User's Guide

•Battery disposal in Taiwan
•
رﺎﻄﺧإ ﺔﻳﻻو ﺎﻴﻧرﻮﻔﻴﻟﺎآ نﺄﺸﺑ ةدﺎﻣ ﺢﻠﻣ ﺾﻣﺎﺣ ﻚﻳرﻮﻠآﺮﺒﻟا
•
EU battery directive
تﺎﺤﻴﻤﻠﺗ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ
مﺰﺘﻠﺗ ﺔآﺮﺷ HP ةﺪﻋﺎﺴﻤﺑ ﺎﻬﺋﻼﻤﻋ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻠﻘﺗ ﻢهرﺎﺛﺁ ﺔﻴﺌﻴﺒﻟا .ﺖﻣّﺪﻗ HP تﺎﺤﻴﻤﻠﺗ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ ﻩﺎﻧدأ ﻚﺗﺪﻋﺎﺴﻤﻟ ﻲﻓ ﺰﻴآﺮﺘﻟا ﻰﻠﻋ قﺮﻃ ﻦﻜﻤﻳ ﻦﻣ ﺎﻬﻟﻼﺧ ﻢﻴﻴﻘﺗ ﺮﻴﺛﺄﺗ
تارﺎﻴﺘﺧا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا ﺔﺻﺎﺨﻟا ﻚﺑ ﺎﻬﻠﻴﻠﻘﺗو .ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻰﻟإ تاﺰﻴﻣ ﺔﺻﺎﺧ ﻲﻓ اﺬه ﺞﺘﻨﻤﻟا ,ءﺎﺟﺮﻟا ةرﺎﻳز ﻊﻗﻮﻣ ﺐﻳﻮﻟا HP Eco Solutions لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻦﻣ
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﻦﻋ تاردﺎﺒﻣ HP ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ
.
www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/
تاﺰﻴﻣ ﻚﺠﺘﻨﻣ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﺌﻴﺒﻠﻟ
•تﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻦﻋ تﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا :ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﻟﺎﺣ ﻞﻴهﺄﺗ ENERGY STAR® ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ اﺬﻬﻟ ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻊﺟار
كﻼﻬﺘﺳا ﺔﻗﺎﻄﻟا.
•داﻮﻣ دﺎﻌﻣ ﺎهﺮﻳوﺪﺗ :لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻦﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا ةدﺎﻋﺈﺑ ﺮﻳوﺪﺗ تﺎﺠﺘﻨﻣ HP ,ﻰﺟﺮﻳ ةرﺎﻳز:
www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/recycle/
ماﺪﺨﺘﺳا قرﻮﻟا
اﺬه ﺞﺘﻨﻤﻟا ﻢﺋﻼﻣ ماﺪﺨﺘﺳﻻ قرﻮﻟا دﺎﻌﻤﻟا ﻩﺮﻳوﺪﺗ ﺎًﻘﻓو ـﻟ DIN 19309 و EN 12281:2002.
ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا
ﻢﺘﻳ ﺰﻴﻴﻤﺗ ﻊﻄﻗ رﺎﻴﻐﻟا ﺔﻴﻜﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﻲﺘﻟا ﺪﻳﺰﺗ ﻦﻋ 25 ماﺮﺟ ﺐﺴﺣ ﺮﻴﻳﺎﻌﻤﻟا ﺔﻴﻟوﺪﻟا ﻲﺘﻟا ﻦﻣ ﺎﻬﻧﺄﺷ ﻦﻴﺴﺤﺗ ةرﺪﻗ فﺮﻌﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﻴﺘﺳﻼﺒﻟا ﻦﻣ ﻞﺟأ ضاﺮﻏأ ةدﺎﻋإ
ﺮﻳوﺪﺘﻟا ﻲﻓ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺮﻤﻋ ماﺪﺨﺘﺳا ﺞﺘﻨﻤﻟا.
