2 Color LaserJet Pro MFP M176, M177 Getting Started Guide English............... 1 Français............. 4 Deutsch.............. 7 Italiano............ 10 www.hp.com/support/ljMFPM176series www.hp.com/support/ljMFPM177series www.register.hp.com Español............ 13 Català.............. 16 Dansk.............. 19 Nederlands....... 22 IMPORTANT: Eesti................ 25 Follow Steps 1 - 3 on the printer hardware setup poster, then continue with Step 4 below. Suomi.............. 28 Latviešu..........
5. Locate or download the software installation files 1. 2. 3. 1. 2. ethod 1: Download from HP Easy Start (Windows M and OS X) Go to 123.hp.com/laserjet, and click Download. Follow the onscreen instructions and prompts to save the file to the computer. Launch the software file from the folder where the file was saved, and continue with “6. Install the software.” 3. 4. Download the software for your printer model and operating system. Launch the installation file by clicking on the .exe or .
8. Mobile and wireless printing (M177fw wireless model only) 8.1 Connect the device to the wireless network 8.2 HP Wireless Direct HP Wireless Direct enables close-proximity printing from a wireless mobile device directly to an HP Wireless Direct-enabled printer without requiring a connection to a network or the Internet. To print from a phone or tablet, connect the device to the same wireless network as the printer. Apple iOS devices (AirPrint) Open the item to print, and select the Action icon.
Imprimante multifonction Color LaserJet Pro M176, M177 Guide de démarrage English............... 1 Français............. 4 Deutsch.............. 7 Italiano............ 10 Español............ 13 www.hp.com/support/ljMFPM176series www.hp.com/support/ljMFPM177series Català.............. 16 www.register.hp.com Dansk.............. 19 Nederlands....... 22 Eesti................ 25 Suomi.............. 28 Latviešu........... 31 Lietuvių........... 34 Norsk...............
. Localiser ou télécharger les fichiers d’installation du logiciel 1. 2. 3. 1. 2. 3. éthode 1 : téléchargement à partir d’HP Easy Start M (Windows et OS X) Téléchargez le logiciel adapté à votre modèle d’imprimante et à votre système d’exploitation. Lancez le fichier d’installation en cliquant sur le fichier .exe ou .zip le cas échéant, puis poursuivez avec « 6. Installation du logiciel ». 4. Accédez à 123.hp.com/laserjet et cliquez sur Télécharger.
8. Impression mobile et sans fil (modèle sans fil M177fw uniquement) 8.1Connexion du produit à un réseau sans fil 8.2 HP Wireless Direct La fonctionnalité d’impression directe sans fil HP vous permet d’imprimer à proximité de votre périphérique mobile sans fil directement sur un produit disposant de cette même fonctionnalité sans vous connecter à un réseau ou Internet.
Color LaserJet Pro MFP M176, M177 Handbuch für die Inbetriebnahme www.hp.com/support/ljMFPM176series www.hp.com/support/ljMFPM177series www.register.hp.com English............... 1 Français............. 4 Deutsch.............. 7 Italiano............ 10 Español............ 13 Català.............. 16 Dansk.............. 19 Nederlands....... 22 WICHTIG: Eesti................ 25 Suomi.............. 28 Führen Sie die Schritte 1 bis 3 auf Latviešu...........
5. Software-Installationsdateien auffinden und herunterladen 1. 2. 3. 1. 2. 3. 4. ethode 1: Herunterladen von HP Easy Start (Windows M und OS X) Besuchen Sie die Website 123.hp.com/laserjet, und klicken Sie auf Herunterladen. Befolgen Sie die Anweisungen auf dem Bildschirm, um die Datei auf dem Computer zu speichern. Starten Sie die Softwaredatei in dem Ordner, in dem die Datei gespeichert wurde, und fahren Sie fort mit „6. Installieren der Software”. 1. 2.
