Design-et T2500 Multifunction Series DA HP Design-et T2500 Multifunction-printerserien Introduktionsoplysninger EL уюђњѬ љјєўєюђѝјўњьђѓѶі юѓѝўљѢѝѶі HP Design-et T2500 жђќъьѢьђѓѭћ љєѐњјџјњѯюћ RU ͳΔΌΑΖΉΔ ΕΉΔΌΌ HP Design-et T2500 Multifunction ͦΆΉΈΉΑΌΉ TR HP Desig-et T2500 Multifunction Serisi TanČtČcČ Bilgiler CS HP Design-et T2500 Multifunction Series Úvodní informace PL HP Design-et z serii T2500 Multifunction Informacje wstôpne SK UK KK HP Tlaèiareĥ série Design-et T2500 Multifunc
Hewlett-Packard Company - Learning Products - Barcelona
Dansk +3{'HVLJQ-HW 7 0XOWLIXQFWLRQ printerserien Introduktionsoplysninger Hvad er det? Hvor er brugervejledningen? Din printer er en farveinkjetprinter, der er designet til at udskrive store højkvalitetsbilleder.
Dansk r 6ÓUJ IRU DW YHQWLODWLRQHQ L ORNDOHW HU WÁQGW QÀU GHU XGVNULYHV r 7DJ VWUÓPVWLNNHW XG DI VWLNNRQWDNWHQ LQGHQ UHQJÓULQJ Printerservicering r 'HU HU LQJHQ LQGYHQGLJH GHOH L SURGXNWHW GHU VNDO VHUYLFHUHV DI RSHUDWÓUHQ $Ʈ HYHU SURGXNWHW WLO XGGDQQHW VHUYLFHSHUVRQDOH L IRUELQGHOVH PHG VHUYLFHULQJ .RQWDNW +3 6XSSRUW r 'X PÀ LNNH VNLOOH SULQWHUHQ DG HOOHU UHSDUHUH GHQ VHOY 'HU HU IDUOLJ VSÁQGLQJ LQGHQL SULQWHUHQ GHU NDQ IRUÀUVDJH EUDQG eller elektrisk stød.
*À WLO RSO\VQLQJVVNÁUPHQ KYRU GX NDQ IÀ vist oplysninger om printerstatus, ændre printerindstillinger eller starte handlinger som f.eks. ilægning af blækforbrugsvarer. 6OLS SDSLU XG DI VFDQQHUHQ 9LVHV NXQ QÀU GHU HU SDSLU L VFDQQHUHQ 8GVNULY HQ Ƭ O 6FDQ HW DUN SDSLU RJ JHP ELOOHGHW L HQ Ƭ O .RSLHU HW DUN SDSLU VFDQ RJ XGVNULY 6H RJ VW\UH SULQWHU RJ VFDQQLQJVMRE NÓHU )À YLVW RSO\VQLQJHU RP 86% Ʈ DVKGUHYHW 'HWWH LNRQ YLVHV NXQ QÀU GHU HU HW 86% Ʈ DVKGUHY LVDW Åbn tilgængelige programm
Fejlmeddelelser i frontpanelet +YLV GX VHU HQ IHMOPHGGHOHOVH GHU LNNH YLVHV KHU RJ GX HU L WYLYO RP GHQ ULJWLJH UHDNWLRQ HOOHU KYLV GHQ DQEHIDOHGH KDQGOLQJ LNNH V\QHV DW OÓVH SUREOHPHW VNDO GX SUÓYH DW JHQVWDUWH SULQWHUHQ +YLV SUREOHPHW LNNH OÓVHV VNDO GX NRQWDNWH +3 6XSSRUW Dansk Meddelelse eller kode Anbefaling >&RORU@ FDUWULGJH DOWHUHG >)DUYH@ SDWURQ HU ÁQGUHW Kontroller patronen. >&RORU@ FDUWULGJH KDV H[SLUHG >)DUYH@ Udskift patronen.
Meddelelse eller kode Anbefaling Filformatet er forkert, og printeren kan ikke behandle jobbet. 6OXN IRU VWUÓPPHQ YHG KMÁOS DI WÁQG VOXN NQDSSHQ L IURQWSDQHOHW 6OXN NRQWDNWHQ EDJ SÀ Frakobl netledningen. 6ÁW QHWOHGQLQJHQ L LJHQ RJ WÁQG SULQWHUHQ 6HQG GHW VDPPH MRE WLO SULQWHUHQ LJHQ .RQWUROOHU DW SULQWHUHQV Ƭ UPZDUH HU RSGDWHUHW 2SGDWHU SULQWHUHQV Ƭ UPZDUH 6HQG MREEHW LJHQ -REEHW NDQ LNNH XGVNULYHV IRUGL GHW HU EHVN\WWHW DI HQ DGJDQJVNRGH -
Dansk Meddelelse eller kode Anbefaling Åbn printervinduet, og sørg for, at der ikke er noget, der forhindrer drevvalsens EHYÁJHOVH +YLV GHU RSVWÀU SDSLUVWRS VNDO GX IMHUQH GHW GHU VLGGHU L YHMHQ YHG at følge vejledningen i frontpanelet. Åbn printervinduet, og sørg for, at der ikke er noget, der forhindrer SULQWKRYHGKROGHUHQV EHYÁJHOVH +YLV GHU RSVWÀU SDSLUVWRS VNDO GX IMHUQH GHW der sidder i vejen, ved at følge vejledningen i frontpanelet. Genstart farvekalibrering.
