HP Designjet T790 and T1300 ePrinter Series - Printer assembly instructions

LT
EL
TR
CS
HU
PL
SL
SK
Εισαγάγετε το μπροστινό άκρο του χαρτιού μέσα στον
εκτυπωτή μέχρι ο εκτυπωτής να το συγκρατήσει. Μην
τοποθετείτε το ρολό χαρτιού στην υποδοχή κομμένου
φύλλου. Σημείωση: μην κλείνετε το κάλυμμα ρολού
μέχρι να εμφανιστεί το σχετικό μήνυμα στον μπροστινό
πίνακα.
Kağıdın ön ucunu yazıcı alıp tutana kadar yazıcıya
besleyin. Rulo kağıdını kesilmiş sayfa yuvasına
sokmayın. Not: ön panelde rulo kapağını kapatmanız
istenmeden rulo kapağını kapatmayın.
Vstupní hranu papíru podávejte do tiskárny, dokud
ji tiskárna neuchopí. Nevkládejte nekonečný papír
do cesty pro jednotlivé listy. Poznámka: Nezavírejte
kryt role, dokud k tomu nebudete vyzváni na předním
panelu.
A papír bevezető élét töltse be a nyomtatóba, amíg a
nyomtató meg nem fogja. Ne helyezze a tekercs-
papírt a papírlapok számára fenntartott nyílásba.
Megjegyzés: Ne zárja le a tekercs fedelét, amíg az
előlapon utasítást nem kap erre.
Wsuwaj krawędź wiodącą papieru do drukarki,
aż urządzenie chwyci papier. Nie wkładaj papieru
w roli do szczeliny na cięte arkusze. Uwaga: Nie
zamykaj pokrywy roli aż do wyświetlenia powiado-
mienia na panelu przednim.
Sprednji rob papirja podajte v tiskalnik, da ga tiskal-
nik zagrabi. Zvitka papirja ne nalagajte v režo za
odrezane liste. Opomba: ne zaprite pokrova zvitka,
dokler se na nadzorni plošči ne prikaže sporočilo.
Predný okraj papiera vkladajte do tlačiarne, kým ho
tlačiareň nezachytí. Kotúč papiera nevkladajte do
otvoru na odrezanie hárka. Poznámka. Nezatvárajte
kryt kotúča, kým vás na to neupozorní predný panel.
Priekinį popieriaus kraštą kiškite į spausdintuvą, kol
spausdintuvas jį suims. Nedėkite ruloninio popieriaus
į lapų pjaustymo plyšį. Pastaba: neuždarykite ritinio
dangčio, kol priekiniame skydelyje nepasirodys
pranešimas.
Μόνο για το T1300: Τοποθέτηση μέσων εκτύπωσης για το
κάτω ρολό Αφαιρέστε από την πίσω πλευρά του εκτυπωτή τα
πορτοκαλί άγκιστρα από κάθε άκρο του άξονα. Σημείωση: Δεν
είναι απαραίτητη η σύνδεση του 2ου κυλίνδρου για τη χρήση
του προϊόντος. Αν προτιμάτε να συνδέσετε τον 20 κύλινδρο
αργότερα, μεταβείτε απευθείας στο βήμα 80.
Yalnızca T1300 için: Alt rulo için ortam yükleme
Yazıcının arkasına geçip silindirin uçlarındaki turuncu renkli
sabitleyicileri çıkarın. Not: Ürünü kullanmaya başlamak için 2.
ruloyu takmanız gerekmez. 2. ruloyu daha sonra takmayı tercih
ederseniz, lütfen doğrudan 80. adıma geçin.
Pouze pro tiskárnu T1300: Vložení média pro spodní roli
v tiskárně Přejděte k zadní části tiskárny a z obou konců
vřetena vyjměte oranžové zarážky. Poznámka: Před zahájením
využívání tohoto produktu není instalace druhé role nezbytně
nutná. Pokud chcete druhou roli instalovat později, přejděte
přímo ke kroku 80.
Csak a T1300 készülékhez: Hordozó betöltése a alsó tekercse
esetében Lépjen a nyomtató hátuljához, és az orsó mindkét
végéről távolítsa el a narancssárga színű rögzítőket. Megje-
gyzés: A készülék használatának megkezdéséhez nincs szükség
a második tekercs behelyezésére. Ha a második tekercset
később kívánja behelyezni, ugorjon a 80. lépésre.
Tylko dla modelu T1300: Ładowanie materiałów na dolną
rolę w Przejdź do panelu tylnego drukarki w celu wyjęcia
pomarańczowych ograniczników umieszczonych po obu
końcach trzpienia. Uwaga: Przed rozpoczęciem korzystania
z produktu nie jest konieczne zainstalowanie drugiej roli. Jeśli
chcesz to zrobić później, możesz od razu przejść do kroku 80.
Le za model T1300: Nalaganje medija za spodnji zvitek
Pojdite na zadnjo stran tiskalnika in na obeh straneh vretena
odstranite oranžna nastavka za blokiranje nosilca. Opomba: Če
želite uporabljati izdelek, vam ni treba namestiti drugega zvitka.
Če želite drugi zvitek namestiti pozneje, pojdite na korak 80.