8. Mobiler Druck und Drahtlosdruck (nur Modell M177fw) 8.1 Verbinden des Geräts mit einem WLAN 8.2 HP Wireless Direct Mit HP Wireless Direct können Sie direkt von einem drahtlosen Mobilgerät aus mit einem HP Wireless Direct-fähigen Gerät drucken, ohne sich mit einem vorhandenen Netzwerk oder dem Internet verbinden zu müssen. Um von einem Mobiltelefon oder einem Tablet aus zu drucken, verbinden Sie das Gerät mit demselben WLAN, mit dem auch der Drucker verbunden ist.
English............... 1 Guida introduttiva per Color LaserJet Pro MFP M176, M177 Français............. 4 Deutsch.............. 7 Italiano............ 10 Español............ 13 www.hp.com/support/ljMFPM176series www.hp.com/support/ljMFPM177series Català.............. 16 www.register.hp.com Dansk.............. 19 Nederlands....... 22 Eesti................ 25 Suomi.............. 28 Latviešu........... 31 Lietuvių........... 34 Norsk............... 37 Português........
5. Individuare o scaricare i file di installazione del software 1. 2. 3. 1. 2. 3. 4. etodo 1: Effettuare il download da HP Easy Start M (Windows e OS X) Visitare il sito Web 123.hp.com/laserjet, quindi fare clic su Scarica. Seguire le istruzioni e i messaggi visualizzati sullo schermo per salvare il file sul computer. Avviare il file del software dalla cartella in cui è stato salvato e continuare con “6. Installare il software”. 1. 2.
8. Stampa da dispositivi mobili e wireless (solo modello wireless M177fw) 8.1 Collegamento della periferica a una rete wireless 8.2 HP Wireless Direct La funzione di stampa HP Wireless Direct consente di stampare in prossimità da un dispositivo mobile wireless direttamente su un prodotto abilitato per HP Wireless Direct senza richiedere una connessione a una rete o a Internet. Per stampare da un telefono o un tablet, connettere il dispositivo alla stessa rete wireless della stampante.
Color LaserJet Pro MFP M176 y M177 Guía de introducción www.hp.com/support/ljMFPM176series www.hp.com/support/ljMFPM177series www.register.hp.com English............... 1 Français............. 4 Deutsch.............. 7 Italiano............ 10 Español............ 13 Català.............. 16 Dansk.............. 19 Nederlands....... 22 IMPORTANTE: Eesti................ 25 Siga los pasos 1-3 del folleto de configuración del hardware de la impresora y, después, continúe con el paso 4 que se incluye abajo.
5. Localización o descarga de los archivos de instalación del software 1. 2. 3. 1. 2. 3. 4. étodo 1: Descarga desde HP Easy Start (Windows M y OS X) Vaya a 123.hp.com/laserjet y haga clic en Descargar. Siga las indicaciones e instrucciones en pantalla para guardar el archivo en el equipo. Inicie el archivo de software desde la carpeta en la que se guardó el archivo y continúe con “6. Instalar el software”. 1. 2.
8. Impresión móvil e inalámbrica (solo para el modelo inalámbrico M177fw) 8.1 Conexión del dispositivo a la red inalámbrica 8.2 HP Wireless Direct HP Wireless Direct permite imprimir, directamente y a poca distancia, desde dispositivos móviles inalámbricos en una impresora compatible con HP Wireless Direct, sin necesidad de establecer conexión con una red ni con Internet. Para imprimir desde un teléfono o una tableta, conecte el dispositivo a la misma red inalámbrica que la impresora.
English............... 1 Guia de primers passos de l'HP Color LaserJet Pro MFP M176, M177 Français............. 4 Deutsch.............. 7 Italiano............ 10 Español............ 13 www.hp.com/support/ljMFPM176series www.hp.com/support/ljMFPM177series Català.............. 16 www.register.hp.com Dansk.............. 19 Nederlands....... 22 Eesti................ 25 Suomi.............. 28 Latviešu........... 31 Lietuvių........... 34 Norsk...............