жєєѐіђѓѬ уюђњѬ љјєўєюђѝјўњьђѓѶі юѓѝўљѢѝѶі +3 'HVLJQ-HW 7 0XOWLIXQFWLRQ жђќъьѢьђѓѭћ љєѐњјџјњѯюћ фђ юѯіъђ сјѴ юѯіъђ ј рэѐьѲћ ѠњѮќѐћ р юѓѝўљѢѝѮћ ќъћ юѯіъђ ѭіъћ ѭьѠњѢѕјћ љјєўєюђѝјўњьђѓѲћ юѓѝўљѢѝѮћ LQNMHW љјў ѭѠюђ{ќѠюэђъќѝюѯ ьђъ ѝѐі юѓѝѴљѢќѐ ќѬњѢќѐ ѓъђ ъіѝђьњъџѮ ѕюьѬєѢі ѓъђ ўѡѐєѮћ љјђѲѝѐѝъћ юђѓѲіѢі фј љєѮњюћ юьѠюђњѯэђј ѠњѮќѐћ ьђъ ѝјі юѓѝўљѢѝѮ ќъћ юѯіъђ эђъёѭќђѕј ќѝѐі ѝјљјёюќѯъ ўљјќѝѮњђїѐћ ѝѐћ +3 ќѝј :HE KWWS ZZZ KS FRP JR 7 VXSSRUW вўѝѲ ѝј юђќъьѢьђѓѲ ѭььњъџј љюњђєъѕыѬіюђ іјѕђѓѭћ ќѐѕю
жєєѐіђѓѬ мюђѝјўњьѯъ ѝјў юѓѝўљѢѝѮ r вљјџюѴьюѝю ѝѐі юљъџѮ ѕюѝъєєђѓѶі ъіѝђѓюђѕѭіѢі Ѯ ўьњѶі юѓѝѲћ ъљѲ юѓюѯіъ љјў ѠњѐќђѕјљјђјѴіѝъђ ќѝъ ѓђѝ ѓъёъњђќѕјѴ +3 ѕю ѝъ юќѢѝюњђѓѬ юїъњѝѮѕъѝъ ѝјў юѓѝўљѢѝѮ нљјњюѯ іъ љњјѓєѐёюѯ љўњѓъьђѬ ѐєюѓѝњјљєѐїѯъ Ѯ Ѭєєјћ ќјыъњѲћ ѓѯіэўіјћ r нѐі ыѬяюѝю љјѝѭ ѝъ Ѡѭњђъ ќъћ ќѝј юќѢѝюњђѓѲ ѝјў юѓѝўљѢѝѮ ѓъѝѬ ѝѐі юѓѝѴљѢќѐ фъ ѓђіјѴѕюіъ ѕѭњѐ љјў ыњѯќѓјіѝъђ ќѝј юќѢѝюњђѓѲ ѝјў юѓѝўљѢѝѮ ѕљјњюѯ іъ љњјѓъєѭќјўі ѝњъўѕъѝђќѕјѴћ r цњјіѝѯќѝю Ѷќѝю ѝј ќѴќѝѐѕъ юїъюњђќѕјѴ ќѝј эѢѕѬѝђј іъ юѯіъђ юіюњьјљјђѐ
жљђќѝњјџѮ ќѝѐі ъњѠђѓѮ јёѲіѐ сњјыјєѮ ыјѮёюђъћ ќѠюѝђѓѬ ѕю ѝѐі ѝњѭѠјўќъ јёѲіѐ нюѝѬыъќѐ ќѝј љњјѐьјѴѕюіј ќѝјђѠюѯј нюѝѬыъќѐ ќѝј юљѲѕюіј ќѝјђѠюѯј нюѝѬыъќѐ ќѝѐі љњјѐьјѴѕюіѐ јёѲіѐ ѠѢњѯћ іъ ъљјњњѯѡюѝю ѝђћ ъєєъьѭћ вѓѴњѢќѐ ѝѐћ ѝњѭѠјўќъћ эђъэђѓъќѯъћ жєєѐіђѓѬ вњђќѝюњѬ ѓъђ эюїђѬ ъѕюѝѬыєѐѝъ юђѓјіѯэђъ еўіъѕђѓѬ юђѓјіѯэђъ ъњѠђѓѮћ јёѲіѐћ нюѝъыюѯѝю ќѝѐі јёѲіѐ љєѐњјџјњђѶі Ѳљјў ѕљјњюѯѝю іъ љњјыѬєюѝю љєѐњјџјњѯюћ ќѠюѝђѓѬ ѕю ѝѐі ѓъѝѬќѝъќѐ ѝјў юѓѝўљѢѝѮ ѓъђ ќъњѢѝѮ іъ ъєєѬїюѝю ѝђћ њўёѕѯќюђћ ѝјў юѓѝўљѢѝѮ Ѯ іъ љњъьѕъ
цјњѐѝѮ юѓѝѴљѢќѐ ню ѝђћ єѴќюђћ ѝѐћ +3 ьђъ џјњѐѝѮ юѓѝѴљѢќѐ ѕљјњюѯѝю іъ юѓѝўљѶќюѝю ъљюўёюѯъћ ъљѲ ѝј VPDUWSKRQH Ѯ ѝј WDEOHW ќъћ ѕю ѕюњђѓѬ ъљєѬ ыѮѕъѝъ Ѳљјў ѓђ ъі ыњѯќѓюќѝю ѠњѐќђѕјљјђѶіѝъћ ѝѐі ѓђіѐѝѮ ќўќѓюўѮ ќъћ 26 Ѯ ќѝѭєіјіѝъћ ѭіъ HPDLO ќѝјі юѓѝўљѢѝѮ ѕю юљђќѴіъѡѐ юіѲћ ъњѠюѯјў 3') жєєѐіђѓѬ жіюњьјљјѯѐќѐ юѓѝѴљѢќѐћ HPDLO гюыъђѢёюѯѝю Ѳѝђ ј юѓѝўљѢѝѮћ ќъћ юѯіъђ ќѢќѝѬ ќўіэюэюѕѭіјћ ќѝј ,QWHUQHW жіюњьјљјђѮќѝю ѝђћ хљѐњюќѯюћ :HE ѓъѝѬ ѝѐ эђѬњѓюђъ ѝѐћ ъњѠђѓѮћ њѴёѕђќѐћ ѝјў юѓѝўљѢѝѮ Ѯ ъњьѲѝюњъ ъѓјєјўёѶіѝъћ
уѴќѝъќѐ 3ULQWKHDG RXW RI ZDUUDQW\ люџъєѮ юѓѝѴљѢќѐћ юѓѝѲћ юььѴѐќѐћ и юььѴѐќѐ ѝѐћ ѓюџъєѮћ юѓѝѴљѢќѐћ ѭѠюђ єѮїѐ єѲьѢ ѝѐћ ѠњјіђѓѮћ эђѬњѓюђъћ єюђѝјўњьѯъћ ѝѐћ ѝѐћ љјќѲѝѐѝъћ ѕюєъіђјѴ љјў ѠњѐќђѕјљјђѮёѐѓю Ѯ юљюђэѮ ѠњѐќђѕјљјђѮёѐѓю ѕѐ ъўёюіѝђѓѲ ѕюєѬіђ +3 ќѝј ќѴќѝѐѕъ віъѝњѭїѝю ќѝј ѭььњъџј љюњђјњђќѕѭіѐћ юььѴѐќѐћ жєєѐіђѓѬ нѮіўѕъ Ѯ ѓѢэђѓѲћ 3ULQWKHDG UHSODFHPHQW LQFRPSOHWH жѓѝюєѭќѝю юљъіюѓѓѯіѐќѐ ѝѐћ эђъэђѓъќѯъћ ъіѝђѓъѝѬќѝъќѐћ ѓюџъєѮћ юѓѝѴљѢќѐћ 5HVWDUW LW нѐ јєјѓєѐњѢѕѭіѐ ъіѝђѓъѝѬќѝъќѐ ѓюџъєѮћ юѓѝѴљѢќѐћ
нѮіўѕъ Ѯ ѓѢэђѓѲћ уѴќѝъќѐ жіѝјљѯќѝѐѓю љђёъіѲ љњѲыєѐѕъ ќѝѐ эђъќѴіэюќѐ эђѓѝѴјў жєєѐіђѓѬ r вљюіюњьјљјђѮќѝю ѝјі юѓѝўљѢѝѮ љъѝѶіѝъћ ѝј ѓјўѕљѯ 3RZHU мюђѝјўњьѯъ ќѝј ѕљњјќѝђіѲ ѝѕѮѕъ r йѭќѝю ѝјі эђъѓѲљѝѐ єюђѝјўњьѯъћ ќѝј љѯќѢ ѕѭњјћ ќѝѐ ёѭќѐ ъљюіюњьјљјѯѐќѐћ r вљјќўіэѭќѝю ѝј ѓъєѶэђј њюѴѕъѝјћ r уўіэѭќѝю їъіѬ ѝј ѓъєѶэђј ѝњјџјэјќѯъћ ѓъђ юіюњьјљјђѮќѝю ѝјі юѓѝўљѢѝѮ r уѝюѯєѝю їъіѬ ѝѐі ѯэђъ юњьъќѯъ ќѝјі юѓѝўљѢѝѮ r гюыъђѢёюѯѝю Ѳѝђ ѝј ўєђѓјєјьђќѕђѓѲ ѝјў юѓѝўљѢѝѮ юѯіъђ юіѐѕюњѢѕѭіј 2XW RI PH
