User's Guide
Color side 1:
BLACK
Flat size:
17.5 x 20 in.
Fold 1:
5-panel
accordion
Fold 2:
5-panel
accordion
Color side 2:
BLACK
Finished size:
3.5 x 4 in.
%LUSLONXOODQČPÑPU×Q×WDPDPODGČúČQGDSLOLJHQHOHY
DWČNODUČLOHELUOLNWHDWPD\ČQ%LOJLVD\DUSLOLQLDWPDNLÂLQ
EÑOJHQL]GHNL\HUHO\DVDODUČYHG×]HQOHPHOHULL]OH\LQ
+3NXOODQČOPČĻHOHNWURQLNGRQDQČPČ+3RULMLQDO
\D]ČFČNDUWXĻXDPEDODMODUČQČYHJHULGÑQ×ĻW×U×OHELOLUSLOOHULJHUL
GÑQ×ĻW×UPHOHULNRQXVXQGDP×ĻWHULOHULWHĻYLNHWPHNWHGLU*HUL
GÑQ×Ļ×PSURJUDPODUČKDNNČQGDGDKDID]ODELOJLLÂLQO×WIHQ
KWWSZZZKSFRPUHF\FOHDGUHVLQGHNL+3ZHEVLWHVLQHEDNČQ
.XOODQČFČWDUDIČQGDQGHúLĻWLULOHELOLUSLOLÂČNDUPDKDNNČQGDGDKDID]OD
ELOJLLÂLQ×U×QOHELUOLNWHJHOHQNXOODQČFČNČODYX]XQD{EDNČQ
UYARI! 3LO\DQOČĻELUW×UOHGHúLĻWLULOLUVHSDWODPDULVNLYDUGČU
.XOODQČOPČĻSLOOHUL\ÑQHUJHOHUHX\JXQRODUDNDWČQ
UYARI! <DQJČQYH\D\DQČNULVNLEXOXQGXúXQGDQSLOLVÑNPH\LQ
H]PH\LQYH\DGHOPH\LQWHPDVQRNWDODUČQDNČVDGHYUH
\DSWČUPD\ČQDWHĻHYH\DVX\DPDUX]EČUDNPD\ČQ
UYARI! Pili çocuklardan uzak tutun.
UYARI! 2ODVČJ×YHQOLNVRUXQODUČQČD]DOWPDNLÂLQELOJLVD\DUGD
\DOQČ]FDELOJLVD\DUODELUOLNWHYHULOHQSLO+3WDUDIČQGDQ
GHúLĻWLULOPHN×]HUHVDúODQDQSLO\DGD+3oGHQDNVHVXDURODUDNVDWČQ
DOČQDQX\XPOXELUSLONXOODQČOPDOČGČU
ͳΪΕΏΣ΄ΎΪΑΛΉΑΑΣΕΖΔΒΎΗΉΎΕΓΏΗ΄Ζ΄ΚΪΫ΅΄Ζ΄ΔΉΑΉΐΒΊΑ΄
ΗΖΌΏΪΗΆ΄ΖΌΔ΄ΒΐΪΑΜΌΐΌΓΒ΅ΗΖΒΆΌΐΌΆΪΈΙΒΈ΄ΐΌ
ΒΖΔΌΐΗΖΉΕΣΐΪΕΚΉΆΌΙ΄ΎΒΑΪΆΪΑΒΔΐ΄ΖΌΆΑΒΓΔ΄ΆΒΆΌΙ
΄ΎΖΪΆΣΎΪΔΉ·ΗΏΖΠΗΖΌΏΪ΄ΚΪΎΒΐΓoΖΉΔΑΌΙ΅΄Ζ΄ΔΉ
ΒΐΓ΄ΑΪΣ+3ΔΉΎΒΐΉΑΈΗΨΎΏΪΨΑΖ΄ΐΗΖΌΏΪΗΆ΄ΖΌΆΌΎΒΔΌΕΖ΄ΑΉ
ΉΏΉΎΖΔΒΑΑΉΒ΅Ώ΄ΈΑ΄ΑΑΣΗΓ΄ΎΒΆΎΌΆΪΈΒΔΌ·ΪΑ΄ΏΠΑΌΙΈΔΗΎΗΛΌΙ
Ύ΄ΔΖΔΌΈΊΪΆΪ΅΄Ζ΄ΔΉΫ+3ΒΈ΄ΖΎΒΆΗΪΑΘΒΔΐ΄ΚΪΓΔΒΓΔΒ·Δ΄ΐΌ
ΗΖΌΏΪ΄ΚΪΫΈΌΆΑ΄ΆΉ΅Ε΄ΖΪΎΒΐΓ΄ΑΪΫ+3΄΄ΈΔΉΕΒ
http://www.hp.com/recycle.
ΪΈΒΐΒΕΖΪΓΔΒΆΌΐ΄ΑΑΣ΅΄Ζ΄ΔΉΫΓΪΈΛ΄ΕΫΫ΄ΐΪΑΌΎΒΔΌΕΖΗΆ΄ΛΉΐ
ΈΌΆΗΓΒΕΪ΅ΑΌΎΗΎΒΔΌΕΖΗΆ΄Λ΄ΎΒΐΓΏΉΎΖΗΓΒΕΖ΄Λ΄ΑΑΣΓΔΒΈΗΎΖΗ
ͳͲͳʹͱͱͷΆΌΓ΄ΈΎΗ΄ΐΪΑΌ΅΄Ζ΄ΔΉΫ΄Α΄ΏΒ·Βΐ
ΑΉΆΪΈΓΒΆΪΈΑΒ·ΒΖΌΓΗΪΕΑΗΨΔΌΌΎΆΌ΅ΗΙΗͷΖΌΏΪΗΖΉ
ΆΌΎΒΔΌΕΖ΄ΑΪ΅΄Ζ΄ΔΉΫ·ΪΈΑΒΪΑΕΖΔΗΎΚΪΣΐΌ
ͳͲͳʹͱͱͽΒ΅ΗΑΌΎΑΗΖΌΔΌΌΎΗΓΒΊΉΊΪ
ΛΌΒΖΔΌΐ΄ΑΑΣΒΓΪΎΪΆΑΉΕΏΪΈΔΒ΅ΌΔ΄ΖΌΏ΄ΐ΄ΖΌΖ΄
ΓΔΒΎΒΏΆ΄ΖΌ΅΄Ζ΄ΔΉ΄ΐΌΎ΄ΖΌΒΆΑΪΜΑΪΎΒΑΖ΄ΎΖΌ΄Ζ΄ΎΒΊ
ΕΓ΄ΏΆ΄ΖΌΛΌΖΒΓΌΖΌΫΫ
ͳͲͳʹͱͱ΅ΉΔΪ·΄ΖΉ΅΄Ζ΄ΔΉΆΐΪΕΚΣΙ
ΑΉΈΒΕΖΗΓΑΌΙΈΏΣΈΪΖΉ
ͳͲͳʹͱͱͽΒ΅ΗΑΌΎΑΗΖΌΓΒΖΉΑΚΪΑΌΙ΄·ΔΒ
ΆΌΎΒΔΌΕΖΒΆΗΖΉΎΒΐΓoΖΉΔΒΐΏΌΜΉ΅΄Ζ΄ΔΉΎΒΐΓΏΉΎΖΗ
ΓΒΕΖ΄Λ΄ΑΑΣ΄Γ΄ΕΑΗ΅΄Ζ΄ΔΉΑ΄Έ΄ΑΗΎΒΐΓ΄ΑΪΨ+3΄΅ΒΕΗΐΪΕΑΗ
΅΄Ζ΄ΔΉΒΎΔΉΐΒΓΔΌΈ΅΄ΑΗΆ+3.
ܻஈڣব ߶ ࡣۢ Ӏӌ ϫ ܻஈڣڛ ܰ 娔১
ِࣛх ోѳ ݉ڣ ګࢎ. ଡలஈ ܻஈڣ ఌх
Ёై դ ব ݐړϿ з১ זج ৠৢೌ
ఌхెࢎ.
ϲ ৡх ޢ, HP ৡ సڥே ଈேڣ, ௩୫ ܪ ৡ
ܻஈڣڛ ৌಅెࢎх ܬرՌՖ. ৌಅ స٥кؼ ըై িࠩై
Ӛট HP ঊ ߶ே(http://www.hp.com/recycle)ڛ ಃెࢎ.
߶ি娔 Ж 娔Նై ܻஈڣڛ ށڣెԿ ܹݐট ৩ధϿ ోѳ
৩Ͻ֢Կ ߶ ࠠۢࠚڛ ઝ৹ెࢎ.
Ϭϳ! ৄۭ֣ ڐব ܻஈڣ٥ ЖెԿ ϫ ܲ ঌ
ࢋՌՖ. Ֆ ࣝ ܻஈڣԿ זج ఌхెࢎ.
Ϭϳ! ಂৌ Կ ಂࠂব ঌঠ ٘۞ ށ Կ
ЎెϊӉ Лېঠ ؎ ګࢎϲ, ݿ Ͽ ౌࠞঠ ా
ెۜ, ރ Կ ܃ ৩ధঠ ఌхె ګࢎ.
Ϭϳ! ܻஈڣڛ ࣯ׄ ࡂ է ࣳԿ ϼ ֩ࢎ.
Ϭϳ! ৌৠ ࣱৡ ܁৩ڛ ٘۞ ଡలஈ ోѳ
৩Ͻ֣ ܻஈڣ, HPࠚ ৩Ͻై Ж ܻஈڣ Կ HPࠚ
ݡںధঝ٥ Лহై ౸಄ 娔Նై ܻஈڣڭ ଡలஈ ߶
ౌՌՖ.
⹄䐦㭑庯℡Ṱ䐙⫰⍮㘐敁㓧˖塲⫷䐦㭑㓖䐐㰬
♴☯ᳱ屨ⷴ也ǎ嫨彦⩹⹄☡ᵿ媒䪈㘫䐦㭑ⷴ也䕵㯆
㯆墵ǎ
*2渄↢⪓ㄨ●㐧㓘䕵䐦⩁䝝Ǎ*2⊐垶ㅄ≡➙䗃
⇶垶⍽‶䐦䐦㭑ǎ㗺●㐧媒℃䕵嫗䶷Ồ⽠˖嫨媰擟*2乂
䧊ˤhttp://www.hp.com/recycle ǎ
㗺⡳Ṇ⋇䐙ㄨ⋠㗰㉓䐦㭑䕵Ồ⽠˖嫨⊳擶ᶘ⎲攵ⴗ䕵
䐙ㄨㇸ≈ǎ
婗⌻ˋ⡳㚍㉓䐙䭬♼䨗䕵䐦㭑˖⋠修ḋ㗺䃷㾩≢敚ǎ
嫨ㇺ䁘嫥㓿⟵也ⶐ㓘䐦㭑ǎ
婗⌻ˋᴫ⃀⬂㽜㽯ㄇ㿘ḕ䕵≢敚˖嫨⇰ㆷ≩Ǎ䞯≼ㄇÅ䥰
䐦㭑˥嫨⇰Ṱ⠇忙㊖㾪䛞峠˥嫨⇰⫷ㆆ⁖㽜ᴞㄇ㬥ᴞǎ
婗⌻ˋ媚‰䧖廍䢬䐦㭑ǎ
婗⌻ˋᴫ⃀⬂⩺⁙斁⾔˖嫨ᶶṰ䐙媒䪈㘫怾⡈䕵
䐦㭑ǍHP ㋁Ẍ䕵⟸䐙䐦㭑ㄇṍᴫ攵ᶿ HP 尞ᵡ䕵
⪪䐦㭑ǎ
┼㵹ጋ㣲୷│ࡋ│᧵㳸᥊ѳ㕑ᆬ㑶ⅷ݅ᅱ
ᎏᎼᬯ⋈㇝␑ǜ㕑ࡥ⇺ᔁᘽ㳈ᣧ㵹ⷡ㵹☊┼
ṙᐶ㑱ᅜ㇝␑ǜ
HP 䊹ોᅢᘶෆᢄࡋ│㣬☊㵹ᄡ❲䀅ǛHP ୀᎺଢ༓
૬➧⪁૬ྊߢѳߖথ㵹Ꮮ㵹ǜྩ㵼᧢㳈ෆᢄ㓁┵☊᧓ཥ㙾
㓂ѳ㕑ୖ㲩 HP ⭩⥆ҁhttp://www.hp.com/recycle ǜ
ྩ㵼᧢㳈ୢ୷⹌㍳᧓ᝳ㵹☊㙾㓂ѳ㕑ୖ㲩⓿డ㴺㳰☊
ࡋ│ᛔǜ
㗚Ѩྩᩘࡋ│ݏᴺ➬☊㵹㺋ุ㣗㍳᧓ᝳѳ୷ⶖ᧞᧢☄
⓽≽ⅵ☊ଣ㴼ǜᎼᬯ㵹☊㇝ⱥ㵼ࡥ⇺ᛔ⠏㇝␑ǜ
㗚Ѩⅷޔᆶ☄⓽ℼ⅊ᘠ≔ᵹ☊㺠㴼ѳ㕑ᆬ㵹ᚢ
㲇Ǜᠻ༲ᘠᏕ❎҂㕑㣎ᘛ㵹ར㥟ᝊ䊐✗㜶҂㕑ᆬ
㵹ݜঽℼݤᘠݤǜ
㗚Ѩ㕑ᆬ㵹ⱥᣧভ⥐⇁ṙᛏୢ☊ᣥǜ
㗚Ѩⅷ㳵ࠟ⁔☊ᅏিᒦಊ㹼ѳ㳸㵹ⷡ㴺㳰☊㵹
ǛHP ᝩࡣ☊᧚ߔ㵹ᘠ㚬⹌ HP ☊♚ᅴ㵹㦷ߢѳᙈ
ⶖ឵㦷㵹ⷡࡋ│ǜ
Electronic hardware and battery recycling
HP encourages customers to recycle used electronic hardware, HP
original print cartridges, and rechargeable batteries. For more
information about recycling programs, see the HP website at
http://www.hp.com/recycle.
Brazil alkaline battery disposal and Brazil hardware
recycling information
Não descarte
o produto
eletrônico no
lixo comum
Este produto e seus componentes
eletrônicos não devem ser descartados no
lixo comum, pois, embora estejam em
conformidade com padrões mundiais de
restrição a substâncias nocivas, podem
conter, ainda que em quantidades
mínimas, substâncias impactantes ao meio
DPELHQWH$RƬQDOGDYLGDÕWLOGHVWH
SURGXWRRXVX¼ULRGHYHU¼HQWUHJ¼OR»+3
A não observância dessa orientação
VXMHLWDU¼RLQIUDWRU»VVDQÂÐHVSUHYLVWDVHPOHL$SÎVRXVRDV
pilhas e/ou baterias dos produtos HP deverão ser entregues ao
estabelecimento comercial ou rede de assistência técnica
autorizada pela HP.
Para maiores informações, inclusive sobre os pontos de
recebimento, acesse: http://www.hp.com.br/reciclar.
EFICIENCIA ENERGÉTICA
Cumple con la NOM-029-ENER-2017
Chemical substances
HP is committed to providing our customers with information about
the chemical substances in our products as needed to comply with
legal requirements such as REACH (Regulation EC No1907/2006 of
the European Parliament and the Council). A chemical information
report for this product can be found at http://www.hp.com/go/reach.
ΌΐΌΛΉΕΎΌΆΉΝΉΕΖΆ΄
+3ΕΉ΄Α·΄ΊΌΔ΄Έ΄ΒΕΌ·ΗΔΣΆ΄Α΄ΕΆΒΌΖΉΎΏΌΉΑΖΌΌΑΘΒΔΐ΄ΚΌΣ
΄ΙΌΐΌΛΉΕΎΌΖΉΆΉΝΉΕΖΆ΄ΆΕΆΒΌΖΉΓΔΒΈΗΎΖΌΈΒΎΒΏΎΒΖΒΖΒΆ΄Ή
ΑΉΒ΅ΙΒΈΌΐΒ΄ΕΓ΄Ά΄ΑΉΑ΄΄ΎΒΑΒΆΌΖΉΌΌΕΎΆ΄ΑΌΣΎ΄ΖΒΑ΄ΓΔΌΐΉΔ
5($&+ʹΉ·Ώ΄ΐΉΑΖ(ͲЫ{Α΄ΆΔΒΓΉΕΎΌΣΓ΄ΔΏ΄ΐΉΑΖ
ΌΑ΄͵ΞΆΉΖ΄͵ΓΔ΄ΆΎ΄ΕΙΌΐΌΛΉΕΎ΄ΌΑΘΒΔΐ΄ΚΌΣ΄ΖΒΌΓΔΒΈΗΎΖ
ΐΒΊΉΈ΄ΕΉΑ΄ΐΉΔΌΑ΄΄ΈΔΉΕKWWSZZZKSFRPJRUHDFK
Chemické látky
6SROHèQRVW+3VH]DY¼]DODSRVN\WRYDWVYØP]¼ND]QÈNʼnPLQIRUPDFH
R{FKHPLFNØFKO¼WN¼FKYHVYØFKSURGXNWHFKMDNWRY\ŗDGXMÈSU¼YQÈ
SRŗDGDYN\QDSĵÈNODGQDĵÈ]HQÈ5($&+QDĵÈ]HQÈ(YURSVNÄKR
SDUODPHQWXD{5DG\(6è{,QIRUPDèQÈ]SU¼YX
R{FKHPLFNØFKO¼WN¼FKSURWHQWRSURGXNWQDOH]QHWHQDDGUHVH
http://www.hp.com/go/reach.