Len séria T1300: Vkladanie médií pomocou dolného kotúča
Choďte k zadnej časti tlačiarne a z oboch koncov hriadeľa
odstráňte oranžové poistky. Poznámka. Ak chcete výrobok
začať používať, nie je potrebné nainštalovať druhý kotúč. Ak
chcete druhý kotúč nainštalovať neskôr, prejdite priamo na krok
80.
Tik T1300: Medijos įkėlimas apatiniam ritiniui
Užpakalinėje spausdintuvo dalyje iš abiejų veleno galų ištraukite
oranžinius stabdiklius. Pastaba: Produktą galite naudoti
nepritvirtinę 2-o ritinio. Jei 2-ą ritinį norite pritvirtinti vėliau,
pereikite tiesiai prie 80 žingsnio.
Μόνο για το T1300: Εάν η μπλε αφαιρούμενη ασφάλεια
βρίσκεται επάνω στον άξονα, αφαιρέστε την. Τοποθετήστε το
ρολό στον άξονα και ελέγξτε ότι το τοποθετήσατε προς τη σωστή
φορά: το προωθημένο άκρο του χαρτιού πρέπει να μπαίνει μέσα
στον εκτυπωτή από το επάνω μέρος του ρολού. Προσθέστε την
αφαιρούμενη ασφάλεια στον άξονα για να συγκρατεί το ρολό
στη θέση του.
Yalnızca T1300 için: Çıkarılabilir mavi durdurma çarkı silindirin
üzerindeyse, çıkarın. Ruloyu silindire yönü doğru olacak şekilde
takın: kağıdın ön ucu rulonun üst tarafından yazıcıya girmelidir.
Ruloyu sabitlemek için çıkarılabilir durdurma çarkını silindire
takın.
Pouze pro tiskárnu T1300: Je-li na vřetenu nasazena modrá
odnímatelná zarážka, sejměte ji. Nasaďte nekonečný papír
na vřeteno a zkontrolujte, zda je nasazen ve správné orientaci:
vstupní hrana papíru by se měla do tiskárny podávat z horní
strany role nekonečného papíru. Nekonečný papír zajistěte na
vřetenu připevněním odnímatelné zarážky.
Csak a T1300 készülékhez:
Ha a kék színű eltávolítható
papírvezető az orsón van, vegye le. Helyezze a papírtekercset az
orsóra a megfelelő irányban: a papír bevezető élének a tekercs
teteje felől kell a nyomtatóba érkeznie. Szerelje fel az eltávolítható
papírvezetőt az orsóra, hogy a papírtekercs a helyén maradjon.
Tylko dla modelu T1300: Zdejmij niebieski ogranicznik, jeśli
znajduje się na trzpieniu. Wsuń rolę papieru na trzpień,
zwracając uwagę na prawidłowy kierunek odwijania roli:
krawędź wiodąca papieru powinna być wciągana do drukarki
od góry roli. W celu utrzymania roli papieru w prawidłowym
położeniu dołącz zdejmowany ogranicznik.
Le za model T1300: Če je na vretenu modro odstranljivo držalo,
ga odstranite. Zvitek namestite na vreteno in pri tem pazite, da
bo pravilno obrnjen: sprednji rob papirja mora iti v tiskalnik z
zgornjega dela zvitka. Namestite odstranljivo držalo na vreteno,
da zvitek ostane na svojem mestu.
Len séria T1300: Ak sa na hriadeli nachádza modrá
odnímateľná zarážka, odoberte ju. Nasaďte kotúč na hriadeľ
a skontrolujte, či ste to urobili správne: čelná hrana papiera by
mala do tlačiarne vchádzať z vrchnej časti kotúča. Nasunutím
odnímateľnej zarážky na hriadeľ zaistite kotúč na mieste.
Tik T1300: Jeigu ant veleno užmautas mėlynas nuimamasis
stabdiklis, jį nuimkite. Užmaukite ritinį ant veleno stebėdami,
ar maunate tinkamai: priekinis popieriaus kraštas į spausdintuvą
turi patekti nuo ritinio viršaus. Užmaukite nuimamąjį stabdiklį ant
veleno, kad prilaikytų ritinį.
Μόνο για το T1300:
Αφαιρέστε τον άξονα
ανασηκώνοντας και απομακρύνοντας πρώτα το δεξιό
άκρο και μετά το αριστερό.
Yalnızca T1300 için: Silindiri, önce sağ ucunu sonra da
sol ucunu kaldırarak çıkarın.
Pouze pro tiskárnu T1300: Vřeteno vyjměte tak, že
nejprve zvednete pravý konec a potom levý.
Csak a T1300 készülékhez: Előbb az orsó jobb, majd a
bal végét kiemelve távolítsa el az orsót.
Tylko dla modelu T1300: Wyciągnij trzpień, podnosząc
go najpierw za prawy, a następnie za lewy koniec.
Le za model T1300: Vreteno odstranite tako, da najprej
dvignete desno stran in nato še levo.
Len séria T1300: Hriadeľ vyberte tak, že najprv
zodvihnite jeho pravý koniec a potom ľavý.
Tik T1300: Išimkite veleną pirmiausia iškeldami dešinįjį
galą, tada kairįjį.
73 74
75 76
Hewlett-Packard Company - Learning Products - Barcelona