ʹΗΕΕΎΌ Ͱͷ +3 'HVLJQ-HW 7 ͦΆΒΈΑΟΉ ΕΆΉΈΉΑΌΣ ͻΖΒ ΡΖΒ ΄ ΗΕΖΔΒΕΖΆΒ" ͧΈΉ ΐΒΊΑΒ Α΄ΖΌ ΔΗΎΒΆΒΈΕΖΆΒ ΓΒΏΠΒΆ΄ΖΉΏΣ" ͦ΄Μ ΓΔΌΑΖΉΔ ΣΆΏΣΉΖΕΣ ΐΑΒ·ΒΘΗΑΎΚΌΒΑ΄ΏΠΑΟΐ ΚΆΉΖΑΟΐ ΕΖΔΗΑΟΐ ͳΒΏΑΒΉ ΔΗΎΒΆΒΈΕΖΆΒ ΓΒΏΠΒΆ΄ΖΉΏΣ ΓΔΌΑΖΉΔΒΐ ΓΔΉΈΑ΄Α΄ΛΉΑΑΟΐ ΈΏΣ ΓΉΛ΄ΖΌ ΈΏΣ ΓΔΌΑΖΉΔ΄ ΈΒΕΖΗΓΑΒ Α΄ ΆΉ΅ Ε΄ΖΉ ΕΎ΄ΑΌΔΒΆ΄ΑΌΣ Ό ΎΒΓΌΔΒΆ΄ΑΌΣ ΅ΒΏΠΜΌΙ ΓΒΈΈΉΔΊΎΌ +3 ΆΟΕΒΎΒΎ΄ΛΉΕΖΆΉΑΑΟΙ ΌΒ΅Δ΄ΊΉΑΌ KWWS ZZZ KS FRP JR 7 VXSSRUW ͦ ΡΖΒΐ Β΅ΒΔΑΒΐ ΈΒΎΗΐΉΑΖΉ ΓΔΉΈΕΖ΄ΆΏΣΖΕΣ ΔΌΈΌΛΉΕΎΌΉ ΗΆΉΈΒΐΏΉΑΌΣ Ό ΌΑΕΖΔΗΎΚΌΌ ΓΒ ΅ΉΒΓ΄ΕΑΒΕΖΌ ΒΓΌΕΟΆ΄ΖΕ
ʹΗΕΕΎΌ r ͱΌΎΒ·Έ΄ ΑΉ ΖΔΒ·΄ΖΉ Ύ΄΅ΉΏΠ ΓΌΖ΄ΑΌΣ ΆΏ΄ΊΑΟΐΌ ΔΗΎ΄ΐΌ ΖΒ ΐΒΊΉΖ ΓΔΌΆΉΕΖΌ Ύ ΓΒΔ΄ΊΉΑΌ ΡΏΉΎΖΔΌΛΉΕΎΌΐ ΖΒΎΒΐ r ͵Β΅ΏΈ΄ΖΉ ΆΕΉ ΓΔΉΈΗΓΔΉΊΈΉΑΌΣ Ό ΌΑΕΖΔΗΎΚΌΌ ΗΎ΄΄ΑΑΟΉ Α΄ ΗΕΖΔΒΕΖΆΉ ͱ΄ΕΖΔΒΎ΄ ΓΔΌΑΖΉΔ΄ r ͬ΅Ή·΄ΖΉ Ύ΄Ε΄ΑΌΣ ΐΉΖ΄ΏΏΒΆ Ό ΓΒΓ΄Έ΄ΑΌΣ ΊΌΈΎΒΕΖΉ ΄ ΌΕΎΏΛΉΑΌΉΐ ΌΕΓΒΏΠΗΉΐΟΙ Ά ΎΒΐΓΏΉΎΖ΄Ι{+3 ΈΏΣ ΒΛΌΕΖΎΌ Α΄ ΆΑΗΖΔΉΑΑΌΉ Λ΄ΕΖΌ ΓΔΌΑΖΉΔ΄ ͱΉΆΟΓΒΏΑΉΑΌΉ ΡΖΌΙ ΗΕΏΒΆΌ ΐΒΊΉΖ ΓΔΌΆΉΕΖΌ Ύ ΓΒΊ΄ΔΗ ΓΒΔ΄ΊΉΑΌ ΡΏΉΎΖΔΌΛΉΕΎΌΐ ΖΒΎΒΐ Ό Ύ ΈΔΗ·Όΐ ΕΉΔΠΉΑΟΐ ΖΔ΄Άΐ΄ΐ r ͱΌΎΒ·Έ΄ ΑΉ ΓΒΐΉΝ΄ΖΉ ΔΗΎΗ Ά ΓΔΌΑΖΉΔ ΓΔΌ ΄ΎΖΌΆΑΒ
ͦΒΆΔ΄Ζ Α΄ ·Ώ΄ΆΑΟ ΡΎΔ΄Α ͵ΓΔ΄ΆΎ΄ ΓΒ ΖΉΎΗΝΉΐΗ ΡΎΔ΄ΑΗ ͳΉΔΉΙΒΈ Ύ ΓΔΉΈΟΈΗΝΉΐΗ ΡΏΉΐΉΑΖΗ ͳΉΔΉΙΒΈ Ύ ΕΏΉΈΗΝΉΐΗ ΡΏΉΐΉΑΖΗ ͳΉΔΉΙΒΈ Ύ ΓΔΉΈΟΈΗΝΉΐΗ ΡΎΔ΄ΑΗ ΑΉ ΕΒΙΔ΄ΑΣΣ ΌΐΉΑΉΑΌΣ ͲΖΐΉΑ΄ ΖΉΎΗΝΉ·Β ΓΔΒΚΉΕΕ΄ ʹΗΕΕΎΌ ΌΎΕΌΔΒΆ΄ΑΑΟΉ Α΄ΛΎΌ ΕΏΉΆ΄ Ό ΕΓΔ΄Ά΄ ͨΌΑ΄ΐΌΛΉΕΎΌΉ Α΄ΛΎΌ Α΄Λ΄ΏΠΑΒ·Β ΡΎΔ΄Α΄ ͳΉΔΉΈΌΖΉ Α΄ ΌΑΘΒΔΐ΄ΚΌΒΑΑΟ ΡΎΔ΄Α ·ΈΉ ΐΒΊΑΒ ΓΔΒΕΐΒΖΔΉΖΠ ΕΆΉΈΉΑΌΣ Β ΕΒΕΖΒΣΑΌΌ ΓΔΌΑΖΉΔ΄ Ό ΕΎ΄ΑΉΔ΄ ΌΐΉΑΌΖΠ Γ΄Δ΄ΐΉΖΔΟ ΓΔΌΑΖΉΔ΄ ΌΏΌ ΄ΓΗΕΖΌΖΠ ΈΉΕΖΆΌΣ Ζ΄ΎΌΉ Ύ΄Ύ ΄·ΔΗΎ΄ ΅Ηΐ΄·Ό ΌΏΌ ΄ΐΉΑ΄ ΛΉΔΑΌΏ ͬΆΏΉΛΉΑΌΉ ΅Ηΐ΄·Ό Ό ΕΎ΄
ʹΗΕΕΎΌ ΖΒ ΑΉΒ΅Σ΄ΖΉΏΠΑΟ Μ΄· ͤΎΖΌΆΌΔΗΖΉ ΗΛΉΖΑΗ ΄ΓΌΕΠ ΝΉΏΎΑΗΆ ΕΕΟΏΎΗ ΄ΎΖΌΆ΄ΚΌΌ ΓΒΏΗΛΉΑΑΗ ΓΒ ΡΏ ΓΒΛΖΉ ͩΕΏΌ ΆΟ ΑΉ ΓΒΏΗΛΌΏΌ ΕΒΒ΅ΝΉΑΌΉ ΓΔΒΕΐΒΖΔΌΖΉ ΕΆΒ Γ΄ΓΎΗ ΑΉΊΉΏ΄ΖΉΏΠΑΒ ΓΒΛΖΟ ΖΒ ΑΉΒ΅Σ΄ΖΉΏΠΑΟ Μ΄· ͩΕΏΌ ΆΟ ΣΆΏΣΉΖΉΕΠ ΄ΈΐΌΑΌΕΖΔ΄ΖΒΔΒΐ ΓΔΌΑΖΉΔ΄ ΆΟΓΒΏΑΌΖΉ ΆΙΒΈ Ά +3 &RQQHFWHG ΓΒ ΄ΈΔΉΕΗ KWWS ZZZ KSFRQQHFWHG FRP ΈΏΣ Α΄ΕΖΔΒΎΌ ΄ΈΔΉΕ΄ ΡΏΉΎΖΔΒΑΑΒ ΓΒΛΖΟ ΓΔΌΑΖΉΔ΄ ΌΏΌ ΈΏΣ ΗΓΔ΄ΆΏΉΑΌΣ ΘΗΑΎΚΌΣΐΌ ΅ΉΒΓ΄ΕΑΒΕΖΌ ΓΔΌΑΖΉΔ΄ H3ULQWHU ΓΔΌ ΗΈ΄ΏΉΑΑΒ ΓΉΛ΄ΖΌ ͳΒΈΔ΄ΆΏΣΉΐ ΖΉΓΉΔΠ ΆΟ ΓΒΏΑΒΕΖΠ ΄ΆΉΔΜΌΏΌ
ʹΉΎΒΐΉΑΈ΄ΚΌΌ ͳΉΔΉ΄ΓΗΕΖΌΖΉ ΈΉΕΖΆΌΉ ͳΔΌ ΓΒΆΖΒΔΑΒΐ Ε΅ΒΉ ΓΉΔΉ΄ΓΗΕΖΌΖΉ ΓΔΌΑΖΉΔ ͩΕΏΌ ΑΉΓΒΏ΄ΈΎΗ ΑΉ ΗΈ΄ΏΒΕΠ ΗΕΖΔ΄ΑΌΖΠ Β΅ΑΒΆΌΖΉ ΐΌΎΔΒΓΔΒ·Δ΄ΐΐΑΒΉ Β΅ΉΕΓΉΛΉΑΌΉ ΓΔΌΑΖΉΔ΄ ͫ΄ΐΣΖΌΉ Ά ΕΎ΄ΑΉΔΉ ͷΈ΄ΏΌΖΉ Ό ΕΎ΄ΑΉΔ΄ ΆΕ ΅Ηΐ΄·Η Ό ΓΒΆΖΒΔΌΖΉ ΓΒΓΟΖΎΗ ͮ΄ΏΌ΅ΔΒΆΎ΄ ΕΎ΄ΑΉΔ΄ ͳΉΔΉ΄ΓΗΕΖΌΖΉ ΓΔΌΑΖΉΔ ͩΕΏΌ ΑΉΓΒΏ΄ΈΎΗ ΑΉ ΗΈ΄ΏΒΕΠ ΗΕΖΔ΄ΑΌΖΠ Β΅ΑΒΆΌΖΉ ΐΌΎΔΒΓΔΒ·Δ΄ΐΐΑΒΉ Β΅ΉΕΓΉΛΉΑΌΉ ΓΔΌΑΖΉΔ΄ ʹΗΏΒΑ ΅ΟΏ ΑΉΒΊΌΈ΄ΑΑΒ ΌΆΏΉΛΉΑ ͫ΄·ΔΗΌΖΉ ΔΗΏΒΑ ΕΑΒΆ΄ ʹΗΏΒΑ ΅ΟΏ ΑΉΒΊΌΈ΄ΑΑΒ ΌΆΏΉΛΉΑ ͫ΄·ΔΗΌΖΉ Δ
͵ΒΒ΅ΝΉΑΌΉ ΌΏΌ ΎΒΈ ʹΉΎΒΐΉΑΈ΄ΚΌΌ ͳΔΒΌΒΜΏ΄ ΒΜΌ΅Ύ΄ ΓΔΌ ΄·ΔΗΎΉ Θ΄Ώ΄ Β΅ΑΒΆΏΉΑΌΣ ΐΌΎΔΒΓΔΒ·Δ΄ΐΐΑΒ·Β Β΅ΉΕΓΉΛΉΑΌΣ ʹΗΕΕΎΌ r r r r r ͳΒΓΟΖ΄ΖΉΕΠ ΓΒΆΖΒΔΌΖΠ Β΅ΑΒΆΏΉΑΌΉ ΐΌΎΔΒΓΔΒ·Δ΄ΐΐΑΒ·Β Β΅ΉΕΓΉΛΉΑΌΣ ͱΉ{ΌΕΓΒΏΠΗΖΉ ΎΒΐΓΠΖΉΔ ΓΒΎ΄ ΌΈΉΖ Β΅ΑΒΆΏΉΑΌΉ Ͳ΅ΑΒΆΏΉΑΌΉ ΐΌΎΔΒΓΔΒ·Δ΄ΐΐΟ ΄ΆΉΔΜΌΏΒΕΠ ΕΒ Ε΅ΒΉΐ ΄Ώ ΐΌΎΔΒΓΔΒ·Δ΄ΐΐΟ ΐΒΊΉΖ ΅ΟΖΠ ΑΉΌΕΓΔ΄ΆΑΟΐ ΓΒΆΖΒΔΌΖΉ ΓΒΓΟΖΎΗ ΄·ΔΗΎΌ ʹΉΎΒΐΉΑΈΗΉΖΕΣ ΓΔΒΆΉΕΖΌ ΓΔΒΘΌΏ΄ΎΖΌΛΉΕΎΒΉ Β΅ΕΏΗΊΌΆ΄ΑΌΉ ʹΉΎΒΐΉΑΈΗΉΖΕΣ ΓΔΒΆΉΕΖΌ ΓΔΒΘΌΏ΄ΎΖΌΛΉΕΎ
7×UNÂH +3 'HVčJQ-HW 7 0XOWčIXQFWčRQ
7×UNÂH r
*čUčĻ HNUDQČ GčQDPčN VčPJHOHUč .DúČGČ WDUD\ČFČGDQ ÂČNDUČU
±Q SDQHO KDWD čOHWčOHUč %XUDGD ROPD\DQ EčU KDWD čOHWčVč JÑU×\RUVDQČ] YH QH \DSČOPDVČ JHUHNWčúčQGHQ HPčQ RODPČ\RUVDQČ] \D GD ÑQHUčOHQ H\OHP VRUXQX ÂÑ]HFHN JčEč JÑU×QP×\RUVD \D]ČFČ\Č \HQčGHQ EDĻODWPD\Č GHQH\čQ 6RUXQ GHYDP HGHUVH +3 'HVWHN H EDĻYXUXQ 7×UNÂH 0HVDM YH\D NRG ±QHUč >&RORU@ FDUWUčGJH KDV DOWHUHG >5HQN@ NDUWXĻ GHúčĻWčUčOGč .DUWXĻX NRQWURO HGčQ >&RORU@ FDUWUčGJH KDV H[SčUHG >5HQN@ NDUWXĻXQ VRQ NXOODQČP WDUčKč JHÂWč .
