HP Designjet T790 and T1300 ePrinter Series - Printer assembly instructions

LT
EL
TR
CS
HU
PL
SL
SK
Εάν η μπλε αφαιρούμενη ασφάλεια βρίσκεται επάνω στον
άξονα, αφαιρέστε την. Τοποθετήστε το ρολό στον άξονα
και ελέγξτε ότι το τοποθετήσατε προς τη σωστή φορά: το
προωθημένο άκρο του χαρτιού πρέπει να μπαίνει μέσα
στον εκτυπωτή από το επάνω μέρος του ρολού. Προσθέστε
την αφαιρούμενη ασφάλεια στον άξονα για να συγκρατεί
το ρολό στη θέση του.
Çıkarılabilir mavi durdurma çarkı silindirin üzerindeyse,
çıkarın. Ruloyu silindire yönü doğru olacak şekilde takın:
kağıdın ön ucu rulonun üst tarafından yazıcıya girmelidir.
Ruloyu sabitlemek için çıkarılabilir durdurma çarkını
silindire takın.
Je-li na vřetenu nasazena modrá odnímatelná zarážka,
sejměte ji. Nasaďte nekonečný papír na vřeteno
a zkontrolujte, zda je nasazen ve správné orientaci:
vstupní hrana papíru by se měla do tiskárny podávat z
horní strany role nekonečného papíru. Nekonečný papír
zajistěte na vřetenu připevněním odnímatelné zarážky.
Ha a kék színű eltávolítható papírvezető az orsón van,
vegye le. Helyezze a papírtekercset az orsóra a megfelelő
irányban: a papír bevezető élének a tekercs teteje felől kell a
nyomtatóba érkeznie. Szerelje fel az eltávolítható papírvezetőt
az orsóra, hogy a papírtekercs a helyén maradjon.
Zdejmij niebieski ogranicznik, jeśli znajduje się na
trzpieniu.
Wsuń rolę papieru na trzpień, zwracając uwagę na
prawidłowy kierunek odwijania roli: krawędź wiodąca
papieru powinna być wciągana do drukarki od góry roli.
W celu utrzymania roli papieru w prawidłowym
położeniu dołącz zdejmowany ogranicznik.
Če je na vretenu modro odstranljivo držalo, ga odstranite.
Zvitek namestite na vreteno in pri tem pazite, da bo
pravilno obrnjen: sprednji rob papirja mora iti v tiskalnik
z zgornjega dela zvitka. Namestite odstranljivo držalo na
vreteno, da zvitek ostane na svojem mestu.
Ak sa na hriadeli nachádza modrá odnímateľná zarážka,
odoberte ju. Nasaďte kotúč na hriadeľ a skontrolujte, či
ste to urobili správne: čelná hrana papiera by mala do
tlačiarne vchádzať z vrchnej časti kotúča.
Nasunutím odnímateľnej zarážky na hriadeľ zaistite kotúč
na mieste.
Jeigu ant veleno užmautas mėlynas nuimamasis stabdiklis,
jį nuimkite. Užmaukite ritinį ant veleno stebėdami,
ar maunate tinkamai: priekinis popieriaus kraštas
į spausdintuvą turi patekti nuo ritinio viršaus. Užmaukite
nuimamąjį stabdiklį ant veleno, kad prilaikytų ritinį.
Τοποθέτηση μέσων εκτύπωσης για το T790 και το άνω
ρολό στο T1300 Όταν στον μπροστινό πίνακα εμφανιστεί
ένα μήνυμα που σας ζητά να τοποθετήσετε χαρτί για
ευθυγράμμιση των κεφαλών εκτύπωσης: Χρησιμοποιήστε
τον άξονα που παρέχεται σε ξεχωριστό κιβώτιο για να
τοποθετήσετε το χαρτί για πρώτη φορά.
T790 için ortam yükleme ve T1300’de üst rulo
Ön panelde yazıcı kafası hizalaması için kağıt yüklemeniz
istendiğinde: Ayrı bir kutu içinde gelen silindiri alıp bu
silindiri kullanarak ilk kağıdınızı yükleyin.
Vložení média do tiskárny T790 a horní role do tiskárny
T1300 Když se na předním panelu zobrazí výzva k vložení
papíru pro zarovnání tiskových hlav: Vezměte vřeteno,
které je dodáváno v samostatné krabici, a použijte je k
prvnímu vložení papíru.
Hordozó betöltése a T790 készülék és a T1300 felső
tekercse esetében Amikor az előlapon megjelenő üzenet
a nyomtatófejek beigazításához a papír betöltésére kéri:
Vegye elő a külön dobozban található orsót, és annak
segítségével töltse be első alkalommal a papírt.
Ładowanie materiałów w modelu T790 i górna rola
w modelu T1300 Kiedy na panelu przednim zostanie
wyświetlony monit o załadowanie papieru do wyrównania
głowicy drukującej: Wyjmij trzpień obrotowy dostarczony
w oddzielnym pudełku i użyj go do załadowania papieru
po raz pierwszy.
Nalaganje medija za model T790 in zgornjega zvitka pri
modelu T1300 Ko se na nadzorni plošči prikaže sporočilo
za nalaganje papirja za poravnano tiskalnih glav: vzemite
vreteno, ki ste ga dobili v ločenem paketu, in ga uporabite
za prvo nalaganje papirja.
Vkladanie médií (T790) a vkladanie médií pomocou
horného kotúča (T1300) Po zobrazení výzvy na prednom
paneli, aby ste vložili papier na zarovnanie tlačovej
hlavy: pomocou hriadeľa dodaného v samostatnej škatuli
prvýkrát vložte papier.
Medijos įkėlimas T790 ir viršutinio ritinio įdėjimas į T1300
Kai priekiniame skydelyje pamatysite paraginimą įdėti
popierių spausdinimo galvutėms lygiuoti: imkite veleną,
kuris įdėtas į atskirą dėžę, ir naudokite jį pirmą kartą
įdėdami popieriaus.
Ωθήστε την αφαιρούμενη ασφάλεια προς το ρολό,
όσο το δυνατόν περισσότερο. Δεν πρέπει να υπάρχει
κανένα κενό μεταξύ της ασφάλειας και του χαρτιού.
Çıkarılabilir durdurma çarkını ruloya doğru
gidebildiği kadar itin. Durdurma çarkı ile kağıt
arasında boşluk olmamalıdır.
Odnímatelnou zarážku posuňte co nejvíce
k okraji nekonečného papíru. Mezi zarážkou a
papírem nesmí zůstat žádná mezera.
A papírvezetőt nyomja teljesen a papírtekercs
széléhez.Fontos, hogy a papírvezető és a papír között
ne maradjon rés.
Dosuń zdejmowany ogranicznik do roli papieru tak
daleko, jak to możliwe. Między ogranicznikiem a
brzegiem papieru nie może być przerwy.
Odstranljivo držalo potisnite proti zvitku, kolikor
je mogoče. Med držalom in papirjem ne sme biti
praznega prostora.
Odnímateľnú zarážku posuňte čo najviac ku kotúču.
Medzi zarážkou a papierom by nemala ostať žiadna
medzera.
Iki galo stumkite nuimamąjį stabdiklį ritinio link. Tarp
stabdiklio ir popieriaus neturi likti tarpo.
Τοποθετήστε τον άξονα στον εκτυπωτή από την
μπροστινή πλευρά του εκτυπωτή.
Yazıcının ön kısmından, silindiri yazıcıya yerleştirin.
Vložte vřeteno z přední strany do tiskárny.
A nyomtató előtt állva helyezze az orsót a nyomta-
tóba.
Włóż trzpień obrotowy z przodu drukarki.
Vreteno namestite v tiskalnik s sprednje strani.
Z prednej časti tlačiarne vložte hriadeľ do tlačiarne.
Veleną įdėkite iš priekinės spausdintuvo pusės.
69 70
71 72
Hewlett-Packard Company - Learning Products - Barcelona