HP Color LaserJet Pro MFP M176 M177 - Warranty and Legal Guide

ManualsBrandsHP ManualsPrint & ScanCZ165A

COLOR LASERJET PRO MFP

M176 M177

Summary of content (60 pages)

PAGE 1
COLOR LASERJET PRO MFP M176 M177
PAGE 2
PAGE 3
HP Color LaserJet Pro MFP M176, M177 ‫اﻟﻀﻤﺎن واﻟﺪﻟﻴﻞ اﻟﻘﺎﻧﻮﻧﻲ‬
PAGE 4
‫اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ وﺣﻘﻮق اﻟﻨﺸﺮ‬ ‫اﻋﺘﻤﺎدات اﻟﻌﻼﻣﺔ اﻟﺘﺠﺎرﻳﺔ‬ ‫‪© Copyright 2015 HP Development‬‬ ‫‪Company, L.P.‬‬ ‫‪ ENERGY STAR‬وﻋﻼﻣﺔ ‪ENERGY STAR‬‬ ‫ﻋﺒﺎرة ﻋﻦ ﻋﻼﻣﺎت ﺗﺠﺎرﻳﺔ ﻣﺴﺠﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﻮﻻﻳﺎت‬ ‫اﻟﻤﺘﺤﺪة‪.‬‬ ‫ﻳﺤﻈﺮ ﺗﻤﺎﻣًﺎ ﻧﺴﺦ هﺬﻩ اﻟﻤﺎدة أو اﻗﺘﺒﺎﺳﻬﺎ أو‬ ‫ﺗﺮﺟﻤﺘﻬﺎ دون اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ إذن آﺘﺎﺑﻲ ﻣﺴﺒﻖ‪،‬‬ ‫ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ﻣﺎ ﺗﺴﻤﺢ ﺑﻪ ﻗﻮاﻧﻴﻦ ﺣﻘﻮق اﻟﻄﺒﻊ‬ ‫واﻟﻨﺸﺮ‪.‬‬ ‫وﺗﺨﻀﻊ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻮاردة هﻨﺎ ﻟﻠﺘﻐﻴﻴﺮ ﺑﺪون‬ ‫إﺷﻌﺎر‪.
PAGE 5
‫ﺟﺪول اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت‬ ‫‪ ١‬اﻟﺨﺪﻣﺎت واﻟﺪﻋﻢ ‪١ ...............................................................................................................................‬‬ ‫ﺑﻴﺎن اﻟﻀﻤﺎن اﻟﻤﺤﺪود ﻟﺸﺮآﺔ ‪٢ ..................................................................................................... HP‬‬ ‫ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ وإﻳﺮﻟﻨﺪا وﻣﺎﻟﻄﺎ ‪٣ ....................................................................................................‬‬ ‫اﻟﻨﻤﺴﺎ وﺑﻠﺠﻴﻜﺎ وأﻟﻤﺎﻧﻴﺎ واﻟﻠﻮآﺴﻤﺒﻮرغ ‪٣ ...............................
PAGE 6
‫دﻋﻢ اﻟﻤﺴﺘﻬﻠﻚ ‪٢٢ .........................................................................................................................‬‬ ‫‪ ٢‬ﻣﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻤﻨﺘﺞ ‪٢٣ .............................................................................................................................‬‬ ‫اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻤﺎدﻳﺔ ‪٢٤ ......................................................................................................................‬‬ ‫اﺳﺘﻬﻼك اﻟﻄﺎﻗﺔ‪ ،‬واﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬واﻻﻧﺒﻌﺎﺛﺎت اﻟﺼﻮﺗﻴﺔ ‪٢٤ ........
PAGE 7
‫ﺑﻴﺎن ‪) EMC‬آﻮرﻳﺎ( ‪٤٠ ........................................................................................................‬‬ ‫إرﺷﺎدات ﺳﻠﻚ اﻟﻄﺎﻗﺔ ‪٤١ ..................................................................................................‬‬ ‫ﺑﻴﺎن آﺎﺑﻞ اﻟﻄﺎﻗﺔ )اﻟﻴﺎﺑﺎن( ‪٤١ ..............................................................................................‬‬ ‫أﻣﺎن اﻟﻠﻴﺰر ‪٤١ ..............................................................................................................
PAGE 8
ARWW ٦
PAGE 9
‫‪١‬‬ ‫‪ARWW‬‬ ‫اﻟﺨﺪﻣﺎت واﻟﺪﻋﻢ‬ ‫●‬ ‫ﺑﻴﺎن اﻟﻀﻤﺎن اﻟﻤﺤﺪود ﻟﺸﺮآﺔ ‪HP‬‬ ‫●‬ ‫ﺿﻤﺎن ‪ Premium Protection Warranty‬ﻣﻦ ‪ :HP‬ﺑﻴﺎن اﻟﻀﻤﺎن اﻟﻤﺤﺪود ﻟﺨﺮﻃﻮﺷﺔ اﻟﺤﺒﺮ ‪LaserJet‬‬ ‫●‬ ‫ﺳﻴﺎﺳﺔ ﺷﺮآﺔ ‪ HP‬اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻤﺴﺘﻠﺰﻣﺎت ﻟﻴﺴﺖ ﻣﻦ ﺻﻨﻌﻬﺎ‬ ‫●‬ ‫ﻣﻮﻗﻊ ‪ HP‬ﻋﻠﻰ وﻳﺐ ﻟﻤﻜﺎﻓﺤﺔ اﻟﺘﺪﻟﻴﺲ‬ ‫●‬ ‫اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻤﺨﺰﻧﺔ ﻋﻠﻰ ﺧﺮﻃﻮﺷﺔ اﻟﺤﺒﺮ‬ ‫●‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺗﺮﺧﻴﺺ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم‬ ‫●‬ ‫ﺧﺪﻣﺔ ﺿﻤﺎن اﻹﺻﻼح اﻟﺬاﺗﻲ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻌﻤﻴﻞ‬ ‫●‬ ‫دﻋﻢ اﻟﻤﺴﺘﻬﻠﻚ‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ ‪ ١‬اﻟﺨﺪﻣﺎت واﻟﺪﻋﻢ‬ ‫‪١‬‬
PAGE 10
‫ﺑﻴﺎن اﻟﻀﻤﺎن اﻟﻤﺤﺪود ﻟﺸﺮآﺔ ‪HP‬‬ ‫ﻣﻨﺘﺞ ‪HP‬‬ ‫ﻣﺪة اﻟﻀﻤﺎن اﻟﻤﺤﺪود‬ ‫‪ HP Color LaserJet Pro MFP M176n‬أو ‪HP Color LaserJet Pro‬‬ ‫‪MFP M177fw‬‬ ‫ﺿﻤﺎن ﻣﺤﺪود ﻟﻤﺪة ﻋﺎم واﺣﺪ‬ ‫ﺗﻀﻤﻦ ﺷﺮآﺔ ‪ HP‬ﻟﻠﻌﻤﻴﻞ اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ أن أﺟﻬﺰة ‪ HP‬وﻣﻠﺤﻘﺎﺗﻬﺎ ﺳﺘﻜﻮن ﺧﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﻌﻴﻮب ﻓﻲ اﻟﻤﻮاد أو اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ ﺑﻌﺪ‬ ‫ﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺸﺮاء ﻓﻲ اﻟﻔﺘﺮة اﻟﻤﺤﺪدة أﻋﻼﻩ‪ .‬إذا ﺗﻠﻘﺖ ﺷﺮآﺔ ‪ HP‬إﺧﻄﺎرًا ﺑﻤﺜﻞ هﺬﻩ اﻟﻌﻴﻮب ﺧﻼل ﻓﺘﺮة اﻟﻀﻤﺎن‪ ،‬ﻓﺈن‬ ‫اﻟﺸﺮآﺔ ﺳﺘﻘﻮم ‪ -‬ﺣﺴﺐ اﺧﺘﻴﺎرهﺎ ‪ -‬إﻣﺎ ﺑﺈﺻﻼح أو اﺳﺘﺒﺪال اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﺘﻲ ﺛﺒﺖ أن ﺑﻬﺎ ﻋﻴﺒًﺎ‪ .
PAGE 11
‫ﺑﺮﻳﻄﺎﻧﻴﺎ وإﻳﺮﻟﻨﺪا وﻣﺎﻟﻄﺎ‬ The HP Limited Warranty is a commercial guarantee voluntarily provided by HP. The name and address of the HP entity responsible for the performance of the HP Limited Warranty in your country/ :region is as follows UK: HP Inc UK Limited, Cain Road, Amen Corner, Bracknell, Berkshire, RG12 1HN Ireland: Hewlett-Packard Ireland Limited, Liffey Park Technology Campus, Barnhall Road, Leixlip, Co.Kildare Malta: Hewlett-Packard Europe B.V.