5. Ubicació o descàrrega dels fitxers d’instal·lació del programari 1. 2. 3. 1. 2. 3. 4. ètode 1: Descàrrega des d’HP Easy Start (Windows M i OS X) Aneu a 123.hp.com/laserjet i feu clic a Descàrrega (Download). Seguiu les indicacions i instruccions de la pantalla per desar el fitxer a l’ordinador. Inicieu el fitxer del programari des de la carpeta en què l’hàgiu desat i continueu a “6. Instal•lació del programari”. Descarregueu el programari per al vostre model d’impressora i sistema operatiu.
8. Impressió mòbil i sense fil (només model M177fw sense fil) 8.1 Connecteu el dispositiu a la xarxa sense fil 8.2 HP Wireless Direct L’HP Wireless Direct permet la impressió de proximitat des d’un dispositiu mòbil sense fil directament a una impressora habilitada per a l’HP Wireless Direct sense necessitat d’establir una connexió amb una xarxa establerta o amb Internet. Per imprimir des d’un telèfon o una tauleta, connecteu el dispositiu a la mateixa xarxa sense fil que la impressora.
Color LaserJet Pro MFP M176, M177 Kom godt i gang www.hp.com/support/ljMFPM176series www.hp.com/support/ljMFPM177series www.register.hp.com English............... 1 Français............. 4 Deutsch.............. 7 Italiano............ 10 Español............ 13 Català.............. 16 Dansk.............. 19 Nederlands....... 22 VIGTIGT: Eesti................ 25 Følg trin 1 - 3 på plakaten for opsætning af printerhardware, og fortsæt derefter med trin 4 herunder. Suomi.............. 28 Latviešu..........
5. Find eller download softwareinstallationsfilerne 1. 2. 3. 1. 2. Metode 1: Download fra HP Easy Start (Windows og OS X) Gå til 123.hp.com/laserjet, og klik på Download. Følg vejledningen og meddelelser på skærmen for at gemme filen på computeren. Start softwarefilen fra den mappe, hvor filen blev gemt, og fortsæt med “6. Installer softwaren.” 3. 4. Du kan downloade softwaren til din printermodel og dit operativsystem. Start installationsfilen ved at klikke på .exe- eller .
8. Mobil og trådløs udskrivning (kun trådløs M177fw-model) 8.1 Tilslut enheden til det trådløse netværk 8.2 HP Wireless Direct HP Wireless Direct-udskrivning giver dig mulighed for at udskrive fra din trådløse mobile enhed direkte til en HP Wireless Direct-aktiveret printer, uden at det kræver tilslutning til et etableret netværk eller internettet. Hvis du vil udskrive fra en telefon eller tablet, skal du tilslutte enheden til det samme trådløse netværk som printeren.
English............... 1 Color LaserJet Pro MFP M176, M177 Introductiehandleiding Français............. 4 Deutsch.............. 7 Italiano............ 10 Español............ 13 www.hp.com/support/ljMFPM176series www.hp.com/support/ljMFPM177series Català.............. 16 www.register.hp.com Dansk.............. 19 Nederlands....... 22 Eesti................ 25 Suomi.............. 28 Latviešu........... 31 Lietuvių........... 34 Norsk...............
5. De software-installatiebestanden zoeken of downloaden 1. 2. 3. 1. 2. 3. 4. ethode 1: Downloaden van HP Easy Start (Windows M en OS X) Ga naar 123.hp.com/laserjet en klik op Downloaden. Volg de instructies op het scherm om het bestand op te slaan op uw computer. Start het softwarebestand in de map waar het was opgeslagen en ga door met ‘6. Installeer de software.’ 1. 2.
8. Mobiel en draadloos afdrukken (alleen draadloos M177fw-model) 8.1 Het apparaat verbinden met het draadloze netwerk 8.2 HP Wireless Direct HP Wireless Direct maakt het mogelijk om vanaf een draadloos mobiel apparaat direct op een HP Wireless Direct-printer in de buurt af te drukken zonder eerst verbinding te maken met een bestaand netwerk of met internet. Verbind het apparaat met hetzelfde draadloze netwerk als de printer om af te drukken vanaf een telefoon of tablet.
