LASERJET PRO MFP Руководство пользователя M125-126 M125-126 M127-128 M127-128
МФП HP LaserJet Pro M125, M126, M127, M128 Руководство пользователя
Авторские права и лицензия Информация о товарных знаках © Copyright 2015 HP Development Company, L.P. Adobe®, Acrobat® и PostScript® являются зарегистрированными товарными знаками Adobe Systems Incorporated. Копирование, адаптация или перевод без предварительного письменного разрешения запрещены, за исключением случаев, разрешенных законом об авторских правах. Информация, содержащаяся в этом документе, может быть изменена без предварительного уведомления.
Содержание 1 Знакомство с устройством ............................................................................................................................ 1 Сравнение устройств ........................................................................................................................................... 2 Изображения устройства .................................................................................................................................... 5 Вид спереди ..............
Дополнительная информация о печати ....................................................................................... 31 Веб-печать .......................................................................................................................................................... 32 HP ePrint ............................................................................................................................................ 32 ПО HP ePrint ..................................................
Панель инструментов устройства HP (Windows) ............................................................................................. 60 HP Utility для Mac OS X ....................................................................................................................................... 62 Откройте утилиту HP Utility ............................................................................................................ 62 Функции HP Utility .................................................
Используйте бумагу, которая соответствует требованиям HP ................................ 98 Проверка параметров окружающей среды ............................................................... 99 Проверка параметров режима EconoMode ................................................................................... 99 Улучшение качества копирования и сканирования .................................................................................... 100 Проверьте нет ли загрязнения на стекле сканера .........
Устранение проблем с факсом ....................................................................................................................... 114 Проверка настроек оборудования .............................................................................................. 114 Факсы передаются медленно ...................................................................................................... 115 Низкое качество факсимильного изображения .......................................................
viii RUWW
1 Знакомство с устройством ● Сравнение устройств ● Изображения устройства ● Обзор панели управления Для получения полной справки от HP для вашего устройства перейдите на веб-узел www.hp.com/ support/ljMFPM125series, www.hp.com/support/ljMFPM126series, www.hp.com/support/ljMFPM127series или www.hp.com/support/ljMFPM128series: ● Решение проблем. ● Загрузка обновлений программного обеспечения. ● Участие в форумах технической поддержки. ● Поиск нормативной информации и информации о гарантиях.
Сравнение устройств M125a, M125r, M125ra, M126a Работа с бумагой M125nw, M125rnw, M126nw M127fn, M127fs, M128fn M127fp, M128fp M127fw, M128fw Входной лоток (вместимость 150 листов) Стандартный выходной лоток (вместимость 100 листов) Удлинитель для короткого носителя Поддерживаемы е ОС Windows XP, 32разрядная версия Windows Vista (32- и 64разрядные версии) Windows 7 (32- и 64-разрядные версии). Windows 8 (32- и 64-разрядные версии).
M125a, M125r, M125ra, M126a M125nw, M125rnw, M126nw M127fn, M127fs, M128fn M127fp, M128fp M127fw, M128fw Поддерживаемые драйверы печати Драйвер печати HP PCLmS находится на компакт-диске в комплекте в качестве драйвера печати по умолчанию. Возможности подключения Высокоскоростно е подключение USB 2.0 10/100 Ethernet LAN Подключение к беспроводной сети Память ОЗУ 128 МБ Дисплей панели управления 2-строчный ЖКдисплей Цветной сенсорный дисплей 2-значный индикатор Печать Скорость печати: до 20 стр.
M125a, M125r, M125ra, M126a Факс M125nw, M125rnw, M126nw M127fn, M127fs, M128fn M127fp, M128fp M127fw, M128fw V.
Изображения устройства Вид спереди 1 2 6 3 5 RUWW 4 7 1 Выходной лоток 2 Сканер 3 Кнопка вкл./выкл.
Вид устройства сзади 1 2 3 4 5 6 6 1 Разъем для защиты блокировкой кабельного типа 2 Высокоскоростное подключение USB 2.
Обзор панели управления ● M125a, M125r, M125ra, M126a ● M125nw, M125rnw, M126nw ● M127fn, M127fs, M128fn, M127fp, M128fp ● M127fw и M128fw ● Главный экран панели управления (только для сенсорного экрана) M125a, M125r, M125ra, M126a 2 1 3 4 5 6 7 11 10 9 8 1 Светодиодный дисплей Отображается число копий, уровень затемнения для этих копий и коэффициент масштабирования в процентах. Также отображаются коды ошибок при возникновении проблем, требующих внимания.
6 Кнопка настройки Выбор параметров копирования: число копий, затемнение и размер копирования для каждого задания. Параметр по умолчанию - число копий. Чтобы изменить параметр по умолчанию для всех заданий, выберите параметр, затем нажмите и удерживайте клавишу 3 секунды. Измените параметр, когда индикатор начнет мигать. Еще раз нажмите клавишу, чтобы сохранить параметр. 7 Кнопка "Начать копирование" Запуск задания копирования.
8 Кнопка "Параметры копирования" Открывает меню Параметры копирования 9 Кнопка "Светлее/темнее" Регулировка параметров затемнения для текущего задания копирования 10 Кнопка "Количество копий" Указание количества копий 11 Кнопка "Назад" Возврат на предыдущий экран 12 Кнопка "Начать копирование" Запуск задания копирования 13 Кнопка "ePrint" Открывает меню Веб-службы M127fn, M127fs, M128fn, M127fp, M128fp 2 1 3 4 5 6 15 14 7 13 12 11 10 9 8 1 Кнопка "Запустить факс" Запуск задан
11 Кнопка "Назад" Возврат на предыдущий экран 12 Кнопка "Начать копирование" Запуск задания копирования 13 Кнопка "ePrint" Открывает меню Веб-службы 14 Цифровая клавиатура Клавиатура используется для набора номеров факса или для выбора пунктов меню 15 Кнопка повторного набора номера факса Набор последнего номера, который использовался в предыдущем задании обработки факса M127fw и M128fw 1 9 2 8 3 7 4 5 6 1 Сенсорный экран Доступ к функциям устройства и отображение текущего состояния
6 Кнопка и индикатор "Назад" Возврат на предыдущий экран ПРИМЕЧАНИЕ. Данная кнопка подсвечивается только если данная функция может использоваться в текущем экране. 7 Кнопка "Стрелка влево" Перемещение курсора вправо или перенос изображения на следующий экран ПРИМЕЧАНИЕ. Данная кнопка подсвечивается только если данная функция может использоваться в текущем экране.