±QHUč 7DUD\ČFČ\Č D\DUOD\ČQ
7×UNÂH 0HVDM YH\D NRG ±QHUč .RUX\XFX EDNČP ÑQHUčOčU .RUX\XFX EDNČP ÑQHUčOčU
çHwWLQD ĴDGD PXOWLIXQNèQÈFK WLVN¼UHQ +3{'HVLJQ-HW 7 µYRGQÈ LQIRUPDFH 6H]Q¼PHQÈ V{SURGXNWHP .GH MH PRŗQÄ QDMÈW XŗLYDWHOVNRX 7DWR EDUHYQ¼ LQNRXVWRY¼ PXOWLIXQNèQÈ WLVN¼UQD SĵÈUXèNX" MH XUèHQD SUR WLVN VNHQRY¼QÈ D{NRSÈURY¼QÈ YHONØFK REU¼]Nʼn YH Y\VRNÄ NYDOLWö 7HQWR ÕYRGQÈ GRNXPHQW REVDKXMH SU¼YQÈ LQIRUPDFH D{EH]SHèQRVWQÈ SRN\Q\ SRSLVXMH{SRXŗLWÈ SĵHGQÈKR SDQHOX SRVN\WXMH{ÕYRGQÈ LQIRUPDFH N{ZHERYØP VOXŗE¼P D{REVDKXMH VH]QDP FK\ERYØFK ]SU¼Y V{QLPLŗ VH PʼnŗHWH VHWNDW µSOQ¼ XŗLYDWHOVN¼ SĵÈUXèND
çHwWLQD r %öKHP WLVNX MH WĵHED ]DMLVWLW YöWU¼QÈ PÈVWQRVWL r 3ĵHG ]DK¼MHQÈP èLwWöQÈ RGSRMWH SURGXNW RG HOHNWULFNÄ ]¼VXYN\ 6HUYLV WLVN¼UQ\ r 8YQLWĵ WLVN¼UQ\ VH QHQDFK¼]È ŗ¼GQÄ GÈO\ NWHUÄ PʼnŗH RSUDYLW REVOXKD 9HwNHUÄ RSUDY\ SĵHQHFKHMWH NYDOLƬNRYDQØP VHUYLVQÈP WHFKQLNʼnP .RQWDNWXMWH RGGöOHQÈ SRGSRU\ VSROHèQRVWL +3 r 1HUR]HEÈUHMWH DQL QHRSUDYXMWH WLVN¼UQX VDPL 9{VRXè¼VWHFK XYQLWĵ WLVN¼UQ\ MH SĵÈWRPQR QHEH]SHèQÄ QDSöWÈ NWHUÄ PʼnŗH ]SʼnVRELW SRŗ¼U QHER ÕUD] HOHNWULFNØP SURXGHP r /RSDWN\ YQLWĵQÈKR YHQ
1D LQIRUPDèQÈ REUD]RYFH NGH QDMGHWH LQIRUPDFH R{VWDYX WLVN¼UQ\ D{VNHQHUX PʼnŗHWH ]PöQLW QDVWDYHQÈ WLVN¼UQ\ QHER PʼnŗHWH ]DK¼MLW RSHUDFH MDNR MH YNO¼G¼QÈ SDSÈUX QHER YØPöQD LQNRXVWX 9\MPöWH SDSÈU ]H VNHQHUX =REUD]È VH SRX]H WHKG\ NG\ŗ MH YH VNHQHUX SDSÈU 9\WLVNQH VRXERU 1DVNHQRYDW OLVW SDSÈUX D{XORŗLW MDNR REUD]RYØ VRXERU =NRSÈUXMH OLVW SDSÈUX QDVNHQXMH D Y\WLVNQH 8PRŗĥXMH ]REUD]LW D{VSUDYRYDW IURQW\ ÕORK WLVNX D{VNHQRY¼QÈ =REUD]HQÈ LQIRUPDFÈ R{MHGQRWFH 86% ƮDVK =REUD]È VH SRX]H WH
&K\ERYÄ ]SU¼Y\ QD SĵHGQÈP SDQHOX 3RNXG VH ]REUD]XMH FK\ERY¼ ]SU¼YD NWHU¼ ]GH QHQÈ XYHGHQD D{MVWH QD SRFK\E¼FK MDN VSU¼YQö ]DUHDJRYDW SĵÈSDGQö SRNXG VH ]G¼ ŗH GRSRUXèHQ¼ DNFH SUREOÄP QHY\ĵHwLOD ]NXVWH UHVWDUWRYDW WLVN¼UQX 3RNXG SRWÈŗH SĵHWUY¼YDMÈ NRQWDNWXMWH SRGSRUX +3 çHwWLQD =SU¼YD QHER NÎG 'RSRUXèHQÈ >&RORU@ FDUWULGJH DOWHUHG >%DUYD@ ND]HWD E\OD XSUDYHQD =NRQWUROXMWH ND]HWX >&RORU@ FDUWULGJH KDV H[SLUHG >%DUYD@ ND]HWö VNRQèLOD ŗLYRWQRVW 9\PöĥWH ND]HWX >&RORU@ FDUWULGJH LV ORZ RQ L
'RSRUXèHQÈ 8YÈ]QXWÈ SDSÈUX YH VNHQHUX 2GVWUDĥWH ]H VNHQHUX YHwNHUØ SDSÈU D{]NXVWH WR{]QRYX .DOLEUXMWH VNHQHU 5HVWDUWXMWH WLVN¼UQX 3RNXG QHEXGH SUREOÄP Y\ĵHwHQ DNWXDOL]XMWH ƬUPZDUH WLVN¼UQ\ 5ROH VH QHRèHN¼YDQö Y\VXQXOD 9ORŗWH UROL ]SöW 5ROH VH QHRèHN¼YDQö Y\VXQXOD 9ORŗWH UROL ]SöW )RUP¼W VRXERUX MH FK\EQØ D{WLVN¼UQD ÕORKX QHPʼnŗH ]SUDFRYDW r r r r r r 9\SQöWH WLVN¼UQX VWLVNQXWÈP WODèÈWND 3RZHU QDS¼MHQÈ QD SĵHGQÈ VWUDQö 9\SQöWH SĵHSÈQD
çHwWLQD =SU¼YD QHER NÎG 'RSRUXèHQÈ $NWXDOL]DFH ƬUPZDUX VH QH]GDĵLOD 6RXERU ƬUPZDUX PʼnŗH EØW SRwNR]HQ 6W¼KQöWH MHM ]QRYX -H GRSRUXèRY¼QD SUHYHQWLYQÈ ÕGUŗED -H GRSRUXèRY¼QD SUHYHQWLYQÈ ÕGUŗED 3HYQØ GLVN WLVN¼UQ\ MH SOQØ 0ʼnŗHWH SRPRFÈ IXQNFH VPD]¼QÈ GLVNX XYROQLW PÈVWR QD GLVNX 7LVN EH] RNUDMʼn QHQÈ PRŗQØ 1DVWDYHQÈ E\OR LJQRURY¼QR =NRQWUROXMWH ]GD YORŗHQØ SDSÈU SRGSRUXMH WLVN EH] RNUDMʼn $NWXDOL]XMWH ƬUPZDUH WLVN¼UQ\ =YHG