.HPLVNHVWRƫHU
HP forpligter sig til at orientere sine kunder om de kemiske
VWRƫHULYRUHVSURGXNWHULGHWRPIDQJGHWHUQÓGYHQGLJWIRUDW
overholde lovmæssige krav såsom REACH (Europa-Parlamentets
RJ5ÀGHWVIRURUGQLQJ()QU'XƬQGHUHQ
kemiinformationsrapport for dette produkt på
http://www.hp.com/go/reach.
&KHPLVFKH6WRƫH
+3YHUSƮLFKWHWVLFKVHLQHQ.XQGHQ,QIRUPDWLRQHQ×EHUGLHLQ
+33URGXNWHQHQWKDOWHQHQFKHPLVFKHQ6WRƫHHQWVSUHFKHQGGHQ
Bestimmungen der EG-Richtlinie 1907/2006 des Europäischen
Parlaments und des Rates zur Verfügung zu stellen. Einen Bericht
PLW,QIRUPDWLRQHQ]XGHQFKHPLVFKHQ6WRƫHQI×UGLHVHV3URGXNW
ƬQGHQ6LHXQWHUKWWSZZZKSFRPJRUHDFK
Sustancias químicas
+3VHFRPSURPHWHDEULQGDUDQXHVWURVFOLHQWHVLQIRUPDFLÎQDFHUFD
de los productos químicos incluidos en nuestros productos, necesaria
SDUDFXPSOLUFRQH[LJHQFLDVOHJDOHVFRPR5($&+5HJXODFLÎQ(&1
1907/2006 del Parlamento Europeo y el Consejo). Puede encontrar
un informe con los datos químicos relacionados con este producto en
http://www.hp.com/go/reach.
чѐѕђѓѭћјўќѯюћ
и+3эюќѕюѴюѝъђіъљъњѭѠюђќѝјўћљюєѬѝюћѝѐћѲєюћѝђћъіъьѓъѯюћ
љєѐњјџјњѯюћќѠюѝђѓѬѕюѝђћѠѐѕђѓѭћјўќѯюћѝѢіљњјѰѲіѝѢіѝѐћ
ьђъѝѐќўѕѕѲњџѢќѐѕюѝђћіјѕђѓѭћъљъђѝѮќюђћѲљѢћјѓъіјіђќѕѲћ
5($&+>лъіјіђќѕѲћжлъњђёѝјўжўњѢљъѰѓјѴ
лјђіјыјўєѯјўѓъђѝјўуўѕыјўєѯјў@нђъъіъџјњѬѠѐѕђѓѶі
љєѐњјџјњђѶіьђъѝјќўьѓюѓњђѕѭіјљњјѰѲіэђъѝѯёюѝъђќѝѐэђюѴёўіќѐ
http://www.hp.com/go/reach.
Substances chimiques
HP s’engage à fournir à ses clients des informations concernant
les substances chimiques contenues dans ses produits,
conformément aux dispositions légales telles que REACH (Règlement
&({Q{GX3DUOHPHQW(XURSÄHQHWGX&RQVHLOGHOo8QLRQ
Européenne). Un rapport d’informations sur les substances chimiques
de ce produit est disponible à l’adresse http://www.hp.com/go/reach.
Kemijske tvari
+3MHNXSFLPDREYH]DQSUXŗLWLSRGDWNHRNHPLMVNLPWYDULPDX
VYRMLPSURL]YRGLPDXVNODGXVSURSLVLPDNDRwWRMH5($&+8UHGED
(XURSVNRJSDUODPHQWDL9LMHâD(=DEU,]YMHwâHV
LQIRUPDFLMDPDRNHPLMVNLPWYDULPD]DRYDMSURL]YRGPRŗHWHSURQDâL
na adresi http://www.hp.com/go/reach.
Sostanze chimiche
HP si impegna a fornire ai clienti informazioni relative alle sostanze
chimiche presenti nei propri prodotti in conformità ai requisiti legali
della normativa REACH (normativa CE n. 1907/2006 del Parlamento
Europeo e del Consiglio). Una scheda informativa sulle sostanze
chimiche contenute nel prodotto è disponibile all'indirizzo
http://www.hp.com/go/reach.
ĒĆPLVNÜVYLHODV
+3LUX]ģîPXVLHVQRGURwLQÜWVDYLHPNOLHQWLHPLQIRUPÜFLMXSDU
L]VWUÜGÜMXPRVHVRwDMÜPēĆPLVNDMÜPYLHOÜPNDVQHSLHFLHwDPVODL
QRGURwLQÜWXDWELOVWĆEXMXULGLVNDMÜPSUDVĆEÜPSLHPîUDP5($&+
(LURSDV3DUODPHQWDXQ3DGRPHVUHJXOD(.1U{
=LģRMXPVDULQIRUPÜFLMXSDUwĆL]VWUÜGÜMXPDēĆPLVNDMLHP
NRPSRQHQWLHPDWURGDPVYLHWQîKWWSZZZKSFRPJRUHDFK
&KHPLQòVPHGŗLDJRV
9\NG\GDPDĊVWDW\PōQXVWDW\WXVUHLNDODYLPXVSY](XURSRV
3DUODPHQWRLU7DU\ERVUHJODPHQWà1UGòOFKHPLQLō
PHGŗLDJōUHJLVWUDFLMRVĊYHUWLQLPRDXWRUL]DFLMRVLUDSULERMLPō
5($&++3ĊVLSDUHLJRMRWHLNWLVDYRNOLHQWDPVLQIRUPDFLMàDSLHĊPRQòV
SURGXNWXRVHHVDQèLDVFKHPLQHVPHGŗLDJDVkLRSURGXNWRFKHPLQòV
LQIRUPDFLMRVDWDVNDLWàJDOLWHUDVWLDGUHVXKWWSZZZKSFRPJRUHDFK
Vegyi anyagok
$+3Y¼OODOMDKRJ\DY¼V¼UOÎNV]¼P¼UDHOÄUKHWįYÄWHV]LD
WHUPÄNHNEHQOÄYįYHJ\LDQ\DJRNNDONDSFVRODWRVD]RQLQIRUP¼FLÎNDW
DPHO\HNDN×OÑQEÑ]įMRJLHOįÈU¼VRNQDNPLQWSÄOG¼XOD5($&+QHN
YDJ\LVD](XUÎSDL3DUODPHQWÄV7DQ¼FV(.UHQGHOHWÄQHN
YDOÎPHJIHOHOÄVKH]V]×NVÄJHVHN$WHUPÄNYHJ\LLQIRUP¼FLÎV
MHOHQWÄVHPHJWDO¼OKDWÎDKWWSZZZKSFRPJRUHDFKFÈPHQ
&KHPLVFKHVWRƫHQ
HP streeft ernaar haar klanten informatie te verstrekken over
GHFKHPLVFKHVWRƫHQLQRQ]HSURGXFWHQRPWHYROGRHQDDQGH
wettelijke voorschriften zoals REACH (EG-richtlijn nr. 1907/2006
van het Europees Parlement en de Raad). Ga naar http://www.
hp.com/go/reach voor een rapport met chemische informatie over
dit product.
.MHPLVNHVWRƫHU
HP forplikter seg til å gi sine kunder opplysninger om de kjemiske
VWRƫHQHLSURGXNWHQHVLQHGHUGHWHUQÓGYHQGLJIRUÀRYHUKROGH
lovpålagte krav, for eksempel REACH-forordningen (parlaments- og
UÀGVIRURUGQLQJ()QU'XƬQQHUHQUDSSRUWPHG
kjemisk informasjon for dette produktet på
http://www.hp.com/go/reach.
Substancje chemiczne
)LUPD+3MHVW]DDQJDŕRZDQDZ{GRVWDUF]DQLHNOLHQWRPLQIRUPDFML
R{VXEVWDQFMDFKFKHPLF]Q\FKZ\VWôSXMàF\FKZ{VZRLFKSURGXNWDFK
]JRGQLHZ\PDJDQLDPLSUDZQ\PLWDNLPLMDN5($&+5R]SRU]àG]HQLH
:(QU3DUODPHQWX(XURSHMVNLHJRL{5DG\5DSRUW
]DZLHUDMàF\LQIRUPDFMHFKHPLF]QHGRW\F]àFHWHJRSURGXNWXMHVW
GRVWôSQ\SRGDGUHVHPKWWSZZZKSFRPJRUHDFK
Substâncias químicas
$+3HVW¼HPSHQKDGDHPIRUQHFHUDRVVHXVFOLHQWHVLQIRUPDÂÐHV
sobre as substâncias químicas presentes nos seus produtos tal
FRPRÄQHFHVV¼ULRSDUDHVWDUHPFRQIRUPLGDGHFRPRVUHTXLVLWRV
OHJDLVHVWDEHOHFLGRVQR5($&+5HJXODPHQWR&(QGR
Parlamento Europeu e do Conselho), por exemplo. Pode encontrar
XPUHODWÎULRFRPLQIRUPDÂÐHVTXÈPLFDVVREUHHVWHSURGXWRQRVLWH
http://www.hp.com/go/reach.
6XEVWDQĽHFKLPLFH
&RPSDQLD+3VDDQJDMDWVÞRIHUHFOLHQĽLORULQIRUPDĽLLGHVSUH
VXEVWDQĽHOHFKLPLFHGLQSURGXVHOHVDOHGXSÞFXPHVWHQHFHVDU
SHQWUXFRQIRUPLWDWHDFXFHULQĽHOHOHJDOHSUHFXP5($&+
5HJXODPHQWXO&(1UDO3DUODPHQWXOXL(XURSHDQĻLDO
&RQVLOLXOXL3HQWUXDFHVWSURGXVUDSRUWXOGHVSUHVXEVWDQĽHOHFKLPLFH
SRDWHƬJÞVLWODKWWSZZZKSFRPJRUHDFK
Chemické látky
6SRORèQRVĿ+3SRVN\WXMH]¼ND]QÈNRPLQIRUP¼FLHRFKHPLFNØFK
O¼WNDFKSRXŗLWØFKYSURGXNWRFKY]P\VOHSODWQØFKSUHGSLVRY
QDSUÈNODGSUHGSLVX5($&+QDULDGHQLH(XUÎSVNHKRSDUODPHQWXD
5DG\(6è,QIRUP¼FLHRFKHPLFNØFKO¼WNDFKYWRPWR
SURGXNWHQ¼MGHWHQDDGUHVHKWWSZZZKSFRPJRUHDFK
.HPLèQHVQRYL
+3VYRMLPVWUDQNDP]DJRWDYOMDLQIRUPDFLMHRNHPLèQLKVQRYHK
v svojih izdelkih v skladu z zakonskimi zahtevami, kot je REACH
8UHGED(YURSVNHJDSDUODPHQWDLQ6YHWD(63RURèLOR
RNHPLèQLKVQRYHK]DWDL]GHOHNSRLwèLWHQDQDVORYXKWWSZZZ
hp.com/go/reach.
Kemialliset aineet
HP on sitoutunut toimittamaan asiakkailleen tietoa tuotteissaan
käytetyistä kemiallisista aineista oikeudellisten vaatimusten, kuten
REACH-asetuksen (Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EY)
N:o 1907/2006), mukaisesti. Tämän tuotteen kemiallisten tietojen
raportti on osoitteessa http://www.hp.com/go/reach.
Hemijske supstance
3UHGX]HâH+3MHSRVYHâHQRWRPHGDNOLMHQWLPDREH]EHGLLQIRUPDFLMH
o hemijskim supstancama u proizvodima da bi se ispunili zakonski
]DKWHYLNDRwWRMH5($&+5HJXODWLYD(YURSVNRJVDYHWDEU
(YURSVNRJSDUODPHQWDL6DYHWD,]YHwWDMRKHPLMVNLP
VXSVWDQFDPDPRŗHWHQDâLQDKWWSZZZKSFRPJRUHDFK
Kemiska ämnen
HP har beslutat att tillhandahålla information om de kemiska ämnen
som ingår i våra produkter till kunderna, i enlighet med juridiska krav
från exempelvis REACH (Europaparlamentets och rådets förordning
(EG) nr 1907/2006). En rapport med kemisk information om denna
SURGXNWƬQQVSÀKWWSZZZKSFRPJRUHDFK
Kimyasal maddeler
HP, ürünlerimizdeki kimyasal maddelerle ilgili bilgileri, REACH (Avrupa
Parlamentosu ve Konseyi'nin EC No1907/2006 Düzenlemesi)
JLEL\DVDOJHUHNOLOLNOHUHX\JXQGDYUDQPDNLÂLQJHUHNWLúLĻHNLOGH
P×ĻWHULOHULPL]HVDúODPD\DNDUDUOČGČU%X×U×QOHLOJLOLELUNLP\DVDOELOJL
raporu http://www.hp.com/go/reach adresinde bulunabilir.
