User's Guide

ﻊﺿو ﺪﺤﻟا ﻰﺼﻗﻷا ﺔﻄﻘﻨﻠﻟ ﻲﻓ ﺔﺻﻮﺒﻟا) DPI(
•
لﺎﺧدإ نﻮﻠﻟا/ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ دﻮﺳﻷا :1200 × 1200 ﺔﻄﻘﻧ ﻲﻓ ﺔﺻﻮﺒﻟا
•
جاﺮﺧﻹا :ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ) دﻮﺳﻷﺎﺑ(، 4800 × 1200 ﺔﻄﻘﻧ ﻲﻓ ﺔﺻﻮﺒﻟا ﻦﺴﺤﻣ) ناﻮﻟﻷﺎﺑ(
Environmental product stewardship program) ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ فاﺮﺷﻹا
ﻲﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا(
نإ Hewlett-Packard ﺔﻣﺰﺘﻠﻣ ﺮﻴﻓﻮﺘﺑ تﺎﺠﺘﻨﻣ ﺔﻴﻟﺎﻋ ةدﻮﺠﻟا ﻲﻓ ﺔﺌﻴﺑ ﺔﻤﻴﻠﺳ .ﻢﺗ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻂﻤﻨﺑ ﺪﻋﺎﺴﻳ ﻰﻠﻋ ةدﺎﻋإ ﺮﻳوﺪﺘﻟا .ﺚﻴﺣ ﻢﺗ ﻞﻴﻠﻘﺗ دﺪﻋ داﻮﻤﻟا ﻰﻟإ
ﻰﻧدأ ﺪﺣ ،ﻦﻜﻤﻣ ﻊﻣ ظﺎﻔﺤﻟا ﻰﻠﻋ ءادأ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺎﻬﻔﺋﺎﻇﻮﻟ ﻞﻜﺸﻟﺎﺑ ﻢﻴﻠﺴﻟا .ﻢﺗ ﻢﻴﻤﺼﺗ داﻮﻤﻟا ﺮﻴﻏ ﺔﻠﺛﺎﻤﺘﻤﻟا ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﺎﻬﻠﺼﻔﺑ ﻦﻋ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ .ﺚﻴﺣ ﻦﻜﻤﻳ
ﺔﻟﻮﻬﺴﺑ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻊﻗﻮﻣ ﺮﺻﺎﻨﻋ
ﺖﻴﺒﺜﺘﻟا ﺎهﺮﻴﻏو ﻦﻣ ،تﻼﻴﺻﻮﺘﻟا ﻚﻟﺬآو لﻮﺻﻮﻟا ﺎﻬﻴﻟإ ﺎﻬﺘﻟازإو ماﺪﺨﺘﺳﺎﺑ تاودﻷا ﺔﻴﻋﺎﻨﺼﻟا ﺔﻳدﺎﻌﻟا .ﻢﺗ ﻢﻴﻤﺼﺗ ءاﺰﺟأ ﺔﻳﻮﻟوﻷا
يﻮﺼﻘﻟا ةءﺎﻔﻜﻟ ﻚﻴﻜﻔﺘﻟا حﻼﺻﻹاو.
ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ ﻦﻣ ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻢﻗ ةرﺎﻳﺰﺑ ﻊﻗﻮﻣ ﺐﻳﻮﻟا HP’s Commitment to the Environment) ماﺰﺘﻟا HP ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ ﺔﺌﻴﺒﻟا (ﻰﻠﻋ:
www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/index.html.