3 Кнопка "Беспроводная сеть" Доступ в меню Беспроводная сеть и информация о состоянии беспроводной сети ПРИМЕЧАНИЕ. При подключении к беспроводной сети вместо данного значка появляется ряд столбцов, отображающих мощность сигнала. 4 Кнопка "Сеть" Доступ к сетевым настройкам и информации ПРИМЕЧАНИЕ. 12 Данная кнопка отображается только если устройство подключено к сети. 5 Кнопка "Информация".
2 Лотки для бумаги ● Поддерживаемые типы и форматы бумаги ● Загрузка подающего лотка Для получения полной справки от HP для вашего устройства перейдите на веб-узел www.hp.com/ support/ljMFPM125series, www.hp.com/support/ljMFPM126series, www.hp.com/support/ljMFPM127series или www.hp.com/support/ljMFPM128series: ● Решение проблем. ● Загрузка обновлений программного обеспечения. ● Участие в форумах технической поддержки. ● Поиск нормативной информации и информации о гарантиях.
Поддерживаемые типы и форматы бумаги ● Поддерживаемые форматы бумаги ● Поддерживаемые типы бумаги Поддерживаемые форматы бумаги ПРИМЕЧАНИЕ. Для получения наилучших результатов выбирайте правильный тип и формат бумаги в драйвере перед печатью.
RUWW ● Средней плотности 96–110 г ● Плотная 111–130 г ● Сверхплотная 131–175 г ● Монохромная лазерная прозрачная пленка ● Наклейки ● Фирменный бланк ● Печатный бланк ● Перфорированная ● Цветная ● Грубая ● Высококачественная бумага ● Переработанная ● Конверт ● Плотная писчая бумага Поддерживаемые типы и форматы бумаги 15
Загрузка подающего лотка ПРИМЕЧАНИЕ. При загрузке новой бумаги убедитесь, что в подающем лотке нет старой бумаги, и выровняйте стопку новой бумаги. Не пролистывайте пачку бумаги. Соблюдение этого правила предупреждает захват устройством нескольких листов одновременно и снижает вероятность возникновения замятий. 1. Загрузите бумагу в подающий лоток лицевой стороной вверх. Ориентация бумаги в лотке меняется в зависимости от типа задания печати. Дополнительные сведения см.
Таблица 2-1 Ориентация бумаги во входном лотке Тип бумаги Режим двусторонней печати Как загрузить бумагу Бланковая бумага или фирменные бланки Односторонняя или двусторонняя печать Лицевой стороной вверх Перфорированная Односторонняя или двусторонняя печать Лицевой стороной вверх 1-сторонняя печать Лицевой стороной вверх Конверты Верхним краем внутрь устройства Отверстия должны располагаться слева Верхним краем к правой стороне лотка, край с маркой по направлению к устройству Настройка лотка
18 1. Извлеките удлинитель для короткого носителя из гнезда, расположенного на правой стороне зоны загрузки. 2. Присоедините удлинитель к направляющей бумаги по длине на входном лотке. 3. Загрузите бумагу в лоток и отрегулируйте направляющие так, чтобы они прилегали к бумаге.
4. Протолкните бумагу в устройство до упора, затем передвиньте направляющую бумаги по длине так, чтобы удлинитель поддерживал бумагу. 5. По завершении печати на коротком носителе извлеките удлинитель для короткого носителя из входного лотка, а затем положите его в отсек хранения.
20 Глава 2 Лотки для бумаги RUWW
3 Печать ● Задания печати (Windows) ● Задания печати (Mac OS X) ● Веб-печать ● Настройка прямой беспроводной печати HP Для получения полной справки от HP для вашего устройства перейдите на веб-узел www.hp.com/ support/ljMFPM125series, www.hp.com/support/ljMFPM126series, www.hp.com/support/ljMFPM127series или www.hp.com/support/ljMFPM128series: ● Решение проблем. ● Загрузка обновлений программного обеспечения. ● Участие в форумах технической поддержки.
Задания печати (Windows) ● Как выполнять печать (Windows) ● Двусторонняя печать в ручном режиме (Windows) ● Печатать несколько страниц на листе (Windows) ● Выбор типа бумаги (Windows) ● Дополнительная информация о печати Как выполнять печать (Windows) Ниже приведено описание процесса печати для Windows. 1. Из окна программы выберите параметр Печать. 2. Выберите устройство из списка принтеров, а затем нажмите или коснитесь пункта Свойства или Параметры, чтобы открыть драйвер печати. ПРИМЕЧАНИЕ.
3. Нажмите или коснитесь вкладки Расположение. 4. Выберите соответствующий элемент из раскрывающегося списка Печать на обеих сторонах листа бумаги вручную, затем нажмите или коснитесь кнопки OK. 5. В диалоговом окне Печать нажмите или коснитесь кнопки OK, чтобы отправить задание на печать. Устройство сначала распечатает документ на одной стороне всех листов.
6. Извлеките отпечатанную стопку из выходного приемника и поместите ее стороной для печати вверх и передним краем во входной лоток. 7. На экране компьютера нажмите или коснитесь кнопки OK для выполнения печати на второй стороне. 8. При появлении запроса коснитесь или нажмите соответствующую кнопку на панели управления для продолжения. Печатать несколько страниц на листе (Windows) 1. Из окна программы выберите параметр Печать. 2.
3. Нажмите или коснитесь вкладки Расположение. 4. Выберите в раскрывающемся списке элемент Ориентация. 5. Выберите соответствующее число страниц для печати на одном листе в раскрывающемся списке Страниц на листе, затем нажмите или коснитесь кнопки Дополнительно.
6. Выберите соответствующее значение параметра Число страниц на листе в раскрывающемся списке. 7. Выберите соответствующее значение параметра Поля страницы в раскрывающемся списке, нажмите или коснитесь кнопки OK, чтобы закрыть диалоговое окно Дополнительные параметры, затем нажмите или коснитесь кнопки OK, чтобы закрыть диалоговое окно Свойства или Параметры. 8. В диалоговом окне Печать нажмите или коснитесь кнопки OK, чтобы отправить задание на печать. Выбор типа бумаги (Windows) 1.