Color LaserJet Pro MFP M176, M177 Alustamisjuhend www.hp.com/support/ljMFPM176series www.hp.com/support/ljMFPM177series www.register.hp.com English............... 1 Français............. 4 Deutsch.............. 7 Italiano............ 10 Español............ 13 Català.............. 16 Dansk.............. 19 Nederlands....... 22 TÄHTIS! Eesti................ 25 Suomi.............. 28 Järgige printeri riistvara seadistuse postri etappe 1–3, seejärel jätkake alloleva 4. etapiga. Latviešu...........
5. Otsige või laadige alla tarkvara installifailid 1. 2. 3. 1. 2. eetod 1. Laadige alla rakendusest HP Easy Start M (Windows ja OS X) Minge aadressile 123.hp.com/laserjet ja klõpsake Laadige alla (Download). Järgige kuvatavaid juhiseid ja viipeid faili arvutisse salvestamisel. Käivitage tarkvarafail kaustast, kuhu see salvestati, ja jätkake etapiga „6. Tarkvara installimine.” 3. 4. Laadige alla printeri mudelile ja operatsioonisüsteemile sobiv tarkvara. Avage, klõpsates failile .
8. Mobiilne ja traadita printimine (ainult traadita mudel M177fw) 8.1 Seadme ühendamine traadita võrku 8.2 HP Wireless Direct (HP traadita otseühendus) Funktsioon HP Wireless Direct võimaldab teil printida traadita ühendusega mobiiliseadmest otse läheduses asuvasse HP Wireless Directiga lubatud seadmesse, ilma et mobiiliseade tuleks ühendada võrgu või Internetiga. Telefonist või tahvelarvutist printimiseks ühendage seade printeriga samasse traadita võrku.
English............... 1 Color LaserJet Pro MFP M176, M177 Aloitusopas Français............. 4 Deutsch.............. 7 Italiano............ 10 Español............ 13 www.hp.com/support/ljMFPM176series www.hp.com/support/ljMFPM177series Català.............. 16 www.register.hp.com Dansk.............. 19 Nederlands....... 22 TÄRKEÄÄ: Eesti................ 25 Suomi.............. 28 Latviešu........... 31 Lietuvių........... 34 Norsk...............
5. Ohjelmiston asennustiedostojen hakeminen ja lataaminen 1. 2. 3. 1. 2. 3. 4. enetelmä 1: Lataaminen HP Easy Startista (Windows M ja OS X) Siirry osoitteeseen 123.hp.com/laserjet ja valitse Lataa. Tallenna tiedosto tietokoneeseen seuraamalla näytön ohjeita ja kehotteita. Käynnistä ohjelmiston tiedosto kansiosta, johon tiedosto tallennettiin. Jatka kohdasta 6. Ohjelmiston asentaminen. 1. 2.
8. Tulostus mobiililaitteista ja langaton tulostus (vain M177fw-malli) 8.1 Laitteen liittäminen langattomaan verkkoon 8.2 HP Wireless Direct HP Wireless Direct Printing -toiminnon avulla voit tulostaa langattomasta mobiililaitteesta suoraan HP Wireless Direct -yhteensopivaan tulostimeen muodostamatta verkko- tai Internet-yhteyttä. Jos haluat tulostaa puhelimesta tai tabletista, yhdistä puhelin tai tabletti samaan langattomaan verkkoon tulostimen kanssa.
Color LaserJet Pro MFP M176, M177 Darba sākšanas rokasgrāmata www.hp.com/support/ljMFPM176series www.hp.com/support/ljMFPM177series www.register.hp.com English............... 1 Français............. 4 Deutsch.............. 7 Italiano............ 10 Español............ 13 Català.............. 16 Dansk.............. 19 Nederlands....... 22 SVARĪGI! Eesti................ 25 Veiciet 1.–3. darbību, kas minētas printera aparatūras iestatīšanas instrukcijā, un pēc tam turpiniet, izpildot tālāk norādīto 4.