PAGE 12
Die Rechte aus der beschränkten HP Herstellergarantie gelten zusätzlich zu den gesetzlichen Ansprüchen wegen Sachmängeln auf eine zweijährige Gewährleistung ab dem Lieferdatum. Ob Sie Anspruch auf diese Rechte haben, hängt von zahlreichen Faktoren ab. Die Rechte des Kunden sind in keiner Weise durch die beschränkte HP Herstellergarantie eingeschränkt bzw. betroffen. Weitere Hinweise finden Sie auf der folgenden Website: Gewährleistungsansprüche für Verbraucher (www.hp.
PAGE 13
présenter les qualités qu'un acheteur peut légitimement attendre eu égard aux déclarations publiques faites par le vendeur, par le producteur ou par son représentant, notamment dans la ;publicité ou l'étiquetage Ou présenter les caractéristiques définies d'un commun accord par les parties ou être propre à 2° tout usage spécial recherché par l'acheteur, porté à la connaissance du vendeur et que ce dernier a .
PAGE 14
‫إﺳﺒﺎﻧﻴﺎ‬ Su Garantía limitada de HP es una garantía comercial voluntariamente proporcionada por HP. El nombre y dirección de las entidades HP que proporcionan la Garantía limitada de HP (garantía :comercial adicional del fabricante) en su país es España: Hewlett-Packard Española S.L.
PAGE 15
‫اﻟﺴﻮﻳﺪ‬ HP:s begränsade garanti är en kommersiell garanti som tillhandahålls frivilligt av HP. Namn och :adress till det HP-företag som ansvarar för HP:s begränsade garanti i ditt land är som följer Sverige: HP PPS Sverige AB, SE-169 73 Stockholm Fördelarna som ingår i HP:s begränsade garanti gäller utöver de lagstadgade rättigheterna till tre års garanti från säljaren angående varans bristande överensstämmelse gentemot köpeavtalet, men olika faktorer kan påverka din rätt att utnyttja dessa rättigheter.
PAGE 16
Καταναλωτή (http://ec.europa.eu/consumers/solving_consumer_disputes/non-judicial_redress/eccnet/index_en.htm). Οι καταναλωτές έχουν το δικαίωμα να επιλέξουν αν θα αξιώσουν την υπηρεσία στα πλαίσια της Περιορισμένης εγγύησης ΗΡ ή από τον πωλητή στα πλαίσια της νόμιμης εγγύησης .δύο ετών ‫اﻟﻤﺠﺮ‬ A HP korlátozott jótállás egy olyan kereskedelmi jótállás, amelyet a HP a saját elhatározásából biztosít.
PAGE 17
záruka spotrebiteľa (www.hp.com/go/eu-legal), prípadne môžete navštíviť webovú lokalitu európskych zákazníckych stredísk (http://ec.europa.eu/consumers/solving_consumer_disputes/nonjudicial_redress/ecc-net/index_en.htm). Spotrebitelia majú právo zvoliť si, či chcú uplatniť servis v .rámci Obmedzenej záruky HP alebo počas zákonnej dvojročnej záručnej lehoty u predajcu ‫ﺑﻮﻟﻨﺪا‬ Ograniczona gwarancja HP to komercyjna gwarancja udzielona dobrowolnie przez HP.
PAGE 18
Beneficiile Garanției limitate HP se aplică suplimentar faţă de orice drepturi privind garanţia de doi ani oferită de vânzător pentru neconformitatea bunurilor cu contractul de vânzare; cu toate acestea, diverşi factori pot avea impact asupra eligibilităţii dvs. de a beneficia de aceste drepturi. Drepturile legale ale consumatorului nu sunt limitate sau afectate în vreun fel de Garanția limitată HP. Pentru informaţii suplimentare consultaţi următorul link: garanția acordată consumatorului prin lege (www.hp.
PAGE 19
ne omejuje strankinih z zakonom predpisanih pravic in ne vpliva nanje. Za dodatne informacije glejte naslednjo povezavo: Strankino pravno jamstvo (www.hp.com/go/eu-legal); ali pa obiščite spletno mesto evropskih središč za potrošnike (http://ec.europa.eu/consumers/solving_consumer_disputes/ non-judicial_redress/ecc-net/index_en.htm). Potrošniki imajo pravico izbrati, ali bodo uveljavljali pravice do storitev v skladu z omejeno garancijo HP ali proti prodajalcu v skladu z dvoletno zakonsko .
PAGE 20
atlikti techninį aptarnavimą pagal HP ribotąją garantiją arba pardavėjo teikiamą dviejų metų įstatymais .nustatytą garantiją ‫إﺳﺘﻮﻧﻴﺎ‬ HP piiratud garantii on HP poolt vabatahtlikult pakutav kaubanduslik garantii. HP piiratud garantii eest :vastutab HP üksus aadressil Eesti: HP Finland Oy, PO Box 515, 02201 Espoo, Finland HP piiratud garantii rakendub lisaks seaduses ettenähtud müüjapoolsele kaheaastasele garantiile, juhul kui toode ei vasta müügilepingu tingimustele.
PAGE 21
‫ﺿﻤﺎن ‪ Premium Protection Warranty‬ﻣﻦ ‪ :HP‬ﺑﻴﺎن اﻟﻀﻤﺎن‬ ‫اﻟﻤﺤﺪود ﻟﺨﺮﻃﻮﺷﺔ اﻟﺤﺒﺮ ‪LaserJet‬‬ ‫ﺗﻀﻤﻦ ﺷﺮآﺔ ‪ HP‬أن هﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ ﺧﺎﻟﻲ ﻣﻦ ﻋﻴﻮب آﻞٍ ﻣﻦ اﻟﻤﻮاد اﻟﻤﻜﻮﻧﺔ ﻟﻪ وﻣﻦ ﻋﻴﻮب اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ‪.‬‬ ‫ﻻ ﻳﻨﻄﺒﻖ هﺬا اﻟﻀﻤﺎن ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﺘﻲ )أ( ﺗﻢ إﻋﺎدة ﺗﻌﺒﺌﺘﻬﺎ أو ﺗﺠﺪﻳﺪهﺎ أو إﻋﺎدة ﺗﺼﻨﻴﻌﻬﺎ أو اﻟﻌﺒﺚ ﺑﻬﺎ ﺑﺄي‬ ‫ﻃﺮﻳﻘﺔ أو )ب( اﻟﺘﻲ ﺣﺪﺛﺖ ﻟﻬﺎ ﻣﺸﺎآﻞ ﻧﺎﺟﻤﺔ ﻋﻦ ﺳﻮء اﻻﺳﺘﺨﺪام أو اﻟﺘﺨﺰﻳﻦ ﻏﻴﺮ اﻟﺴﻠﻴﻢ أو اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﺧﺎرج ﻧﻄﺎق‬ ‫اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﺒﻴﺌﻴﺔ اﻟﻤﻌﻠﻨﺔ ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ أو )ج( اﻟﺘﻲ ﺑﻠﻴﺖ ﻧﺘﻴﺠﺔ اﻻﺳﺘﺨﺪام اﻟﻌﺎدي‪.
PAGE 22
‫ﺳﻴﺎﺳﺔ ﺷﺮآﺔ ‪ HP‬اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻤﺴﺘﻠﺰﻣﺎت ﻟﻴﺴﺖ ﻣﻦ ﺻﻨﻌﻬﺎ‬ ‫ﻻ ﺗﻮﺻﻲ ‪ HP‬ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﺧﺮاﻃﻴﺶ ﺣﺒﺮ ﻟﻴﺴﺖ ﻣﻦ ﺻﻨﻊ ‪ ،HP‬ﺳﻮاء آﺎﻧﺖ ﺟﺪﻳﺪة أم ﻣُﻌﺎد ﺗﺼﻨﻴﻌﻬﺎ‪.‬‬ ‫ﻣﻼﺣﻈﺔ‪ :‬ﻟﻤﻨﺘﺠﺎت ﻃﺎﺑﻌﺔ ‪ ،HP‬ﻻ ﻳﺆﺛﺮ اﺳﺘﺨﺪام ﺧﺮﻃﻮﺷﺔ ﺣﺒﺮ ﻟﻴﺴﺖ ﻣﻦ ﺻﻨﻊ ‪ HP‬أو ﺧﺮﻃﻮﺷﺔ ﺣﺒﺮ ﻣُﻌﺎد‬ ‫ﺗﺼﻨﻴﻌﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺿﻤﺎن اﻟﻌﻤﻴﻞ أو ﻋﻠﻰ أي ﻋﻘﺪ ﻳﺘﻢ ﺑﻴﻦ ﻗﺴﻢ دﻋﻢ ‪ HP‬واﻟﻌﻤﻴﻞ‪ .‬ﻟﻜﻦ‪ ،‬إذا آﺎن ﻳﻌﻮد ﺳﺒﺐ ﻓﺸﻞ‬ ‫اﻟﻤﻨﺘﺞ أو ﺗﻀﺮرﻩ إﻟﻰ اﺳﺘﺨﺪام ﺧﺮﻃﻮﺷﺔ ﺣﺒﺮ ﻟﻴﺴﺖ ﻣﻦ ﺻﻨﻊ ‪ HP‬أو ﻣﻌﺎد ﺗﻌﺒﺌﺘﻬﺎ‪ ،‬ﺳﺘﻘﻮم ﺷﺮآﺔ ‪ HP‬ﺑﻔﺮض‬ ‫رﺳﻮم اﻟﻮﻗﺖ واﻟﻤﻮاد اﻟﻘﻴﺎﺳﻴﺔ ﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ هﺬا اﻟﻔﺸﻞ أو اﻟﻀﺮر ﻓﻲ اﻟﻤﻨﺘﺞ‪.
PAGE 23
‫ﻣﻮﻗﻊ ‪ HP‬ﻋﻠﻰ وﻳﺐ ﻟﻤﻜﺎﻓﺤﺔ اﻟﺘﺪﻟﻴﺲ‬ ‫اﻧﺘﻘﻞ إﻟﻰ ‪ www.hp.com/go/anticounterfeit‬ﻋﻨﺪ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﺧﺮﻃﻮﺷﺔ ﺣﺒﺮ ‪ HP‬وﻇﻬﻮر رﺳﺎﻟﺔ ﻋﻠﻰ ﻟﻮﺣﺔ اﻟﺘﺤﻜﻢ ﺗﻔﻴﺪ‬ ‫ﺑﺄن اﻟﺨﺮﻃﻮﺷﺔ ﻟﻴﺴﺖ ﻣﻦ ﺻﻨﻊ ‪ .HP‬وﺳﺘﺴﺎﻋﺪك ﺷﺮآﺔ ‪ HP‬ﻓﻲ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻣﺎ إذا آﺎﻧﺖ ﺧﺮﻃﻮﺷﺔ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ أﺻﻠﻴﺔ‬ ‫واﺗﺨﺎذ اﻟﺨﻄﻮات اﻟﻼزﻣﺔ ﻟﺤﻞ اﻟﻤﺸﻜﻠﺔ‪.‬‬ ‫ﻗﺪ ﻻ ﺗﻜﻮن ﺧﺮﻃﻮﺷﺔ اﻟﺤﺒﺮ اﻟﺘﻲ ﺗﺴﺘﺨﺪﻣﻬﺎ ﺧﺮﻃﻮﺷﺔ ﺣﺒﺮ أﺻﻠﻴﺔ ﻣﻦ ‪ HP‬إذا ﻻﺣﻈﺖ ﻣﺎ ﻳﻠﻲ‪:‬‬ ‫‪ARWW‬‬ ‫●‬ ‫ﺗﺸﻴﺮ ﺻﻔﺤﺔ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻤﺴﺘﻠﺰﻣﺎت إﻟﻰ ﺗﺮآﻴﺐ ﻣﺴﺘﻠﺰﻣﺎت ﻟﻴﺴﺖ ﻣﻦ ﺻﻨﻊ ‪.HP‬‬ ‫●‬ ‫ﺗﻮاﺟﻪ ﻋﺪداً آﺒﻴﺮاً ﻣﻦ اﻟﻤﺸﺎآﻞ ﻣﻊ اﻟﺨﺮﻃﻮﺷﺔ‪.
PAGE 24
‫اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻤﺨﺰﻧﺔ ﻋﻠﻰ ﺧﺮﻃﻮﺷﺔ اﻟﺤﺒﺮ‬ ‫ﺗﺘﻀﻤّﻦ ﺧﺮاﻃﻴﺶ اﻟﺤﺒﺮ ‪ HP‬اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ ﻣﻊ هﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ ﺷﺮﻳﺤﺔ ذاآﺮة ﺗﺴﺎﻋﺪ ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻤﻨﺘﺞ‪.‬‬ ‫ﺑﺎﻹﺿﺎﻓﺔ إﻟﻰ ذﻟﻚ‪ ،‬ﺗﺠﻤﻊ ﺷﺮﻳﺤﺔ اﻟﺬاآﺮة هﺬﻩ ﻣﺠﻤﻮﻋﺔ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﺤﺪدة ﻋﻦ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻗﺪ ﺗﺘﻀﻤّﻦ‬ ‫اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪ :‬ﺗﺎرﻳﺦ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﺧﺮﻃﻮﺷﺔ اﻟﺤﺒﺮ ﻷول ﻣﺮة‪ ،‬وﺗﺎرﻳﺦ اﺳﺘﺨﺪام ﺧﺮﻃﻮﺷﺔ اﻟﺤﺒﺮ ﻵﺧﺮ ﻣﺮة‪ ،‬وﻋﺪد‬ ‫اﻟﺼﻔﺤﺎت اﻟﻤﻄﺒﻮﻋﺔ ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام ﺧﺮﻃﻮﺷﺔ اﻟﺤﺒﺮ‪ ،‬وﻏﻼف اﻟﺼﻔﺤﺔ‪ ،‬وأوﺿﺎع اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﺔ‪ ،‬وأي أﺧﻄﺎء ﻣﻄﺒﻌﻴﺔ‬ ‫ﻗﺪ ﺗﻄﺮأ‪ ،‬وﻃﺮاز اﻟﻤﻨﺘﺞ‪ .
PAGE 25
‫اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺗﺮﺧﻴﺺ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم‬ ‫اﻗﺮأ ﺑﻌﻨﺎﻳﺔ ﻗﺒﻞ اﺳﺘﺨﺪام ﺟﻬﺎز اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ هﺬا‪ :‬ﺗﻌﺪّ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺗﺮﺧﻴﺺ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ هﺬﻩ )'اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺗﺮﺧﻴﺺ‬ ‫اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ'( اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﻗﺎﻧﻮﻧﻴﺔ )أ( ﺑﻴﻨﻚ )إﻣﺎ آﻔﺮد أو آﻜﻴﺎن ﻣﻨﻔﺮد( وﺑﻴﻦ )ب( ‪ ('HP') HP Inc.‬ﺗﺤﻜﻢ‬ ‫اﺳﺘﺨﺪاﻣﻚ ﻷي ﻣﻨﺘﺞ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻣﺜﺒﺖ ﻋﻠﻰ ﻣﻨﺘﺞ ‪ HP‬اﻟﺨﺎص ﺑﻚ أو ﻣﺘﺎح ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ‪ HP‬ﻟﻼﺳﺘﺨﺪام ﻣﻌﻪ )'ﻣﻨﺘﺞ ‪،('HP‬‬ ‫واﻟﺬي ﻻ ﻳﻜﻮن ﺧﻼﻓًﺎ ﻟﺬﻟﻚ ﺧﺎﺿﻌًﺎ ﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺗﺮﺧﻴﺺ ﻣﻨﻔﺼﻠﺔ ﺑﻴﻨﻚ وﺑﻴﻦ ‪ HP‬أو أي ﻣﻦ ﻣﻮردﻳﻬﺎ‪ .
PAGE 26
‫ﻷﺟﻠﻪ‪ .‬ﺗﺤﻜﻢ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺗﺮﺧﻴﺺ ‪ Microsoft‬اﺳﺘﺨﺪام أي ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﺑﻨﻈﺎم ﺗﺸﻐﻴﻞ ‪ Microsoft‬ﻣﻮﺟﻮد ﻓﻲ ﻣﺜﻞ‬ ‫ﺣﻞ اﻻﺳﺘﺮداد هﺬا‪.‬‬ ‫‪.٢‬‬ ‫اﻟﺘﺮﻗﻴﺎت‪ .‬ﻻﺳﺘﺨﺪام ﻣﻨﺘﺞ ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﻣﻌﺮّف آﺘﺮﻗﻴﺔ‪ ،‬ﻳﺠﺐ أوﻻً أن ﺗﺤﺼﻞ ﻋﻠﻰ اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ اﻟﺨﺎص ﺑﻤﻨﺘﺞ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ‬ ‫اﻷﺻﻠﻲ اﻟﻤﻌﺮّف ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ‪ HP‬ﺑﺄﻧﻪ ﻣﺆهﻞ ﻟﻠﺘﺮﻗﻴﺔ‪ .‬ﺑﻌﺪ اﻟﺘﺮﻗﻴﺔ‪ ،‬ﻻ ﻳﻌﻮد ﻳﺠﻮز ﻟﻚ اﺳﺘﺨﺪام ﻣﻨﺘﺞ اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ‬ ‫اﻷﺻﻠﻲ اﻟﺬي آﻮّن اﻷﺳﺎس ﻷهﻠﻴﺔ اﻟﺘﺮﻗﻴﺔ‪ .
PAGE 27
‫وﻓﻘًﺎ ﻟﻠﺤﺪ اﻟﺬي ﻳﺴﻤﺢ ﺑﻪ اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﻌﻤﻮل ﺑﻪ‪ ،‬ﺑﻘﺒﻮل هﺬﻩ اﻟﺒﻨﻮد واﻟﺸﺮوط‪ ،‬ﻓﺄﻧﺖ ﺗﻮاﻓﻖ ﻋﻠﻰ ﺟﻤﻊ‬ ‫واﺳﺘﺨﺪام اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﻤﺠﻬﻮﻟﺔ واﻟﺸﺨﺼﻴﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ ‪ HP‬واﻟﺸﺮآﺎت اﻟﺘﺎﺑﻌﺔ اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻬﺎ وﻓﺮوﻋﻬﺎ آﻤﺎ هﻮ‬ ‫ﻣﻮﺿﺢ ﻓﻲ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺗﺮﺧﻴﺺ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ ‪ EULA‬هﺬﻩ وآﻤﺎ هﻮ ﻣﻮﺿﺢ ﺑﺸﻜﻞ أآﺜﺮ ﺗﻔﺼﻴﻼً ﻓﻲ‬ ‫ﺳﻴﺎﺳﺔ اﻟﺨﺼﻮﺻﻴﺔ ﻟﺪى ‪HP: www.hp.com/go/privacy‬‬ ‫ب‪.‬‬ ‫‪.٩‬‬ ‫اﻟﺠﻤﻊ‪/‬اﻻﺳﺘﺨﺪام ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﺠﻬﺎت اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‪ .‬ﻳﺘﻢ ﺗﻮﻓﻴﺮ ﺑﺮاﻣﺞ ﻣﻌﻴﻨﺔ ﻣﻀﻤﻨﺔ ﻓﻲ ﻣﻨﺘﺞ ‪ HP‬اﻟﺨﺎص ﺑﻚ‬ ‫وﺗﺮﺧﻴﺼﻬﺎ ﻟﻚ ﺑﺸﻜﻞ ﻣﻨﻔﺼﻞ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﻣﻮﻓﺮي اﻟﺠﻬﺎت اﻷﺧﺮى )'ﺑﺮاﻣﺞ اﻟﺠﻬﺎت اﻷﺧﺮى'(‪ .
PAGE 28
‫‪ .١٤‬اﻟﻘﺎﻧﻮن اﻟﻤﻌﻤﻮل ﺑﻪ‪ .‬ﺗﺨﻀﻊ اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺗﺮﺧﻴﺺ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم اﻟﻨﻬﺎﺋﻲ ‪ EULA‬هﺬﻩ إﻟﻰ ﻗﻮاﻧﻴﻦ اﻟﺪوﻟﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﻢ‬ ‫ﺷﺮاء اﻟﺠﻬﺎز ﻓﻴﻬﺎ‪.‬‬ ‫‪ .١٥‬اﻻﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺑﺄﺳﺮهﺎ‪ .
PAGE 29
‫ﺧﺪﻣﺔ ﺿﻤﺎن اﻹﺻﻼح اﻟﺬاﺗﻲ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻌﻤﻴﻞ‬ ‫ﺗﻢ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻣﻨﺘﺠﺎت ‪ HP‬ﺑﺎﺳﺘﺨﺪام اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻘﻄﻊ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻺﺻﻼح اﻟﺬاﺗﻲ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻌﻤﻴﻞ ﻣﻦ أﺟﻞ ﺗﻘﻠﻴﺺ وﻗﺖ‬ ‫اﻹﺻﻼح وﺗﻮﻓﻴﺮ ﻣﺮوﻧﺔ أآﺒﺮ ﻓﻲ أداء اﺳﺘﺒﺪال اﻟﻘﻄﻊ اﻟﺘﻲ ﻓﻴﻬﺎ ﺧﻠﻞ‪ .‬إذا آﺸﻔﺖ ‪ ،HP‬أﺛﻨﺎء اﻟﺘﺸﺨﻴﺺ‪ ،‬ﻋﻦ إﺻﻼح‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺘﻢ ﻣﻦ ﺧﻼل اﺳﺘﺨﺪام ﻗﻄﻌﺔ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻟﻺﺻﻼح اﻟﺬاﺗﻲ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻌﻤﻴﻞ‪ ،‬ﻓﺘﺮﺳﻞ ﺷﺮآﺔ ‪ HP‬ﺗﻠﻚ اﻟﻘﻄﻌﺔ‬ ‫ﻣﺒﺎﺷﺮة إﻟﻴﻚ ﻣﻦ أﺟﻞ اﺳﺘﺒﺪاﻟﻬﺎ‪ .‬ﻳﻮﺟﺪ ﻓﺌﺘﺎن ﻣﻦ اﻟﻘﻄﻊ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻺﺻﻼح اﻟﺬاﺗﻲ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻌﻤﻴﻞ‪ (١ :‬اﻟﻘﻄﻊ اﻟﺘﻲ‬ ‫ﻳﻜﻮن إﺻﻼﺣﻬﺎ اﻟﺬاﺗﻲ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ اﻟﻌﻤﻴﻞ إﻟﺰاﻣﻴﺎً‪ .
PAGE 30
‫دﻋﻢ اﻟﻤﺴﺘﻬﻠﻚ‬ ‫اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ اﻟﺪﻋﻢ ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﻬﺎﺗﻒ ﻟﺪوﻟﺘﻚ‪/‬ﻣﻨﻄﻘﺘﻚ‬ ‫‪٢٢‬‬ ‫ﺟﻬّﺰ اﺳﻢ اﻟﻤﻨﺘﺞ واﻟﺮﻗﻢ اﻟﺘﺴﻠﺴﻠﻲ وﺗﺎرﻳﺦ اﻟﺸﺮاء ووﺻﻒ اﻟﻤﺸﻜﻠﺔ‪.‬‬ ‫ﺗﺠﺪ أرﻗﻢ هﺎﺗﻒ اﻟﺪوﻟﺔ‪/‬اﻟﻤﻨﻄﻘﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻨﺸﺮة اﻹﻋﻼﻧﻴﺔ‬ ‫اﻟﻤﻮﺟﻮدة ﻓﻲ اﻟﻌﻠﺒﺔ ﻣﻊ اﻟﻤﻨﺘﺞ أو ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻮﻗﻊ ‪www.hp.com/‬‬ ‫‪./support‬‬ ‫اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ دﻋﻢ ﻋﺒﺮ اﻹﻧﺘﺮﻧﺖ ﻋﻠﻰ ﻣﺪار اﻟﺴﺎﻋﺔ‪ ،‬وﺗﻨﺰﻳﻞ اﻷدوات‬ ‫اﻟﻤﺴﺎﻋﺪة ﻟﻠﺒﺮاﻣﺞ وﺑﺮاﻣﺞ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‬ ‫‪ www.hp.com/support/ljMFPM176series‬أو ‪www.hp.com/‬‬ ‫‪support/ljMFPM177series‬‬ ‫اﻃﻠﺐ اﺗﻔﺎﻗﻴﺎت ﺧﺪﻣﺎت ‪ HP‬إﺿﺎﻓﻴﺔ أو اﺗﻔﺎﻗﻴﺎت ﺻﻴﺎﻧﺔ‬ ‫‪www.hp.