2. Выберите устройство из списка принтеров, а затем нажмите или коснитесь пункта Свойства или Параметры, чтобы открыть драйвер печати. ПРИМЕЧАНИЕ. Название кнопки различается в зависимости от программного обеспечения. 3. Нажмите или коснитесь вкладки Бумага и качество печати.
4. Из раскрывающегося списка Носитель: выберите соответствующий тип бумаги, затем нажмите или коснитесь кнопки OK, чтобы закрыть диалоговое окно Свойства или Параметры. 5. В диалоговом окне Печать нажмите кнопку ОК, чтобы отправить задание на печать. Дополнительная информация о печати Перейдите на сайт www.hp.
Задания печати (Mac OS X) ● Как выполнять печать (Mac OS X) ● Двусторонняя печать в ручном режиме (Mac OS X) ● Печатать несколько страниц на листе (Mac OS X) ● Выбор типа бумаги (Mac OS X) ● Дополнительная информация о печати Как выполнять печать (Mac OS X) Ниже приведено описание процесса печати для Mac OS X. 1. Выберите меню Файл, затем нажмите Печать. 2. В меню Принтер выберите устройство. 3.
6. Извлеките отпечатанную стопку из выходного приемника и поместите ее стороной для печати вниз и передним краем во входной лоток. 7. Нажмите на экране компьютера кнопку Продолжить для выполнения печати на второй стороне. 8. При появлении сообщения нажмите соответствующую кнопку на панели управления, чтобы продолжить работу. Печатать несколько страниц на листе (Mac OS X) 1. Выберите меню Файл, затем нажмите Печать. 2. В меню Принтер выберите устройство. 3.
Дополнительная информация о печати Перейдите на сайт www.hp.
Веб-печать Доступно несколько параметров для удаленной печати через Интернет. HP ePrint Чтобы выполнить печать с использованием функции HP ePrint, просто отправьте сообщение электронной почты с вложенным документом на электронный адрес принтера с любого устройства, поддерживающего работу с электронной почтой. Для использования HP ePrint, устройство должно соответствовать следующим требованиям: ● Устройство должно быть подключено к беспроводной или проводной сети и иметь доступ к сети Интернет.
ПО HP ePrint Программа HP ePrint облегчает печать с настольного или мобильного ПК на любом устройстве, совместимом с HP ePrint. После установки этого ПО откройте Печать в соответствующем приложении и выберите HP ePrint из списка установленных принтеров. Эта программа упрощает поиск устройств, поддерживающих HP ePrint и которые уже зарегистрированы в вашей учетной записи на HP Connected. Устройство HP может находиться у вас на столе или в любом удаленном месте — в филиале или на другом континенте.
Настройка прямой беспроводной печати HP ПРИМЕЧАНИЕ. Эта функция доступна только для беспроводных моделей, и для использования этой функции может потребоваться обновление микропрограммы устройства. Функция прямой беспроводной печати HP позволяет напрямую печатать документы с беспроводного мобильного устройства на совместимом принтере или МФУ HP; подключение к Интернету или локальной сети не требуется.
4 Копирование ● Копирование ● Двустороннее копирование ● Оптимизация качества копий ● Регулировка яркости копии (светлее или темнее) (только для моделей со светодиодной панелью управления) ● Уменьшение или увеличение копий (только для моделей со светодиодной панелью управления) Для получения полной справки от HP для вашего устройства перейдите на веб-узел www.hp.com/ support/ljMFPM125series, www.hp.com/support/ljMFPM126series, www.hp.com/support/ljMFPM127series или www.hp.
Копирование Светодиодная панель управления 1. Положите документ на стекло сканера, выравнивая края по меткам на устройстве. 2. Закройте крышку сканера. 3. На панели управления устройства нажмите кнопку настройки должен гореть. 4. Пользуясь клавишами со стрелками, выберите нужное число копий. 5. Нажмите кнопку "Запуск копирования" , индикатор количества копий , чтобы начать копирование. Панель управления устройства LCD 1.
Двустороннее копирование 1. Положите документ на стекло сканера, выравнивая края по меткам на устройстве. 2. Закройте крышку сканера. 3. Запустите задание копирования. Светодиодная и ЖК-панель управления: На панели управления устройства нажмите кнопку "Начать копирование" ● Сенсорная панель управления: На главном экране панели управления устройства нажмите кнопку Копирование. 4. Извлеките отпечатанную страницу из выходного приемника и поместите ее стороной для печати вниз во входной лоток. 5.
Оптимизация качества копий Ниже перечислены параметры, позволяющие настроить качество копирования: ● Автовыбор: Используйте этот параметр в том случае, если качество копирования не очень важно. ● Смешанное: Используйте этот параметр для документов, содержащих текстовую и графическую информацию. ● Текст: Используйте этот параметр для документов, содержащих преимущественно текстовую информацию. Это значение по умолчанию для функции оптимизации копирования.
Регулировка яркости копии (светлее или темнее) (только для моделей со светодиодной панелью управления) 1. На панели управления устройства нажмите несколько кнопку настройки индикатор "Светлее/темнее" . , пока не загорится 2. Чтобы увеличить или уменьшить яркость, используйте кнопки со стрелками. ПРИМЕЧАНИЕ. Спустя две минуты параметр возвратится к значению по умолчанию.
Уменьшение или увеличение копий (только для моделей со светодиодной панелью управления) 40 1. Положите документ на стекло сканера. 2. На панели управления устройства нажмите несколько кнопку настройки индикатор "Уменьшение/увеличение" . 3. Стрелкой вверх можно увеличить размер копии, а стрелкой вниз уменьшить. 4. Нажмите кнопку "Запуск копирования" Глава 4 Копирование , пока не загорится , чтобы начать копирование.
5 Сканирование ● Сканирование при помощи ПО HP Scan (Windows) ● Сканирование при помощи ПО HP Scan (Mac OS X) Для получения полной справки от HP для вашего устройства перейдите на веб-узел www.hp.com/ support/ljMFPM125series, www.hp.com/support/ljMFPM126series, www.hp.com/support/ljMFPM127series или www.hp.com/support/ljMFPM128series: ● Решение проблем. ● Загрузка обновлений программного обеспечения. ● Участие в форумах технической поддержки.