Polski Drukarki wielofunkcyjne z serii +3{'HVLJQ-HW 7 ,QIRUPDFMH ZVWôSQH Co to jest? *G]LH MHVW LQVWUXNFMD REVğXJL" 1LQLHMV]D GUXNDUND MHVW NRORURZà ZLHORIXQNF\MQà GUXNDUNà DWUDPHQWRZà SU]H]QDF]RQà GR GUXNRZDQLD VNDQRZDQLD L{NRSLRZDQLD Z\VRNLHM MDNRķFL REUD]ÎZ 3HğQD ZHUVMD SRGUôF]QLND Xŕ\WNRZQLND GUXNDUNL MHVW GRVWôSQD Z ZLWU\QLH SRPRF\ WHFKQLF]QHM Ƭ UP\ +3 Z VLHFL :HE KWWS ZZZ KS FRP JR 7 VXSSRUW 'RNXPHQW ZSURZDG]DMàF\ ]DZLHUD LQIRUPDFMH SUDZQH L LQVWUXNFMH GRW\F]àFH EH]SLHF]HġVWZ
Polski (NVSORDWDFMD GUXNDUNL r 1LH SR]ZÎO DE\ ZHZQôWU]QH HOHPHQW\ GUXNDUNL PLDğ\ VW\F]QRķâ ] PHWDODPL OXE FLHF]DPL ]{Z\MàWNLHP Xŕ\ZDQ\FK Z ]HVWDZDFK F]\V]F]àF\FK +3 0RJğRE\ WR VSRZRGRZDâ SRŕDU SRUDŕHQLH SUàGHP OXE VWZDU]Dâ LQQH SRZDŕQH ]DJURŕHQLH r 1LJG\ QLH ZNğDGDM UàN GR GUXNDUNL SRGF]DV GUXNRZDQLD 5XFKRPH F]ôķFL ZHZQàWU] GUXNDUNL PRJà VSRZRGRZDâ REUDŕHQLD r 3RGF]DV GUXNRZDQLD Z SRPLHV]F]HQLX SRZLQLHQ E\â ZğàF]RQ\ V\VWHP ZHQW\ODFML r 3U]HG UR]SRF]ôFLHP F]\V]F]HQLD Z\ğàF] XU]àG]HQLH ] NRQ
1LHUXFKRPH LNRQ\ ] OHZHM L SUDZHM VWURQ\ :\ķZLHWOHQLH 3RPRF\ GRW\F]àFHM ELHŕàFHJR HNUDQX 3U]HMķFLH GR SRSU]HGQLHM SR]\FML 3U]HMķFLH GR QDVWôSQHM SR]\FML 3RZUÎW GR SRSU]HGQLHJR HNUDQX EH] SRPLMDQLD ]PLDQ $QXORZDQLH ELHŕàFHJR SURFHVX Polski 3RZUÎW GR JğÎZQHJR HNUDQX 5XFKRPH LNRQ\ QD HNUDQLH JğÎZQ\P 3U]HMGœ GR HNUDQX LQIRUPDF\MQHJR DE\ Z\ķZLHWOLâ LQIRUPDFMH R VWDQLH GUXNDUNL L VNDQHUD ]PLHQLâ XVWDZLHQLD GUXNDUNL OXE ]DLQLFMRZDâ RSHUDFMH WDNLH MDN ğDGRZDQLH SDSLHUX OXE Z\PLDQD DWUDPHQWX
*UDWXODFMH .RQƬ JXUDFMD XVğXJ LQWHUQHWRZ\FK ]RVWDğD ]DNRġF]RQD -HVW JRWRZH GR Xŕ\FLD $E\ X]\VNDâ QDMQRZV]H LQIRUPDFMH SRPRF WHFKQLF]Qà L ZDUXQNL NRU]\VWDQLD ] ZLWU\Q\ +3 &RQQHFWHG ]REDF] KWWS ZZZ KSFRQQHFWHG FRP GRVWôSQRķâ ]DOHŕ\ RG SURGXNWX UHJLRQX L NUDMX 3R ]DNRġF]HQLX NRQƬ JXUDFML PRŕHV] UÎZQLHŕ NRU]\VWDâ ] DXWRPDW\F]Q\FK DNWXDOL]DFML RSURJUDPRZDQLD VSU]ôWRZHJR Polski .RPXQLNDW\ R EğôGDFK Z\ķZLHWODQH QD SDQHOX VWHURZDQLD -HķOL Z\ķZLHWORQ\ NRPXQLNDW R EğôG]LH QLH MHVW RSLVDQ\ Z WHM WDEHOL
=DOHFHQLH 8UXFKRP SRQRZQLH GUXNDUNô -HķOL SUREOHP QDGDO Z\VWôSXMH XDNWXDOQLM RSURJUDPRZDQLH VSU]ôWRZH GUXNDUNL 5ROD ]RVWDğD QLHRF]HNLZDQLH UR]ğDGRZDQD :ğÎŕ UROô 5ROD ]RVWDğD QLHRF]HNLZDQLH UR]ğDGRZDQD :ğÎŕ UROô )RUPDW SOLNX MHVW QLHSUDZLGğRZ\ L GUXNDUND QLH PRŕH JR SU]HWZRU]\â r r r r r r Polski .RPXQLNDW OXE NRG :\ğàF] GUXNDUNô ]D SRPRFà SU]\FLVNX =DVLODQLH ] SU]RGX XU]àG]HQLD :\ğàF] GUXNDUNô SU]\ Xŕ\FLX SU]HğàF]QLND ]DVLODQLD ] W\ğX XU]àG]HQLD 2G
.RPXQLNDW OXE NRG =DOHFHQLH =DOHFD VLô SURƬ ODNW\F]Qà NRQVHUZDFMô QU =DOHFD VLô SURƬ ODNW\F]Qà NRQVHUZDFMô QU Polski '\VN WZDUG\ GUXNDUNL MHVW SHğQ\ 0RŕHV] Xŕ\â SURJUDPX DE\ ]ZROQLâ PLHMVFH 'UXNRZDQLH EH] PDUJLQHVÎZ QLH MHVW PRŕOLZH 8VWDZLHQLH ]RVWDğR ]LJQRURZDQH 8SHZQLM VLô ŕH QD ]DğDGRZDQ\P SDSLHU]H PRŕQD GUXNRZDâ EH] REUDPRZDQLD =DNWXDOL]XM RSURJUDPRZDQLH VSU]ôWRZH GUXNDUNL 2WZÎU] SRNU\Zô VNDQHUD L XSHZQLM VLô ŕH QLH PD ŕDGQ\F