قاروأ تﺎﻧﺎﻴﺑ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻣﻵا داﻮﻤﻠﻟ
ﻦﻜﻤﻳ لﻮﺼﺤﻟا ﻰﻠﻋ قاروأ تﺎﻧﺎﻴﺑ ماﺪﺨﺘﺳﻻا ﻦﻣﻵا داﻮﻤﻠﻟ) MSDS (ﻦﻣ ﻊﻗﻮﻣ ﺐﻳﻮﻟا ـﻟ HP ﻰﻠﻋ:
www.hp.com/go/msds
ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ةدﺎﻋإ ﺮﻳوﺪﺘﻟا
حﺮﻄﺗ ﺔآﺮﺷ HP اًدﺪﻋ اًﺪﻳاﺰﺘﻣ ﻦﻣ ﺞﻣاﺮﺑ تﺎﻌﺠﺗﺮﻣ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ةدﺎﻋإو ﺮﻳوﺪﺘﻟا ﻲﻓ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻦﻣ ناﺪﻠﺒﻟا/،ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ ﻰﻟإ ءﺎآﺮﺸﻟا ﻦﻳﺬﻟا نﻮﻜﻠﻤﻳ اًدﺪﻋ ﻦﻣ ﺮﺒآأ
ﺰآاﺮﻣ ةدﺎﻋإ ﺮﻳوﺪﺗ تﺎﺠﺘﻨﻤﻟا ﺔﻴﻧوﺮﺘﻜﻟﻹا ﻰﻠﻋ ىﻮﺘﺴﻣ ﻢﻟﺎﻌﻟا .ﻆﻓﺎﺤﺗ ﺔآﺮﺷ HP ﻰﻠﻋ دراﻮﻤﻟا ﻦﻣ لﻼﺧ ةدﺎﻋإ ﻊﻴﺑ ﺾﻌﺑ ﻦﻣ ﺮﺜآأ ﺎﻬﺗﺎﺠﺘﻨﻣ ةﺮﻬﺷ .لﻮﺼﺤﻠﻟ ﻰﻠﻋ
ﺪﻳﺰﻤﻟا ﻦﻣ تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟا
ةدﺎﻋﺈﺑ ﺮﻳوﺪﺗ تﺎﺠﺘﻨﻣ HP ,ﻰﺟﺮﻳ ةرﺎﻳز:
www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/recycle/
ﺞﻣﺎﻧﺮﺑ ةدﺎﻋإ ﺮﻳوﺪﺗ تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻣ ﺔﻌﺑﺎﻃ HP inkjet
مﺰﺘﻠﺗ ﺔآﺮﺷ HP ﺔﻳﺎﻤﺤﺑ ﺔﺌﻴﺒﻟا .نإ ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟا ةدﺎﻋﻹ ﺮﻳوﺪﺗ تﺎﻣﺰﻠﺘﺴﻤﻟا ﻦﻣ HP Inkjet ﺮﻓﻮﺘﻣ ﻲﻓ ﺪﻳﺪﻌﻟا ﻦﻣ ناﺪﻠﺒﻟا/ﻖﻃﺎﻨﻤﻟا كﺪﻋﺎﺴﻳو ﻲﻓ ةدﺎﻋإ ﺮﻳوﺪﺗ
تﺎﺷﻮﻃﺮﺧ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا تﺎﺷﻮﻃﺮﺧو ﺮﺒﺤﻟا ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﺎًﻧﺎﺠﻣ .ﺪﻳﺰﻤﻠﻟ ﻦﻣ ،تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا رز ﻊﻗﻮﻣ ﺐﻳﻮﻟا ﻲﻟﺎﺘﻟا:
www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/recycle/
ﻞﺼﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
ﻢﺘﻳ ﻦﻴﻜﻤﺗ رﺎﻴﺧ" ﻞﺼﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ "ﻞﻜﺸﺑ ﻲﺿاﺮﺘﻓا ﺪﻨﻋ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا .ﺪﻨﻋ ﻦﻴﻜﻤﺗ ةﺰﻴﻣ ﻞﺼﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا ،ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻢﺘﻳ فﺎﻘﻳإ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺪﻌﺑ ﻦﻴﺘﻋﺎﺳ ﻦﻣ
مﺪﻋ طﺎﺸﻨﻟا ةﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﻲﻓ ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟا .ﻢﺘﻳ ﻞﻴﻄﻌﺗ رﺎﻴﺧ ﻞﺼﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺪﻨﻋ مﺎﻴﻗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ءﺎﺸﻧﺈﺑ لﺎﺼﺗا ﻲﻜﻠﺳﻻ ﻊﻣ ﻪﺟﻮﻣ ﺔﻜﺒﺷ وأ ﻊﻣ زﺎﻬﺟ
لﻮﻤﺤﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ
ةﺮﺷﺎﺒﻤﻟا ﺔﻴﻜﻠﺳﻼﻟا وأ ﺪﻨﻋ ﻦﻴﻜﻤﺗ تﺎﻬﻴﺒﻨﺘﻟا وأ تاﺮﻴآﺬﺗ ﻢﻳوﺎﻘﺘﻟا .ﻚﻨﻜﻤﻳ ﺮﻴﻴﻐﺗ داﺪﻋإ" ﻞﺼﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ "ﻦﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟا .دﺮﺠﻤﺑ ﺮﻴﻴﻐﺗ ،داﺪﻋﻹا
ﻆﻔﺘﺤﺘﺳ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا داﺪﻋﻹﺎﺑ يﺬﻟا مﻮﻘﺗ ﻩرﺎﻴﺘﺧﺎﺑ .مﻮﻘﻳ رﺎﻴﺧ" ﻞﺼﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ "فﺎﻘﻳﺈﺑ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا ،ﺎًﻣﺎﻤﺗ اﺬﻟ ﺐﺠﻳ ﻚﻴﻠﻋ ماﺪﺨﺘﺳا رز ﺔﻗﺎﻄﻟا ﻞﻴﻐﺸﺘﻟ ﺔﻌﺑﺎﻄﻟا
ةﺮﻣ ىﺮﺧأ.
ﻦﻴﻜﻤﺘﻟ وأ ﻞﻴﻄﻌﺗ ةﺰﻴﻣ ﻞﺼﻓ
ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ
١.ﻦﻣ ﺔﺷﺎﺸﻟا ،ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟا ﺲﻤﻟا ﺰﻣر داﺪﻋإ.
٢.ﺲﻤﻟا تﻼﻴﻀﻔﺗ.
٣.ﻢﻗ ﺮﻳﺮﻤﺘﻟﺎﺑ لﻼﺧ ،تارﺎﻴﺨﻟا ﻢﺛ ﺲﻤﻟا رﺎﻴﺧ ﻦﻴﻴﻌﺗ فﺎﻘﻳإ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ.
٤.ﺲﻤﻟا ﻞﻴﻐﺸﺗ وأ فﺎﻘﻳإ.
٥.ﺲﻤﻟا ﻢﻌﻧ ﺪﻴآﺄﺘﻟ ﺎﻣ ﺖﻤﻗ ﻪﺑ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ وأ ﻻ ظﺎﻔﺘﺣﻼﻟ داﺪﻋﻹﺎﺑ ﻲﻟﺎﺤﻟا.
ﺢﻴﻤﻠﺗاذإ ﺖﻨآ مﻮﻘﺗ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟﺎﺑ ﻦﻣ لﻼﺧ لﺎﺼﺗا ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻴﻜﻠﺳﻻ ﺮﺒﻋ ،ﺔﻜﺒﺷ ﻦﻴﻌﺘﻳ ﻞﻴﻄﻌﺗ رﺎﻴﺧ ﻞﺼﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ نﺎﻤﻀﻟ مﺪﻋ ﺪﻘﻓ مﺎﻬﻣ ﺔﻋﺎﺒﻄﻟا .ﻰﺘﺣ ﺪﻨﻋو
ﻞﻴﻄﻌﺗ رﺎﻴﺧ ﻞﺼﻓ ﺔﻗﺎﻄﻟا ،ﺎًﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺪﻋﺎﺴﻳ ﻊﺿو ﺮﻴﻓﻮﺗ ﺔﻗﺎﻄﻟا يﺬﻟا ﻦﻜﻤﻳ ﻪﻄﺒﺿ ﻦﻣ ﻞﺒﻗ مﺪﺨﺘﺴﻤﻟا ﻰﻠﻋ ﺾﻔﺧ ماﺪﺨﺘﺳا ﺔﻗﺎﻄﻟا.
تﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟا ﺔﻴﻨﻔﻟا ٥٨