Сканирование при помощи ПО HP Scan (Windows) Используйте ПО HP Scan, чтобы начать сканирование из программы на компьютере. Можно сохранить отсканированное изображение в виде файла или отправить его в другое приложение. 1. Положите документ на стекло сканера, выравнивая края по меткам на устройстве. ПРИМЕЧАНИЕ. Для получения наилучших результатов загрузите бумагу малого размера (Letter, A4 или меньше), располагая длинный край листа бумаги в левом углу стекла сканера. 2.
Сканирование при помощи ПО HP Scan (Mac OS X) Используйте ПО HP Scan, чтобы запустить сканирование с ПО на компьютер. 1. Положите документ на стекло сканера в соответствии с индикаторами на устройстве. ПРИМЕЧАНИЕ. Для получения наилучших результатов загрузите бумагу малого размера (Letter, A4 или меньше), разместив длинный край бумаги в левой части стекла сканера. RUWW 2. Откройте ПО HP Scan которое находится в подпапке HP папки Приложения. 3.
44 Глава 5 Сканирование RUWW
6 Факс ● Подключите и настройте устройство для работы с факсами ● Отправка факса ● Создание, редактирование и удаление номеров ускоренного набора Для получения полной справки от HP для вашего устройства перейдите на веб-узел www.hp.com/ support/ljMFPM125series, www.hp.com/support/ljMFPM126series, www.hp.com/support/ljMFPM127series или www.hp.com/support/ljMFPM128series: ● Решение проблем. ● Загрузка обновлений программного обеспечения. ● Участие в форумах технической поддержки.
Подключите и настройте устройство для работы с факсами ● Подключение устройства ● Настройка параметров конфигурации устройства ● Установка ПО HP для работы с факсом (Windows, дополнительно) Подключение устройства Данное устройство является аналоговым. HP рекомендует использовать это устройство на выделенной аналоговой телефонной линии. ПРИМЕЧАНИЕ. В некоторых странах/регионах может потребоваться адаптер к телефонному кабелю, который поставляется в комплекте с устройством. 1.
ПРИМЕЧАНИЕ. Для использования функций обработки факсов требуется настройка времени, даты и заголовка обрабатываемых документов. ● Настройка времени, даты и заголовка факса ● Настройка устройства как автономного факса ● Настройка устройства на использование в качестве автоответчика ● Настройка устройства на использование в качестве добавочного телефона Настройка времени, даты и заголовка факса Возможно, что эти параметры были заданы при установке программного обеспечения.
6. Выберите формат даты. 7. С клавиатуры введите текущую дату и коснитесь кнопки OK. 8. Выберите пункт Заголовок факса. 9. С клавиатуры введите номер факса и коснитесь кнопки OK. ПРИМЕЧАНИЕ. Количество символов номера факса не должно превышать 20. 10. С клавиатуры введите название компании или текст заголовка и коснитесь кнопки OK. Для ввода специальных символов, которых нет на стандартной клавиатуре, коснитесь кнопки @# $, чтобы открыть клавиатуру со специальными символами. ПРИМЕЧАНИЕ.
Сенсорная панель управления 1. На главном экране панели управления устройства нажмите кнопку настройки 2. Выберите пункт Настройка факса, а затем - элемент Программа настройки факса. 3. Следуйте инструкциям на экране и выберите соответствующий ответ на каждый из вопросов. . ПРИМЕЧАНИЕ. Количество символов номера факса не должно превышать 20. Количество символов заголовка факса не должно превышать 40.
Настройка устройства на использование в качестве добавочного телефона Если к устройству подключается добавочный телефон, необходимо изменить настройки некоторых параметров факса, чтобы устройство работало в этой конфигурации. Для настройки устройства выполните следующие действия: Панель управления устройства LCD . 1. На панели управления устройства нажмите кнопку настройки 2. Выберите пункт Настройка факса, затем - Прием факса. Настройка. 3. Выберите Добавочный телефон. 4. Убедитесь, что в поле Вкл.
6. Выберите Базовая настройка, затем - Режим ответа. 7. Выберите Факс/Тел. Если выбрана эта настройка, то устройство автоматически принимает все вызовы и определяет, является ли вызов голосовым или факсимильным. Если звонок является вызовом факса, устройство обрабатывает звонок в обычном порядке. Если вызов является голосовым, включается синтезированный звуковой сигнал, оповещающий пользователя о входящем голосовом вызове. , чтобы вернуться в меню Настройка факса. 8. Выберите "Назад" 9.
Отправка факса ● Отправьте факс вручную через панель управления устройства. ● Отправка факса с помощью программного обеспечения HP (Windows) ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Чтобы предотвратить повреждение устройства, не используйте носитель с корректирующей лентой, корректирующей жидкостью, скрепками для бумаги или скобками. Не загружайте в устройство подачи документов фотографии, мелкие или хрупкие оригиналы. Отправьте факс вручную через панель управления устройства. Панель управления устройства LCD 1.
ПРИМЕЧАНИЕ. Если документы находятся в устройстве подачи документов и в то же время на стекле сканера, устройство будет обрабатывать документ в устройстве подачи документов, а не на стекле сканера. 2. На начальном экране панели управления устройства коснитесь элемента Факс. 3. При помощи клавиатуры введите номер факса. ПРИМЕЧАНИЕ. Чтобы использовать коды доступа, кредитные или телефонные карты, наберите номер факса вручную, чтобы дождаться пауз и ввода телефонных кодов.
Создание, редактирование и удаление номеров ускоренного набора В памяти устройства могут храниться часто используемые телефонные номера факсов (до 100 записей) как номера быстрого набора. ● Программирование и изменение номеров быстрого набора ● Удаление записей быстрого набора Программирование и изменение номеров быстрого набора Панель управления устройства LCD . 1. На панели управления устройства нажмите кнопку настройки 2. Выберите пункт Настройка факса, а затем - элемент Телефонная книга. 3.
Сенсорная панель управления 1. На главном экране панели управления устройства коснитесь кнопки Факс. 2. Выберите меню Факс, а затем - элемент Настройки телефонной книги. 3. Выберите Удалить запись. 4. Выделите запись, которую требуется удалить, и нажмите OK. ПРИМЕЧАНИЕ. все записи.