Japan restriction of hazardous substances (RoHS)
䨅媡㘝䐦倂⍽ⵤ㙰䐦倂ᶘ⎲ᴞ㗺⪤䅚尙ㄇ‴䰑䕵⋾䣡⊻⌜惀
㜪㉟ᴞ◮Ǔ䐦╙䐦⩁ᶘ⎲㗺⪤䅚尙敁℧Ṱ䐙䪒䋷㯆ǔ
01
㗺⪤䅚尙
忙⋾䣡
掶
(Pb)
㭏
(Hg)
携
(Cd)
⁞揝
(Cr(VI))
⠋㶥佅几
(PBB)
⠋㶥ᵽ几
(PBDE)
䐦㭑 X O O O O O
䐦䷷ X O O O O O
㌵῀⠥ X O O O O O
㘫䪢 X O O O O O
擛⩉嫬≒╙ X O O O O O
幠䗉楢↙╙ X O O O O O
䝝䗉楢↙╙ X O O O O O
伤㘫 X O O O O O
+12%# X O O O O O
搟䗉 X O O O O O
㲣㕧㔯䠫╙.%&晓㙰 X O O O O O
ᶼ尙˒%&&8&幠䗉˓ O O O O O O
⁶⩉ X O O O O O
ᴬ 㙰 Ǎ⟵ 䋷 ╙ Ǎ㑔 㿞 ╙ X O O O O O
渑㛸 X O O O O O
›䗉楢↙╙ X O O O O O
⫪㊖媯⟸建 X O O O O O
䐦㶁廳怾╙ X O O O O O
䐦㶁 X O O O O O
䐦㶁䶵 X O O O O O
ㆆ X O O O O O
彖㊘╙ X O O O O O
㕫修≒,CXC
TM
≒嫬≒╙ X O O O O O
⠇㊖ㅝ⟡╙ X O O O O O
䐦墷嫴嬁╙ X O O O O O
75$擛⩉楢↙╙ X O O O O O
75$斷䶰╙ X O O O O O
乂䷍㌵῀⠥ X O O O O O
㓑䶰㊖㐧╙ X O O O O O
㓑䶰乂≒ X O O O O O
㘝坙㜭Ẏ㉟5,6䕵墵⪋万℧ǎ
1ˤ坙䠫嫖㗺⪤䅚尙☙嫖忙ㄱ㗺☸尙㙁㒊ᴞ䕵⌜惀☸☙)$6墵⪋䕵敁惀塲㬳ǎ
:ˤ坙䠫嫖㗺⪤䅚尙僤⬂☙嫖忙䕵㛁ᳱ☸尙㙁㒊ᴞ䕵⌜惀屶)$6墵⪋䕵敁惀塲㬳ǎ
㩕坙ᴞㄱ㗺⋾䣡ᴞ⌜Ā:ā䕵忙☸䨗⋹㨘䗐4Q*5䦼㯆ǎ
㯙ˤ䊠ỎṰ䐙㘐敁䕵⊳仴㛸媷⋇₤ᵿᶘ⎲㩔Ⳗṍ䕵㴚⍽㵰䨺㙒
⋡⸀㘫Ǎ䔗⪓ㄨ䧠ǍᴛᶫⳖṍ䧊ǍᳱṄ㘫⍽揱␟㾪䶹䧠ᶘ⎲ᴞ㗺⪤䅚尙ㄇ
‴䰑䕵⋾䣡⊻⌜惀41*5
㜪㉟ᴞ◮Ǔ䐦╙䐦⩁ᶘ⎲㗺⪤䅚尙敁℧Ṱ䐙䪒䋷㯆ǔ
01
㘳⫝䆓屒
怒Ḡ⌷䤚
掶
(Pb)
㭏
(Hg)
携
%F
⁞揝
(Cr(VI))
⠋㶥佅几
(PBB)
⠋㶥ᵽ几悋
(PBDE)
䐦㭑 X O O O O O
䐦䷷ X O O O O O
㌵῀⠥ X O O O O O
㘫䪢 X O O O O O
枿ㄸ X O O O O O
擛⩉嫬≒╙ X O O O O O
幠䗉楢↙╙ X O O O O O
䝝䗉楢↙╙ X O O O O O
伤㘫 X O O O O O
㑔㿞╙ X O O O O O
+12%# X O O O O O
搟䗉 X O O O O O
㲣㕧㔯䠫╙.%&晓㙰 X O O O O O
ᶼ尙˒%&&8&幠䗉˓ O O O O O
⁶⩉ X O O O O O
ᴬ 㙰 Ǎ⟵ 䋷 ╙ Ǎ㑔 㿞 ╙ X O O O O O
渑㛸 X O O O O O
›楢 X O O O O O
⫪㊖媯⟸建 X O O O O O
䐦㶁廳怾╙ X O O O O O
䐦㶁 X O O O O O
ㆆ X O O O O O
㕫修≒,CXC
TM
≒嫬≒╙ X O O O O O
◫⻲楢↙╙
X O O O O O
ㅝ⟡╙˒⠇也˓ X O O O O O
壗㊘䨅 X O O O O O
壗㊘㙰 X O O O O O
䐦墷嫴嬁╙ X O O O O O
75$擛⩉楢↙╙ X O O O O O
75$斷䶰╙ X O O O O O
乂䷍㌵῀⠥ X O O O O O
㓑䶰㊖㐧╙ X O O O O O
㓑䶰乂≒ X O O O O O
&㉆动⋡幝䗉 X O O O O O
㘝坙㜭Ẏ㉟5,6䕵墵⪋万℧ǎ
1ˤ坙䠫嫖㗺⪤䅚尙☙嫖忙ㄱ㗺☸尙㙁㒊ᴞ䕵⌜惀☸☙)$6墵⪋䕵敁惀塲㬳ǎ
:ˤ坙䠫嫖㗺⪤䅚尙僤⬂☙嫖忙䕵㛁ᳱ☸尙㙁㒊ᴞ䕵⌜惀屶)$6墵⪋䕵敁惀塲㬳ǎ
㩕坙ᴞㄱ㗺⋾䣡ᴞ⌜Ā:ā䕵忙☸䨗⋹㨘䗐4Q*5䦼㯆ǎ
㯙ˤ䊠ỎṰ䐙㘐敁䕵⊳仴㛸媷⋇₤ᵿᶘ⎲㩔Ⳗṍ䕵㴚⍽㵰䨺㙒
ℴ㳸│⋈㚜ந᧢ᔖṆ᱁⠏ⴰᤦ᧖
8EM[ER(IGPEVEXMSRSJXLI4VIWIRGI'SRHMXMSRSJXLI6IWXVMGXIH7YFWXERGIW1EVOMRK
⓿డݹ⦅݅㺋ҁ㯩㹦ખⶖݹ㦷ߢ
+VSYTSJTVSHYGXW%GGIWWSVMIWXLEXLEZIPIRWJYRGXMSR
ᡮᐟᱻᢳࠞᡮᐟᱻǛ㍳㟢㓍㬨൩
'EQIVEHMKMXEPZMHISGEQIVEEYXSQSXMZIZMHISGEQIVE
㳸│⋈㚜ૢᅁ⥿㇣
6IWXVMGXIHWYFWXERGIWERHXLIMVGLIQMGEPW]QFSPW
⒟‴
Unit
慌
(Pb)
㭏
(Hg)
㭏
(Cd)
⁞Ὺ慬
(Cr
+6
)
⠋㶥你几
(PBB)
⠋㶥ᵽ几悋
(PBDE)
旬峠㙰
%KTEWKVDQCTF — { { { { {
⠇㪭
5JGNN { { { { { {
惂⭝䱁㢼
/GVCNRCTV — { { { { {
拒朞
.GPU { { — { { {
㎾ṍᶼ晓
+PRWVQWVRWVFGXKEG — { { { { {
【›‴
.KIJVUGPUKPIEQORQPGPV — { { { { {
䳋㙁
%CDNG — { { { { {
ⳤҁǥ㛣[XǦǥ㛣[XǦࡺᛔ㳸│⋈㚜ݹ☆ᶊந㨢㛣☆ᶊந㨢ຉᾰࣙǜ
2SXIĥ)\GIIHMRK[XĦERHĥI\GIIHMRK[XĦMRHMGEXIXLEXXLITIVGIRXEKIGSRXIRXSJXLIVIWXVMGXIH
WYFWXERGII\GIIHWXLIVIJIVIRGITIVGIRXEKIZEPYISJTVIWIRGIGSRHMXMSR
ⳤҁǥ{Ǧࡺᛔ㔍㹆㳸│⋈㚜ݹ☆ᶊந㨢᧾㛣☆ᶊந㨢ຉᾰࣙǜ
2SXIĥ{ĦMRHMGEXIWXLEXXLITIVGIRXEKIGSRXIRXSJXLIVIWXVMGXIHWYFWXERGIHSIWRSXI\GIIHXLITIVGIRXEKISJ
VIJIVIRGIZEPYISJTVIWIRGI
ⳤҁǥĢǦࡺᛔ㔍㹆㳸│⋈㚜ⅷ㴆㹆♑ǜ
2SXIĥĢĦMRHMGEXIWXLEXXLIVIWXVMGXIHWYFWXERGIGSVVIWTSRHWXSXLII\IQTXMSR
⓿డݹ⦅ޙ㺋ҁಱ୵ખⶖݹ㦷ߢ
+VSYTSJTVSHYGXW%GGIWWSVMIWXLEXLEZIWTIEOIVJYRGXMSR
ಱ୵
7TIEOIVW
㳸│⋈㚜ૢᅁ⥿㇣
6IWXVMGXIHWYFWXERGIWERHXLIMVGLIQMGEPW]QFSPW
⒟‴
Unit
慌
(Pb)
㭏
(Hg)
㭏
(Cd)
⁞Ὺ慬
(Cr
+6
)
⠋㶥你几
(PBB)
⠋㶥ᵽ几悋
(PBDE)
旬峠㙰
%KTEWKVDQCTF — { { { { {
⠇㪭
5JGNN { { { { { {
惂⭝䱁㢼
/GVCNRCTV — { { { { {
㋋佣╙
5RGCMGT — { { { { {
䳋㙁
%CDNG — { { { { {
ⳤҁǥ㛣[XǦǥ㛣[XǦࡺᛔ㳸│⋈㚜ݹ☆ᶊந㨢㛣☆ᶊந㨢ຉᾰࣙǜ
2SXIĥ)\GIIHMRK[XĦERHĥI\GIIHMRK[XĦMRHMGEXIXLEXXLITIVGIRXEKIGSRXIRXSJXLIVIWXVMGXIH
WYFWXERGII\GIIHWXLIVIJIVIRGITIVGIRXEKIZEPYISJTVIWIRGIGSRHMXMSR
ⳤҁǥ{Ǧࡺᛔ㔍㹆㳸│⋈㚜ݹ☆ᶊந㨢᧾㛣☆ᶊந㨢ຉᾰࣙǜ
2SXIĥ{ĦMRHMGEXIWXLEXXLITIVGIRXEKIGSRXIRXSJXLIVIWXVMGXIHWYFWXERGIHSIWRSXI\GIIHXLITIVGIRXEKISJ
VIJIVIRGIZEPYISJTVIWIRGI
ⳤҁǥĢǦࡺᛔ㔍㹆㳸│⋈㚜ⅷ㴆㹆♑ǜ
2SXIĥĢĦMRHMGEXIWXLEXXLIVIWXVMGXIHWYFWXERGIGSVVIWTSRHWXSXLII\IQTXMSR
Ne jetez pas les batteries épuisées avec les ordures
ménagères. Appliquez les lois et réglementations locales
en matière de mise au rebut des batteries d’ordinateur.
HP encourage ses clients à recycler le matériel
électronique usagé, l’emballage des cartouches d’impression
d’origine HP et les batteries rechargeables. Pour plus
d’informations sur les programmes de recyclage, consultez le site
Web HP à l’adresse http://www.hp.com/recycle.
Pour plus d’informations sur le retrait d’une batterie, reportez-
YRXVDXPDQXHOGHOoXWLOLVDWHXUOLYUÄDYHFOH{SURGXLW
$9(57,66(0(17{Il existe un risque d’explosion en cas
de remplacement de la batterie par une batterie d’un
type incorrect. Éliminez les batteries épuisées en respectant
les instructions.
$9(57,66(0(17{Pour réduire tout risque d’incendie
ou de brûlure, abstenez-vous de démonter, d’écraser ou
GHSHUIRUHUODEDWWHULH{QHFRXUWFLUFXLWH]SDVVHVFRQQHFWHXUV
H[WHUQHV{QHODMHWH]SDVGDQVOoHDXRXOHIHX
$9(57,66(0(17{Tenez la batterie hors de portée
des enfants.
$9(57,66(0(17{Pour limiter les risques liés à la sécurité,
seule la batterie fournie avec l’ordinateur, une batterie
de rechange fournie par HP ou une batterie compatible achetée
comme accessoire auprès de HP doit être utilisée avec l’ordinateur.
$9(57,66(0(17{ Une batterie exposée à des
températures environnantes extrêmement élevées ou
»XQHSUHVVLRQGHODLUH[WUÅPHPHQWIDLEOHSHXWHQWUDÉQHUXQH
H[SORVLRQRXXQHIXLWHGHJD]RXGHOLTXLGHLQƮDPPDEOH
Kada istekne vijek trajanja baterije, ne bacajte je u
QHUD]YUVWDQLNXâQLRWSDG%DWHULMXUDèXQDODRGORŗLWHX
otpad prema lokalnim zakonima i propisima.
+3SRWLèHNXSFHGDUHFLNOLUDMXUDEOMHQLHOHNWURQLèNL
KDUGYHUDPEDODŗXRULJLQDOQLK+3RYLKVSUHPQLND]DWLQWXLSXQMLYH
EDWHULMH'RGDWQHLQIRUPDFLMHRSURJUDPLPDUHFLNOLUDQMDSRWUDŗLWH
na HP-ovu web-mjestu http://www.hp.com/recycle.
9LwHLQIRUPDFLMDRXNODQMDQMXEDWHULMHNRMXPRŗH]DPLMHQLWLNRULVQLN
SRWUDŗLWHXNRULVQLèNRPSULUXèQLNXNRMLVHLVSRUXèXMHX]XUHìDM
UPOZORENJE! Opasnost od eksplozije ako se baterija
]DPLMHQLSRJUHwQRPYUVWRP,VNRULwWHQHEDWHULMHRGORŗLWHX
otpad u skladu s uputama.
UPOZORENJE! 'DELVWHVPDQMLOLUL]LNRGSRŗDUDLOLRSHNOLQD
QHPRMWHUDVWDYOMDWLJQMHèLWLLOLSURELMDWLEDWHULMXQHPRMWHL]D]LYDWL
kratki spoj na vanjskim kontaktima; ne bacajte bateriju u vatru ili vodu.
UPOZORENJE! 'UŗLWHEDWHULMHL]YDQGRKYDWDGMHFH
UPOZORENJE! .DNRELVHVPDQMLOLPRJXâLSUREOHPL
VLJXUQRVWLVUDèXQDORPWUHEDXSRWUHEOMDYDWLVDPREDWHULMX
koja je dana s njim, zamjensku HP-ovu bateriju ili kompatibilnu
bateriju kupljenu od HP-a kao pribor.
Quando una batteria è esaurita, non smaltirla insieme ai
QRUPDOLULƬXWLGRPHVWLFLPDDWWHQHUVLDOOHOHJJLHDOOH
disposizioni vigenti nel proprio paese o regione.
HP invita i propri clienti a riciclare apparecchiature hardware,
confezioni originali di cartucce di stampa HP e batterie ricaricabili
usate. Per ulteriori informazioni sui programmi di riciclaggio, visitare il
sito Web HP all’indirizzo http://www.hp.com/recycle.
Per ulteriori informazioni sulla rimozione della batteria sostituibile
GDOOoXWHQWHIDUHULIHULPHQWRDOODJXLGDSHUOXWHQWHIRUQLWDFRQLO{SURGRWWR
AVVVERTENZA! Se si sostituisce la batteria con una di tipo
non corretto, sussiste il rischio di esplosione. Smaltire le
batterie usate secondo le istruzioni.
AVVERTENZA! Per ridurre il rischio di incendi o scoppi,
non smontare, frantumare o perforare la batteria; non
cortocircuitare i contatti esterni; non smaltire in acqua o fuoco.
AVVERTENZA! Tenere la batteria lontana dai bambini.
AVVERTENZA! Per ridurre potenziali problemi di sicurezza,
utilizzare il computer solo con la batteria in dotazione, una
batteria sostitutiva fornita da HP oppure una batteria compatibile
acquistata come accessorio da HP.
΄Ζ΄ΔΉΣΑΟΓ΄Έ΄Ώ΄ΑΗΐΉΔΪΐΪ΄ΣόΖ΄Ώτ΄ΑΎΉΈΉΒΑΟ
ΖϢΔΐΟΕΖΟόό΄ΏΈΟόΖ΄ΔόΒόΟΕΟΑ΄Ζ΄ΕΖ΄ΐ΄ϔΟ
ΒΐΓΠΖΉΔ΅΄Ζ΄ΔΉΣΕΟΑόΒόΟΕό΄Ζ΄ΕΖ΄ΗϠΜΪΑ
΄ΐ΄τΟϔΟΈ΄όΒΏΈ΄ΑΟΏ΄ΖΟΑΊΉΔ·ΪΏΪΎΖΪ΄ϔΈ΄ΔΐΉΑ
ΑΒΔΐ΄Ώ΄ΔΈΟΒΔΟΑΈ΄ϔΟ
+3ΎΒΐΓ΄ΑΌΣΕΟόΒΏΈ΄ΑΟΏτ΄ΑΡΏΉΎΖΔΒΑΈΟό΄ΓΓ΄Δ΄ΖΟό
όϢΔ΄ΏΈ΄ΔΈΟ+3ΖϠΓΑϢΕό΄ΏΟό΅΄ΕΓ΄Ύ΄ΔΖΔΌΈΊΈΉΔΪΑΪϔ
ΒΔ΄ΐ΄ΕΟΑΊЊΑΉό΄Ζ΄΄ΔΣΈΖ΄Ώ΄ΖΟΑ΅΄Ζ΄ΔΉΣΏ΄ΔΈΟΎЊΈΉ·Ή
Ί΄Δ΄ΖΗΈΟϢΕΟΑ΄ΈΟ+3КΑΪΐΈΉΔΪΐΉΑόΟΐΉΖΖΉΔΪΖΗΔ΄ΏΟ
όΒΕΟΐΜ΄΄όΓ΄Δ΄ΖΖΟKWWSZZZKSFRPΐΉΎΉΑΊ΄ΟΑΈ΄τΟ+3
ΆΉ΅Ε΄ΖΟΑ΄Αό΄Δ΄ϔΟ
΄Ζ΄ΔΉΣΑΟΜΟτ΄ΔΟΓ΄ΏΗΖΗΔ΄ΏΟ΄όΓ΄Δ΄ΖΖΟКΑΪΐΐΉΑ
ό΄ΐΖ΄ΐ΄ΕΟΉΖΪΏΉΖΪΑΓ΄Έ΄Ώ΄ΑΗΜΟΑϢΕό΄ΏΟτΟΑ΄Αό΄Δ΄ϔΟ
ϓͿ·ΉΔ΅΄Ζ΄ΔΉΣΈϢΔΟΕ΅΄Ζ΄ΔΉΣΖϠΔΪΐΉΑ
΄ΗΟΕΖΟΔΟΏΐ΄τ΄Α΅ΒΏΕ΄Ί΄ΔΟΏΟΕό΄ΗΓΪ΅΄ΔϋΒΏΈ΄ΑΟΏτ΄Α
΅΄Ζ΄ΔΉΣΏ΄ΔΈΟΑϢΕό΄ΗΏ΄Δτ΄ΕЊΎΉΕόΒόΟΕό΄Ζ΄ΕΖ΄ϔΟ
ϓͿЙΔΖΜΟτΗΑΉΐΉΕΉΎϠΪΎ΄ΏΗό΄ΗΓΪΑ΄΄ΖΗ
ϠΜΪΑ΅΄Ζ΄ΔΉΣΑΟ΅КΏΜΉΎΖΉΐΉϔΪ΅Ϣ΅΄ϔΟΑΉΐΉΕΉ
ΖΉΕΓΉϔΪΕΟΔΖόΟΖϠΪΕΓΉΏΉΔΈΪόΟΕό΄ΖϢΟόΖ΄ΐ΄ϔΟΒΖό΄
ΑΉΐΉΕΉΕΗτ΄Ζ΄ΕΖ΄ΐ΄ϔΟ
ϓͿ΄Ζ΄ΔΉΣΑΟ΅΄Ώ΄Ώ΄ΔΈΟϔΎΒΏΈ΄ΔΟ
ΊΉΖΓΉΖΪΑΊΉΔΈΉΕ΄όΖ΄ϔΟ
ϓͿͰϠΐΎΪΑΕ΄όΖΟόΜ΄Δ΄Ώ΄ΔΟΑ΄ό΄ΖΟΕΖΟ
ΐЊΕΉΏΉΏΉΔΈΪ΅ΒΏΈΟΔΐ΄ΗϠΜΪΑΎΒΐΓΠΖΉΔΐΉΑό΄ΐΖ΄ΐ΄ΕΟ
ΉΖΪΏΉΖΪΑ΄ΑΟΐ΄ΏΟΖΒΎ΄Έ΄ΓΖΉΔΪΑ+3ό΄ΐΖ΄ΐ΄ΕΟΉΖΉΖΪΑ
΄ΗΟΕΖΟΔτΟΜ΄ΑΟΐ΄ΏΟΖΒΎ΄Έ΄ΓΖΉΔΪΑΑΉΐΉΕΉ+3ΎΒΐΓ΄ΑΌΣΕΟΑ΄Α
Ε΄ΖΟΓ΄ΏΟΑτ΄Α΄ΑΟΐ΄ΏΟΖΒΎ΄Έ΄ΓΖΉΔΪΑτ΄Α΄Γ΄Έ΄Ώ΄ΑΟϔΟ
3îFDNXPXODWRUDGDUEPŅŗDEHLJÜPWRQHGUĆNVWL]PHVW
NRSÜDUFLWLHPPÜMVDLPQLHFĆEDVDWNULWXPLHP,HYîURMLHW
YLHWîMRVOLNXPXVXQQRWHLNXPXVMŅVXUHþLRQÜODL
DWEUĆYRWRVQRGDWRUDDNXPXODWRUD
8]ģîPXPV+3LHVDNDNOLHQWLHPQRGRWHOHNWURQLVNRDSDUDWŅUX
+3RULþLQÜORGUXNDVNDVHwXLHSDNRMXPXXQDWNÜUWRWLX]OÜGîMDPRV
DNXPXODWRUXVRWUUHL]îMDLSÜUVWUÜGHL3DSLOGLQIRUPÜFLMXSDU
SURJUDPPÜPSÜUVWUÜGHLRWUUHL]îMDLL]PDQWRwDQDLVNDWLHW+3
YLHWQîKWWSZZZKSFRPUHF\FOH
,QIRUPÜFLMXSDUWRNÜL]ģHPWQRPDLQÜPRDNXPXODWRUXVNDWLHW
L]VWUÜGÜMXPDNRPSOHNWÜLHNęDXWDMÜOLHWRWÜMDURNDVJUÜPDWÜ
%5ą',1Û-806-DDNXPXODWRUVWLHNQRPDLQĆWVSUHWQHDWELOVWRwD
YHLGDDNXPXODWRUXSDVWÜYVSUÜG]LHQDULVNV$WEUĆYRMLHWLHVQR
QROLHWRWDMLHPDNXPXODWRULHPDWELOVWRwLLQVWUXNFLMÜP
%5ą',1Û-806/DLVDPD]LQÜWXXJXQVJUîNDYDLDSGHJXPX
JŅwDQDVULVNXQHL]MDXFLHWQHODX]LHWXQQHSÜUGXULHW
DNXPXODWRUXQHVDVOîG]LHWÜUîMRVNRQWDNWXVĆVVDYLHQRMXPÜ
QHPHWLHWWRXJXQĆYDLŅGHQĆ
%5ą',1Û-806*ODEÜMLHWDNXPXODWRUXEîUQLHPQHSLHHMDPÜ
YLHWÜ
%5ą',1Û-806/DLQRYîUVWXLHVSîMDPRVGUDXGXVGURwĆEDL
L]PDQWRMLHWDUwRGDWRUXWLNDLGDWRUDNRPSOHNWÜFLMÜ
LHWLOSVWRwRDNXPXODWRUX+3SLHJÜGÜWRPDLģDVDNXPXODWRUXYDL
DUĆVDGHUĆJXPDLģVWUÜYDVDGDSWHULYDLDNXPXODWRUXNDVLHJÜGÜWV
QR+3NÜSDSLOGLHUĆFH
Kai akumuliatorius bus nebetinkamas naudoti,
QHLwPHVNLWHMRNDUWXVXEXLWLQòPLVDWOLHNRPLV/DLN\NLWòV
VDYRwDOLHVĊVWDW\PōLUWDLV\NOLōWDLNRPōNRPSLXWHULō
DNXPXOLDWRULōXWLOL]DFLMDL
1HEHWLQNDPàQDXGRWLHOHNWURQLQôDSDUDWLQôĊUDQJàRULJLQDOLDV
+3VSDXVGLQLPRNDVHWHVLUĊNUDXQDPXRVLXVDNXPXOLDWRULXV+3
UHNRPHQGXRMDSHUGLUEWL,wVDPHVQòVLQIRUPDFLMRVDSLH
SHUGLUELPRSURJUDPDVLHwNRNLWH+3ŗLQLDWLQNOLRVYHWDLQòMH
http://www.hp.com/recycle.
,QIRUPDFLMRVDSLHDNXPXOLDWRULDXVNXUĊYDUWRWRMDVJDOLSDNHLVWL
LwòPLPàLHwNRNLWHNDUWXVXSURGXNWXSDWHLNLDPDPHYDUWRWRMRYDGRYH
ĉ63ñ-,0$6-HLEDWHULMDSDNHLèLDPDQHWLQNDPRWLSREDWHULMD
kyla sprogimo pavojus. Netinkamas naudoti baterijas
utilizuokite pagal instrukcijas.
ĉ63ñ-,0$6.DGQHNLOWōJDLVUDVDUEDQHQXGHJWXPòWH
QHDUG\NLWHQHGDXŗ\NLWHLUQHEDG\NLWHQHWUXPSLQNLWH
LwRULQLōNRQWDNWōQHPHVNLWHĊXJQĊDUEDYDQGHQĊ
ĉ63ñ-,0$6$NXPXOLDWRULōODLN\NLWHYDLNDPVQHSDVLHNLDPRMH
vietoje.
ĉ63ñ-,0$6.DGLwYHQJWXPòWHJDOLPōVDXJRVSUREOHPō
QDXGRNLWHWLNVXNRPSLXWHULXSDWHLNLDPàDNXPXOLDWRULō+3
SDWHLNWàDWVDUJLQĊDNXPXOLDWRULōDUEDVXGHULQDPàDNXPXOLDWRULō
ĊVLJ\WàLw+3NDLSSULHGà
$PLNRUHJ\DNNXPXO¼WRUKDV]QRVÄOHWWDUWDPDYÄJÄUHÄUW
QHGREMDNLDK¼]WDUW¼VLKXOODGÄNNDOHJ\×WW.ÑYHVVHD
V]¼PÈWÎJÄSDNNXPXO¼WRU¼QDN¼UWDOPDWODQÈW¼V¼UD
YRQDWNR]ÎKHO\LWÑUYÄQ\HNHWÄVV]DE¼O\RNDW
$+3MDYDVROMDY¼V¼UOÎLQDNKRJ\KDV]QRVÈWV¼NÕMUDHOKDV]Q¼OW
KDUGYHUHV]NÑ]HLNHWD]HUHGHWL+3Q\RPWDWÎSDWURQRNFVRPDJRO¼V¼W
YDODPLQWD]ÕMUDWÑOWKHWįDNNXPXO¼WRURNDWÄVHOHPHNHW$]
ÕMUDKDV]QRVÈW¼VLSURJUDPRNNDONDSFVRODWRVWRY¼EELLQIRUP¼FLÎNÄW
keresse fel a HP webhelyét a http://www.hp.com/recycle címen.
$IHOKDV]Q¼OKDWμOWDOFVHUÄOKHWįDNNXPXO¼WRUHOW¼YROÈW¼V¼UÎOD
WHUPÄN{IHOKDV]Q¼OÎLÕWPXWDWÎM¼EDQWDO¼OKDWÎLQIRUP¼FLÎ
FIGYELEM! 5REEDQ¼VNÑYHWNH]KHWEHKDQHPPHJIHOHOį
WÈSXVÕFVHUHDNNXPXO¼WRUWKDV]Q¼O$KDV]Q¼OWDNNXPXO¼WRUW
D]XWDVÈW¼VRNQDNPHJIHOHOįHQ¼UWDOPDWODQÈWVD
FIGYELEM! $Wŋ]YDJ\D]ÄJÄVLVÄU×OÄVHNNRFN¼]DW¼QDN
FVÑNNHQWÄVHÄUGHNÄEHQD]DNNXPXO¼WRUWQHV]HUHOMHV]ÄW
QHWÑUMHÑVV]HÄVQHO\XNDVV]DNLQH]¼UMDUÑYLGUHDFVDWODNR]ÎLW
LOOHWYHQHGREMDWŋ]EHYDJ\YÈ]EH
FIGYELEM! $]DNNXPXO¼WRUWWDUWVDW¼YROJ\HUPHNHNWįO
FIGYELEM! $]HVHWOHJHVEL]WRQV¼JLNRFN¼]DWRNHONHU×OÄVH
ÄUGHNÄEHQNL]¼UÎODJDV]¼PÈWÎJÄSKH]PHOOÄNHOW
DNNXPXO¼WRUWD+3WÎOEHV]HU]HWWFVHUHDNNXPXO¼WRUWLOOHWYHD
+3WÎONLHJÄV]ÈWįNÄQWPHJY¼V¼UROWNRPSDWLELOLVDNNXPXO¼WRUW
KDV]Q¼OMDDV]¼PÈWÎJÄSKH]
Wanneer een accu het einde van de levensduur heeft
bereikt, mag de accu niet bij het normale huishoudelijke
afval worden gedeponeerd. Neem de plaatselijke wet- en
regelgeving voor het afvoeren van computeraccu’s in acht.
Klanten worden door HP aanbevolen om gebruikte elektronische
hardware, originele HP printercartridges en oplaadbare batterijen
te recyclen. Meer informatie over recyclingprogramma’s vindt u op
de website van HP op http://www.hp.com/recycle.
Raadpleeg de gebruikershandleiding bij het product voor informatie
over het verwijderen van een door de gebruiker vervangbare accu.
WAARSCHUWING! Er is explosiegevaar als de accu wordt
vervangen door een accu van een onjuist type. Voer
afgedankte accu’s af volgens de geldende voorschriften.
WAARSCHUWING! Verklein de kans op brand of brandwonden:
probeer de accu niet uit elkaar te halen, te pletten of te
doorboren. Veroorzaak geen kortsluiting tussen de externe
contactpunten. Laat de accu niet in aanraking komen met water of vuur.
WAARSCHUWING! Houd de accu buiten het bereik van
kinderen.
WAARSCHUWING! Gebruik om veiligheidsredenen voor de
computer alleen de bij de computer geleverde accu, een
door HP geleverde vervangende accu of een compatibele accu die
is aangeschaft bij HP.
1ÀUHWEDWWHULKDUQÀGGVOXWWHQDYOHYHWLGHQEÓUGHWLNNH
NDVWHVVDPPHQPHGYDQOLJKXVKROGQLQJVDYIDOO)ÓOJORNDOH
lover og forskrifter for avhending av brukte batterier.
HP oppfordrer sine kunder til å resirkulere brukt elektronisk
utstyr, emballasjen til originale HP-blekkpatroner og oppladbare
batterier. For mer informasjon om gjenvinningsprogrammer, se HPs
nettsted på http://www.hp.com/recycle.
,EUXNHUKÀQGERNHQVRPIXOJWHPHGSURGXNWHWƬQQHUGX
informasjon om hvordan du tar ut et batteri som kan byttes
av brukeren.
ADVARSEL! Det er fare for eksplosjon hvis batteriet skiftes
ut med et batteri av feil type. Brukte batterier må avhendes
i henhold til veiledningen.
ADVARSEL! På grunn av faren for brann eller brannskade
må du ikke demontere, knuse eller stikke hull på batteriet;
ikke kortslutte eksterne kontakter; ikke la batteriet komme i
kontakt med ild eller vann.
ADVARSEL! Hold batteriet utenfor barns rekkevidde.
ADVARSEL! $YKHQV\QWLOVLNNHUKHWHQEÓUGHQQH
datamaskinen bare brukes med batteriet som fulgte med
datamaskinen, et nytt batteri fra HP, eller et kompatibelt batteri
VRPHUNMÓSWVRPWLOOHJJVXWVW\UIUD+3
-HķOLEDWHULD]RVWDğDZ\HNVSORDWRZDQDQLHQDOHŕ\MHM
Z\U]XFDâZUD]]RGSDGNDPL]JRVSRGDUVWZD
GRPRZHJR1DOHŕ\Mà]XW\OL]RZDâ]JRGQLH]ZğDķFLZ\PL
SU]HSLVDPLGRW\F]àF\PLXW\OL]DFMLEDWHULLNRPSXWHUD
)LUPD+3]DFKôFDVZRLFKNOLHQWÎZDE\RGGDZDâGRUHF\NOLQJX
]Xŕ\W\VSU]ôWHOHNWURQLF]Q\RU\JLQDOQHNDVHW\GRGUXNDUHN+3
RSDNRZDQLDLEDWHULHZLHORNURWQHJRğDGRZDQLD:LôFHMLQIRUPDFML
QDWHPDWSURJUDPÎZUHF\NOLQJXPRŕQDX]\VNDâZZLWU\QLH+3
pod adresem http://www.hp.com/recycle.
,QIRUPDFMHGRW\F]àFHZ\MPRZDQLDEDWHULL]PRŕOLZRķFLà
Z\PLDQ\SU]H]Xŕ\WNRZQLNDPRŕQD]QDOHœâZLQVWUXNFMLREVğXJL
dostarczonej z produktem.
2675=(Ŕ(1,(:\PLDQDEDWHULLQDEDWHULô
QLHRGSRZLHGQLHJRW\SXZLàŕHVLô]U\]\NLHPHNVSOR]ML
=Xŕ\WHEDWHULHQDOHŕ\XW\OL]RZDâ]JRGQLH]ZğDķFLZ\PL
instrukcjami.
2675=(Ŕ(1,(=HZ]JOôGXQDU\]\NRSRŕDUXL{RSDU]Hġ
QLHZROQRGHPRQWRZDâ]JQLDWDâDQLSU]HELMDâEDWHULL1LH
ZROQR]ZLHUDâVW\NÎZ]HZQôWU]Q\FK1LHZROQRZ\U]XFDâEDWHULL
do ognia ani wody.
2675=(Ŕ(1,(%DWHULôQDOHŕ\SU]HFKRZ\ZDâZPLHMVFX
QLHGRVWôSQ\PGODG]LHFL
2675=(Ŕ(1,($E\RJUDQLF]\âSUREOHP\]ZLà]DQH
]{EH]SLHF]HġVWZHP]{NRPSXWHUHPQDOHŕ\Xŕ\ZDâ
Z\ğàF]QLHEDWHULLGRVWDUF]RQHMZUD]]{NRPSXWHUHP]DPLHQQHM
EDWHULLGRVWDUF]RQHMSU]H]ƬUPô+3DOER]JRGQHMEDWHULL
]DNXSLRQHMMDNRZ\SRVDŕHQLHGRGDWNRZHZƬUPLH+3
4XDQGRXPDEDWHULDDWLQJLURƬPGDVXDYLGDÕWLOQ¾RD
elimine com o lixo doméstico comum. Cumpra as leis e
normas locais para eliminação de baterias de computadores.
A HP encoraja todos os clientes a reciclarem hardware
HOHWUÎQLFRHPEDODJHQVGHFDUWXFKRVGHLPSUHVV¾RRULJLQDLVGD
+3HSLOKDVUHFDUUHJ¼YHLVM¼XVDGRV3DUDPDLVLQIRUPDÂÐHVVREUH
programas de reciclagem, consulte o website da HP em
http://www.hp.com/recycle.
Para obter informações sobre a remoção da bateria substituível
pelo utilizador, consulte o manual do utilizador fornecido com
R{GLVSRVLWLYR
AVISO! Risco de explosão se a bateria for substituída por
um tipo incorreto. Elimine as baterias usadas de acordo
com as instruções.
AVISO! Para reduzir o risco de incêndios e queimaduras,
não desmonte, não comprima nem perfure; não provoque
curto-circuitos nos contactos externos; não elimine por ação da
¼JXDRXGRIRJR
AVISO! Mantenha a bateria afastada das crianças.
AVISO! Para reduzir possíveis problemas de segurança,
utilize com o computador apenas a bateria fornecida com
o mesmo, uma bateria de substituição fornecida pela HP ou uma
EDWHULDFRPSDWÈYHODGTXLULGDFRPRDFHVVÎULR»+3
4XDQGRXPDEDWHULDDWLQJLURƬQDOGHVXDYLGDÕWLOQ¾RD
descarte no lixo doméstico comum. Siga as normas e
regulamentos locais para descarte de baterias de
computador.
A HP encoraja os clientes a reciclar hardwares eletrônicos usados,
FDUWXFKRVGHLPSUHVV¾RRULJLQDLVGD+3HEDWHULDVUHFDUUHJ¼YHLV
Para mais informações sobre programas de reciclagem, consulte o
site da HP na Web, em http://www.hp.com/recycle.
Para informações sobre remoção de uma bateria substituível pelo
XVX¼ULRFRQVXOWHRPDQXDOGRXVX¼ULRIRUQHFLGRFRPRSURGXWR
ADVERTÊNCIA! Existe risco de explosão se a bateria for
substituída por outra de tipo incorreto. Descarte as baterias
usadas de acordo com as instruções fornecidas.
ADVERTÊNCIA! Para reduzir o risco de incêndio ou
queimaduras, não desmonte, amasse ou perfure; não
provoque curto nos contatos externos; não descarte a bateria
HPIRJRRX¼JXD
ADVERTÊNCIA! Mantenha a bateria fora do alcance de
crianças.
ADVERTÊNCIA! Para reduzir riscos de segurança em
potencial, somente a bateria fornecida com o computador,
uma bateria de reposição fornecida pela HP ou uma bateria
FRPSDWÈYHODGTXLULGDGD+3FRPRDFHVVÎULRGHYHPVHUXWLOL]DGDV
no computador.
&½QGXQDFXPXODWRUDDMXQVODƬQDOXOGXUDWHLVDOHGH
YLDĽÞQXÉODUXQFDĽLÉQDFHODĻLORFFXGHĻHXULOHPHQDMHUH
5HVSHFWDĽLOHJLOHĻLUHJOHPHQWÞULOHORFDOHGLQ]RQD
GXPQHDYRDVWUÞSULYLQGGH]DIHFWDUHDDFXPXODWRDUHORU
computerului.
+3ÉQFXUDMHD]ÞFOLHQĽLLVÞUHFLFOH]HHFKLSDPHQWHOHHOHFWURQLFHX]DWH
DPEDODMHOHFDUWXĻHORUGHLPSULPDUHRULJLQDOH+3ĻLDFXPXODWRDUHOH
3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĽLLGHVSUHSURJUDPHOHGHUHFLFODUHDFFHVDĽL
site-ul web HP de la http://www.hp.com/recycle.
3HQWUXLQIRUPDĽLLGHVSUHGHWDĻDUHDXQXLDFXPXODWRUÉQORFXLELO
GHFÞWUHXWLOL]DWRUFRQVXOWDĽLJKLGXOSHQWUXXWLOL]DWRUFDUHVH
OLYUHD]ÞFXSURGXVXO
AVERTISMENT! 3HULFROGHH[SOR]LHGDFÞDFXPXODWRUXOHVWH
ÉQORFXLWFXXQXOGHWLSLQFRUHFW'H]DIHFWDĽLDFXPXODWRDUHOH
X]DWHÉQFRQIRUPLWDWHFXLQVWUXFĽLXQLOH
AVERTISMENT! Pentru a reduce riscul de incendiu sau
SHULFROXOGHYÞWÞPDUHSULQDUVXULQXGH]DVDPEODĽLQX
VSDUJHĽLĻLQXJÞXULĽLDFXPXODWRUXOQXVFXUWFLUFXLWDĽLFRQWDFWHOH
H[WHUQHQXDUXQFDĽLDFXPXODWRUXOÉQIRFVDXÉQDSÞ
AVERTISMENT! 1XOÞVDĽLDFXPXODWRUXOODÉQGHP½QD
copiilor.
AVERTISMENT! Pentru a reduce posibilele probleme de
VLJXUDQĽÞXWLOL]DĽLFRPSXWHUXOQXPDLFXDFXPXODWRUXO
OLYUDWÉPSUHXQÞFXFRPSXWHUXOFXXQDFXPXODWRUGHVFKLPE
IXUQL]DWGH+3VDXXQDFXPXODWRUFRPSDWLELODFKL]LĽLRQDWFD
accesoriu de la HP.
ͳΒΌΕΖΉΛΉΑΌΌΕΔΒΎ΄ΡΎΕΓΏΗ΄Ζ΄ΚΌΌ΅΄Ζ΄ΔΉΌΑΉ
ΆΟ΅Δ΄ΕΟΆ΄ΖΉΉΉΕ΅ΟΖΒΆΟΐΌΒΖΙΒΈ΄ΐΌͷΖΌΏΌΌΔΗΖΉ
΅΄Ζ΄ΔΉΎΒΐΓΠΖΉΔ΄ΆΕΒΒΖΆΉΖΕΖΆΌΌΕΓΔΌΑΣΖΟΐΌΆ
Ά΄ΜΉΐΔΉ·ΌΒΑΉΓΔ΄ΆΌΏ΄ΐΌΌΑΒΔΐ΄ΐΌ
ΒΐΓ΄ΑΌΣ+3ΔΉΎΒΐΉΑΈΗΉΖΎΏΌΉΑΖ΄ΐΕΈ΄Ά΄ΖΠΑ΄ΓΉΔΉΔ΄΅ΒΖΎΗ
ΡΏΉΎΖΔΒΑΑΒΉΒ΅ΒΔΗΈΒΆ΄ΑΌΉΗΎΒΖΒΔΒ·Β΄ΎΒΑΛΌΏΕΣΔΉΕΗΔΕ
Δ΄΅ΒΖΟΗΓ΄ΎΒΆΎΗΒΖΒΔΌ·ΌΑ΄ΏΠΑΟΙΎ΄ΔΖΔΌΈΊΉΈΏΣΓΔΌΑΖΉΔΒΆ
Ό΅΄Ζ΄ΔΉΌ+3ΒΓΒΏΑΌΖΉΏΠΑΗΌΑΘΒΔΐ΄ΚΌΒΓΔΒ·Δ΄ΐΐ΄Ι
ΗΖΌΏΌ΄ΚΌΌΕΐΑ΄ΆΉ΅Ε΄ΖΉ+3ΓΒ΄ΈΔΉΕΗKWWSZZZ
hp.com/recycle.
͵ΆΉΈΉΑΌΣΒ΅ΌΆΏΉΛΉΑΌΌ΄ΐΉΑΣΉΐΒΓΒΏΠΒΆ΄ΖΉΏΉΐ΅΄Ζ΄ΔΉΌ
ΕΐΆΔΗΎΒΆΒΈΕΖΆΉΓΒΏΠΒΆ΄ΖΉΏΣΎΒΖΒΔΒΉΆΙΒΈΌΖΆΎΒΐΓΏΉΎΖ
ΓΒΕΖ΄ΆΎΌΗΕΖΔΒΕΖΆ΄
Ͳ͵ͶͲʹͲͱͲͳΔΌΗΕΖ΄ΑΒΆΎΉΑΉΕΒΆΐΉΕΖΌΐΒ΅΄Ζ΄ΔΉΌ
ΕΗΝΉΕΖΆΗΉΖΗ·ΔΒ΄ΆΔΟΆ΄ͷΖΌΏΌ΄ΚΌΌΕΓΒΏΠΒΆ΄ΑΑΟΙ
΅΄Ζ΄ΔΉΕΏΉΈΗΉΖΒΕΗΝΉΕΖΆΏΣΖΠΆΕΒΒΖΆΉΖΕΖΆΌΌΕΌΑΕΖΔΗΎΚΌΣΐΌ
Ͳ͵ͶͲʹͲͱͲΒΌ΅ΉΊ΄ΑΌΉΆΒ·ΒΔ΄ΑΌΣΌΒΊΒ·ΒΆ
ΑΌΎΒ·Έ΄ΑΉΔ΄΅ΌΔ΄ΖΉΑΉΈΉΘΒΔΐΌΔΗΖΉΌΑΉ
ΓΔΒΎ΄ΏΟΆ΄ΖΉ΅΄Ζ΄ΔΉͱΉ΄ΐΟΎ΄ΖΉΆΑΉΜΑΌΉΎΒΑΖ΄ΎΖΟͱΉ
΅ΔΒΕ΄ΖΉ΅΄Ζ΄ΔΉΆΒ·ΒΑΠΌΏΌΆΆΒΈΗ
Ͳ͵ͶͲʹͲͱͲΔ΄ΑΌΖΉ΅΄Ζ΄ΔΉΆΐΉΕΖΉΑΉΈΒΕΖΗΓΑΒΐ
ΈΏΣΈΉΖΉ
Ͳ͵ͶͲʹͲͱͲΕΒΒ΅Δ΄ΊΉΑΌ΅ΉΒΓ΄ΕΑΒΕΖΌ
ΕΎΒΐΓΠΖΉΔΒΐΕΏΉΈΗΉΖΌΕΓΒΏΠΒΆ΄ΖΠΖΒΏΠΎΒ
ΓΒΕΖ΄ΆΏΣΉΐΗΕΑΌΐ΅΄Ζ΄ΔΉ΄Γ΄ΕΑΗ΅΄Ζ΄ΔΉ
ΓΔΉΈΒΕΖ΄ΆΏΉΑΑΗ+3ΏΌ΅ΒΕΒΆΐΉΕΖΌΐΗ΅΄Ζ΄ΔΉ
ΓΔΌΒ΅ΔΉΖΉΑΑΗΆ+3
.HêEDWÄULDGRVLDKQHNRQLHFŗLYRWQRVWLQHOLNYLGXMWHMX
VSROXVEHŗQØPRGSDGRP]GRP¼FQRVWL3ULOLNYLG¼FLL
EDWÄULHSRèÈWDèDVDULDêWHPLHVWQ\PL]¼NRQPLD
nariadeniami.
6SRORèQRVĿ+3SRGSRUXMH]¼ND]QÈNRYYWRPDE\UHF\NORYDOLSRXŗLWØ
HOHNWURQLFNØKDUGYÄUREDO\RULJLQ¼OQ\FKWODèRYØFKND]LHW+3D
QDEÈMDFLHEDWÄULHéDOwLHLQIRUP¼FLHRSURJUDPRFKUHF\NO¼FLHQ¼MGHWH
QDZHERYHMORNDOLWHVSRORèQRVWL+3KWWSZZZKSFRPUHF\FOH
,QIRUP¼FLHRVSÏVREHY\EHUDQLDEDWÄULHQ¼MGHWHYSRXŗÈYDWHěVNHM
SUÈUXèNHNWRU¼MHSULORŗHQ¼NYØURENX
VÝSTRAHA! $NEDWÄULXY\PHQÈWH]DEDWÄULXQHVSU¼YQHKR
W\SXKUR]ÈQHEH]SHèHQVWYRYØEXFKX3RXŗLWÄEDWÄULH
]OLNYLGXMWHSRGěDSRN\QRY
VÝSTRAHA! 9{]¼XMPH]QÈŗHQLDUL]LNDSRŗLDUXDOHER
SRS¼OHQLDEDWÄULXQHUR]REHUDMWHQHUR]EÈMDMWHDQL
neprepichujte. Neskracujte externé kontakty. Batériu nevhadzujte
GRRKĥDDQLGRYRG\
VÝSTRAHA! %DWÄULXGUŗWHPLPRGRVDKXGHWÈ
VÝSTRAHA! $E\VWHSUHGLwOLPRŗQØPSUREOÄPRPV
EH]SHèQRVĿRXPDOLE\VWHVSRèÈWDèRPSRXŗÈYDĿOHQEDWÄULX
NWRU¼ERODVÕèDVĿRXGRG¼YN\SRèÈWDèDQ¼KUDGQÕEDWÄULXGRG¼YDQÕ
VSRORèQRVĿRX+3SUÈSDGQHNRPSDWLELOQÕEDWÄULXNWRUÕVWHVL
]DNÕSLOLDNRSUÈVOXwHQVWYRRGVSRORèQRVWL+3
,]UDEOMHQHJDDNXPXODWRUMDQHRGYU]LWHPHGRELèDMQH
JRVSRGLQMVNHRGSDGNH8SRwWHYDMWHORNDOQR]DNRQRGDMR
LQXUHGEHRRGODJDQMXUDèXQDOQLwNLKDNXPXODWRUMHY
HP spodbuja stranke k recikliranju rabljene elektronske
VWURMQHRSUHPHRULJLQDOQLKNDUWXw+3VèUQLORPLQDNXPXODWRUMHY
ki se lahko znova polnijo. Za dodatne informacije o programih
recikliranja pojdite na HP-jevo spletno mesto na naslovu
http://www.hp.com/recycle.
9HèLQIRUPDFLMRRGVWUDQMHYDQMXDNXPXODWRUMDNLJDODKNR]DPHQMD
XSRUDEQLNQDMGHWHYXSRUDEQLwNHPYRGQLNXNLMHSULORŗHQ{L]GHONX
OPOZORILO! çH]DPHQMDWHDNXPXODWRU]QHXVWUH]QLP
tipom, lahko pride do eksplozije. Rabljene akumulatorje
zavrzite v skladu z navodili.
OPOZORILO! çHŗHOLWH]PDQMwDWLPRŗQRVWSRŗDUDDOL
opeklin, ne razstavljajte, ne stiskajte in ne luknjajte
DNXPXODWRUMDQHNUDMwDMWH]XQDQMLKNRQWDNWRYWHUDNXPXODWRUMDQH
zavrzite v ogenj ali vodo.
OPOZORILO! Akumulator hranite zunaj dosega otrok.
OPOZORILO! 6WHPUDèXQDOQLNRPXSRUDEOMDMWHVDPR
SULORŗHQLDNXPXODWRU+3MHYQDGRPHVWQLDNXPXODWRUDOL
]GUXŗOMLYDNXPXODWRUNXSOMHQNRW+3MHYDGRGDWQDRSUHPDGDVH
L]RJQHWHPRUHELWQLPYDUQRVWQLPWHŗDYDP
Akun käyttöiän päättyessä sitä ei saa hävittää tavallisten
kotitalousjätteiden mukana. Noudata tietokoneakkujen
hävittämistä koskevia paikallisia määräyksiä ja lakeja.
HP kehottaa asiakkaitaan kierrättämään käytetyt
elektroniikkalaitteet, alkuperäisten HP:n mustepatruunoiden
pakkaukset ja akut. Lisätietoja kierrätysohjelmista on HP:n
verkkosivustolla osoitteessa http://www.hp.com/recycle.
Lisätietoja käyttäjän vaihdettavissa olevan akun poistamisesta on
ODLWWHHQPXNDQDWRLPLWHWXVVD{N¿\WWÑRSSDDVVD
VAARA! Vääräntyyppisen akun käyttö aiheuttaa
räjähdysvaaran. Käytetyt akut on hävitettävä ohjeiden
mukaisesti.
VAARA! Älä pura, murskaa tai lävistä akkua, sillä siitä
voi olla seurauksena tulipalo tai syöpymisvaurioita. Älä
aiheuta oikosulkuja akun ulkoisiin liittimiin. Älä altista akkua
tulelle tai vedelle.
VAARA! Pidä akku poissa lasten ulottuvilta.
VAARA! Käyttöturvallisuuden varmistamiseksi
tietokoneessa on suositeltavaa käyttää vain sen mukana
toimitettua akkua, HP:n varaosana toimittamaa akkua tai HP:ltä
lisävarusteena hankittua yhteensopivaa akkua.
Kada baterija dostigne kraj veka trajanja, nemojte je
RGODJDWLXRSwWHPNXâQRPRWSDGX3ULGUŗDYDMWHVH
ORNDOQLK]DNRQDLSURSLVD]DRGODJDQMHUDèXQDUVNLK
baterija.
+3SRGVWLèHNOLMHQWHGDUHFLNOLUDMXNRULwâHQLHOHNWURQVNLKDUGYHU
SDNRYDQMHRULJLQDOQLK+3NHUWULGŗD]DwWDPSDQMHLSXQMLYHEDWHULMH
=DYLwHLQIRUPDFLMDRSURJUDPXUHFLNODŗHSRJOHGDMWHYHEORNDFLMX
kompanije HP na http://www.hp.com/recycle.
,QIRUPDFLMHRXNODQMDQMX]DPHQOMLYHEDWHULMHPRŗHWHQDâLXYRGLèX
za korisnike koji ste dobili uz proizvod.
UPOZORENJE! Postoji rizik od eksplozije ukoliko se baterija
]DPHQLQHRGJRYDUDMXâRP2GORŗLWHLVNRULwâHQHEDWHULMHX
skladu sa uputstvima.
UPOZORENJE! 'DELVWHVPDQMLOLUL]LNRGSRŗDUDLOLRSHNRWLQD
EDWHULMXQHPRMWHUDVNODSDWLJQMHèLWLLOLEXwLWL1HL]D]LYDMWH
NUDWNHVSRMHYHQDVSROMQLPNRQWDNWLPD1HRGODŗLWHEDWHULMXX
vatru ili vodu.
UPOZORENJE! %DWHULMXGUŗLWHYDQGRPDwDMDGHFH
UPOZORENJE! 'DELVWHL]EHJOLPRJXâHEH]EHGQRVQH
SUREOHPHNRULVWLWHVDPREDWHULMXGRVWDYOMHQXX]UDèXQDU
]DPHQVNXEDWHULMXNRMXREH]EHìXMH+3LOLNRPSDWLELOQXEDWHULMX
kupljenu od kompanije HP kao dodatni pribor.
När ett batteri har tjänat ut får du inte kassera det som
hushållsavfall. Följ lokal lagstiftning och de regler som
gäller för kassering av datorbatterier i ditt område.
HP rekommenderar sina kunder att återvinna
använd elektronisk maskinvara, förpackningar till HPs
originalfärgpatroner och laddningsbara batterier. Mer information
RPÀWHUYLQQLQJVSURJUDPƬQQVSÀ+3VZHEESODWVSÀ
http://www.hp.com/recycle.