يﻮﺘﺤﻳ اﺬه ﻢﺴﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﻴﺿاﻮﻤﻟا ﺔﻴﻟﺎﺘﻟا:
•
تﺎﺤﻴﻤﻠﺗ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ
•
ﻞﺼﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
•
ﻊﺿو لﻮﻤﺨﻟا
•
ماﺪﺨﺘﺳا قرﻮﻟا
•
ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا
•
قاروأ تﺎﻧﺎﻴﺑ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻣﻵا داﻮﻤﻠﻟ
•
ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ةدﺎﻋإ ﺮﻳوﺪﺘﻟا
•
ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ةدﺎﻋإ ﺮﻳوﺪﺗ تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻣ ﺔﻌﺑﺎﻃ HP inkjet
•
كﻼﻬﺘﺳا ﺔﻗﺎﻄﻟا
•
Disposal of waste equipment by users in private households in the European Union
•
داﻮﻣ ﺔﻴﺋﺎﻴﻤﻴآ
•
Restriction of hazardous substance (Ukraine (ﺮﺼﺣ داﻮﻤﻟا ةﺮﻄﺨﻟا) ﺎﻴﻧاﺮآوأ(
•
Battery disposal in the Netherlands
•
Battery disposal in Taiwan
•
رﺎﻄﺧإ ﺔﻳﻻو ﺎﻴﻧرﻮﻔﻴﻟﺎآ نﺄﺸﺑ ةدﺎﻣ ﺢﻠﻣ ﺾﻣﺎﺣ ﻚﻳرﻮﻠآﺮﺒﻟا
•
EU battery directive
تﺎﺤﻴﻤﻠﺗ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ
مﺰﺘﻠﺗ ﺔآﺮﺷ HP ةﺪﻋﺎﺴﻤﺑ ﺎﻬﺋﻼﻤﻋ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻢهرﺎﺛﺁ ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا .ﺖﻣّﺪﻗ HP تﺎﺤﻴﻤﻠﺗ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﻩﺎﻧدأ ﻚﺗﺪﻋﺎﺴﻤﻟ ﻲﻓ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻰﻠﻋ قﺮﻃ ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻣ ﺎﻬﻟﻼﺧ ﻢﻴﻴﻘﺗ
راﺮﺿأ تارﺎﻴﺘﺧا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻚﺑ ﺎﻬﻠﻴﻠﻘﺗو .ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻰﻟإ تاﺰﻴﻣ ﺔﺻﺎﺧ ﻲﻓ اﺬه ،ﺞﺘﻨﻤﻟا ءﺎﺟﺮﻟا ةرﺎﻳز ﻊﻗﻮﻣ ﺐﻳﻮﻟا HP Eco Solutions لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻰﻠﻋ
ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻦﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻋ تاردﺎﺒﻣ HP ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ
.
www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/
ﻞﺼﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ﻢﺘﻳ ﻦﻴﻜﻤﺘﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ةﺰﻴﻤﻟ ﻞﺼﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻜﺸﺑ ﻲﺿاﺮﺘﻓا ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا .ﺪﻨﻋ ﻦﻴﻜﻤﺗ ةﺰﻴﻣ ﻞﺼﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا ،ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻢﺘﻳ فﺎﻘﻳإ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺪﻌﺑ ﻦﻴﺘﻋﺎﺳ
ﻦﻣ مﺪﻋ طﺎﺸﻨﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﻲﻓ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا .ﻢﺘﻳ ﻞﻴﻄﻌﺘﻟا ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟا ةﺰﻴﻤﻟ ﻞﺼﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ مﻮﻘﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ءﺎﺸﻧﺈﺑ لﺎﺼﺗا ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ وأ
Ethernet) اذإ نﺎآ اًﺪﻤﺘﻌﻣ
.(ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗ داﺪﻋإ ﻞﺼﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻦﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا .دﺮﺠﻤﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ،داﺪﻋﻹا ﻆﻔﺘﺤﺘﺳ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا داﺪﻋﻹﺎﺑ يﺬﻟا مﻮﻘﺗ ﻩرﺎﻴﺘﺧﺎﺑ .مﻮﻘﺗ
ةﺰﻴﻣ ﻞﺼﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ،ﺎًﻴﺋﺎﻬﻧ اﺬﻟ ﻦﻴﻌﺘﻳ ﻚﻴﻠﻋ ماﺪﺨﺘﺳا رز ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ةﺮﻣ ىﺮﺧأ.
ﻦﻴﻜﻤﺘﻟ وأ ﻞﻴﻄﻌﺗ ةﺰﻴﻣ ﻞﺼﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
١.ﻦﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺲﻤﻟا ﺰﻣر ﺔﺌﻴﺒﻟا.
٢.ﺲﻤﻟا فﺎﻘﻳإ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ.
٣.ﺲﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ وأ فﺎﻘﻳإ ﻞﻴﻐﺸﺘﻟا.
ﺢﻴﻤﻠﺗاذإ ﺖﻨآ مﻮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺎﺑ ﻦﻣ لﻼﺧ لﺎﺼﺗا ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ وأ Ethernet، ﻦﻴﻌﺘﻳ ﻞﻴﻄﻌﺗ ةﺰﻴﻣ ﻞﺼﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ نﺎﻤﻀﻟ مﺪﻋ ﺪﻘﻓ مﺎﻬﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا .ﻰﺘﺣ
ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻄﻌﺗ ةﺰﻴﻣ ﻞﺼﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا ،ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻘﺘﻨﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﻰﻟإ ﻊﺿو لﻮﻤﺨﻟا ﺪﻌﺑ ﺲﻤﺧ ﻖﺋﺎﻗد ﻦﻣ مﺪﻋ طﺎﺸﻨﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﻲﻓ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا.
ﻞﺼﻔﻟا ١٠
ﺔﻗد ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا) ﻊﺑﺎﺗ(
٤٧ Environmental product stewardship program) ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ فاﺮﺷﻹا ﻲﺌﻴﺒﻟا ﻰﻠﻋ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا(