ΓΒΐΌΏΎ΄ ΓΉΔΉ΄ΓΗΕΖΪΖΠ ΓΔΌΑΖΉΔ ΎΝΒ ΓΔΒ΅ΏΉΐΗ ΑΉ ΗΕΗΑΉΑΒ ΒΑΒΆΪΖΠ ΐΪΎΔΒΓΔΒ·Δ΄ΐΌ ΓΔΌΑΖΉΔ΄ ʹΗΏΒΑ ΅ΗΏΒ ΑΉΕΓΒΈΪΆ΄ΑΒ ΆΌΆ΄ΑΖ΄ΊΉΑΒ ͫ΄Ά΄ΑΖ΄ΊΖΉ ΔΗΏΒΑ ΑΒΆΗ ʹΗΏΒΑ ΅ΗΏΒ ΑΉΕΓΒΈΪΆ΄ΑΒ ΆΌΆ΄ΑΖ΄ΊΉΑΒ ͫ΄Ά΄ΑΖ΄ΊΖΉ ΔΗΏΒΑ ΑΒΆΗ ͱΉΆΪΔΑΌ ΘΒΔΐ΄Ζ Θ΄ΏΗ ͳΔΌΑΖΉΔ ΑΉ ΐΒΊΉ Β΅ΔΒ΅ΌΖΌ ΄ΆΈ΄ΑΑΣ r r r r r r ͦΌΐΎΑΪΖΠ ΓΔΌΑΖΉΔ ΄ ΈΒΓΒΐΒ·Β ΎΑΒΓΎΌ ΊΌΆΏΉΑΑΣ Α΄ ΓΉΔΉΈΑΪ Γ΄ΑΉΏΪ ͦΌΐΎΑΪΖΠ ΊΌΆΏΉΑΑΣ ΄ ΈΒΓΒΐΒ·Β ΓΉΔΉΐΌΎ΄Λ΄
ͷΎΔ΄ΫΑΕΠΎ΄ ͳΒΆΪΈΒΐΏΉΑΑΣ ΄΅Β ΎΒΈ ʹΉΎΒΐΉΑΈΒΆ΄ΑΪ ΈΪΫ ͲΑΒΆΏΉΑΑΣ ΐΪΎΔΒΓΔΒ·Δ΄ΐ ΑΉ ΆΈ΄ΏΒΕΣ ͰΒΊΏΌΆΒ Θ΄Ώ ΐΪΎΔΒΓΔΒ·Δ΄ΐΌ ΑΉΓΔ΄ΆΌΏΠΑΌ ͵ΓΔΒ΅ΗΖΉ ΄Ά΄ΑΖ΄ΊΌΖΌ Β·Β ΑΒΆΗ ʹΉΎΒΐΉΑΈΗΨΖΠΕΣ ΓΔΒΘΪΏ΄ΎΖΌΎ΄ ʹΉΎΒΐΉΑΈΗΨΖΠΕΣ ΓΔΒΘΪΏ΄ΎΖΌΎ΄ ͪΒΔΕΖΎΌ ΈΌΕΎ ΓΔΌΑΖΉΔ΄ ΄ΓΒΆΑΉΑΌ ͰΒΊΑ΄ ΕΎΒΔΌΕΖ΄ΖΌΕΣ 'LVN :LSH ΝΒ΅{ΈΉΝΒ ΆΪΏΠΑΌΖΌ ΐΪΕΚΉ ͨΔΗΎ ΅Ή ΓΒΏΪΆ ΑΉΐΒΊΏΌΆΌ ͳ΄Δ΄ΐΉΖΔ ΓΔΒΪ·ΑΒΔΒΆ΄ΑΒ ͳΉΔΉΎΒΑ΄ΖΉΕΣ ΝΒ{΄Ά΄ΑΖ΄ΊΉΑΌ Γ΄ΓΪΔ ΓΪΈΖΔΌΐΗΨ ΈΔΗΎ ΅Ή ΓΒΏΪΆ ͲΑΒΆΪΖΠ ΐΪΎΔΒΓΔΒ
ϋ΄΄όΜ΄ +3 'HVLJQ-HW 7 7 ΓΔΌΑΖΉΔ{ΕΉΔΌΣΕΟ ͮΪΔΪΕΓΉ ΄όΓ΄Δ΄Ζ ͲΏ ΑΉ? ͳ΄Έ΄Ώ΄ΑΗΜΟ ΑϢΕό΄ΗΏΟτΟ ό΄Έ΄? ͳΔΌΑΖΉΔΪϔΪ t ϠΏΎΉΑ ΊΒτ΄ΔΟ Ε΄Γ΄ΏΟ ΕΗΔΉΖΖΉΔΈΪ ΅΄ΕΟΓ ΜΟτ΄ΔΗτ΄ ΄ΔΑ΄Ώτ΄Α ΖϠΕΖΪ{΄τΟΑΈΟό ΓΔΌΑΖΉΔ ͥϢΏ ΎΪΔΪΕΓΉ όϢΊ΄Ζ ΄ϔΈΟ ΉΕΎΉΔΖΗΏΉΔΈΪ ΊЊΑΉ ό΄ΗΪΓΕΪΈΪΎ ΑϢΕό΄ΗΏ΄ΔΟΑ ό΄ΐΖΌΈΟ ΄ΏΈΟϔτΟ Γ΄ΑΉΏΠΈΪ Γ΄Έ΄Ώ΄ΑΗΈΟ ΕΌΓ΄ΖΖ΄ΈΟ ΆΉ΅ όΟΐΉΖΖΉΔΈΪ Ζ΄ΑΟΕΖΟΔ΄ΈΟ ΊЊΑΉ ΒΔΟΑ ΄ΏΗΟ ΐϠΐΎΪΑ ό΄ΖΉ Ι΄΅΄ΔΏ΄ΔΟΑΟϔ ΖΪΪΐΪΑ ΅ΉΔΉΈΪ ͳΔΌΑΖΉΔΪϔΪ·Ή ΄ΔΑ΄Ώτ΄Α ΖΒΏΟό Γ΄Έ΄Ώ΄ΑΗΜΟ ΑϢΕό΄ΗΏΟτΟΑ ΖКΐΉΑΈΉ·Ϊ +3{ΎΒΐΓ΄ΑΌΣΕΟΑΟϔ όΟΐΉΖ ΎКΔΕΉΖΉΖΪΑ ΆΉ΅
ϋ΄΄όΜ΄ r ͥ΄ΕΟΓ ΜΟτ΄ΔΗ ΎΉΪΑΈΉ ΅КΏΐΉΈΉ ΊΉΏΈΉΖΗ ΊϠΉΕΪΑ όΒΕΟΓ όΒΟϔΟ r Ͷ΄΄Ώ΄ΐ΄ΕΖ΄Α ΅ϢΔΟΑ КΑΪΐΈΪ ό΄΅ΟΔτ΄ ΔΒΉΖΎ΄ΕΟΑ΄Α ΄ΊΟΔ΄ΖΟϔΟ ͥ΄ΕΟΓ ΜΟτ΄ΔτΟΜό΄ όΟΐΉΖ ΎКΔΕΉΖΗ r ЙΑΪΐΈΉ ΒΓΉΔ΄ΖΒΔ όΟΐΉΖ ΎКΔΕΉΖΉΖΪΑ ΅КΏΪΎΖΉΔ ΊΒό ϋΟΐΉΖ ΎКΔΕΉΖΗΈΪ ΅ΪΏΪΎΖΪ όΟΐΉΖ ΎКΔΕΉΖΗ ΐ΄ΐ΄ΑΟΑ΄ ΒΔΟΑΈ΄ΖΟϔΟ +3 όΒΏΈ΄Η ΎКΔΕΉΖΗ ΒΔΖ΄ΏΟτΟΑ΄ Ι΄΅΄ΔΏ΄ΕΟϔΟ r ͥ΄ΕΟΓ ΜΟτ΄ΔτΟΜΖΟ КΪϔΪ ΅КΏΜΉΎΖΉΐΉϔΪ ΑΉΐΉΕΉ ΊКΑΈΉΐΉϔΪ ͥ΄ΕΟΓ ΜΟτ΄ΔτΟΜ ΪΜΪΑΈΉ КΔΖ ΑΉΐΉΕΉ ΖΒΎ ΕΒτΗ ό΄ΗΓΪΑ ΖΗΈΟΔ΄ΖΟΑ ό΄ΗΪΓΖΪ ΎΉΔΑΉΗΏΉΔ ΅΄Δ r ͚ΜΎΪ ΊΉΏΈΉΖΎΪΜ ΊϠΈΉΔΪ t ΌΣΑΈΟ όΒτ΄Ώΐ΄ΏΟ ΅