5. Atrodiet vai lejupielādējiet programmatūras instalācijas failus 1. 2. 3. 1. 2. 3. 4. . metode. Lejupielāde no HP Easy Start (Windows 1 un OS X) Atveriet 123.hp.com/laserjet un noklikšķiniet uz Lejupielādēt (Download). Ņemiet vērā ekrānā redzamos norādījumus un uzvednes, lai saglabātu failu datorā. Palaidiet programmatūras failu no mapes, kurā fails saglabāts, un turpiniet ar darbību „6. Instalējiet programmatūru”. 1. 2.
8. Mobilā un bezvadu drukāšana (tikai bezvadu modelim M177fw) 8.1 Ierīces savienošana ar bezvadu tīklu 8.2 HP Wireless Direct Funkcija HP Wireless Direct nodrošina drukāšanu tuvā attālumā no bezvadu mobilās ierīces ar printeri, kurā iespējota funkcija HP Wireless Direct, bez savienojuma ar tīklu vai internetu. Lai drukātu no tālruņa vai planšetdatora, pievienojiet ierīci tam bezvadu tīklam, ar kuru ir savienots printeris.
English............... 1 „Color LaserJet Pro MFP“ M176, M177 Darbo pradžios vadovas Français............. 4 Deutsch.............. 7 Italiano............ 10 Español............ 13 www.hp.com/support/ljMFPM176series www.hp.com/support/ljMFPM177series Català.............. 16 www.register.hp.com Dansk.............. 19 Nederlands....... 22 Eesti................ 25 Suomi.............. 28 Latviešu........... 31 Lietuvių........... 34 Norsk............... 37 Português........ 40 SVARBU.
5. Programinės įrangos diegimo failų radimas arba atsisiuntimas 1. 2. 3. 1. 2. 3. būdas: Atsisiųskite iš „HP Easy Start“ („Windows“ 1 ir „OS X“) 4. Eikite į 123.hp.com/laserjet ir spustelėkite „Atsisiųsti“ (Download). Vykdykite ekrane pateikiamas instrukcijas ir raginimus, kad įrašytumėte failą į kompiuterį. Paleiskite programinės įrangos failą iš aplanko, kuriame jį įrašėte, ir tęskite veiksmus, aprašytus dalyje 6. Programinės įrangos diegimas. 1. 2.
8. S pausdinimas naudojant mobiliuosius įrenginius ir belaidis spausdinimas (tik naudojant modelį M177fw) Įrenginio prijungimas prie belaidžio tinklo 8.1 8.2 HP Wireless Direct Naudojant „HP Wireless Direct“ galima tiesiogiai spausdinti spausdintuvu, kuriame veikia „HP Wireless Direct“, iš netoliese esančio belaidžio mobiliojo įrenginio. Nereikia prijungti spausdintuvo prie tinklo ar interneto.
Color LaserJet Pro MFP M176, M177 Startveiledning www.hp.com/support/ljMFPM176series www.hp.com/support/ljMFPM177series www.register.hp.com English............... 1 Français............. 4 Deutsch.............. 7 Italiano............ 10 Español............ 13 Català.............. 16 Dansk.............. 19 Nederlands....... 22 VIKTIG: Eesti................ 25 Følg trinn 1 - 3 på plakaten for oppsett av skrivermaskinvare, og fortsett deretter med trinn 4 under. Suomi.............. 28 Latviešu...........
5. Finne eller laste ned programvareinstallasjonsfilene 1. 2. 3. 1. 2. Metode 1: Laste ned fra HP Easy Start (Windows og OS X) Gå til 123.hp.com/laserjet, og klikk på Last ned. Følg instruksjonene og meldingene på skjermen for å lagre filen på datamaskinen. Åpne programvarefilen i mappen der den ble lagret, og fortsett med 6. Installer programvaren. etode 2: Laste ned fra nettstedet for skriverstøtte M (Windows og OS X) 3. 4. Last ned programvaren for skrivermodellen og operativsystemet.