Information om hur du tar bort ett batteri som kan bytas av
DQY¿QGDUHQƬQQVLGHQDQY¿QGDUKDQGERNVRPPHGIÑOMHU
produkten.
VARNING! Explosionsrisk föreligger om batteriet byts ut
mot fel batterityp. Batterier ska kasseras i enlighet med
givna instruktioner.
VARNING! Eftersom det föreligger risk för brand eller
brännskador får du inte ta isär, krossa eller punktera ett
batteri. Du får inte heller kortsluta batteriets kontakter eller slänga
batteriet i eld eller vatten.
VARNING! Förvara batteriet utom räckhåll för barn.
VARNING! Minska risken för säkerhetsproblem genom
att endast använda datorns medföljande batteri, ett
reservbatteri från HP eller ett kompatibelt batteri som har köpts
som tillbehör från HP.
ȸȝ
ȳ
ɀ
ȩȹȖȑȸȑȩȟ
ȱ
ɀ
Ȧ
Ȱ
Ɂ
ȕȦ
ȴ
ȐȩȮȞ
ȴ
ǽȮȟȻȆ
Ɂ
ȃȮȕ ȩȞ
ɀ
Ȯȓ
Ȱ
Ɂ
ȃȹȖȑȸȑȩȟ
ȱ
ɀ
ȟȣȝǽ
ȭ
Ȗ
ǾȞȬȓ
ȭ
ɀ
ȣȼȗȜȮȞȻȕȖ
Ɂ
Ȯȕ Ȼȧ
Ɂ
ȗȋ
Ȱ
Ȗ
ȭ
ȑ
Ȱ
ȑȮȝǽȊȧȝȮȞȹȡȬǽȊȟȬȸȖ
ȱ
ȞȖȓ
Ɂ
ȩȃȒ
Ȱ
ɀ
ȕ
Ȧ
Ʌ
Ȯȧȟ
ȭ
ȖǽȮȟǽ
Ʌ
ȮȄ
ȭ
ȐȹȖȑȸȑȩȟ
ȱ
ɀ
ȀȩȝȚ
Ȱ
ȣȸȑȩȟ
Ʉ
HP ǾȩȦȕ
ȭ
ȖȦȕ
ȴ
ȕȻȧ
Ɂ
ȡ
ȵ
ǽȀ
Ɂ
Ȯȟ
ȱ
ȼȇȸȀ
Ȱ
ȡȪȮȟ
Ʉ
Ȑȹȣȟ
Ʉ
ȩ
Ȱ
ȸȡ
ȿ
ǽȓȟȩȕ
Ȱ
ǽȦ
Ʉ
ȓ
ȱ
ɀ
ȻȆ
Ɂ
ȹȡ
Ɂ
ȣ
ȖȟȟȄ
ȴ
Ȝ
ȭ
ȏȍ
Ʉ
ȑȡ
ȭ
Ȗȧȝ
Ȳ
ǽǾȩȃ HP ȹȡȬȹȖȑȸȑȩȟ
ȱ
ɀ
ȹȖȖȆȮȟ
Ʉ
ȄȼȐ
Ɂ
Ȧ
Ʌ
Ȯȧȟ
ȭ
ȖǾ
Ɂ
ȩȝ
ȵ
ȡȸȚ
Ȱ
ɀ
ȝȸȑ
Ȱ
ȝȸǽ
ȱ
ɀ
Ȟȣ
ǽ
ȭ
ȖȺȀȟȃǽȮȟȟ
ȱ
ȼȇȸȀ
Ȱ
ȡ ȺȗȟȐȐ
ȵ
ȸȣ
ȿ
Ȗȼȇȑ
Ʉ
Ǿȩȃ HP ȓ
ȱ
ɀ
http://www.hp.com/recycle
ȦɅȮȧȟ
ȭ
ȖǾ
Ɂ
ȩȝ
ȵ
ȡȸǽ
ȱ
ɀ
Ȟȣǽ
ȭ
ȖǽȮȟȒȩȐȹȖȑȸȑȩȟ
ȱ
ɀ
ȓ
ȱ
ɀ
Ș
ȵ
Ɂ
ȻȆ
Ɂ
ȸȗȡ
ȱ
ɀ
ȞȕȼȐ
Ɂ
ȸȩȃ ȺȗȟȐȐ
ȵ
Ȁ
ȵ
ɀ
ȝ
ȳ
ȩȘ
ȵ
Ɂ
ȻȆ
Ɂ
ȓ
ȱ
ɀ
ȝȮ
Țȟ
Ɂ
ȩȝǽ
ȭ
ȖȘȡ
Ȱ
ȑȜ
ȭ
ȏȍ
Ȁ
Ʌ
Ȯȸȑ
ȳ
ȩȕ! ȧȮǽȸȗȡ
ȱ
ɀ
ȞȕȻȆ
Ɂ
ȹȖȑȸȑȩȟ
ȱ
ɀ
ȼȝ
ɀ
Ȓ
ȵ
ǽȗȟȬȸȜȓ ȩȮȄȸȦ
ȱ
ɀ
Ȟȃȑ
ɀ
ȩǽȮȟȟȬȸȖ
Ȱ
ȐȼȐ
Ɂ
ǽȟ
ȴ
ȏȮȓ
Ȱ
Ɂ
ȃȹȖȑȸȑȩȟ
ȱ
ɀ
ȓ
ȱ
ɀ
ȻȆ
Ɂ
ȹȡ
Ɂ
ȣȑȮȝȀ
Ʌ
ȮȹȕȬȕ
Ʌ
Ȯ
Ȁ
Ʌ
Ȯȸȑ
ȳ
ȩȕ! ȸȚ
ȳ
ɀ
ȩȡȐȀȣȮȝȸȦ
ȱ
ɀ
ȞȃȄȮǽǽȮȟȸǽ
Ȱ
ȐȸȚȡ
Ȱ
ȃȼȧȝ
Ɂ
ȧȟ
ȳ
ȩȩȮǽȮȟȼȧȝ
Ɂ
ȩȞ
ɀ
ȮȒȩȐȹȞǽȦ
ɀ
ȣȕȗȟȬǽȩȖ ȓ
Ʌ
ȮȡȮȞ ȧȟ
ȳ
ȩȸȄȮȬȆ
Ȱ
Ɂ
ȕȦ
ɀ
ȣȕ ȩȞ
ɀ
Ȯȡ
ȭ
ȐȣȃȄȟ
ȧȕ
Ɂ
ȮȦ
ȭ
ȝȘ
ȭ
ȦȜȮȞȕȩǽ ȩȞ
ɀ
Ȯȓ
Ȱ
Ɂ
ȃȡȃȻȕȼțȧȟ
ȳ
ȩȕ
Ʌ
Ɂ
Ȯ
Ȁ
Ʌ
Ȯȸȑ
ȳ
ȩȕ! ȸǽ
ȿ
ȖȹȖȑȸȑȩȟ
ȱ
ɀ
Ȼȧ
Ɂ
Ț
Ɂ
ȕȝ
ȳ
ȩȸȐ
ȿ
ǽ
Ȁ
Ʌ
Ȯȸȑ
ȳ
ȩȕ! ȸȚ
ȳ
ɀ
ȩȡȐɔȉȧȮȐ
Ɂ
ȮȕȀȣȮȝȗȡȩȐȜ
ȭ
Ȟȓ
ȱ
ɀ
ȩȮȄȸǽ
Ȱ
ȐǾ
Ȳ
Ɂ
ȕ ȀȣȟȻȆ
Ɂ
ȸȅȚȮȬ
ȹȖȑȸȑȩȟ
ȱ
ɀ
ȓ
ȱ
ɀ
ȝȮȚȟ
Ɂ
ȩȝǽ
ȭ
ȖȀȩȝȚ
Ȱ
ȣȸȑȩȟ
Ʉ
ȹȖȑȸȑȩȟ
ȱ
ɀ
Ȧ
Ʌ
Ȯȟȩȃȓ
ȱ
ɀ
HP
Ȅ
ȭ
ȐȧȮȻȧ
Ɂ
ȧȟ
ȳ
ȩȹȖȑȸȑȩȟ
ȱ
ɀ
ȓ
ȱ
ɀ
ȻȆ
Ɂ
ȃȮȕȟ
ɀ
ȣȝǽ
ȭ
ȕȼȐ
Ɂ
ȇ
Ȳ
ɀ
ȃȸȗ
ȿ
ȕȩ
ȴ
ȗǽȟȏ
Ʉ
ȸȦȟ
Ȱ
ȝȓ
ȱ
ɀ
ȇ
ȳ
Ɂ
ȩȄȮǽ HP
ǽ
ȭ
ȖȀȩȝȚ
Ȱ
ȣȸȑȩȟ
Ʉ
ȸȀȟ
ȳ
ɀ
ȩȃȕ
ȱ
Ɂ
⓿ డ ݹ ⦅ 㺋ҁ 㗭 ᆛ ખ ⶖ ݹ 㦷 ߢ
+VSYTSJTVSHYGXW%GGIWWSVMIWXLEXLEZIVIEH[VMXIJYRGXMSR
'((:(㟳➕㏥ⱥǛকᄨ㏥ⱥѯརᝊ,((77(Ǜ97&㴺㟔➕ѰǛᡎথຉᎊǛ㗭ଘᱻǛᙆᆛ㠾ঽ㏥ⱥ
ѯ㒶ᝋ⦗Ǜᙆᆛ⦗ѰǛ݅ᆲཥ㵐⮋൩Ǜ㒶ᝋᕢᗨǛ➰ଘ㗭ଘᱻǛᬔ➮ᱻǛᛔ⫣㡳㗏㏥ⱥǛ㣑ᝊ
ᡎথ൩97&㵐
'((:(*PSTT]HIZMGIWXSVEKIHIZMGII\XIVREP,((77(97&JPEWLHVMZIHSGOMRKHIZMGI
GEVHVIEHIV[VMXMRKHIZMGIWX]PYWTIRSRIXSQYPXMTPILYFXSYGLQEXQEKRIXMGWXVMTIVIEHIV
FEVGSHIWGERRIVJMRKIVTVMRXVIEHIVTSVXVITPMGEXSV97&LYF
㳸│⋈㚜ૢᅁ⥿㇣
6IWXVMGXIHWYFWXERGIWERHXLIMVGLIQMGEPW]QFSPW
⒟‴
Unit
慌
(Pb)
㭏
(Hg)
㭏
(Cd)
⁞Ὺ慬
(Cr
+6
)
⠋㶥你几
(PBB)
⠋㶥ᵽ几悋
(PBDE)
旬峠㙰
%KTEWKVDQCTF — { { { { {
⠇㪭
5JGNN { { { { { {
惂⭝䱁㢼
/GVCNRCTV — { { { { {
婱⫝̸‴
4GCFYTKVGEQORQPGPV — { { { { {
ⳤҁǥ㛣[XǦǥ㛣[XǦࡺᛔ㳸│⋈㚜ݹ☆ᶊந㨢㛣☆ᶊந㨢ຉᾰࣙǜ
2SXIĥ)\GIIHMRK[XĦERHĥI\GIIHMRK[XĦMRHMGEXIXLEXXLITIVGIRXEKIGSRXIRXSJXLIVIWXVMGXIH
WYFWXERGII\GIIHWXLIVIJIVIRGITIVGIRXEKIZEPYISJTVIWIRGIGSRHMXMSR
ⳤҁǥ{Ǧࡺᛔ㔍㹆㳸│⋈㚜ݹ☆ᶊந㨢᧾㛣☆ᶊந㨢ຉᾰࣙǜ
2SXIĥ{ĦMRHMGEXIWXLEXXLITIVGIRXEKIGSRXIRXSJXLIVIWXVMGXIHWYFWXERGIHSIWRSXI\GIIHXLITIVGIRXEKISJ
VIJIVIRGIZEPYISJTVIWIRGI
ⳤҁǥĢǦࡺᛔ㔍㹆㳸│⋈㚜ⅷ㴆㹆♑ǜ
2SXIĥĢĦMRHMGEXIWXLEXXLIVIWXVMGXIHWYFWXERGIGSVVIWTSRHWXSXLII\IQTXMSR
⓿డݹ⦅හ㺋ҁ᧢4'&࣮ⅷݯ㑧㥟ݹ㦷ߢ
+VSYTSJTVSHYGXW%GGIWWSVMIWXLEXLEZI4'&EWQEMRTEVX
㓍 ᗘ ଘǛ⭩ 㜶 ଘǛ㺙 ⠏ ଘߖ ߊ া ᝊ Ꮮ ᡎ থଘ
1IQSV]GEVHRIX[SVOGEVHKVETLMGGEVHERHSXLIVMRXIVREPEHHSRGEVHW
㳸│⋈㚜ૢᅁ⥿㇣
6IWXVMGXIHWYFWXERGIWERHXLIMVGLIQMGEPW]QFSPW
⒟‴
Unit
慌
(Pb)
㭏
(Hg)
㭏
(Cd)
⁞Ὺ慬
(Cr
+6
)
⠋㶥你几
(PBB)
⠋㶥ᵽ几悋
(PBDE)
旬峠㙰
%KTEWKVDQCTF — { { { { {
ᴬ⇆‴
˒旬㕧槅⊻䤾槅旬峠˓
#EVKXGEQORQPGPV
VTCPUKUVQTUCPFKPVGITCVGF
EKTEWKVU — { { { { {
垜⇆‴
˒旬攬⊻旬⪪˓
2CUUKXGEQORQPGPV
TGUKUVQTUCPFECRCEKVQTU — { { { { {
㿻㒊
5QNFGT — { { { { {
ⳤҁǥ㛣[XǦǥ㛣[XǦࡺᛔ㳸│⋈㚜ݹ☆ᶊந㨢㛣☆ᶊந㨢ຉᾰࣙǜ
2SXIĥ)\GIIHMRK[XĦERHĥI\GIIHMRK[XĦMRHMGEXIXLEXXLITIVGIRXEKIGSRXIRXSJXLIVIWXVMGXIH
WYFWXERGII\GIIHWXLIVIJIVIRGITIVGIRXEKIZEPYISJTVIWIRGIGSRHMXMSR
ⳤҁǥ{Ǧࡺᛔ㔍㹆㳸│⋈㚜ݹ☆ᶊந㨢᧾㛣☆ᶊந㨢ຉᾰࣙǜ
2SXIĥ{ĦMRHMGEXIWXLEXXLITIVGIRXEKIGSRXIRXSJXLIVIWXVMGXIHWYFWXERGIHSIWRSXI\GIIHXLITIVGIRXEKISJ
VIJIVIRGIZEPYISJTVIWIRGI
ⳤҁǥĢǦࡺᛔ㔍㹆㳸│⋈㚜ⅷ㴆㹆♑ǜ
2SXIĥĢĦMRHMGEXIWXLEXXLIVIWXVMGXIHWYFWXERGIGSVVIWTSRHWXSXLII\IQTXMSR
⓿డݹ⦅ޟ㺋ҁߊ݅㦷ߢ
+VSYTSJTVSHYGXW3XLIVEGGIWWSVMIWXLEXHSRSXLEZIERSYXWXERHMRKJYRGXMSR
ῧ䋃Ǜ㮉♉Ǜ㵹ᾬࡣᗨ൩Ǜথ㵹൩Ǜ⇁⮋ᐟ㸷᱉⬔Ǜᐟᡏୢ᱉⬔⇁⮋থ㵹൩
1SYWIOI]FSEVHTS[IVWYTTP]FEXXIV]GLEVKIV[MVIPIWWZMHISQSHYPIZMHISMRKIWXQSHYPI
[MVIPIWWGLEVKIV
㳸│⋈㚜ૢᅁ⥿㇣
6IWXVMGXIHWYFWXERGIWERHXLIMVGLIQMGEPW]QFSPW
⒟‴
Unit
慌
(Pb)
㭏
(Hg)
㭏
(Cd)
⁞Ὺ慬
(Cr
+6
)
⠋㶥你几
(PBB)
⠋㶥ᵽ几悋
(PBDE)
旬峠㙰
%KTEWKVDQCTF — { { { { {
⠇㪭
5JGNN { { { { { {
惂⭝䱁㢼
/GVCNRCTV — { { { { {
䳋㙁
%CDNG — { { { { {
ⳤҁǥ㛣[XǦǥ㛣[XǦࡺᛔ㳸│⋈㚜ݹ☆ᶊந㨢㛣☆ᶊந㨢ຉᾰࣙǜ
2SXIĥ)\GIIHMRK[XĦERHĥI\GIIHMRK[XĦMRHMGEXIXLEXXLITIVGIRXEKIGSRXIRXSJXLIVIWXVMGXIH
WYFWXERGII\GIIHWXLIVIJIVIRGITIVGIRXEKIZEPYISJTVIWIRGIGSRHMXMSR
ⳤҁǥ{Ǧࡺᛔ㔍㹆㳸│⋈㚜ݹ☆ᶊந㨢᧾㛣☆ᶊந㨢ຉᾰࣙǜ
2SXIĥ{ĦMRHMGEXIWXLEXXLITIVGIRXEKIGSRXIRXSJXLIVIWXVMGXIHWYFWXERGIHSIWRSXI\GIIHXLITIVGIRXEKISJ
VIJIVIRGIZEPYISJTVIWIRGI
ⳤҁǥĢǦࡺᛔ㔍㹆㳸│⋈㚜ⅷ㴆㹆♑ǜ
2SXIĥĢĦMRHMGEXIWXLEXXLIVIWXVMGXIHWYFWXERGIGSVVIWTSRHWXSXLII\IQTXMSR
⓿డݹ⦅ৄ㺋ҁߊଢ㎈ᱻ⓿డ
+VSYTSJTVSHYGXW3XLIVTVMRXIVTVSHYGXW
∷ᕢᏞଢ㎈ᱻ
8LIVQEPVIGIMTXTVMRXIV
㳸│⋈㚜ૢᅁ⥿㇣
6IWXVMGXIHWYFWXERGIWERHXLIMVGLIQMGEPW]QFSPW
⒟‴
Unit
慌
(Pb)
㭏
(Hg)
㭏
(Cd)
⁞Ὺ慬
(Cr
+6
)
⠋㶥你几
(PBB)
⠋㶥ᵽ几悋
(PBDE)
旬峠㙰
%KTEWKVDQCTF — { { { { {
⠇㪭
5JGNN { { { { { {
惂⭝䱁㢼
/GVCNRCTV — { { { { {
≡⩈朞
2TKPVJGCF — { { { { {
條彅
/QVQT — { { { { {
㷯帛
2CRGTTQNNGT — { { { { {
ⳤҁǥ㛣[XǦǥ㛣[XǦࡺᛔ㳸│⋈㚜ݹ☆ᶊந㨢㛣☆ᶊந㨢ຉᾰࣙǜ
2SXIĥ)\GIIHMRK[XĦERHĥI\GIIHMRK[XĦMRHMGEXIXLEXXLITIVGIRXEKIGSRXIRXSJXLIVIWXVMGXIH
WYFWXERGII\GIIHWXLIVIJIVIRGITIVGIRXEKIZEPYISJTVIWIRGIGSRHMXMSR
ⳤҁǥ{Ǧࡺᛔ㔍㹆㳸│⋈㚜ݹ☆ᶊந㨢᧾㛣☆ᶊந㨢ຉᾰࣙǜ
2SXIĥ{ĦMRHMGEXIWXLEXXLITIVGIRXEKIGSRXIRXSJXLIVIWXVMGXIHWYFWXERGIHSIWRSXI\GIIHXLITIVGIRXEKISJ
VIJIVIRGIZEPYISJTVIWIRGI
ⳤҁǥĢǦࡺᛔ㔍㹆㳸│⋈㚜ⅷ㴆㹆♑ǜ
2SXIĥĢĦMRHMGEXIWXLEXXLIVIWXVMGXIHWYFWXERGIGSVVIWTSRHWXSXLII\IQTXMSR
⓿డݹ⦅݇㺋ҁ:6ѯ㇠ᡇᆖ⓿డѰ
+VSYTSJTVSHYGXW:6:MVXYEPVIEPMX]TVSHYGXW
㺙⠏൩ѯந㹦ᘵᏞ㺙⠏൩Ѱ
1SRMXSVWMRGPYHMRKLIEHQSYRXIHQSRMXSVW
㳸│⋈㚜ૢᅁ⥿㇣
6IWXVMGXIHWYFWXERGIWERHXLIMVGLIQMGEPW]QFSPW
⒟‴
Unit
慌
(Pb)
㭏
(Hg)
㭏
(Cd)
⁞Ὺ慬
(Cr
+6
)
⠋㶥你几
(PBB)
⠋㶥ᵽ几悋
(PBDE)
旬峠㙰
%KTEWKVDQCTF — { { { { {
⠇㪭
5JGNN { { { { { {
惂⭝䱁㢼
/GVCNRCTV — { { { { {
拒朞
.GPU { { — { { {
㎾ṍᶼ晓
+PRWVQWVRWVFGXKEG — { { { { {
›䳋【㴝‴
.KIJVUGPUKPIEQORQPGPV — { { { { {
䳋㙁
%CDNG — { { { { {
㲣㕧杠䠫╙.%&晓㙰
.KSWKF%T[UVCN&KURNC[
.%&2CPGN — { { { { {
ⳤҁǥ㛣[XǦǥ㛣[XǦࡺᛔ㳸│⋈㚜ݹ☆ᶊந㨢㛣☆ᶊந㨢ຉᾰࣙǜ
2SXIĥ)\GIIHMRK[XĦERHĥI\GIIHMRK[XĦMRHMGEXIXLEXXLITIVGIRXEKIGSRXIRXSJXLIVIWXVMGXIH
WYFWXERGII\GIIHWXLIVIJIVIRGITIVGIRXEKIZEPYISJTVIWIRGIGSRHMXMSR
ⳤҁǥ{Ǧࡺᛔ㔍㹆㳸│⋈㚜ݹ☆ᶊந㨢᧾㛣☆ᶊந㨢ຉᾰࣙǜ
2SXIĥ{ĦMRHMGEXIWXLEXXLITIVGIRXEKIGSRXIRXSJXLIVIWXVMGXIHWYFWXERGIHSIWRSXI\GIIHXLITIVGIRXEKISJ
VIJIVIRGIZEPYISJTVIWIRGI
ⳤҁǥĢǦࡺᛔ㔍㹆㳸│⋈㚜ⅷ㴆㹆♑ǜ
2SXIĥĢĦMRHMGEXIWXLEXXLIVIWXVMGXIHWYFWXERGIGSVVIWTSRHWXSXLII\IQTXMSR
͵ΓΔΒΝΉΑ΄΄ΣΆ΄ΓΔΒΆΪΈΓΒΆΪΈΑΪΕΖΠΈΒΈΉΔΊ΄ΆΑΌΙ
ΆΌΐΒ·
+3,QF3DJH0LOO5RDG3DOR$OWR&$86$͵ͼ
΄ΣΆΏΣΨΝΒΚΉΔ΄ΈΪΒΒ΅Ώ΄ΈΑ΄ΑΑΣΑ΄ΆΉΈΉΑΉΗΓΒΕΪ΅ΑΌΎΗ
Α΄Ώ΄ΜΖΗΆ΄ΑΑΣΆΪΈΓΒΆΪΈ΄ΨΆΌΐΒ·΄ΐͶΉΙΑΪΛΑΒ·ΒΔΉ·Ώ΄ΐΉΑΖΗ
Δ΄ΈΪΒΒ΅Ώ΄ΈΑ΄ΑΑΣͷΎΔ΄ΫΑΌ
ͶΉΙΑΒΏΒ·ΪΣΔ΄ΈΪΒΆoΣΎΗ
ΏΌΜΉΑ΄ΈΉΣΎΌΙΆΌΔΒ΅΄Ι
Ͱ΄ΎΕΌΐ΄ΏΠΑ΄ΓΒΖΗΊΑΪΕΖΠ
ΓΉΔΉΈ΄ΛΪΐΖ
%OXHWRRWKΚ 100
1)&ͰΚ ͱ΄ΓΔΗΊΉΑΪΕΖΠΐ΄·ΑΪΖΑΒ·Β
ΓΒΏΣΈΐΎΐ
ΉΈΔΒΖΒΆ΄ΏΒΎ΄ΏΠΑ΄ΐΉΔΉΊ΄
:L),[Κ 100
ΉΈΔΒΖΒΆ΄ΏΒΎ΄ΏΠΑ΄ΐΉΔΉΊ΄
:L),[Κ 100
ΏΒ΅΄ΏΠΑ΄΅ΉΈΔΒΖΒΆ΄ΐΉΔΉΊ΄
::$1*/7(ͰΚ 200
ΏΒ΅΄ΏΠΑ΄΅ΉΈΔΒΖΒΆ΄ΐΉΔΉΊ΄
::$1*870ͰΚ 250
ΏΒ΅΄ΏΠΑ΄΅ΉΈΔΒΖΒΆ΄ΐΉΔΉΊ΄
(WWAN) 2G GSM GPRS EDGE;
ͰΚ 2000
ΏΒ΅΄ΏΠΑ΄΅ΉΈΔΒΖΒΆ΄ΐΉΔΉΊ΄
(WWAN) 2G GSM GPRS EDGE;
ͰΚ 1000
:L*LJDGΚ 100
5),'ΎΚͰΚ ͰΉΑΜΑΪΊ
ͳʹͰͶ
r ΏΣΓΒΆΑΒΫΕΗΐΪΕΑΒΕΖΪΆΌΎΒΔΌΕΖΒΆΗΖΉΏΌΜΉΈΔ΄ΆΉΔΌΣΎΪ
ΓΪΈΖΔΌΐΗΖΠΕΣ+3ΪΓΔ΄ΆΌΏΠΑΪΔΉ·ΪΒΑ΄ΏΠΑΪΓ΄Δ΄ΐΉΖΔΌ
r ΑΘΒΔΐ΄ΚΪΝΒΈΒΖΉΙΑΒΏΒ·ΪΔ΄ΈΪΒΆoΣΎΗΆΌΎΒΔΌΕΖ΄ΑΌΙΗ
Α΄ΆΉΈΉΑΒΐΗΆΌΝΉΆΌΔΒ΅ΪΑ΄ΆΉΈΉΑΒΑ΄ΆΉ΅Ε΄ΖΪΆΌΔΒ΅ΑΌΎ΄
ͳΒΆΑΌΖΉΎΕΖΈΉΎΏ΄Δ΄ΚΪΫΓΔΒΆΪΈΓΒΆΪΈΑΪΕΖΠΈΒΕΖΗΓΑΌΑ΄ΆΉ΅
Ε΄ΖΪ΄Ζ΄ΎΒ΄ΈΔΉΕΒKWWSVFORXGPWWHFKFR
India restriction of hazardous substances (RoHS)
This product, as well as its related consumables and spares, complies
with the reduction in hazardous substances provisions of the "India
E-waste Rule 2016." It does not contain lead, mercury, hexavalent
chromium, polybrominated biphenyls or polybrominated diphenyl
ethers in concentrations exceeding 0.1 weight % and 0.01 weight %
for cadmium, except where allowed pursuant to the exemptions set
in Schedule 2 of the Rule.
Information for European Union Commission
5HJXODWLRQ
To locate product power consumption data, including when the
product is in networked standby with all wired network ports
connected and wireless devices connected, refer to section P14
p$GGLWLRQDOLQIRUPDWLRQqRIWKHSURGXFW,7(&2'HFODUDWLRQDW
http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/
productdata/itecodesktop-pc.html.
Where applicable, activate and deactivate a wireless network using the
instructions included in the product user guide or the operating system.
Information is also available at http://www.hp.com/support.
ΑΘΒΔΐ΄ΚΌΣ΄Α΄ΔΉΈ΅΄Α΄
΄Έ΄Α΄ΐΉΔΌΖΉΈ΄ΑΑΌ΄ΎΒΑΕΗΐ΄ΚΌΣΖ΄Α΄ΉΑΉΔ·ΌΣΆΎΏΛΌΖΉΏΑΒ
ΎΒ·΄ΖΒΓΔΒΈΗΎΖΞΖΉΆΕΞΕΖΒΣΑΌΉΑ΄·ΒΖΒΆΑΒΕΖΆΐΔΉΊ΄Ζ΄ΕΆΕΌΛΎΌ
Λ΄ΕΖΌΑ΄Ύ΄΅ΉΏΑ΄Ζ΄ΐΔΉΊ΄ΕΆΞΔ΄ΑΌΑ΄ΓΔ΄ΆΉΖΉΕΓΔ΄ΆΎ΄ΕΞΕ
ΕΉΎΚΌΣ3eΒΓΞΏΑΌΖΉΏΑ΄ΌΑΘΒΔΐ΄ΚΌΣpΑ΄,7(&2ΈΉΎΏ΄Δ΄ΚΌΣΖ΄
Α΄ΓΔΒΈΗΎΖ΄Α΄΄ΈΔΉΕ
http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/
productdata/itecodesktop-pc.html.
ΞΈΉΖΒΉΓΔΌΏΒΊΌΐΒ΄ΎΖΌΆΌΔ΄ΖΉΌΏΌΈΉ΄ΎΖΌΆΌΔ΄ΖΉ΅ΉΊΌΛΑ΄
ΐΔΉΊ΄Ύ΄ΖΒΌΓΒΏΆ΄ΖΉΌΑΕΖΔΗΎΚΌΌΖΉΆΎΏΛΉΑΌΆΔΞΎΒΆΒΈΕΖΆΒΖΒ
΄ΓΒΖΔΉ΅ΌΖΉΏΣΑ΄ΓΔΒΈΗΎΖ΄ΌΏΌΆΒΓΉΔ΄ΚΌΒΑΑ΄Ζ΄ΕΌΕΖΉΐ΄
ΑΘΒΔΐ΄ΚΌΣΕΞΝΒΖ΄Ύ΄ΉΑ΄ΏΌΛΑ΄Α΄΄ΈΔΉΕ
http://www.hp.com/support.
сєѐњјџјњѯюћьђъѝјіѓъіјіђќѕѲѝѐћ
жўњѢљъѰѓѮћжљђѝњјљѮћ
дђъіъыњюѯѝюѝђћљєѐњјџјњѯюћљјўъџјњјѴіѝѐіѓъѝъіѬєѢќѐ
юіѭњьюђъћъљѲѝјљњјѰѲіќўѕљюњђєъѕыъіјѕѭіѐћѝѐћљюњѯљѝѢќѐћљјў
ѝјљњјѰѲіюѯіъђќўіэюэюѕѭіјќюэѯѓѝўјќюѓъѝѬќѝъќѐъіъѕјіѮћ
ѕюѲєъѝъюїъњѝѮѕъѝъюіќѴњѕъѝѐћэђѓѝѴѢќѐћќўіэюэюѕѭіъ
ъіъѝњѭїѝюќѝѐіюіѲѝѐѝътp$GGLWLRQDOLQIRUPDWLRQqсњѲќёюѝюћ
љєѐњјџјњѯюћѝѐћеѮєѢќѐћ(&2,7ѝјўљњјѰѲіѝјћќѝѐэђюѴёўіќѐ
http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/
productdata/itecodesktop-pc.html.
жџѲќјіѝјљњјѰѲіюѯіъђќўіэюэюѕѭіјќюъќѴњѕъѝјэѯѓѝўј
юіюњьјљјђѮќѝюѓъђъљюіюњьјљјђѮќѝюѝјъќѴњѕъѝјэѯѓѝўј
ъѓјєјўёѶіѝъћѝђћјэѐьѯюћљјўљюњђєъѕыѬіјіѝъђќѝјіјэѐьѲѠњѮќѐћ
ѝјўљњјѰѲіѝјћѮќѝјєюђѝјўњьђѓѲќѴќѝѐѕъсєѐњјџјњѯюћљъњѭѠјіѝъђ
ѓъђќѝѐэђюѴёўіќѐKWWSZZZKSFRPVXSSRUW
,QIRUPDFHSURQDĵÈ]HQÈ(YURSVNÄNRPLVH
,QIRUPDFHRVSRWĵHEöHQHUJLHSURGXNWHPYèHWQöVSRWĵHE\YGREö
NG\MHSURGXNWYÕVSRUQÄPUHŗLPXDYwHFKQ\VRXè¼VWLSĵLSRMHQÄ
NDEHORYRXVÈWÈMVRXSĵLSRMHQ\MVRXXYHGHQ\Yè¼VWL3e$GGLWLRQDO
,QIRUPDWLRQp'DOwÈLQIRUPDFHSURKO¼wHQÈ,7(&2'HFODUDWLRQQD
adrese http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/
productdata/itecodesktop-pc.html.
9wXGHNGHMHWRPRŗQÄDNWLYXMWHDGHDNWLYXMWHEH]GU¼WRYRXVÈĿ
SRGOHSRN\QʼnXYHGHQØFKYXŗLYDWHOVNÄSĵÈUXèFHSURGXNWXQHER
RSHUDèQÈPV\VWÄPX,QIRUPDFHWDNÄQDOH]QHWHQDDGUHVH
http:// www.hp.com/support.
2SO\VQLQJHULKHQKROGWLOIRURUGQLQJIUD
EU-kommissionen
3URGXNWHWVGDWDIRUVWUÓPIRUEUXJKHUXQGHUQÀUSURGXNWHW
er på netværksopkoblet standby med ledningsforbundne
QHWYÁUNVNRPSRQHQWHUWLOVOXWWHWƬQGHVLDIVQLW3p<GHUOLJHUH
RSO\VQLQJHUqLSURGXNWHWV,7(&2HUNOÁULQJSÀ
http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/
productdata/itecodesktop-pc.html.
(WWUÀGOÓVWQHWYÁUNVNDOQÀUGHWWHHUUHOHYDQWDNWLYHUHVRJ
GHDNWLYHUHVLKHQKROGWLOYHMOHGQLQJHQGHUIÓOJHUPHGSURGXNWHW
eller operativsystemet. Disse oplysninger er også tilgængelige på
http://www.hp.com/support.
,QIR(XURRSD/LLGX.RPLVMRQLP¿¿UXVH
kohta
Toote energiatarbe andmete leidmiseks, kaasa arvatud siis, kui
WRRGHRQYÐUJXVRRWHUHŗLLPLOMDNÐLNYÐUJXRVDGRQMXKWPHJD
×KHQGDWXGYDDGDNHMDRWLVWO3p/LVDLQIRUPDWVLRRQqWRRWH
IT ECO deklaratsioonis aadressil http://www.hp.com/hpinfo/
globalcitizenship/environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
Kui on kohaldatav, aktiveerige ja deaktiveerige juhtmevaba võrk,
järgides toote või operatsioonisüsteemi kasutusjuhendis olevaid
juhiseid. USA klienditoe kontaktandmed leiate veebiaadressilt
http:// www.hp.com/support.
Tietoja koskien Euroopan komission asetusta N:o
Tiedot tuotteen virrankulutuksesta, mukaan lukien virrankulutus
lepotilassa, kun kaikki kiinteän verkon osat ovat kytkettyinä, on
ilmoitettu tuotetta koskevan IT ECO Declaration -asiakirjan osassa
3p/LV¿WLHWRMDq$VLDNLUMDRQVDDWDYLOODRVRLWWHHVVD
http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/
productdata/itecodesktop-pc.html.
Mikäli sovellettavissa, ota langaton verkko käyttöön ja poista
se käytöstä toimimalla tuotteen käyttöoppaassa annettujen
tai käyttöjärjestelmän mukana toimitettujen ohjeiden mukaan.
Lisätietoja on osoitteessa http://www.hp.com/support.
,QIRUPDWLRQVUHODWLYHVDXUèJOHPHQWGH
la Commission européenne
Pour localiser les informations sur la consommation électrique
du produit, y compris lorsque celui-ci est en veille et en réseau,
avec tous les périphériques réseau câblés connectés, reportez-
vous à la section P14 Additional information (Informations
complémentaires) de l’éco-déclaration informatique du produit,
à l’adresse http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/
environment/productdata/ itecodesktop-pc.html.
/HFDVÄFKÄDQWDFWLYH]HWGÄVDFWLYH]OHUÄVHDXVDQVƬO
conformément aux instructions incluses dans le manuel utilisateur
du produit ou fournies par le système d’exploitation. Pour plus
d’informations, rendez-vous sur http://www.hp.com/support.
Informationen zur Kommissionsverordnung
GHU(XURS¿LVFKHQ8QLRQ
Daten zum Stromverbrauch des Produkts, auch wenn sich das
3URGXNWLP1HW]ZHUN6WDQGE\0RGXVEHƬQGHWZREHLDOOH
kabelgebundenen Netzwerkkomponenten verbunden sind,
ƬQGHQ6LHLP$EVFKQLWW3p=XV¿W]OLFKH,QIRUPDWLRQHQqGHU,7
ECO Declaration des Produkts unter http://www.hp.com/hpinfo/
globalcitizenship/environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
Aktivieren bzw. deaktivieren Sie ggf. ein Wireless-Netzwerk
mithilfe der Anleitungen, die im Benutzerhandbuch des Produkts
oder im Betriebssystem verfügbar sind. Informationen dazu
erhalten Sie außerdem unter http://www.hp.com/support.
7XGQLYDOÎND](XUÎSDL8QLÎEL]RWWV¼JL
rendeletével kapcsolatban
$WHUPÄNHQHUJLDIRJ\DV]W¼VLDGDWDLÄUWEHOHÄUWYHD]WDPLNRU
DWHUPÄNK¼OÎ]DWLNÄV]HQOÄWL¼OODSRWEDQYDQÄVDYH]HWÄNHV
K¼OÎ]DWLUÄV]HNFVDWODNR]WDWYDYDQQDNWHNLQWVHPHJDWHUPÄN,7
(&2Q\LODWNR]DW¼QDN3HVe7RY¼EELLQIRUP¼FLÎNqFÈPŋUÄV]ÄW
a http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/
productdata/itecodesktop-pc.html webhelyen.
$KROOHKHWVÄJHVDNWLY¼OMDPDMGLQDNWLY¼OMDDYH]HWÄNQÄON×OL
K¼OÎ]DWRWDWHUPÄNIHOKDV]Q¼OÎLÕWPXWDWÎM¼EDQYDJ\D]RSHU¼FLÎV
UHQGV]HUEHQWDO¼OKDWÎXWDVÈW¼VRNDODSM¼Q7RY¼EELLQIRUP¼FLÎND
KWWSZZZKSFRPVXSSRUWZHEKHO\HQÄUKHWįNHO
Informazioni sul Regolamento della Commissione
GHOOD&RPXQLW»(XURSHD
Per individuare i dati sul consumo di energia del prodotto, anche
quando è in stand-by connesso alla rete con tutti i componenti
della rete cablata collegati, consultare la sezione P14 “Ulteriori
LQIRUPD]LRQLqGHOODGLFKLDUD]LRQH(&2,7GHOSURGRWWRDOOLQGLUL]]R
http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/
productdata/itecodesktop-pc.html.
Qualora applicabile, attivare e disattivare una rete wireless
utilizzando le istruzioni contenute nella guida per l'utente del
prodotto o del sistema operativo. Le informazioni sono disponibili
anche alla pagina http://www.hp.com/support.
,QIRUPÜFLMDSDU(LURSDV6DYLHQĆEDV.RPLVLMDV
5HJXOX
/DLDWUDVWXLQIRUPÜFLMXSDUSURGXNWDHOHNWURHQHUþLMDVSDWîULģX
WRVWDUSODLNXNDGSURGXNWVDWURGDVWĆNODJDWDYĆEDVVWÜYRNOĆDU
YLVÜPSLHYLHQRWDMÜPWĆNODGDęÜPVNDWLHWSURGXNWDGRNXPHQWD
,7(&2'HFODUDWLRQVDGDęX3p3DSLOGLQIRUPÜFLMDqNDVDWURGDV
YLHWQîKWWSZZZKSFRPKSLQIRJOREDOFLWL]HQVKLSHQYLURQPHQW
productdata/itecodesktop-pc.html.
-DQHSLHFLHwDPVDNWLYL]îMLHWXQGHDNWLYL]îMLHWEH]YDGXWĆNOX
L]PDQWRMRWSURGXNWDOLHWRwDQDVURNDVJUÜPDWÜHVRwÜVLQVWUXNFLMDV
YDLRSHUîWÜMVLVWîPX,QIRUPÜFLMDLUSLHHMDPDDUĆYLHWQî
http://www.hp.com/ support.
,QIRUPDFLMDDSLH(XURSRV.RPLVLMRVUHJODPHQWà
-HLQRULWHSHUŗLŅUòWLGXRPHQLVDSLHJDPLQLRHQHUJLMRVVàQDXGDV
ĊVNDLWDQWLQIRUPDFLMàNDGDJDPLQ\VWLQNOHYHLNòEXGòMLPRUHŗLPX
SULMXQJXVYLVDVODLGLQLRWLQNORGDOLVŗUJDPLQLR,7(&2GHNODUDFLMRV
3GDOĊe3DSLOGRPDLQIRUPDFLMDpNXULàUDVLWHDSVLODQNô
http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/
productdata/itecodesktop-pc.html.
-HLWDLN\WLQDEHODLGĊWLQNOàVXDNW\YLQNLWHLULwMXQNLWH
YDGRYDXGDPLHVLJDPLQLRDURSHUDFLQòVVLVWHPRVQDXGRWRMR
vadove pateiktomis instrukcijomis. Informacija taip pat pateikiama
http://www.hp.com/ support.
,QIRUPDWLHYRRUGHYHURUGHQLQJ(8QU
van de commissie
Voor gegevens over het energieverbruik van het product, ook
wanneer het netwerkapparaat in stand-bystand staat waarbij
alle bekabelde netwerkonderdelen aangesloten zijn, gaat u naar
VHFWLH3p$DQYXOOHQGHLQIRUPDWLHqLQGH,7(&2YHUNODULQJYDQ
het product op http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/
environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
Schakel een draadloos netwerk in en uit aan de hand van de
instructies in de gebruikershandleiding van het apparaat of in
het besturingssysteem, indien van toepassing. Ga voor meer
informatie naar http://www.hp.com/support.
,QIRUPDFMH]ZLà]DQH]5R]SRU]àG]HQLHP.RPLVML
8QLL(XURSHMVNLHMQU
,QIRUPDFMHR]Xŕ\FLXPRF\SU]H]SURGXNWXZ]JOôGQLDMàFH
WDNŕHVLHFLRZ\WU\EF]XZDQLDSU]\SRGğàF]HQLXZV]\VWNLFK
SU]HZRGRZ\FKHOHPHQWÎZVLHFL]DZLHUDVHNFMD3e,QIRUPDFMH
GRGDWNRZHqGHNODUDFML,7(&2GRW\F]àFHMGDQHJRSURGXNWX
GRVWôSQHMQDVWURQLHKWWSZZZKSFRPKSLQIRJOREDOFLWL]HQVKLS
environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
:VWRVRZQ\FKSU]\SDGNDFKQDOHŕ\DNW\ZRZDâLGH]DNW\ZRZDâ
VLHâEH]SU]HZRGRZàNRU]\VWDMàF]SURFHGXUSRGDQ\FKZ
LQVWUXNFMLREVğXJLSURGXNWXOXEV\VWHPXRSHUDF\MQHJR2GSRZLHGQLH
LQIRUPDFMHVàGRVWôSQHWDNŕHQDVWURQLHKWWSZZZKSFRPVXSSRUW
,QIRUPDÂįHVSDUDR5HJXODPHQWRGD
&RPLVVÞR(XURSHLD
Para encontrar os dados de consumo de energia do produto,
incluindo quando o produto se encontra em suspensão e ligação à
UHGHFRPWRGRVRVFRPSRQHQWHVFRPƬRVHOLJD¾R»UHGHOLJDGRV
FRQVXOWHDVHF¾R3p,QIRUPDÂÐHV$GLFLRQDLVqGD'HFODUD¾R
TI ECO em http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/
environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
4XDQGRDSOLF¼YHODWLYHHGHVDWLYHXPDUHGHVHPƬRVVHJXLQGR
as instruções incluídas no manual do utilizador do produto ou no
sistema operativo. Informações disponíveis também em
http:// www.hp.com/support.
,QIRUPDĽLLSHQWUX5HJXODPHQWXO&(QU
al Comisiei Uniunii Europene
3HQWUXDJÞVLGDWHOHGHVSUHFRQVXPXOGHHQHUJLHDOSURGXVXOXL
LQFOXVLYF½QGSURGXVXOHVWHÉQVWDQGE\FRQHFWDWÉQUHĽHDFXWRDWH
FRPSRQHQWHOHGHUHĽHDFDEODWÞFRQHFWDWHFRQVXOWDĽLVHFĽLXQHD
3e$GGLWLRQDOLQIRUPDWLRQq,QIRUPDĽLLVXSOLPHQWDUHGLQ
'HFODUDĽLD(&2,7SHQWUXSURGXVGHODKWWSZZZKSFRPKSLQIR
globalcitizenship/environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
8QGHHVWHDSOLFDELODFWLYDĽLĻLGH]DFWLYDĽLRUHĽHDZLUHOHVVXWLOL]½QG
LQVWUXFĽLXQLOHGLQJKLGXOSHQWUXXWLOL]DWRUXOSURGXVXOXLVDXGLQ
VLVWHPXOGHRSHUDUH,QIRUPDĽLLOHVXQWGLVSRQLELOHGHDVHPHQHDOD
http:/ /www.hp.com/support.
,QIRUP¼FLHWØNDMÕFHVDQDULDGHQLD(XUÎSVNHM
NRPLVLHè
$NFKFHWHY\KěDGDĿÕGDMHRVSRWUHEHHQHUJLHWØNDMÕFHVDSURGXNWX
YU¼WDQHÕGDMRYRSURGXNWHNHêMHSULSRMHQØNVLHWLYSRKRWRYRVWQRP
UHŗLPHVR]DSRMHQØPLYwHWNØPLN¼EORYØPLVLHĿRYØPLVÕèDVĿDPL
SR]ULWHVLèDVĿ3éDOwLHLQIRUP¼FLHY\KO¼VHQLD,7(&2R
produkte na adrese http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/
environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
9SUÈSDGHSRWUHE\DNWLYXMWHDOHERGHDNWLYXMWHEH]GUÏWRYÕVLHĿ
SRPRFRXSRN\QRYQDFK¼G]DMÕFLFKVDYSRXŗÈYDWHěVNHMSUÈUXèNHN
SURGXNWXDOHERYRSHUDèQRPV\VWÄPH8YHGHQÄLQIRUP¼FLHVÕWLHŗ
NGLVSR]ÈFLLQDVWU¼QNHKWWSZZZKSFRPVXSSRUW
Informacije o predpisu komisije Evropske unije
=DSRGDWNHRSRUDELHQHUJLMHL]GHONDYNOMXèQRVVWDQMHP
RPUHŗQHJDPLURYDQMDYNDWHUHPVRYVLGHOLŗLèQHJDRPUHŗMD
povezani, glejte razdelek P14 »Dodatne informacije« deklaracije
IT ECO za izdelek na naslovu http://www.hp.com/hpinfo/
globalcitizenship/environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
.MHUMHXVWUH]QREUH]ŗLèQRRPUHŗMHDNWLYLUDMWHLQGHDNWLYLUDMWH
VSRPRèMRQDYRGLOYXSRUDEQLwNHPYRGQLNXDOLRSHUDFLMVNHP
sistemu izdelka. Informacije najdete tudi na naslovu
http://www.hp.com/ support.
Información sobre la Norma de la Comisión de la
8QLÎQ(XURSHD
Para ubicar los datos sobre el consumo de energía, incluida la
VLWXDFLÎQHQTXHHOSURGXFWRHVW¼HQPRGRGHHVSHUDHQUHG\
WRGDVODVSDUWHVFDEOHDGDVGHODUHGHVW¼QFRQHFWDGDVFRQVXOWH
ODVHFFLÎQ3p,QIRUPDFLÎQDGLFLRQDOqGHOD'HFODUDFLÎQGH7,(&2
del producto en http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/
environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
En los casos en que corresponda, active y desactive una red
LQDO¼PEULFDPHGLDQWHODVLQVWUXFFLRQHVLQFOXLGDVHQODJXÈDGHO
usuario del producto o en el sistema operativo. También hay
LQIRUPDFLÎQGLVSRQLEOHHQKWWSZZZKSFRPVXSSRUW
Information angående EU-kommissionens
IÑURUGQLQJ
2PGXYLOOVHXSSJLIWHURPSURGXNWHQVHƫHNWIÑUEUXNQLQJLQNOXVLYH
när den är nätverksansluten och i vänteläge med alla trådbundna
nätverksdelar anslutna, kan du gå till avsnitt P14 “Additional
LQIRUPDWLRQq<WWHUOLJDUHLQIRUPDWLRQL,7PLOMÑGHNODUDWLRQHQ
för produkten på http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/
environment/productdata/itecodesktop-pc.html.
När det är tillämpligt kan du aktivera och inaktivera ett
trådlöst nätverk med hjälp av instruktionerna i produktens
användarhandbok eller operativsystem. Dessutom hittar du
information på http:// www.hp.com/support.
Informacije o Direktivi Komisije Europske unije
'DELVWHSURQDwOLSRGDWNHRSRWURwQMLHQHUJLMHSURL]YRGD
XNOMXèXMXâLLSRWURwQMXNDGDMHSURL]YRGXVWDQMXPLURYDQMDV
SULNOMXèHQLPVYLPGLMHORYLPDRŗLèHQHPUHŗHSURèLWDMWHRGMHOMDN
3p'RGDWQHLQIRUPDFLMHqXSURJUDPX,7(&2'HFODUDWLRQQD
adresi http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/
productdata/itecodesktop-pc.html.
.DGDMHPRJXâHDNWLYLUDMWHLGHDNWLYLUDMWHEHŗLèQXPUHŗX
SUDWHâLXSXWHQDYHGHQHXNRULVQLèNRPSULUXèQLNXSURL]YRGDLOL
RSHUDFLMVNRPVXVWDYX,QIRUPDFLMHSRWUDŗLWHQDZHEPMHVWX
http://www.hp.com/ support.
,QIRUPDVMRQIRU(8IRUVNULIW
1ÀUGXVNDOƬQQHGDWDRPSURGXNWHWVVWUÓPIRUEUXN
inkludert når produktet er i nettverksventemodus med
alle kablede nettverksdeler tilkoblet, kan du se avsnitt P14
p7LOOHJJVLQIRUPDVMRQqLSURGXNWHWVp,7(&2'HFODUDWLRQqSÀ
http://www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/
productdata/itecodesktop-pc.html.
'HUGHWHUDNWXHOWDNWLYHURJGHDNWLYHUHWWUÀGOÓVWQHWWYHUN
YHGÀIÓOJHLQVWUXNVMRQHQHLSURGXNWHWVEUXNHUKÀQGERNHOOHU
operativsystemet. Informasjon er også tilgjengelig på
http://www.hp.com/ support.