ͤόΓ΄Δ΄Ζ ΡΎΔ΄ΑΟΑ΄ КΖΪϔΪ ΐϢΑΈ΄ ΅΄ΕΟΓ ΜΟτ΄ΔτΟΜ ΎϠΪΑ ό΄Δ΄Ητ΄ ΅΄ΕΟΓ ΜΟτ΄ΔτΟΜ Γ΄Δ΄ΐΉΖΔΏΉΔΪΑ К·ΉΔΖΗ·Ή ΑΉΐΉΕΉ ό΄τ΄ Ε΄ΏΗ ΑΉΐΉΕΉ ΕΌΣ Ί΄΅ΈΟόΖ΄ΔΟΑ ΄ΗΟΕΖΟΔΗ ΕΌΣόΖΟ ЊΔΉΎΉΖΖΉΔΈΪ ΅΄ΕΖ΄Ητ΄ ΅ΒΏ΄ΈΟ ΄ΏΈΟ 86% ΘΏΡΜ ΈΌΕΎΪΕΪΑΉΑ ΅΄ΕΟΓ ΜΟτ΄ΔΗ Ͷ΄ΓΕΟΔΐ΄ ΎΉΉ·ΪΑ ό΄Δ΄Η ΊЊΑΉ ΅΄Εό΄ΔΗ 86% ΘΏΡΜ ΈΌΕΎΪΕΪ ΖΗΔ΄ΏΟ ΄όΓ΄Δ΄ΖΖΟ ό΄Δ΄Η ͥϢΏ ΅ΉΏ·ΪΜΉΏΉΔ ΖΉΎ 86% ΘΏΡΜ ΈΌΕΎΪΕΪ Ε΄ΏΟΑτ΄ΑΈ΄ Γ΄Έ΄ ΅ΒΏ΄ΈΟ ϋ΄΄όΜ΄ ͥ΄ΕΖΟ ΡΎΔ΄ΑΑΟϔ ΈΌΑ΄ΐΌΎ΄ΏΟό ΅ΉΏ·ΪΜΉΏΉΔΪ ͥ΄ΕΟΓ ΜΟτ΄ΔτΟΜ ΅ΪΔ΄ Η΄όΟΖ ΅ΒΟ ΅ΒΕ ΅ΒΏΕ΄ ΒΏ ϢόΟ ΔΉΊΌΐΪΑΉ КΖΉΈΪ ΊЊΑΉ ΄ΏΈΟϔτΟ Γ΄ΑΉΏΠ
ϋ΄΄όΜ΄ ΄΅΄Δ ΑΉΐΉΕΉ ΎΒΈ ϡΕΟΑΟΕ >&RORU@ FDUWULGJH LV PLVVLQJ >&RORU@ Ύ΄ΔΖΔΌΈΊΪ ΊΒό >&RORU@ FDUWULGJH LV QRQ +3 LQN >&RORU@ Ύ΄ΔΖΔΌΈΊΪ +3 ΕΌΣΕΟ ΉΐΉΕ >&RORU@ FDUWULGJH LV RXW RI LQN >&RORU@ Ύ΄ΔΖΔΌΈΊΪΑΪϔ ΕΌΣΕΟ Ζ΄ΗΕΟΏΈΟ >&RORU@ FDUWULGJH LV YHU\ ORZ RQ LQN >&RORU@ Ύ΄ΔΖΔΌΈΊΪΑΪϔ ΕΌΣΕΟ КΖΉ ΄ 3ULQWKHDG HUURU QRW SUHVHQW ͥ΄ΕΓ΄ ΅΄ΕΟΑΟϔ ό΄ΖΉΕΪ ΄ΏΈΟΑ ΄Ώ΄ ΊΪ΅ΉΔΪΏΐΉ·ΉΑ 3ULQWKHDG HUURU UHSODFH ͥ΄ΕΓ΄ ΅΄ΕΟΑΟϔ ό΄ΖΉΕΪ ΄ΗΟΕΖΟΔΗ 3ULQWKHDG HUURU UHVHDW ͥ΄ΕΓ΄ ΅΄ΕΟΑΟϔ ό΄ΖΉΕΪ ό΄Ζ΄ ΒΔΑ΄ΖΗ 3ULQWKHDG RXW RI ZDUU
ϡΕΟΑΟΕ r ͤΏΈΟϔτΟ Ί΄όΖ΄τΟ ϋΗ΄Ζ ΖϠΐΉΕΪΑ Γ΄Έ΄Ώ΄ΑΟΓ ΅΄ΕΟΓ ΜΟτ΄ΔτΟΜΖΟ КΜΪΔΪϔΪ r ͤΔΖΟΑΈ΄τΟ όΗ΄Ζ όΒΕόΟΜΟΑ КΜΪΔΪϔΪ r ϋΗ΄Ζ ΕΟΐΟΑ ΄ΊΟΔ΄ΖΟϔΟ r ϋΗ΄Ζ ΕΟΐΟΑ ό΄Ζ΄ όΒΕΟϔΟ ΊЊΑΉ ΅΄ΕΟΓ ΜΟτ΄ΔτΟΜΖΟ όΒΕΟϔΟ r ͪΉΏΪ Ύ΄΅ΉΏΪΑΪϔ ΈϢΔΟΕ όΒΕΟΏτ΄ΑΈΟτΟΑ ΖΉΎΕΉΔΪϔΪ r ͥ΄ΕΟΓ ΜΟτ΄ΔτΟΜ ΐΌΎΔΒ΅΄τΈ΄ΔΏ΄ΐ΄ΕΟΑΟϔ Ί΄ϔ΄ ΅ΒΏΗΟΑ ό΄ΐΖ΄ΐ΄ΕΟ ΉΖΪϔΪ ͪΉΏΪ ΌΑΖΉΔΘΉΕΪΑΈΉ ΟόΖΌΐ΄Ώ ΓΔΒ΅ΏΉΐ΄ ΄ΑΟόΖ΄ΏΈΟ ϋ΄΄όΜ΄ ΄΅΄Δ ΑΉΐΉΕΉ ΎΒΈ r ͤΏΈΟϔτΟ Ί΄όΖ΄τΟ ϋΗ΄Ζ ΖϠΐΉΕΪΑ Γ΄Έ΄Ώ΄ΑΟΓ ΅΄ΕΟΓ ΜΟτ΄ΔτΟΜΖΟ КΜΪΔΪϔΪ r ͤΔΖΟΑΈ΄τΟ όΗ΄Ζ όΒΕόΟΜΟ
HP Company - Learning Products - Barcelona
Legal notices © Copyright 2015 HP Development Company, L.P. The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein.