56 Глава 6 Факс RUWW
7 Управление устройством ● Изменение типа подключения устройства (Windows) ● Использование приложений веб-служб HP (только в моделях с сенсорной панелью управления) ● Панель инструментов устройства HP (Windows) ● HP Utility для Mac OS X ● Функции безопасности устройства ● Настройки экономичных режимов ● На панели управления устройства отображается сообщение об ошибке Низкий уровень тонера в картридже или Очень низкий уровень тонера в картридже ● Замена картриджа с тонером Для получения пол
Изменение типа подключения устройства (Windows) Если устройство уже используется и необходимо изменить способ подключения, используйте ярлык Перенастройка устройства HP, расположенный на рабочем столе. Например, можно изменить конфигурацию устройства на использование другого адреса беспроводного соединения, для подключения к проводной или беспроводной сети или переключиться с сетевого подключения на USB. Можно изменить конфигурацию без использования компакт-диска устройства.
Использование приложений веб-служб HP (только в моделях с сенсорной панелью управления) Для работы с устройством имеется несколько инновационных приложений, которые можно скачать прямо из Интернета. Получить подробную информацию и скачать эти приложения можно на веб-сайте HP Connected www.hpconnected.com. Чтобы использовать эту функцию, устройство должно быть подключено к компьютеру или сети с выходом в Интернет. Веб-службы HP должны быть активированы на устройстве. 1.
Панель инструментов устройства HP (Windows) Использование панели инструментов HP для Windows для проверки статуса устройства или просмотра или изменения параметров устройства с компьютера. Эта утилита открывает окно встроенного вебсервера HP устройства. ПРИМЕЧАНИЕ. Данный параметр доступен только в том случае, если была выполнены полная установка устройства. Некоторые функции могут быть недоступны в зависимости от того, как подключено устройство. 60 1. Нажмите кнопку Пуск и щелкните пункт Программы. 2.
Вкладка или раздел Описание Вкладка Система ● Настройка устройства с компьютера. Сведения об устройстве: Обеспечение основной информации об устройстве и компании. ● Настройка бумаги: Изменение параметров подачи бумаги, установленных по умолчанию. ● Качество печати: Изменение настроек качества печати по умолчанию. ● Консоль EcoSMART: Измените время, установленное по умолчанию, для входа в режим ожидания или для режима "Автоматическое выключение".
HP Utility для Mac OS X Используйте HP Utility для Mac OS X для просмотра или изменения параметров устройства с компьютера. Можно использовать утилиту HP Utility когда устройство подключено по кабелю USB или подключено к сети TCP/IP. Откройте утилиту HP Utility Откройте "Поиск", выберите Приложения, нажмите HP, затем щелкните HP Utility. Если HP Utility не включается в список, запускайте ее следующим образом: 1.
Меню Элемент Описание Загрузка файла Передача файлов с компьютера на устройство. Можно загружать следующие типы файлов: ● Язык команды принтера HP LaserJet (.PRN) ● Portable document format (.PDF) ● Текст (.TXT) HP Connected Доступ к веб-сайту HP Connected. Информация Центр сообщений Отображение ошибок в устройстве. Параметры принтера Автоотключение Конфигурация устройства на автоматическое отключение после некоторого периода простоя.
Функции безопасности устройства Устройство соответствует стандартам безопасности и поддерживает рекомендуемые протоколы, которые обеспечивают его защиту, помогают организовать хранение важнейших данных в сети, упрощают практику мониторинга и обслуживания устройства. Более подробные сведения о решениях HP в области безопасной обработки графических изображений и печати можно узнать по адресу www.hp.com/go/secureprinting.
4. Введите новый пароль в поле Новый пароль и в поле Подтвердите пароль. 5. Чтобы сохранить пароль, нажмите кнопку Применить в нижней части окна. Блокировка устройства 1. В гнездо в задней части изделия можно подключить кабель безопасности.
Настройки экономичных режимов ● Печать в экономичном режиме EconoMode ● Настройка режима ожидания/функции автоматического выключения после установки Печать в экономичном режиме EconoMode В данном устройстве имеется функция EconoMode для черновой печати документов. В режиме EconoMode расходуется меньше тонера. Однако при использовании EconoMode может ухудшиться качество печати. Компания HP не рекомендует постоянно использовать режим EconoMode.
Чтобы отключить событие пробуждения, выберите событие, затем выберите Нет. Сенсорная панель управления 1. На главном экране панели управления устройства нажмите кнопку настройки 2. Откройте следующие меню: 3. ● Настройка системы ● Параметры энергопотребления ● Автоматическое выключение/режим ожидания через Задайте время для задержки перехода в режим ожидания и автоматического отключения. ПРИМЕЧАНИЕ. 4. . Значение по умолчанию — 15 минут.
На панели управления устройства отображается сообщение об ошибке Низкий уровень тонера в картридже или Очень низкий уровень тонера в картридже На панели управления устройства появляется сообщение Низкий уровень тонера в картридже или Очень низкий уровень тонера в картридже, и устройство не печатает. ПРИМЕЧАНИЕ. Предупреждения и индикаторы уровней тонера показывают приблизительные значения только в целях планирования.
3. ● Настройка системы ● Параметры расходных материалов ● Черный картридж ● Параметры "при очень низком уровне" Выберите одно из следующих действий. ● Выберите параметр Стоп, чтобы настроить устройство на остановку печати до замены картриджа с тонером. ● Выберите параметр Запрос, чтобы настроить устройство на остановку печати и вывод запроса о замене картриджа с тонером. Вы сможете подтвердить запрос и продолжить печать.
Замена картриджа с тонером По истечении срока полезного использования картриджа с тонером появляется предложение заказать картридж для замены. Вы можете продолжать печать с имеющимся картриджем, до тех пор пока после равномерного распределения тонера качество печати будет приемлемым. 70 1. Поднимите узел сканера. 2. Откройте верхнюю крышку. 3. Извлеките из устройства картридж с тонером.
4. Извлеките новый картридж с тонером из пакета. Положите использованный картридж с тонером в пакет для отправки на переработку. 5. Возьмитесь за обе стороны картриджа с тонером и осторожно покачайте его, чтобы равномерно распределить тонер внутри картриджа. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не дотрагивайтесь до затвора или до поверхности ролика. 6. Сгибайте язычок на левой стороне картриджа, пока он не сломается. Потянув за язычок, полностью удалите предохранительную ленту из картриджа.
72 7. Совместите картридж с направляющими внутри устройства и установите его до плотной посадки. 8. Закройте верхнюю крышку. 9. Опустите узел сканера.
8 Решение проблем ● Справочная система панели управления (только для моделей с сенсорным экраном) ● Пояснение состояний световых индикаторов на панели управления (только для моделей со светодиодной индикацией) ● Печать информационных страниц ● Восстановление заводских настроек по умолчанию ● Устранение замятий и неполадок при подаче бумаги ● Устранение замятий в подающем лотке ● Устранение замятий в области картриджей с тонером ● Устранение замятий в выходном лотке ● Устранение замятий в
Справочная система панели управления (только для моделей с сенсорным экраном) В устройстве предусмотрена встроенная справочная система, поясняющая способы работы с каждым экраном. Для входа в справочную систему нажмите кнопку в правой верхней части экрана. В некоторых экранах нажатием кнопки "Справка" открывается глобальное меню, в котором можно пользоваться функцией поиска конкретных тем. Поиск по структуре меню осуществляется путем нажатия кнопок в меню.
Пояснение состояний световых индикаторов на панели управления (только для моделей со светодиодной индикацией) Если устройству требуется обслуживание, на экране панели управления появляется код ошибки. Таблица 8-1 Описание индикатора состояния Символ "индикатор отключен" Символ "индикатор горит постоянно" Символ "индикатор мигает" Таблица 8-2 Схемы индикаторов панели управления Состояние индикатора RUWW Код ошибки Состояние устройства Действие Все индикаторы не горят.
Таблица 8-2 Схемы индикаторов панели управления (продолжение) Состояние индикатора Код ошибки Состояние устройства Действие Продукт получает или обрабатывает данные. Вмешательства пользователя не требуется. Продукт получает или обрабатывает задание на печать. E0 Произошло замятие бумаги в устройстве. Устраните замятие. E1 Подающий лоток пуст. Загрузите носитель в лоток. E2 Открыта дверца. Убедитесь, что дверца картриджа полностью закрыта. E4 Картридж с тонером на исходе.
Таблица 8-2 Схемы индикаторов панели управления (продолжение) Состояние индикатора Код ошибки Индикатор тонера горит. Индикаторы готовности и состояния горят. E6 E7 E8 Состояние устройства Действие Предположительный срок службы картриджа принтера заканчивается. Когда качество печати станет неприемлемым, HP premium protection warranty для этого расходного материала закончится. Сразу заменять расходный материал не обязательно, пока качество печати остается приемлемым.
Печать информационных страниц Информационные страницы располагаются в памяти устройства. Эти страницы помогают в диагностике и решении проблем устройства. Страница конфигурации На странице конфигурации отображаются текущие параметры и свойства устройства. Кроме того, он содержит отчет журнала о состоянии. Чтобы напечатать страницу конфигурации, выполните следующие действия: Светодиодная панель управления 1. На панели управления устройства нажмите и удерживайте кнопку отмены 2.
Сенсорная панель управления RUWW 1. На главном экране панели управления устройства нажмите кнопку "Расходные материалы" 2. Нажмите кнопку Отчет, чтобы распечатать страницу состояния расходных материалов. .
Восстановление заводских настроек по умолчанию Восстановление умолчаний вернет все параметры принтера и сети к заводским настройкам. Сброс счетчика страниц, формата лотка или языка не производится. Чтобы восстановить параметры устройства по умолчанию, выполните следующие действия. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Восстановление заводских параметров по умолчанию приводит к возврату всех настроек к заводским значениям и удалению страниц из памяти устройства. ЖК-панель управления . 1.
Устранение замятий и неполадок при подаче бумаги Если в устройстве часто возникают проблемы с подачей бумаги или замятия, используйте следующую информацию, чтобы сократить количество таких случаев. Устройство не захватывает бумагу Если устройство не захватывает бумагу из лотка, попробуйте справиться с этой проблемой следующим образом. 1. Откройте устройство и извлеките замятую бумагу из тракта прохождения. 2. Загрузите в лоток бумагу подходящего формата для текущего задания печати. 3.
3. Выключите устройство, подождите 30 секунд, а затем снова включите его. 4. Распечатайте страницу очистки, чтобы удалить излишки тонера внутри устройства. Светодиодная панель управления а. Нажмите кнопку Пуск и щелкните пункт Программы. б. Щелкните на группе продуктов HP, а затем выберите пункт панель инструментов HP. в. На вкладке Система выберите Сервис. ЖК-панель управления а. На панели управления устройства нажмите кнопку настройки . б. Откройте меню Службы. в.
Сенсорная панель управления а. На главном экране панели управления устройства нажмите кнопку настройки б. Коснитесь меню Отчеты. в. Нажмите кнопку Отчет о конфигурации. . Если ни одно из этих действий не помогло устранить проблему, возможно, требуется обслуживание устройства в ремонтном центре. Обратитесь в службу технической поддержки HP. Предотвращение замятий бумаги Для уменьшения замятия бумаги воспользуйтесь следующими рекомендациями. RUWW 1.
Устранение замятий в подающем лотке Замятие в лотке 1. Устраните замятие и нажмите [OK] - сообщение, которое появится на панели управления устройства. 84 1. Извлеките неплотно прилегающую бумагу из входного лотка. 2. Поднимите узел сканера. 3. Откройте верхнюю крышку.
4. Извлеките из устройства картридж с тонером. 5. Удалите замятую бумагу из зоны входного лотка. Извлеките бумагу, потянув ее обеими руками во избежание порывов. 6. Извлеките замятую бумагу из зоны доступа к картриджам.
86 7. Установите картридж на место. 8. Закройте верхнюю крышку. 9. Опустите узел сканера.
Устранение замятий в области картриджей с тонером На панели управления устройства появляется сообщение Замятие в отсеке картриджей. 1. Поднимите узел сканера. 2. Откройте верхнюю крышку. 3. Извлеките из устройства картридж с тонером.
88 4. Извлеките замятую бумагу из зоны доступа к картриджам. Извлеките бумагу, потянув ее обеими руками во избежание порывов. 5. Установите картридж на место.
6. Закройте верхнюю крышку. 7. Опустите узел сканера.
Устранение замятий в выходном лотке На панели управления устройства появляется сообщение Замятие в выходном лотке. 90 1. Поднимите узел сканера. 2. Откройте верхнюю крышку. 3. Извлеките замятую бумагу из зоны выходного лотка. Извлеките бумагу, потянув ее обеими руками во избежание порывов.
4. Извлеките из устройства картридж с тонером. 5. Извлеките замятую бумагу из зоны доступа к картриджам. 6. Установите картридж на место.
92 7. Закройте верхнюю крышку. 8. Опустите узел сканера.
Устранение замятий в устройстве подачи документов На дисплее панели управления отображается сообщение Замятие бумаги в устройстве подачи документов. 1. Извлеките все неплотно прилегающие листы бумаги из входного лотка устройства подачи документов. 2. Удалите замятую бумагу из зоны входного лотка. Извлеките бумагу, потянув ее обеими руками во избежание порывов. 3.
94 4. Поднимите крышку для доступа к замятой бумаге в устройстве подачи документов. 5. Извлеките замятую бумагу.
6. Закройте крышку для получения доступа к замятию. 7. Закройте приемный лоток устройства подачи документов.
Улучшение качества печати ● Попробуйте выполнить печать из другой программы. ● Настройка параметра типа бумаги для задания печати ● Проверка состояния картриджа с тонером ● Печать страницы очистки ● Проверка повреждения картриджа с тонером ● Проверка бумаги и среды печати ● Проверка параметров режима EconoMode Попробуйте выполнить печать из другой программы. Попробуйте выполнить печать из другой программы.
3. По умолчанию драйвер печати показывает меню Копий и страниц. Откройте раскрывающийся список меню и выберите меню Финишная обработка. 4. Выберите тип из списка раскрывающегося меню Тип носителя. 5. Нажмите кнопку Печать. Проверка состояния картриджа с тонером Светодиодная панель управления ▲ Индикатор состояния уровня тонера печати. информирует об очень низком уровне ресурса картриджа Панель управления устройства LCD 1. На панели управления устройства нажмите кнопку настройки 2.
Панель управления устройства LCD . 1. На панели управления устройства нажмите кнопку настройки 2. Откройте меню Службы. 3. С помощью клавиш со стрелками выберите параметр Режим очистки, затем нажмите кнопку OK. Устройство печатает первую сторону, а затем выводит запрос с просьбой убрать страницу из выходного лотка и повторно загрузить ее в лоток 1, сохраняя ту же ориентацию. Дождитесь завершения процесса. Извлеките напечатанную страницу. Сенсорная панель управления 1.
● Печать слишком светлая и местами блеклая. ● При печати на страницах остаются частицы тонера. ● При печати тонер размазывается по страницам. ● Отпечатанные символы выглядят бесформенно. ● Отпечатки скручены. Всегда используйте тип бумаги, на который рассчитано устройство. При выборе бумаги выполняйте следующие рекомендации: ● Проверьте качество бумаги и удостоверьтесь в отсутствии надрезов, надрывов, разрезов, пятен, рыхлых частиц, пыли, морщин, пустот и неровных или загибающихся краев.
Улучшение качества копирования и сканирования Проверьте нет ли загрязнения на стекле сканера Со временем на стекле сканера и заднике белого цвета могут появиться пятна, способные повлиять на качество получаемых документов. Чтобы очистить сканер, выполните следующие действия. 1. Нажмите кнопку питания для выключения устройства, затем отсоедините кабель питания из электрической розетки. 2. Откройте крышку сканера. 3.
Сенсорная панель управления 1. На главном экране панели управления устройства нажмите кнопку настройки 2. Откройте следующие меню: ● Настройка системы ● Настройка бумаги . 3. Выберите элемент Размер бумаги, затем коснитесь строки с названием формата бумаги во входном лотке. 4. Выберите элемент Тип бумаги, затем коснитесь строки с названием типа бумаги во входном лотке.
Рекомендации по печати и сканированию документов с обрезанными краями. ● Если размер оригинала меньше размера выходного документа, переместите оригинал на 4 мм от угла, указанного значком на сканере. Выполните повторное копирование или сканирование. ● Если размер оригинала совпадает с размером желаемого отпечатка, используйте функцию Уменьшение/увеличение для уменьшения изображения, чтобы копия не получилась обрезанной. Очистите ролики подачи и разделительную пластину устройства подачи документов.
2. Протрите подающие ролики и подающую пластину влажной безворсовой тканью. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не используйте для очистки каких-либо частей устройства абразивные вещества, а также ацетон, бензол, нашатырный и этиловый спирт или тетрахлорметан. Это может повредить устройство. Не наливайте жидкость на стекло или прижимную пластину. Она может просочиться внутрь и повредить устройство. 3. Закройте приемный лоток устройства подачи документов.
Улучшение качества факсимильных изображений ● Проверка стекла сканера на наличие загрязнений ● Проверка параметров разрешения при отправке факса ● Проверьте настройку яркости/затемнения. ● Проверка параметров режима исправления ошибок ● Проверка параметра масштабирования под формат страницы ● Очистите ролики подачи и разделительную пластину устройства подачи документов.
Сенсорная панель управления 1. На главном экране панели управления устройства нажмите кнопку настройки 2. Выберите Настройка факса. 3. Выберите Дополнительные настройки, затем - значение параметра Разрешение факса. 4. Выберите нужное значение разрешения, затем коснитесь кнопки OK. . Проверьте настройку яркости/затемнения.
Сенсорная панель управления 1. На главном экране панели управления устройства нажмите кнопку настройки 2. Выберите элемент Служба, затем - Служба факса. 3. Выберите Исправление ошибок, затем - On (Вкл). . Проверка параметра масштабирования под формат страницы Если при печати факса область печати вышла за пределы страницы, включите масштабирование под формат страницы с помощью панели управления. ПРИМЕЧАНИЕ.
2. Протрите подающие ролики и подающую пластину влажной безворсовой тканью. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не используйте для очистки каких-либо частей устройства абразивные вещества, а также ацетон, бензол, нашатырный и этиловый спирт или тетрахлорметан. Это может повредить устройство. Не наливайте жидкость на стекло или прижимную пластину. Она может просочиться внутрь и повредить устройство. 3. Закройте приемный лоток устройства подачи документов.
Решение проблем проводной сети Выполните проверку следующих пунктов, чтобы убедиться, что изделие взаимодействует с сетью. Сначала, распечатайте страницу конфигурации с панели управления устройства и определите IP-адрес устройства, указанный на этой странице.
а. Откройте командную строку компьютера. При работе в ОС Windows, щелкните Пуск, выберите Выполнить, введите команду cmd и нажмите Ввод. б. Введите ping и IP-адрес устройства. Mac OS X: запустите Network Utility и введите IP-адрес в соответствующее поле на панели Ping (Проверка связи). в. 2. Если выводится время отклика - сеть исправна.
Решение проблем беспроводной сети ● Контрольный список для проверки беспроводного соединения ● Устройство перестает печатать после завершения настройки беспроводного соединения ● Устройство не печатает, а на компьютере установлен межсетевой экран стороннего разработчика ● Беспроводное соединение не работает после перемещения беспроводного маршрутизатора или устройства ● Невозможно подсоединить дополнительные компьютеры к устройству с функциями беспроводной связи ● Устройство с беспроводным соедин
электродвигатели, беспроводные телефоны, камеры видеонаблюдения, другие беспроводные сети, а также аппаратура с функцией Bluetooth. ● На компьютере должен быть установлен драйвер печати. ● Убедитесь, что выбран правильный порт принтера. ● Убедитесь, что компьютер и принтер подсоединены к одной беспроводной сети. ● Если используется ПК с Mac OS X, убедитесь, что беспроводной маршрутизатор поддерживает протокол Bonjour.
Невозможно подсоединить дополнительные компьютеры к устройству с функциями беспроводной связи 1. Убедитесь, что другие компьютеры находятся в зоне действия беспроводной сети и никакие объекты не препятствуют прохождению сигнала. Для большинства беспроводных сетей, зона действия лежит в пределах 30 м от точки доступа. 2. Убедитесь, что устройство включено и находится в состоянии готовности. 3. Отключите межсетевые экраны на своем компьютере. 4. Убедитесь в правильной работе сети. 5.
Выполнение диагностического теста беспроводной сети С панели управления устройства можно запустить диагностический тест, чтобы получить сведения о параметрах беспроводной сети. Панель управления устройства LCD . 1. На панели управления устройства нажмите кнопку настройки 2. Выберите Настройки сети, а затем выберите меню Беспроводная связь. 3. Выберите Тест сети, затем нажмите кнопку OK. Устройство выведет на печать тестовую страницу с результатами. Сенсорная панель управления 1.
Устранение проблем с факсом ● Проверка настроек оборудования ● Факсы передаются медленно ● Низкое качество факсимильного изображения ● Факс обрывается или печатается на двух страницах Проверка настроек оборудования ● Существует несколько решений. После совершения каждого из рекомендованных действий попробуйте отправить факс еще раз, чтобы определить, разрешилась ли проблема.
е. По завершении загрузки следуйте инструкциям на экране, чтобы установить и запустить программу. Утилита выполнит проверку на наличие обновлений микропрограммного обеспечения для вашего устройства HP. Если обновления обнаружены, утилита выполнит установку доступных обновлений. ж. 4. По завершении обновления микропрограммы повторите отправку факса. Убедитесь, что факс был настроен во время установки программного обеспечения устройства.
ПРИМЕЧАНИЕ. ● ● Отключение режима Исправление ошибок снижает качество изображения. Увеличьте значение параметра Скорость передачи факсов. Панель управления устройства LCD Сенсорная панель управления 1. На панели управления устройства нажмите кнопку настройки . 1. На главном экране панели управления устройства нажмите кнопку настройки . 2. Выберите Настройка факса, затем - Все факсы. 2. 3. Выберите пункт Скорость передачи факсов, затем выберите соответствующее значение.
Панель управления устройства LCD Сенсорная панель управления 1. На панели управления устройства нажмите кнопку настройки . 1. На главном экране панели управления устройства нажмите кнопку настройки . 2. Выберите Настройка факса, затем - Все факсы. 2. Выберите элемент Служба, затем - Служба факса. 3. Выберите Исправление ошибок, затем - On (Вкл). 3. Выберите Исправление ошибок, затем - On (Вкл). ● Проверьте картриджи с тонером и замените их при необходимости.
118 Глава 8 Решение проблем RUWW
9 Управление расходными материалами и дополнительными принадлежностями ● Заказ комплектующих, дополнительных принадлежностей и расходных материалов ● Детали для самостоятельного ремонта ● Дополнительные устройства Для получения полной справки от HP для вашего устройства перейдите на веб-узел www.hp.com/ support/ljMFPM125series, www.hp.com/support/ljMFPM126series, www.hp.com/support/ljMFPM127series или www.hp.com/support/ljMFPM128series: ● Решение проблем.
Заказ комплектующих, дополнительных принадлежностей и расходных материалов Оригинальные картриджи с тонером и бумага HP www.hp.com/go/suresupply Заказ оригинальных комплектующих и расходных материалов HP www.hp.com/buy/parts Заказ через сервисный центр или службу поддержки Обратитесь в уполномоченный сервисный центр или службу поддержки HP.
Детали для самостоятельного ремонта Для вашего устройства доступны следующие детали для самостоятельного ремонта. ● Детали, для которых требуется самостоятельная замена, должны устанавливаться пользователем (персонал сервисной службы HP выполняет такую замену только за дополнительную плату). Гарантия на устройство HP не покрывает замену таких деталей на месте или их возврат на склад.
Дополнительные устройства Элемент Описание Номер детали Кабель USB Стандартный USB-совместимый кабель для устройств длиной 2 м.
Указатель Б беспроводная сеть устранение неполадок 110 блокировка устройство 65 бумага выбор 98 заказ 120 замятия 83 поддерживаемые типы 14 поддерживаемые форматы 14 В веб-службы включение 59 приложения 59 веб-службы HP включение 59 приложения 59 включая лотки 2 память 2 Восстановление заводских параметров по умолчанию 80 встроенный веб-сервер доступ 64 изменение пароля 64 встроенный веб-сервер HP доступ 64 изменение пароля 64 выключатель питания, расположение 5 выключатель, нахождение 5 выходной лоток рас
настройка оборудования факс устранение неполадок 114 настройки копирования размер и тип бумаги 100 Настройки экономичного режима EconoMode 66, 99 нескольких страниц на листе печать (Mac) 30 печать (Windows) 24 номера деталей наборы обслуживания 121 расходные материалы 121 самостоятельный ремонт 121 носители поддерживаемые форматы 14 О Ориентация подающего лотка 17 очистка стекло 100 тракт прохождения бумаги 97 П Панель инструментов устройства HP, использование 60 панель управления главный экран 11 кнопки и
Э этикетки печать (Windows) 26 A AirPrint 33 H HP ePrint 32 HP Utility 62 HP Utility для Mac функции 62 Bonjour 62 HP Utility, Mac 62 M Macintosh HP Utility RUWW 62 Указатель 125
126 Указатель RUWW