PAGE 31
‫‪٢‬‬ ‫‪ARWW‬‬ ‫ﻣﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻤﻨﺘﺞ‬ ‫●‬ ‫اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻤﺎدﻳﺔ‬ ‫●‬ ‫اﺳﺘﻬﻼك اﻟﻄﺎﻗﺔ‪ ،‬واﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬واﻻﻧﺒﻌﺎﺛﺎت اﻟﺼﻮﺗﻴﺔ‬ ‫●‬ ‫اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﺒﻴﺌﻴﺔ‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ ‪ ٢‬ﻣﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻤﻨﺘﺞ‬ ‫‪٢٣‬‬
PAGE 32
‫اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻤﺎدﻳﺔ‬ ‫ﺟﺪول ‪ ١-٢‬اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻤﺎدﻳﺔ‬ ‫اﻟﻤﻨﺘﺞ‬ ‫اﻻرﺗﻔﺎع‬ ‫اﻟﻌﻤﻖ‬ ‫اﻟﻌﺮض‬ ‫اﻟﻮزن‬ ‫‪M176n‬‬ ‫‪ ٢٨٠‬ﻣﻢ‬ ‫‪ ٢٨٩‬ﻣﻢ‬ ‫‪ ٤٢٣‬ﻣﻢ‬ ‫‪ ١٤،٨‬آﻠﻎ‬ ‫‪M177fw‬‬ ‫‪ ٣٣٥‬ﻣﻢ‬ ‫‪ ٢٨٩‬ﻣﻢ‬ ‫‪ ٤٢٣‬ﻣﻢ‬ ‫‪ ١٥،٧‬آﻠﻎ‬ ‫ﺟﺪول ‪ ٢-٢‬أﺣﺠﺎم اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻣﻊ ﻓﺘﺢ درج ﺗﻐﺬﻳﺔ اﻟﻤﺴﺘﻨﺪات‬ ‫اﻟﻤﻨﺘﺞ‬ ‫اﻻرﺗﻔﺎع‬ ‫اﻟﻌﻤﻖ‬ ‫اﻟﻌﺮض‬ ‫‪M176n‬‬ ‫‪ ٢٨٠‬ﻣﻢ‬ ‫‪ 402‬ﻣﻢ‬ ‫‪ ٤٢٣‬ﻣﻢ‬ ‫‪M177fw‬‬ ‫‪ ٣٣٥‬ﻣﻢ‬ ‫‪ 402‬ﻣﻢ‬ ‫‪ ٤٢٣‬ﻣﻢ‬ ‫اﺳﺘﻬﻼك اﻟﻄﺎﻗﺔ‪ ،‬واﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ‪ ،‬واﻻﻧﺒﻌﺎﺛﺎت اﻟﺼﻮﺗﻴﺔ‬ ‫راﺟﻊ ‪ www.hp.
PAGE 33
‫‪٣‬‬ ‫‪ARWW‬‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ اﻹدارة اﻟﺒﻴﺌﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ‬ ‫●‬ ‫ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﺒﻴﺌﺔ‬ ‫●‬ ‫إﺻﺪار ﻏﺎز اﻷوزون‬ ‫●‬ ‫اﺳﺘﻬﻼك اﻟﻄﺎﻗﺔ‬ ‫●‬ ‫اﺳﺘﻬﻼك اﻟﺤﺒﺮ‬ ‫●‬ ‫اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻮرق‬ ‫●‬ ‫اﻟﻘﻄﻊ اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ‬ ‫●‬ ‫ﻣﺴﺘﻠﺰﻣﺎت اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ﻟـ ‪HP LaserJet‬‬ ‫●‬ ‫اﻟﻮرق‬ ‫●‬ ‫ﻗﻴﻮد اﻟﻤﻮاد‬ ‫●‬ ‫اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﻧﻔﺎﻳﺎت اﻷﺟﻬﺰة ﻣﻦ ﻗِﺒﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﻴﻦ )اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ واﻟﻬﻨﺪ(‬ ‫●‬ ‫إﻋﺎدة ﺗﺪوﻳﺮ اﻷﺟﻬﺰة اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ‬ ‫●‬ ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻋﻦ إﻋﺎدة ﺗﺪوﻳﺮ اﻷﺟﻬﺰة ﻓﻲ اﻟﺒﺮازﻳﻞ‬ ‫●‬ ‫ﻣﻮاد آﻴﻤﻴﺎﺋﻴﺔ‬ ‫●‬ ‫ﺑﻴﺎﻧﺎت ﻃﺎﻗﺔ اﻟﻤﻨﺘﺞ اﻟﻤﺘﻮاﻓﻘﺔ ﻣﻊ ﻻﺋﺤﺔ ﻣﻔﻮﺿﻴﺔ اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ ر
PAGE 34
‫ﺣﻤﺎﻳﺔ اﻟﺒﻴﺌﺔ‬ ‫ﺗﻠﺘﺰم ﺷﺮآﺔ ‪ HP‬ﺑﺘﻘﺪﻳﻢ ﻣﻨﺘﺠﺎت ذات ﺟﻮدة ﺗﺘﻮاﻓﻖ ﻣﻊ اﻟﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﺴﻠﻴﻤﺔ ﺑﻴﺌﻴًﺎ‪ .‬ﺗﻢ ﺗﺼﻤﻴﻢ هﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ وﺗﺰوﻳﺪﻩ ﺑﻌﺪة‬ ‫ﺳﻤﺎت ﻟﻠﺤﺪ ﻣﻦ ﺗﺄﺛﻴﺮﻩ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻴﺌﺔ‪.‬‬ ‫إﺻﺪار ﻏﺎز اﻷوزون‬ ‫ﺗﻢ ﻗﻴﺎس اﻧﺒﻌﺎﺛﺎت اﻷوزون اﻟﻤﺤﻤﻮﻟﺔ ﺟﻮًا ﻟﻬﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ وﻓﻘًﺎ ﻟﻠﻄﺮﻳﻘﺔ اﻟﻤﻌﺘﺮف ﺑﻬﺎ ﻋﻤﻮﻣًﺎ* ﻋﻨﺪﻣﺎ ﻳﺘﻢ ﺗﻄﺒﻴﻖ ﺑﻴﺎﻧﺎت‬ ‫اﻻﻧﺒﻌﺎﺛﺎت هﺬﻩ ﻟـ"ﺳﻴﻨﺎرﻳﻮ ﺗﻌﺮض ﻧﻤﻮذج ﻣﻜﺘﺐ ﻋﺎم"**‪ HP،‬ﻗﺎدرة ﻋﻠﻰ ﺗﺤﺪﻳﺪ ﻋﺪم وﺟﻮد آﻤﻴﺔ ﻣﻠﺤﻮﻇﺔ ﻣﻦ اﻷوزون‬ ‫ﻧﺸﺄت أﺛﻨﺎء اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺘﺠﺎوز ﺟﻤﻴﻊ ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ ﺟﻮدة اﻟﻬﻮاء اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ ﻓﻲ اﻷﻣﺎآﻦ اﻟﻤﻐﻠﻘﺔ أو اﻟﻤﺒﺎدئ اﻟﺘﻮﺟﻴﻬﻴﺔ‪.
PAGE 35
‫اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻮرق‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﻘﻠﻞ ﻣﻴﺰة اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻮﺟﻬﻴﻦ ﻟﻬﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ )اﻟﻴﺪوﻳﺔ أو اﻵﻟﻴﺔ( وﻃﺒﺎﻋﺔ ‪) N-up‬ﻃﺒﺎﻋﺔ اﻟﻌﺪﻳﺪ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺼﻔﺤﺎت ﻋﻠﻰ ﺻﻔﺤﺔ واﺣﺪة( ﻣﻦ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﻮرق واﻟﻄﻠﺒﺎت اﻟﻨﺎﺗﺠﺔ وﻓﻘًﺎ ﻟﻠﻤﻮارد اﻟﻄﺒﻴﻌﻴﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻘﻄﻊ اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ‬ ‫ﺗﻢ ﺗﻤﻴﻴﺰ اﻷﺟﺰاء اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﻳﺘﺠﺎوز وزﻧﻬﺎ ‪ ٢٥‬ﺟﺮاﻣًﺎ وﻓﻘﺎً ﻟﻠﻤﻌﺎﻳﻴﺮ اﻟﺪوﻟﻴﺔ اﻟﺘﻲ ﺗﺆآﺪ ﻋﻠﻰ إﻣﻜﺎﻧﻴﺔ اﻟﺘﻌﺮف‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﻠﺪاﺋﻦ اﻟﺒﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ ﻷﻏﺮاض إﻋﺎدة اﻟﺘﺼﻨﻴﻊ ﻓﻲ ﻧﻬﺎﻳﺔ ﻋﻤﺮ اﻟﻤﻨﺘﺞ‪.‬‬ ‫ﻣﺴﺘﻠﺰﻣﺎت اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ ﻟـ ‪HP LaserJet‬‬ ‫ﺗﻢ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻣﺴﺘﻠﺰﻣﺎت ‪ HP‬اﻷﺻﻠﻴﺔ ﻣﻊ ﻣﺮاﻋﺎة اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ اﻟﺒﻴﺌﺔ‪ .