6ORYHQèLQD 0XOWLIXQNèQ¼ WODèLDUHĥ +3 'HVLJQ-HW 7 6HULHV Úvodné informácie 6WUXèQ¼ FKDUDNWHULVWLND .GH Q¼MGHP SRXŗÈYDWHěVNÕ SUÈUXèNX" 7¼WR IDUHEQ¼ DWUDPHQWRY¼ PXOWLIXQNèQ¼ WODèLDUHĥ MH QDYUKQXW¼ QD WODè VNHQRYDQLH D NRSÈURYDQLH UR]PHUQØFK Y\VRNRNYDOLWQØFK REU¼]NRY .RPSOHWQ¼ SRXŗÈYDWHěVN¼ SUÈUXèND N WODèLDUQL MH N GLVSR]ÈFLL QD ZHERYHM VWU¼QNH SRGSRU\ VSRORèQRVWL +3 KWWS ZZZ KS FRP JR 7 VXSSRUW µYRGQÄ LQIRUP¼FLH Y WHMWR GRNXPHQW¼FLL REVDKXMÕ SU¼YQH XSR]RUQHQLD D EH]SHèQRVWQÄ SRN\Q\
6ORYHQèLQD r 3RèDV WODèH XGUŗLDYDMWH YHQWLODèQØ V\VWÄP Y PLHVWQRVWL ]DSQXWØ r 3UHG èLVWHQÈP SURGXNWX KR RGSRMWH ] HOHNWULFNHM ]¼VXYN\ 6HUYLV WODèLDUQH r 9QÕWUL SURGXNWX VD QHQDFK¼G]DMÕ ŗLDGQH VÕèDVWL SRGOLHKDMÕFH VHUYLVQØP VOXŗE¼P RSHU¼WRUD 6HUYLV ]YHUWH NYDOLƬ NRYDQÄPX VHUYLVQÄPX SUDFRYQÈNRYL 2EU¼ĿWH VD QD RGGHOHQLH SRGSRU\ VSRORèQRVWL +3 r 1HUR]REHUDMWH WODèLDUHĥ DQL VD MX QHVQDŗWH VDPL RSUDYLĿ 9QÕWUL WODèLDUQH VD Y\VN\WXMÕ QHEH]SHèQÄ QDS¿WLD NWRUÄ PÏŗX VSÏVRELĿ SRŗLDU DOHER ÕUD] HOHNWULFNØP
3UHFKRG QD LQIRUPDèQÕ REUD]RYNX QD NWRUHM PRŗQR ]REUD]LĿ LQIRUP¼FLH R{VWDYH WODèLDUQH D VNHQHUD ]PHQLĿ MHM QDVWDYHQLD DOHER VSXVWLĿ DNFLH DNR YORŗHQLH SDSLHUD DOHER YØPHQD DWUDPHQWRYØFK ND]LHW 9\EUDĿ SDSLHU ]R VNHQHUD =REUD]È VD OHQ DN MH Y VNHQHUL SDSLHU 9\WODèLĿ VÕERU 6NHQRYDĿ K¼URN SDSLHUD D XORŗLĿ REU¼]RN Y VÕERUH 6NRSÈURYDĿ K¼URN SDSLHUD QDVNHQRYDĿ D{Y\WODèLĿ =REUD]LĿ D{VSUDYRYDĿ IURQW\ ÕORK WODèH D{VNHQRYDQLD =REUD]LĿ LQIRUP¼FLH R{86% NěÕèL =REUD]È VD LED SR YORŗHQÈ MHGQRWN
&K\ERYÄ KO¼VHQLD QD SUHGQRP SDQHOL 6ORYHQèLQD $N VD ]REUD]È FK\ERYÄ KO¼VHQLH NWRUÄ VD QHQDFK¼G]D Y{WRPWR ]R]QDPH D{P¼WH SRFK\EQRVWL R{VSU¼YQRVWL UHDNFLH DOHER RGSRUÕèDQ¼ DNFLD GDQØ SUREOÄP ]MDYQH QHULHwL VNÕVWH UHwWDUWRYDĿ WODèLDUHĥ $N SUREOÄP SUHWUY¼YD REU¼ĿWH{VD{QD{RGGHOHQLH SRGSRU\ VSRORèQRVWL +3 +O¼VHQLH DOHER NÎG 2GSRUÕèDQLH >&RORU@ FDUWULGJH DOWHUHG >)DUED@ ND]HWD V DWUDPHQWRP ]PHQHQ¼ 6NRQWUROXMWH ND]HWX >&RORU@ FDUWULGJH KDV H[SLUHG '¼WXP SRXŗLWHěQRVWL >IDUED@ ND]HW\ V{DWUDPHQWRP X
2GSRUÕèDQLH =RSDNXMWH RSHU¼FLX NWRUÕ VWH VD VQDŗLOL Y\NRQDĿ $N ]QRYD ]O\K¼ UHwWDUWXMWH WODèLDUHĥ $N SUREOÄP SUHWUY¼YD DNWXDOL]XMWH Ƭ UPYÄU WODèLDUQH =DVHNQXWØ SDSLHU Y VNHQHUL 2GVWU¼ĥWH ]R VNHQHUD YwHWRN SDSLHU D VNÕVWH WR{]QRYD .DOLEUXMWH VNHQHU 5HwWDUWXMWH WODèLDUHĥ $N SUREOÄP SUHWUY¼YD DNWXDOL]XMWH Ƭ UPYÄU WODèLDUQH .RWÕè è VD QHèDNDQH Y\EUDO =QRYD YORŗWH NRWÕè .RWÕè è VD QHèDNDQH Y\EUDO =QRYD YORŗWH NRWÕè )RUP¼W VÕERUX MH QH
+O¼VHQLH DOHER NÎG 2GSRUÕèDQLH 1DVWDOD FK\ED SUL QDèÈWDYDQÈ VÕERUX V{DNWXDOL]¼FLRX Ƭ UPYÄUX 6ORYHQèLQD r 9\SQLWH WODèLDUHĥ WODèLGORP 3RZHU 1DS¼MDQLH NWRUÄ VD QDFK¼G]D Y SUHGQHM èDVWL r 9\SQLWH Y\SÈQDè QD ]DGQHM VWUDQH WODèLDUQH r 2GSRMWH QDS¼MDFÈ N¼EHO r =QRYD SULSRMWH QDS¼MDFÈ N¼EHO D ]DSQLWH WODèLDUHĥ r =QRYD QDèÈWDMWH VÕERU V DNWXDOL]¼FLRX Ƭ UPYÄUX GR WODèLDUQH 6NÕVWH ]QRYD DNWXDOL]RYDĿ Ƭ UPYÄU 1HSRXŗÈYDMWH SRèÈWDè SRèDV SURFHVX DNWXDOL]¼FLH $NWXDOL]¼FLD Ƭ