8. Mobilutskrift og trådløs utskrift (bare den trådløse modellen M177fw) 8.1 Koble enheten til det trådløse nettverket 8.2 HP direkte trådløs utskrift Med HP direkte trådløs utskrift kan du skrive ut fra en trådløs mobilenhet direkte til et produkt som har HP direkte trådløs utskrift aktivert uten at du må koble til et nettverk eller til Internett. Koble enheten til det samme trådløse nettverket som skriveren for å skrive ut fra en telefon eller et nettbrett.
English............... 1 Color LaserJet Pro MFP M176, M177 Guia de Introdução Français............. 4 Deutsch.............. 7 Italiano............ 10 Español............ 13 www.hp.com/support/ljMFPM176series www.hp.com/support/ljMFPM177series Català.............. 16 www.register.hp.com Dansk.............. 19 Nederlands....... 22 Eesti................ 25 Suomi.............. 28 Latviešu........... 31 Lietuvių........... 34 Norsk...............
5. Localizar ou baixar os arquivos de instalação de software 1. 2. 3. 1. 2. 3. étodo 1: Faça o download do HP Easy Start (Windows M e OS X) 4. Acesse 123.hp.com/laserjet, em seguida, clique em Download. Siga as instruções na tela e os comandos para salvar o arquivo no computador. Inicie o arquivo de software da pasta onde ele foi salvo e prossiga para “6. Instale o software”. 1. 2.
8. Impressão móvel e sem fio (somente no modelo sem fio M177fw) 8.1 Conectar o dispositivo à rede sem fio 8.2 HP Wireless Direct A impressão Wireless Direct da HP permite a impressão por proximidade de um dispositivo móvel sem fio diretamente em uma impressora compatível com HP Wireless Direct sem exigir uma conexão com uma rede ou com a Internet. Para imprimir de um telefone ou um tablet, conecte o dispositivo à mesma rede sem fio da impressora.
Color LaserJet Pro MFP M176, M177 Komma igång-guide www.hp.com/support/ljMFPM176series www.hp.com/support/ljMFPM177series www.register.hp.com English............... 1 Français............. 4 Deutsch.............. 7 Italiano............ 10 Español............ 13 Català.............. 16 Dansk.............. 19 Nederlands....... 22 VIKTIGT! Eesti................ 25 Följ Steg 1 - 3 i skrivarens hårdvaruinställningar och fortsätt sedan med Steg 4 nedan. Suomi.............. 28 Latviešu...........
5. Lokalisera eller hämta programinstallationsfiler 1. 2. 3. 1. 2. 3. 4. Metod 1: Hämta från HP Easy Start (Windows och OS X) Gå till 123.hp.com/laserjet, och klicka på Hämta. Följ anvisningarna på skärmen och meddelanden för att spara filen på datorn. Starta programvarufilen från mappen där filen sparades och fortsätt till ”6. Installera programvaran.” 1. 2. etod 2: Hämta från supportwebbplatsen för M skrivaren (Windows och OS X) Hämta programvaran till din skrivarmodell och operativsystem.
7. Använda skanningfunktionen Använd programvaran HP Scan på datorn för att starta ett skanningjobb på skrivaren. Windows Klicka på Start, välj Program eller Alla program, välj HP och sedan HP Scan. 8. OS X Klicka på Applikationer, välj HP, och välj sedan HP Scan. Mobil och trådlös utskrift (endast trådlösa M177fw-modeller) 8.1 Ansluta enheten till ett trådlöst nätverk 8.
Felsökning Användarhandbok Leta efter firmwareuppdateringar 1. Den här användarhandboken innehåller information om användning och felsökning. Den finns på skrivarens CD-skiva och på webben: 1. Gå till www.hp.com/support/ljMFPM176series eller www.hp.com/support/ljMFPM177series. 2. Välj en skrivare eller kategori från listan och klicka sedan på Bruksanvisningar. I Windows, kopieras användarhandboken till datorn under den rekommenderade programvaruinstallationen.
© Copyright 2015 HP Development Company, L.P. © Copyright 2015 HP Development Company, L.P. Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws. La reproduction, l'adaptation ou la traduction sans autorisation écrite préalable est interdite, sauf dans le cadre des lois sur le droit d'auteur. The information contained herein is subject to change without notice.