PAGE 36
‫اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﻧﻔﺎﻳﺎت اﻷﺟﻬﺰة ﻣﻦ ﻗِﺒﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪﻣﻴﻦ )اﻻﺗﺤﺎد‬ ‫اﻷوروﺑﻲ واﻟﻬﻨﺪ(‬ ‫ﻳﺸﻴﺮ هﺬا اﻟﺮﻣﺰ إﻟﻰ ﻋﺪم اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ ﻣﻨﺘﺠﻚ ﻣﻊ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت اﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ اﻷﺧﺮى‪ .‬وﺑﺪﻻً ﻣﻦ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻳﺠﺐ أن ﺗﺤﻤﻲ اﻟﺼﺤﺔ‬ ‫اﻟﺒﺸﺮﻳﺔ واﻟﺒﻴﺌﺔ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ ﺗﺴﻠﻴﻢ ﻧﻔﺎﻳﺎت اﻷﺟﻬﺰة إﻟﻰ أﺣﺪ ﻣﺮاآﺰ ﺟﻤﻊ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت اﻟﻤﺨﺼﺼﺔ ﻹﻋﺎدة ﺗﺪوﻳﺮ ﻧﻔﺎﻳﺎت‬ ‫اﻷﺟﻬﺰة اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ واﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ‪ .‬ﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‪ ،‬ﻳُﺮﺟﻰ اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺨﺪﻣﺔ اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت اﻟﻤﻨﺰﻟﻴﺔ أو‬ ‫اﻻﻧﺘﻘﺎل إﻟﻰ‪.www.hp.com/recycle :‬‬ ‫إﻋﺎدة ﺗﺪوﻳﺮ اﻷﺟﻬﺰة اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ‬ ‫ﺗﺸﺠﻊ ﺷﺮآﺔ ‪ HP‬اﻟﻌﻤﻼء ﻋﻠﻰ إﻋﺎدة ﺗﺪوﻳﺮ اﻷﺟﻬﺰة اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ‪ .
PAGE 37
(‫ﺑﻴﺎن اﻟﻘﻴﺪ اﻟﻤﻔﺮوض ﻋﻠﻰ اﻟﻤﻮاد اﻟﺨﻄﺮة )اﻟﻬﻨﺪ‬ This product, as well as its related consumables and spares, complies with the reduction in hazardous substances provisions of the "India E-waste Rule 2016." It does not contain lead, mercury, hexavalent chromium, polybrominated biphenyls or polybrominated diphenyl ethers in concentrations exceeding 0.1 weight % and 0.01 weight % for cadmium, except where allowed pursuant to the .
PAGE 38
。如需长时间使用本产品或打印大量文件，请确保在通风良好的房间内使用。如您需要确认本产品处于零能耗状态，请按下电源关闭按钮，并将插头从电源插座断开。您可以使用再生纸，以减少资源耗费 ARWW (‫ )اﻟﺼﻴﻦ‬SEPA Ecolabel ‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻣﺴﺘﺨﺪم‬ ٣٠
PAGE 39
‫ﻟﻮاﺋﺢ ﺗﻨﻈﻴﻢ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ ﻓﻲ اﻟﺼﻴﻦ ﻣﻠﺼﻖ اﻟﻄﺎﻗﺔ‬ ‫ﻟﻠﻄﺎﺑﻌﺔ‪ ،‬واﻟﻔﺎآﺲ وﺁﻟﺔ اﻟﻨﺴﺦ‬ ‫、‪依据“复印机、打印机和传真机能源效率标识实施规则”，本打印机具有中国能效标签。根据“复印机‬‬ ‫‪打印机和传真机能效限定值及能效等级” (“GB21521”) 决定并计算得出该标签上所示的能效等级和‬‬ ‫‪。TEC (典型能耗) 值‬‬ ‫‪能效等级 .1‬‬ ‫‪。能效等级分为三个等级，等级 1 级能效最高。根据产品类型和打印速度标准决定能效限定值‬‬ ‫‪能效信息 .2‬‬ ‫‪LaserJet 打印机和高性能喷墨打印机 2.
PAGE 40
‫ﺟﺪول اﻟﻤﻮاد )ﺗﺎﻳﻮان(‬ ‫‪٣٢‬‬ ‫ﺟﺪول اﻟﻤﻮاد )ﺗﺎﻳﻮان(‬ ‫‪ARWW‬‬
PAGE 41
‫ﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‬ ‫ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت ﺣﻮل اﻟﻤﻮاﺿﻴﻊ اﻟﺒﻴﺌﻴﺔ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ‪:‬‬ ‫●‬ ‫اﻟﺼﺤﻴﻔﺔ اﻟﺒﻴﺌﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﺘﺞ ﻓﻴﻤﺎ ﻳﺘﻌﻠﻖ ﺑﻬﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ وﻣﻨﺘﺠﺎت ‪ HP‬اﻷﺧﺮى اﻟﻤﺘﻌﻠﻘﺔ ﺑﻪ‬ ‫●‬ ‫اﻟﺘﺰام ‪ HP‬ﻧﺤﻮ اﻟﺒﻴﺌﺔ‬ ‫●‬ ‫ﻧﻈﺎم إدارة ‪ HP‬اﻟﺒﻴﺌﻲ‬ ‫●‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ‪ HP‬ﻹﻋﺎدة اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت ﺑﻌﺪ اﻧﺘﻬﺎء ﻋﻤﺮهﺎ وإﻋﺎدة اﻟﺘﺪوﻳﺮ‬ ‫●‬ ‫ﺻﺤﻒ ﺑﻴﺎﻧﺎت أﻣﺎن اﻟﻤﻮاد‬ ‫ﺗﻔﻀﻞ ﺑﺰﻳﺎرة ‪.www.hp.com/go/environment‬‬ ‫أﻳﻀﺎ‪ ،‬ﺗﻔﻀﻞ ﺑﺰﻳﺎرة اﻟﻤﻮﻗﻊ ‪.www.hp.
PAGE 42
‫‪٣٤‬‬ ‫ﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت‬ ‫‪ARWW‬‬
PAGE 43
‫‪٤‬‬ ‫‪ARWW‬‬ ‫اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ‬ ‫●‬ ‫إﻋﻼن اﻟﺘﻮاﻓﻖ )ﻃﺮاز ‪(M176n‬‬ ‫●‬ ‫إﻋﻼن اﻟﺘﻮاﻓﻖ )ﻃﺮاز ‪(M177fw‬‬ ‫●‬ ‫اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ‬ ‫●‬ ‫ﺑﻴﺎﻧﺎت إﺿﺎﻓﻴﺔ ﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻻﺗﺼﺎل )اﻟﻔﺎآﺲ(‬ ‫●‬ ‫ﺑﻴﺎﻧﺎت إﺿﺎﻓﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﻼﺳﻠﻜﻴﺔ‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ ‪ ٤‬اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ‬ ‫‪٣٥‬‬
PAGE 44
‫إﻋﻼن اﻟﺘﻮاﻓﻖ )ﻃﺮاز ‪(M176n‬‬ ‫إﻋﻼن اﻟﺘﻮاﻓﻖ‬ ‫وﻓﻘﺎً ﻟـ ‪ ISO/IEC 17050-1‬و‪EN 17050-1‬‬ ‫رﻗﻢ اﻟﻤﺴﺘﻨﺪ‪SHNGC-1203-00-rel.3.0 :‬‬ ‫اﺳﻢ اﻟﺸﺮآﺔ اﻟﻤﺼﻨّﻌﺔ‪:‬‬ ‫ﺷﺮآﺔ ‪.HP‬‬ ‫ﻋﻨﻮان اﻟﺸﺮآﺔ اﻟﻤﺼﻨّﻌﺔ‪:‬‬ ‫‪HP Information Technology R&D (Shanghai) Co., Ltd.‬‬ ‫‪No.
PAGE 45
٣٧ HP Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025 Böblingen, Germany :‫ﺟﻬﺔ اﻻﺗﺼﺎل ﻓﻲ أوروﺑﺎ‬ HP Inc., 1501 Page Mill Road, Palo Alto, CA 94304 650-857-1501 www.hp.
PAGE 46
‫إﻋﻼن اﻟﺘﻮاﻓﻖ )ﻃﺮاز ‪(M177fw‬‬ ‫إﻋﻼن اﻟﺘﻮاﻓﻖ‬ ‫وﻓﻘﺎً ﻟـ ‪ ISO/IEC 17050-1‬و‪EN 17050-1‬‬ ‫رﻗﻢ اﻟﻤﺴﺘﻨﺪ‪SHNGC-1203-01-rel.5.0 :‬‬ ‫اﺳﻢ اﻟﺸﺮآﺔ اﻟﻤﺼﻨّﻌﺔ‪:‬‬ ‫ﺷﺮآﺔ ‪.HP‬‬ ‫ﻋﻨﻮان اﻟﺸﺮآﺔ اﻟﻤﺼﻨّﻌﺔ‪:‬‬ ‫‪HP Information Technology R&D (Shanghai) Co., Ltd.‬‬ ‫‪No.