ͷΎΔ΄ΫΑΕΠΎ΄ ͥ΄·΄ΖΒΘΗΑΎΚΪΒΑ΄ΏΠΑΌ ΓΔΌΑΖΉΔ +3{'HVLJQ-HW{7 ͦΕΖΗΓΑ΄ ΪΑΘΒΔΐ΄ΚΪΣ ͽΒ ΚΉ" ͺΉ ΓΔΌΑΖΉΔ Ψ ΎΒΏΠΒΔΒΆΌΐ ΕΖΔΗΐΉΑΉΆΌΐ ΅΄·΄ΖΒΘΗΑΎΚΪΒΑ΄ΏΠΑΌΐ ΓΔΌΑΖΉΔΒΐ ΓΔΌΑ΄ΛΉΑΌΐ ΈΏΣ ΈΔΗΎΗ ΕΎ΄ΑΗΆ΄ΑΑΣ Ζ΄ ΎΒΓΪΆ΄ΑΑΣ ΆΉΏΌΎΌΙ ΆΌΕΒΎΒΣΎΪΕΑΌΙ Β΅Δ΄ΊΉΑΠ ͨΉ Α΄ΙΒΈΌΖΠΕΣ ΓΒΕΪ΅ΑΌΎ ΎΒΔΌΕΖΗΆ΄Λ΄" ͳΒΆΑΌ ΓΒΕΪ΅ΑΌΎ ΎΒΔΌΕΖΗΆ΄Λ΄ ΓΔΌΑΖΉΔ΄ ΐΒΊΑ΄ Α΄ΖΌ Α΄ ΆΉ΅ Ε΄ΖΪ ΓΪΈΖΔΌΐΎΌ +3 KWWS ZZZ KS FRP JR 7 VXSSRUW ͷ ΚΠΒΐΗ ΆΕΖΗΓΑΒΐΗ ΈΒΎΗΐΉΑΖΪ Α΄Έ΄ΑΒ ΔΌΈΌΛΑΪ ΓΔΌΐΪΖΎΌ Ζ΄ ΪΑΕΖΔΗΎΚΪΫ ΖΉΙΑΪΎΌ ΅ΉΓΉΎΌ ΒΓΌΕ ΎΒΔΌΕΖΗΆ΄ΑΑΣ ΓΉΔΉΈΑΠΒ Γ
ͷΎΔ΄ΫΑΕΠΎ΄ ʹΒ΅ΒΖ΄ ΓΔΌΑΖΉΔ΄ r ͱΉ ΈΒΓΗΕΎ΄ΖΉ ΓΒΓ΄Έ΄ΑΑΣ ΐΉΖ΄ΏΉΆΌΙ ΓΔΉΈΐΉΖΪΆ Ϊ ΔΪΈΌΑΌ ΒΎΔΪΐ ΖΌΙ ΝΒ ΆΌΎΒΔΌΕΖΒΆΗΖΠΕΣ Ά ΎΒΐΓΏΉΎΖ΄Ι ΈΏΣ ΒΛΌΝΉΑΑΣ ΆΌΔΒ΅ΑΌΚΖΆ΄ ΎΒΐΓ΄ΑΪΫ +3 ΈΒ ΆΑΗΖΔΪΜΑΪΙ Λ΄ΕΖΌΑ ΓΔΌΑΖΉΔ΄ ͺΉ ΐΒΊΉ ΓΔΌΆΉΕΖΌ ΈΒ ΓΒΊΉΊΪ ΗΔ΄ΊΉΑΑΣ ΉΏΉΎΖΔΌΛΑΌΐ ΕΖΔΗΐΒΐ ΄΅Β ΪΑΜΌΙ ΕΉΔΒΑΌΙ ΑΉ΅ΉΓΉΛΑΌΙ ΕΌΖΗ΄ΚΪ r ͱΪΎΒΏΌ ΑΉ ΆΕΖ΄ΆΏΣΖΉ ΔΗΎΗ Ά ΓΔΌΑΖΉΔ ΓΪΈ Λ΄Ε ΈΔΗΎΗ ʹΗΙΒΐΪ Λ΄ΕΖΌΑΌ ΆΕΉΔΉΈΌΑΪ ΓΔΌΑΖΉΔ΄ ΐΒΊΗΖΠ ΓΔΌΆΉΕΖΌ ΈΒ{ΖΔ΄Άΐ r ͶΔΌΐ΄ΖΉ ΆΉΑΖΌΏΣΚΪΑΪ ΕΌΕΖΉΐΌ ΓΔΌΐΪΝΉΑΑΣ ΆΎΏΛΉΑΌΐΌ ΓΪΈ Λ΄Ε ΈΔΗΎΗ r ͦΪΈoΨΈΑ΄ΖΉ ΆΌΔΪ΅ ΆΪΈ Δ
ͳΉΔΉΙΪΈ ΈΒ ΓΒΛ΄ΖΎΒΆΒ·Β ΉΎΔ΄Α΄ ͳΉΔΉ·ΏΣΈ ΈΒΆΪΈΎΌ ΝΒΈΒ ΓΒΖΒΛΑΒ·Β ΉΎΔ΄Α΄ ͳΉΔΉΙΪΈ ΈΒ ΓΒΓΉΔΉΈΑΠΒ·Β ΉΏΉΐΉΑΖ΄ ͳΉΔΉΙΪΈ ΈΒ Α΄ΕΖΗΓΑΒ·Β ΉΏΉΐΉΑΖ΄ ͳΉΔΉΙΪΈ ΈΒ ΓΒΓΉΔΉΈΑΠΒ·Β ΉΎΔ΄Α΄ Ϊ ΅ΉΔΉΊΉΑΑΣΐ ΐΪΑ ͵Ύ΄ΕΗΆ΄ΑΑΣ ΓΒΖΒΛΑΒ·Β ΓΔΒΚΉΕΗ ͷΎΔ΄ΫΑΕΠΎ΄ ͯΪΆ΄ Ζ΄ ΓΔ΄Ά΄ ΘΪΎΕΒΆ΄ΑΪ ΓΪΎΖΒ·Δ΄ΐΌ ͨΌΑ΄ΐΪΛΑΪ ΓΪΎΖΒ·Δ΄ΐΌ ΓΒΛ΄ΖΎΒΆΒ·Β ΉΎΔ΄Α΄ ͳΉΔΉΙΪΈ ΈΒ ΪΑΘΒΔΐ΄ΚΪΑΒ·Β ΉΎΔ΄Α΄ ΈΉ ΐΒΊΑ΄ ΓΉΔΉ·ΏΣΑΗΖΌ ΆΪΈΒΐΒΕΖΪ ΓΔΒ ΕΖ΄Α ΓΔΌΑΖΉΔ΄ Ζ΄ ΕΎ΄ΑΉΔ΄ ΐΪΑΌΖΌ Γ΄Δ΄ΐΉΖΔΌ ΓΔΌΑΖΉΔ΄ ΄΅Β ΪΑΪΚΪΆ΄ΖΌ ΈΪΫ Ζ΄ΎΪ ΣΎ ΄Ά΄ΑΖ΄ΊΉΑΑΣ Γ΄ΓΉΔΗ ΄΅Β ΄ΐΪΑ΄ ΛΒΔΑΌΏΠΑΌΙ Ύ
ͷΎΔ΄ΫΑΕΠΎ΄ ͺΉ ΎΔΒΎ Ψ ΑΉΒ΅ΒΆoΣΎΒΆΌΐ ͤΎΖΌΆΗΖΉ ΕΆΪ Β΅ΏΪΎΒΆΌ ΄ΓΌΕ ΎΏ΄ΚΑΗΆΜΌ ΓΒΕΌΏ΄ΑΑΣ ΈΏΣ ΄ΎΖΌΆ΄ΚΪΫ ΣΎΉ ΒΖΔΌΐ΄ΨΖΉ Ά ΓΒΆΪΈΒΐΏΉΑΑΪ ΉΏΉΎΖΔΒΑΑΒΫ ΓΒΜΖΌ ΎΝΒ ΆΌ ΑΉ ΒΖΔΌΐ΄ΏΌ ΓΒΆΪΈΒΐΏΉΑΑΣ ΓΉΔΉΆΪΔΖΉ Γ΄ΓΎΗ ΑΉ΅΄Ί΄ΑΒΫ ΓΒΜΖΌ ͺΉ ΎΔΒΎ Ψ ΑΉΒ΅ΒΆoΣΎΒΆΌΐ ΎΝΒ ΆΌ{s ΄ΈΐΪΑΪΕΖΔ΄ΖΒΔ ΓΔΌΑΖΉΔ΄ ΗΆΪΈΪΖΠ Η ΕΆΪ Β΅ΏΪΎΒΆΌ ΄ΓΌΕ Α΄ Ε΄ΖΪ +3{&RQQHFWHG ΄ ΄ΈΔΉΕΒ KWWS ZZZ KSFRQQHFWHG FRP ΝΒ΅ Α΄Ώ΄ΜΖΗΆ΄ΖΌ ΄ΈΔΉΕΗ ΉΏΉΎΖΔΒΑΑΒΫ ΓΒΜΖΌ ΓΔΌΑΖΉΔ΄ ΄΅Β Γ΄Δ΄ΐΉΖΔΌ ΅ΉΓΉΎΌ ΓΔΌΑΖΉΔ΄ ΈΏΣ ΆΪΈΈ΄ΏΉΑΒ·Β ΈΔΗΎΗ ͦΪΖ΄ΨΐΒ Α΄Ώ΄ΜΖ
ʹΉΎΒΐΉΑΈΒΆ΄ΑΪ ΈΪΫ 3ULQWKHDG UHSODFHPHQW LQFRPSOHWH 5HVWDUW LW ͱΉ΄ΆΉΔΜΉΑ΄ ΒΓΉΔ΄ΚΪΣ ΄ΐΪΑΌ ΈΔΗΎΗΛΒΫ ·ΒΏΒΆΎΌ ͳΒΛΑΪΖΠ ΫΫ ΑΒΆΗ ͳΒΛΑΪΖΠ ΓΔΒΚΉΕ ΄ΐΪΑΌ ΈΔΗΎΗΛΒΫ ·ΒΏΒΆΎΌ ΝΉ Δ΄ 5HSODFH >FRORU@ FDUWULGJH ͫ΄ΐΪΑΪΖΠ Ύ΄ΔΖΔΌΈΊ >ΎΒΏΪΔ@ ͫ΄ΐΪΑΪΖΠ Ύ΄ΔΖΔΌΈΊ 5HSODFH LQFRUUHFW >FRORU@ FDUWULGJH ͫ΄ΐΪΑΪΖΠ ΑΉΓΔ΄ΆΌΏΠΑΌ Ύ΄ΔΖΔΌΈΊ >ΎΒΏΪΔ@ ͫ΄ΐΪΑΪΖΠ Ύ΄ΔΖΔΌΈΊ Ϊ ΓΉΔΉΆΪΔΖΉ ΓΪΈΖΔΌΐΗΆ΄ΑΪ ΛΒΔΑΌΏΠΑΪ Ύ΄ΔΖΔΌΈΊΪ 5HVHDW >FRORU@ FDUWULGJH ͳΒΆΖΒΔΑΒ ΆΕΖ΄ΑΒΆΪΖΠ Ύ΄ΔΖΔΌΈΊ >ΎΒΏΪΔ@ ͦΌΐΪΖΠ Ϊ ΝΉ Δ΄ ΆΕΖ΄ΑΒΆΪΖΠ ΖΒ Ε΄ΐΌ
ͳΒΆΪΈΒΐΏΉΑΑΣ ΄΅Β ΎΒΈ ʹΉΎΒΐΉΑΈΒΆ΄ΑΪ ΈΪΫ ͳΒΖΉΑΚΪΑ΄ ΓΔΒ΅ΏΉΐ΄ ΆΌΣΆΏΉΑ΄ Ά ΐΉΔΉΊΑΒΐΗ ΪΑΖΉΔΘΉΕΪ ͷΎΔ΄ΫΑΕΠΎ΄ r r r r r r ͱΉΈΒΕΖ΄ΖΑΠΒ Γ΄ΐoΣΖΪ ͽΒ΅ ΗΑΌΎΑΗΖΌ ΚΠΒ·Β Η ΈΔ΄ΆΉΔΪ +3 */ ΆΪΈΎΔΌΖΉ ΆΎΏ΄ΈΎΗ $GYDQFHG ͨΒΈ΄ΖΎΒΆΒ Ζ΄ ΆΌ΅ΉΔΪΖΠ 6HQG MRE DV D ELWPDS ͦΪΈΓΔ΄ΆΌΖΌ ΣΎ Δ΄ΕΖΔΒΆΉ ͵Ζ΄Ώ΄ΕΣ ΓΒΐΌΏΎ΄ ΓΪΈ Λ΄Ε ΄Ά΄ΑΖ΄ΊΉΑΑΣ Θ΄ΏΗ ΒΑΒΆΏΉΑΑΣ ΐΪΎΔΒΓΔΒ·Δ΄ΐ r r r r r ͦΌΐΎΑΪΖΠ ΓΔΌΑΖΉΔ ΄ ΈΒΓΒΐΒ·Β ΎΑΒΓΎΌ ΊΌΆΏΉΑΑΣ Α΄ ΓΉΔΉΈΑΪ Γ΄ΑΉΏΪ ͦΌΐΎΑΪΖΠ ΊΌΆΏΉΑΑΣ ΄ ΈΒΓΒΐΒ·Β ΓΉΔΉΐΌΎ΄Λ΄ Α΄ ΄ΈΑΪ