PAGE 47
‫ﻳﺘﻮاﻓﻖ اﻟﻤﻨﺘﺞ اﻟﻤﺬآﻮر هﻨﺎ ﻣﻊ ﻣﺘﻄﻠﺒﺎت ﺗﻮﺟﻴﻬﺎت اﻟﻤﻌﺪات اﻟﻄﺮﻓﻴﺔ ﻟﻠﺮادﻳﻮ واﻻﺗﺼﺎﻻت ﻋﻦ ﺑُﻌﺪ )‪ 1999/5/EC (R&TTE‬وﺗﻮﺟﻴﻬﺎت ﺗﻘﻴﻴﺪ اﻟﻤﻮاد اﻟﺨﻄﺮة‬ ‫)‪ ،2011/65/EU (RoHS‬وهﻮ ﻳﺤﻤﻞ ﻋﻼﻣﺔ ‪CE‬‬ ‫وﻓﻘًﺎ ﻟﺬﻟﻚ‪.‬‬ ‫ﻳﺘﻮاﻓﻖ هﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻊ اﻟﺠﺰء ‪ ١٥‬ﻣﻦ ﻗﻮاﻋﺪ ‪ .FCC‬ﺗﺨﻀﻊ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ ﻟﻠﺸﺮﻃﻴﻦ اﻟﺘﺎﻟﻴﻴﻦ‪ (١) :‬ﻻ ﻳﻤﻜﻦ أن ﻳﺘﺴﺒﺐ هﺬا اﻟﺠﻬﺎز ﻓﻲ ﺣﺪوث أي ﻗﺪر ﻣﻦ‬ ‫اﻟﺘﺪاﺧﻞ اﻟﻀﺎر‪ (٢) .‬ﻳﺠﺐ أن ﻳﺘﻘﺒﻞ هﺬا اﻟﺠﻬﺎز أي ﺗﺪاﺧﻞ ﻳﺘﻢ ﺗﻠﻘﻴﻪ‪ ،‬ﺑﻤﺎ ﻓﻲ ذﻟﻚ اﻟﺘﺪاﺧﻼت اﻟﺘﻲ ﻗﺪ ﺗﺴﺒﺐ ﺧﻠﻼً ﻓﻲ اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ‪.‬‬ ‫‪.
PAGE 48
‫اﻟﺒﻴﺎﻧﺎت اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ‬ ‫ﻗﻮاﻋﺪ ﻟﺠﻨﺔ اﻻﺗﺼﺎﻻت اﻟﻔﻴﺪراﻟﻴﺔ ‪FCC‬‬ ‫ﺗﻢ اﺧﺘﺒﺎر هﺬﻩ اﻟﻤﻌﺪة وﺛﺒﺖ أﻧﻬﺎ ﻣﺘﻮاﻓﻘﺔ ﻣﻊ ﺣﺪود اﻷﺟﻬﺰة اﻟﺮﻗﻤﻴﺔ اﻟﻮاردة ﻓﻲ اﻟﻔﺌﺔ ب‪ ،‬ﺑﻤﻮﺟﺐ اﻟﻔﻘﺮة ‪ ١٥‬ﻣﻦ‬ ‫ﻗﻮاﻋﺪ ﻟﺠﻨﺔ اﻻﺗﺼﺎﻻت اﻟﻔﻴﺪراﻟﻴﺔ ‪ .FCC‬وﻟﻘﺪ ﺗﻢ ﻓﻲ وﺿﻊ هﺬﻩ اﻟﺤﺪود ﻣﺮاﻋﺎة ﺗﻮﻓﻴﺮ اﻟﺤﻤﺎﻳﺔ اﻟﻤﻌﻘﻮﻟﺔ ﻣﻦ أي ﺗﺪاﺧﻞ‬ ‫ﺿﺎر ﻳﻨﺠﻢ ﻋﻦ ﺗﺮآﻴﺐ اﻟﻤﻌﺪة ﻓﻲ ﻣﻨﻄﻘﺔ ﺳﻜﻨﻴﺔ‪ .‬ﺗﻮﻟﺪ هﺬﻩ اﻟﻤﻌﺪة وﺗﺴﺘﺨﺪم وﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺸﻊ ﻃﺎﻗﺔ ﺗﺮرد ﻣﻮﺟﺎت‬ ‫ﻻﺳﻠﻜﻴﺔ‪ .‬وﻣﻦ ﺛﻢ‪ ،‬ﻓﻘﺪ ﺗﺘﺴﺒﺐ هﺬﻩ اﻟﻤﻌﺪة ﻓﻲ ﺣﺪوث ﺗﺪاﺧﻞ ﺿﺎر ﻓﻲ اﻻﺗﺼﺎﻻت اﻟﻼﺳﻠﻜﻴﺔ إذا ﻟﻢ ﻳﺘﻢ ﺗﺮآﻴﺒﻬﺎ‬ ‫واﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ وﻓﻘًﺎ ﻟﻺرﺷﺎدات‪ .
PAGE 49
‫إرﺷﺎدات ﺳﻠﻚ اﻟﻄﺎﻗﺔ‬ ‫ ﻳﻈﻬﺮ ﻣﻌﺪل اﻟﺠﻬﺪ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ ﻋﻠﻰ ﻣﻠﺼﻖ‬.‫ﺗﺄآﺪ ﻣﻦ ﻣﻼﺋﻤﺔ ﻣﺼﺪر اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻟﻤﻌﺪل اﻟﺠﻬﺪ اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻲ اﻟﺨﺎص ﺑﺎﻟﻤﻨﺘﺞ‬ .‫ هﺮﺗﺰ‬50/60 ‫ و‬Vac 240-220 ‫ أو‬Vac 127-١٠٠ ‫ ﻳﺴﺘﺨﺪم اﻟﻤﻨﺘﺞ إﻣﺎ‬.‫اﻟﻤﻨﺘﺞ‬ .‫وﺻّﻞ ﺳﻠﻚ اﻟﻄﺎﻗﺔ ﺑﻴﻦ اﻟﻤﻨﺘﺞ وﻣﺄﺧﺬ ﺗﻴﺎر ﻣﺘﻨﺎوب ﻣﺆرض‬ .
PAGE 50
! VARO Mikäli kirjoittimen suojakotelo avataan, olet alttiina näkymättömällelasersäteilylle laitteen ollessa .toiminnassa. Älä katso säteeseen ! VARNING Om laserprinterns skyddshölje öppnas då apparaten är i funktion, utsättas användaren för osynlig .laserstrålning. Betrakta ej strålen Tiedot laitteessa käytettävän laserdiodin säteilyominaisuuksista: Aallonpituus 775-795 nm Teho 5 m .
PAGE 51
(‫ )اﻟﻤﺎﻧﻴﺎ‬GS ‫ﺑﻴﺎن‬ Das Gerät ist nicht für die Benutzung im unmittelbaren Gesichtsfeld am Bildschirmarbeitsplatz vorgesehen. Um störende Reflexionen am Bildschirmarbeitsplatz zu vermeiden, darf dieses Produkt .nicht im unmittelbaren Gesichtsfeld platziert werden Das Gerät ist kein Bildschirmarbeitsplatz gemäß BildscharbV. Bei ungünstigen Lichtverhältnissen (z. B. direkte Sonneneinstrahlung) kann es zu Reflexionen auf dem Display und damit zu .
PAGE 52
(‫ﺑﻴﺎﻧﺎت إﺿﺎﻓﻴﺔ ﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻻﺗﺼﺎل )اﻟﻔﺎآﺲ‬ ‫ﺑﻴﺎن اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ ﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻻﺗﺼﺎﻻت اﻟﻬﺎﺗﻔﻴﺔ‬ ‫ ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ‬.CE ‫ﺗﺘﻮاﻓﻖ اﻟﻄﺎﺑﻌﺔ ﻣﻊ ﺗﻮﺟﻴﻬﺎت اﻻﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ اﻟﻘﺎﺑﻠﺔ ﻟﻠﺘﻄﺒﻴﻖ وهﻲ ﺗﺤﻤﻞ ﻋﻼﻣﺔ‬ .‫ راﺟﻊ ﺑﻴﺎن اﻟﻤﻄﺎﺑﻘﺔ ﻟﻼﺗﺤﺎد اﻷوروﺑﻲ اﻟﺼﺎدر ﻋﻦ اﻟﺸﺮآﺔ اﻟﻤﺼﻨﻌﺔ واﻟﻮارد ﻓﻲ ﻗﺴﻢ ﺁﺧﺮ ﻣﻦ هﺬا اﻟﺪﻟﻴﻞ‬،‫اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ‬ :‫( اﻟﺘﻨﺎﻇﺮﻳﺔ‬PSTN) ‫ﻟﻠﻄﺎﺑﻌﺎت اﻟﺘﻲ ﺗﺸﻤﻞ ﻣﻴﺰة اﻻﺗﺼﺎل ﺑﺎﻟﺸﺒﻜﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﺘﺤﻮﻳﻞ اﻟﻬﺎﺗﻒ‬ ‫ ﻗﺪ ﻻ ﻳﻀﻤﻦ اﻟﻤﻨﺘﺞ ﺗﺄآﻴﺪًا ﻏﻴﺮ‬،‫( اﻷوروﺑﻴﺔ اﻟﻮﻃﻨﻴﺔ‬PSTN) ‫ﻧﻈﺮًا ﻟﻼﺧﺘﻼﻓﺎت ﺑﻴﻦ اﻟﺸﺒﻜﺎت اﻟﻌﺎﻣﺔ ﻟﺘﺤﻮﻳﻞ اﻟﻬﺎﺗﻒ‬ ‫ ﻳﻌﺘﻤﺪ ﺗﻮاﻓﻖ‬.
PAGE 53
If this equipment causes harm to the telephone network, the telephone company will notify you in advance that temporary discontinuance of service may be required. If advance notice is not practical, the telephone company will notify the customer as soon as possible. Also, you will be advised of your .
PAGE 54
Notice: The Ringer Equivalence Number (REN) assigned to each terminal device provides an indication of the maximum number of terminals allowed to be connected to a telephone interface. The termination on an interface may consist of any combination of devices subject only to the requirement that the sum of the Ringer Equivalence Number of all the devices does not exceed five (5.0).
PAGE 55
‫ﺑﻴﺎﻧﺎت إﺿﺎﻓﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﻼﺳﻠﻜﻴﺔ‬ ‫—اﻟﻮﻻﻳﺎت اﻟﻤﺘﺤﺪة‬FCC ‫ﺑﻴﺎن ﺗﻮاﻓﻖ‬ Exposure to radio frequency radiation The radiated output power of this device is far below the FCC radio frequency exposure :‫ﺗﻨﺒﻴﻪ‬ limits. Nevertheless, the device shall be used in such a manner that the potential for human contact during normal operation is minimized. In order to avoid the possibility of exceeding the FCC radio frequency exposure limits, human .
PAGE 56
‫اﻟﺘﻌﺮّض ﻹﺷﻌﺎع اﻟﺘﺮدد اﻟﺮادﻳﻮي )آﻨﺪا(‬ ‫ﺗﺤﺬﻳﺮ! اﻟﺘﻌﺮّض ﻹﺷﻌﺎع اﻟﺘﺮدد اﻟﺮادﻳﻮي‪ .‬إن اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻤﺸﻌﺔ اﻟﻤﻨﺒﻌﺜﺔ ﻣﻦ هﺬا اﻟﺠﻬﺎز هﻲ دون ﺣﺪود اﻟﺘﻌﺮّض‬ ‫ﻟﻠﺘﺮدد اﻟﺮادﻳﻮي اﻟﻤﻮﺿﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ وزارة اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﻜﻨﺪﻳﺔ‪ .‬وﻣﻊ ذﻟﻚ‪ ،‬ﻳﻨﺒﻐﻲ اﺳﺘﺨﺪام اﻟﺠﻬﺎز ﺑﻄﺮﻳﻘﺔ ﻳﺘﻢ اﻟﺘﻘﻠﻴﻞ‬ ‫ﻣﻌﻬﺎ ﻣﻦ اﺣﺘﻤﺎل اﻻﺣﺘﻜﺎك اﻟﺒﺸﺮي ﺧﻼل اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﻌﺎدي‪.‬‬ ‫ﻟﺘﺠﻨﺐ اﺣﺘﻤﺎل ﺗﺠﺎوز ﺣﺪود اﻟﺘﻌﺮّض ﻟﻠﺘﺮدد اﻟﺮادﻳﻮي اﻟﻤﻮﺿﻮﻋﺔ ﻣﻦ ﻗﺒﻞ وزارة اﻟﺼﻨﺎﻋﺔ اﻟﻜﻨﺪﻳﺔ‪ ،‬ﻳﻨﺒﻐﻲ أﻻ ﺗﻜﻮن‬ ‫اﻟﻤﺴﺎﻓﺔ ﺑﻴﻦ اﻹﻧﺴﺎن وأﺟﻬﺰة اﻟﻬﻮاﺋﻲ أﻗﻞ ﻣﻦ ‪ ٢٠‬ﺳﻢ‪.
PAGE 57
‫اﻟﺒﻴﺎن اﻟﺘﺎﻳﻮاﻧﻲ‬ ‫اﻟﺒﻴﺎن اﻟﻜﻮري‬ ‫ﻋﻼﻣﺔ ‪ Vietnam Telecom‬اﻟﺴﻠﻜﻴﺔ‪ /‬اﻟﻼﺳﻠﻜﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﻤﻌﺘﻤﺪة ﻣﻦ ﻧﻮع‬ ‫‪ICTQC‬‬ ‫‪ARWW‬‬ ‫اﻟﻔﺼﻞ ‪ ٤‬اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﺘﻨﻈﻴﻤﻴﺔ‬ ‫‪٤٩‬‬
PAGE 58
‫‪٥٠‬‬ ‫ﺑﻴﺎﻧﺎت إﺿﺎﻓﻴﺔ ﻟﻠﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﻼﺳﻠﻜﻴﺔ‬ ‫‪ARWW‬‬
PAGE 59
‫اﻟﻔﻬﺮس‬ ‫ا‬ ‫أﻣﺎن اﻟﻠﻴﺰر‪ ،‬ﺑﻴﺎﻧﺎت ‪٤١‬‬ ‫إﻋﺎدة ﺗﺪوﻳﺮ‬ ‫اﻷﺟﻬﺰة اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ ‪٢٨‬‬ ‫إﻋﺎدة ﺗﺪوﻳﺮ اﻷﺟﻬﺰة‪ ،‬اﻟﺒﺮازﻳﻞ ‪٢٨‬‬ ‫إﻋﺎدة ﺗﺪوﻳﺮ اﻷﺟﻬﺰة اﻹﻟﻜﺘﺮوﻧﻴﺔ ‪٢٨‬‬ ‫إﻋﺎدة ﺗﺼﻨﻴﻊ ‪٢٧‬‬ ‫اﺳﺘﻬﻼك‬ ‫اﻟﻄﺎﻗﺔ ‪٢٤‬‬ ‫اﻟﺒﺮﻧﺎﻣﺞ اﻟﺒﻴﺌﻲ ﻟﻠﺨﺪﻣﺔ ‪٢٥‬‬ ‫اﻟﺘﺨﻠﺺ ﻣﻦ اﻟﻨﻔﺎﻳﺎت ‪٢٨‬‬ ‫اﻟﺘﻮاﻓﻖ اﻷوروﺑﻲ اﻵﺳﻴﻮي ‪٤٣‬‬ ‫اﻟﻀﻤﺎن‬ ‫اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ ‪١٧‬‬ ‫اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت‬ ‫اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ واﻟﺼﻮﺗﻴﺔ ‪٢٤‬‬ ‫اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﺼﻮﺗﻴﺔ ‪٢٤‬‬ ‫اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻜﻬﺮﺑﺎﺋﻴﺔ ‪٢٤‬‬ ‫اﻟﻤﻮاﺻﻔﺎت اﻟﻤﺎدﻳﺔ ‪٢٤‬‬ ‫اﻧﺘﻬﺎء اﻟﺼﻼﺣﻴﺔ‪ ،‬ﺗﺨﻠّﺺ ﻣﻨﻬﺎ ‪٢٧‬‬ ‫ب‬ ‫ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ‬ ‫اﺗﻔﺎﻗﻴﺔ ﺗﺮﺧﻴﺺ اﻟﺒﺮاﻣﺞ‬ ‫ﺑﻄﺎرﻳﺎت ﻣﻀﻤّ
PAGE 60
‫‪٥٢‬‬ ‫اﻟﻔﻬﺮس‬ ‫‪ARWW‬‬