ϋ΄΄όΜ΄ +3 'HVLJQ-HW 7 ΅ΪΔΑΉΜΉ ΘΗΑΎΚΌΣΏΟ ΓΔΌΑΖΉΔ ΕΉΔΌΣΕΟ ͮΪΔΪΕΓΉ ΄όΓ΄Δ΄Ζ ͲΏ ΑΉ" ͳ΄Έ΄Ώ΄ΑΗΜΟ ΑϢΕό΄ΗΏΟτΟ ό΄Έ΄" ͳΔΌΑΖΉΔΪϔΪ t ϠΏΎΉΑ ΊΒτ΄ΔΟ Ε΄Γ΄ΏΟ ΕΗΔΉΖΖΉΔΈΪ ΅΄ΕΟΓ ΜΟτ΄ΔΗτ΄ ΕΎ΄ΑΉΔΈΉΑ КΖΎΪΗ·Ή ΊЊΑΉ ΎКΜΪΔΐΉ Ί΄Ε΄Ητ΄ ΄ΔΑ΄Ώτ΄Α ΖϠΔΏΪ ΖϠΕΖΪ ΕΌΣΏΟ ΎКΓΘΗΑΎΚΌΣΏΟ ΓΔΌΑΖΉΔ ͥϢΏ ΎΪΔΪΕΓΉ όϢΊ΄Ζ ΄ϔΈΟ ΉΕΎΉΔΖΗΏΉΔΈΪ ΊЊΑΉ ό΄ΗΪΓΕΪΈΪΎ ΑϢΕό΄ΗΏ΄ΔΟΑ ό΄ΐΖΌΈΟ ΄ΏΈΟϔτΟ Γ΄ΑΉΏΠΈΪ Γ΄Έ΄Ώ΄ΑΗΈΟ ΕΌΓ΄ΖΖ΄ΈΟ ΆΉ΅ όΟΐΉΖΖΉΔΈΪ Ζ΄ΑΟΕΖΟΔ΄ΈΟ ΊЊΑΉ ΒΔΟΑ ΄ΏΗΟ ΐϠΐΎΪΑ ό΄ΖΉ Ι΄΅΄ΔΏ΄ΔΟΑΟϔ ΖΪΪΐΪΑ ΅ΉΔΉΈΪ ͳΔΌΑΖΉΔΪϔΪ·Ή ΄ΔΑ΄Ώτ΄Α ΖΒΏΟό Γ΄Έ
ϋ΄΄όΜ΄ r ͥ΄ΕΟΓ ΜΟτ΄ΔΗ ΎΉΪΑΈΉ ΅΄ΕΟΓ ΜΟτ΄ΔτΟΜ ΪΜΪΑΉ όΒΏΟϔΟΈΟ ΉΜό΄Μ΄Α Ε΄Ώΐ΄ϔΟ ͥ΄ΕΟΓ ΜΟτ΄ΔτΟΜ ΪΜΪΑΈΉ·Ϊ ΊΟΏΊΟΐ΄ΏΟ ΅КΏΪΎΖΉΔ Ί΄Δ΄ό΄ΖΖ΄Δ ΖΗΈΟΔΗΟ ΐϠΐΎΪΑ r ͥ΄ΕΟΓ ΜΟτ΄ΔΗ ΎΉΪΑΈΉ ΅КΏΐΉΈΉ ΊΉΏΈΉΖΗ ΊϠΉΕΪΑ όΒΕΟΓ όΒΟϔΟ r Ͷ΄΄Ώ΄ΐ΄ΕΖ΄Α ΅ϢΔΟΑ КΑΪΐΈΪ ό΄΅ΟΔτ΄ ΔΒΉΖΎ΄ΕΟΑ΄Α ΄ΊΟΔ΄ΖΟϔΟ ͥ΄ΕΟΓ ΜΟτ΄ΔτΟΜό΄ όΟΐΉΖ ΎКΔΕΉΖΗ r ЙΑΪΐΈΉ ΒΓΉΔ΄ΖΒΔ όΟΐΉΖ ΎКΔΕΉΖΉΖΪΑ ΅КΏΪΎΖΉΔ ΊΒό ϋΟΐΉΖ ΎКΔΕΉΖΗΈΪ ΅ΪΏΪΎΖΪ όΟΐΉΖ ΎКΔΕΉΖΗ ΐ΄ΐ΄ΑΟΑ΄ ΒΔΟΑΈ΄ΖΟϔΟ +3 όΒΏΈ΄Η ΎКΔΕΉΖΗ ΒΔΖ΄ΏΟτΟΑ΄ Ι΄΅΄ΔΏ΄ΕΟϔΟ r ͥ΄ΕΟΓ ΜΟτ΄ΔτΟΜΖΟ КΪϔΪ ΅КΏΜΉΎΖΉΐΉϔΪ ΑΉΐΉ
͵ΒΏ ΊЊΑΉ Βϔ Ί΄ό ΅ΉΎΪΖΪΏ·ΉΑ ΅ΉΏ·ΪΜΉΏΉΔ ͤτΟΐΈ΄τΟ ΡΎΔ΄Α ΖΗΔ΄ΏΟ ΄ΑΟόΖ΄ΐ΄ΑΟ ό΄Δ΄Η ͤΏΈΟϔτΟ ΡΏΉΐΉΑΖΎΉ КΖΗ ͮΉΏΉΕΪ ΡΏΉΐΉΑΖΎΉ КΖΗ Й·ΉΔΖΗΏΉΔΈΪ ΄ΏΟΓ Ζ΄ΕΖ΄ΐ΄ΕΖ΄Α ΄ΏΈΟϔτΟ ΡΎΔ΄Ατ΄ ό΄ΖΗ ͤτΟΐΈ΄τΟ ΓΔΒΚΉΕΖΉΑ ΅΄Ε Ζ΄ΔΖΗ ϋ΄΄όΜ΄ ͥ΄ΕΖΟ ΡΎΔ΄Ατ΄ ΒΔ΄ΏΗ ͥ΄ΕΖΟ ΡΎΔ΄ΑΑΟϔ ΈΌΑ΄ΐΌΎ΄ΏΟό ΅ΉΏ·ΪΜΉΏΉΔΪ ͳΔΌΑΖΉΔ ΐΉΑ ΕΎ΄ΑΉΔΈΪϔ ΎϠΪ ΖΗΔ΄ΏΟ ΄όΓ΄Δ΄ΖΖΟ ΎКΔΗ·Ή ΓΔΌΑΖΉΔΈΪϔ Γ΄Δ΄ΐΉΖΔΏΉΔΪΑ К·ΉΔΖΗ·Ή ΑΉΐΉΕΉ ό΄τ΄ Ε΄ΏΗ ΑΉΐΉΕΉ ΕΌΣ Ί΄΅ΈΟόΖ΄ΔΟΑ ΄ΗΟΕΖΟΔΗ ΕΌΣόΖΟ ЊΔΉΎΉΖΖΉΔ Ί΄Ε΄Ητ΄ ΅ΒΏ΄ΖΟΑ ΄όΓ΄Δ΄Ζ ΡΎΔ΄ΑΟΑ΄ КΖΪϔΪ ͵Ύ΄ΑΉΔΈΉΑ ό΄τ΄ ΊΪ΅ΉΔΪϔΪ ͵Ύ
ϋϢΖΖΟόΖ΄ΐΟ ό΄ΪΔ ΆΉ΅ όΟΐΉΖΖΉΔΈΪ ΒΔΑ΄ΖΗ ЊΔΉΎΉΖΪΑ ΄ΣόΖ΄ΈΟϔΟ +3 H3ULQW Γ΄Έ΄Ώ΄ΑΗτ΄ Έ΄ΟΑ +3 &RQQHFWHG Ήϔ ΕΒϔτΟ ΄όΓ΄Δ΄ΖΟ όΒΏΈ΄Η ΎКΔΕΉΖΗ ΊЊΑΉ Γ΄Έ΄Ώ΄ΑΗ Μ΄ΔΖΖ΄ΔΟ ϠΜΪΑ ΎΉΏΉΕΪ ΖΒΔ΄Γό΄ КΖΪϔΪ KWWS ZZZ KSFRQQHFWHG FRP ϋΒΏΊΉΖΪΐΈΪΏΪΎ КΑΪΐ·Ή ΄ΗΈ΄Ατ΄ ΊЊΑΉ ΉΏ·Ή ΅΄Ώ΄ΑΟΕΖΟ ЊΔ ΖϠΔΏΪ ΅ΒΏ΄ΈΟ ϋ΄΄όΜ΄ ͵ΒΑΟΐΉΑ ό΄Ζ΄Δ ΒΕΟ ΒΔΑ΄ΖΗΈ΄Α ΎΉΪΑ ΄ΆΖΒΐ΄ΖΖΟ ΐΌΎΔΒ΅΄τΈ΄ΔΏ΄ΐ΄ Ί΄ϔ΄ΔΖΗΏ΄ΔΟΑ ΄ΏΗτ΄ ΅ΒΏ΄ΈΟ ͤΏΈΟϔτΟ Γ΄ΑΉΏΠΈΪϔ ό΄ΖΉ Ι΄΅΄ΔΏ΄ΔΟ ͥϢΏ ΊΉΔΈΉ Γ΄Έ΄ ΅ΒΏΐ΄ΖΟΑ ό΄ΖΉ Ι΄΅΄ΔΟΑ ΎКΔΕΉϔΪ ΊЊΑΉ ΈϢΔΟΕ Ί΄Η΄Γ ΖΗΔ΄ΏΟ ΎϠΈΪΎΖΉΑΕΉϔΪ ΑΉ
ϡΕΟΑΟΕ ͥ΄ΕΟΓ ΜΟτ΄ΔτΟΜΖΟϔ %,26 Θ΄ΏΟΑ Ί΄ϔ΄ΔΖΟϔΟ ͥ΄ΕΟΓ ΜΟτ΄ΔτΟΜΖΟ ό΄Ζ΄ ΪΕΎΉ όΒΕΟϔΟ ͳΔΒ΅ΏΉΐ΄ ό΄Ζ΄Ώ΄ΑΕ΄ ΅΄ΕΟΓ ΜΟτ΄ΔτΟΜΖΟϔ ΐΌΎΔΒ΅΄τΈ΄ΔΏ΄ΐ΄ΕΟΑ Ί΄ϔ΄ΔΖΟϔΟ ͲΔΟΑΈ΄τ΄ΏΟ Ί΄Ζό΄Α ЊΔΉΎΉΖΖΪ ό΄Ζ΄Ώ΄Γ ΎКΔΪϔΪ ͲΏ ό΄Ζ΄Έ΄Α ΕЊΖΕΪ ΅ΒΏΕ΄ ΅΄ΕΟΓ ΜΟτ΄ΔτΟΜΖΟ ό΄Ζ΄ ΪΕΎΉ όΒΕΟϔΟ ͳΔΒ΅ΏΉΐ΄ ό΄Ζ΄Ώ΄ΑΕ΄ ΅΄ΕΟΓ ΜΟτ΄ΔτΟΜΖΟϔ ΐΌΎΔΒ΅΄τΈ΄ΔΏ΄ΐ΄ΕΟΑ Ί΄ϔ΄ΔΖΟϔΟ ͵Ύ΄ΑΉΔΈΉ·Ϊ ό΄τ΄ ΎΉΓΖΉΏΪΕΪ ͵Ύ΄ΑΉΔΈΉΑ ΅΄ΔΏΟό ό΄τ΄ΈΟ ΄ΏΟΓ ЊΔΉΎΉΖΖΪ ό΄Ζ΄Ώ΄Γ ΎКΔΪϔΪ ͵Ύ΄ΑΉΔΈΪ Ύ΄ΏΌ΅ΔΏΉϔΪ ͥ΄ΕΟΓ ΜΟτ΄ΔτΟΜΖΟ ό΄
΄΅΄Δ ΑΉΐΉΕΉ ΎΒΈ ϡΕΟΑΟΕ ͰΌΎΔΒ΅΄τΈ΄ΔΏ΄ΐ΄ΑΟϔ Ί΄ϔ΄ΔΖΗ Θ΄ΏΟΑ ΊϠΎΖΉΗ ΎΉΪΑΈΉ ό΄ΖΉ ΒΔΟΑ ΄ΏΈΟ ϋ΄΄όΜ΄ r ͤΏΈΟϔτΟ Ί΄όΖ΄τΟ ϋΗ΄Ζ ΖϠΐΉΕΪΑ Γ΄Έ΄Ώ΄ΑΟΓ ΅΄ΕΟΓ ΜΟτ΄ΔτΟΜΖΟ КΜΪΔΪϔΪ r ͤΔΖΟΑΈ΄τΟ όΗ΄Ζ όΒΕόΟΜΟΑ КΜΪΔΪϔΪ r ϋΗ΄Ζ ΕΟΐΟΑ ΄ΊΟΔ΄ΖΟϔΟ r ϋΗ΄Ζ ΕΟΐΟΑ ό΄Ζ΄ όΒΕΟϔΟ ΊЊΑΉ ΅΄ΕΟΓ ΜΟτ΄ΔτΟΜΖΟ όΒΕΟϔΟ r ͰΌΎΔΒ΅΄τΈ΄ΔΏ΄ΐ΄ΑΟϔ Ί΄ϔ΄ΔΖΗ Θ΄ΏΟΑ ΅΄ΕΟΓ ΜΟτ΄ΔτΟΜό΄ ό΄Ζ΄ ΊϠΎΖΉϔΪ ͰΌΎΔΒ΅΄τΈ΄ΔΏ΄ΐ΄ΑΟ Ί΄ϔ΄ΔΖΗ ЊΔΉΎΉΖΪΑ ό΄Ζ΄Ώ΄ϔΟ ͪ΄ϔ΄ΔΖΗ ΒΔΟΑΈ΄ΏΟΓ Ί΄Ζό΄ΑΈ΄ ΎΒΐΓΠΖΉΔΈΪ Γ΄Έ΄Ώ΄ΑΗτ΄ ЊΔΉΎΉΖ ΉΖΓΉϔΪ ͰΌΎ
HP Company - Learning Products - Barcelona
Legal notices © Copyright 201 HP Development Company, L.P. The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein.
