UPGRADING AND SERVICING GUIDE
English Français IMPORTANT: Follow these part replacement instructions: IMPORTANT : Suivez ces instructions relatives au remplacement des pièces: 1 2 3 Match the part you received to the illustration on the next page. Go to the page number indicated (→ #) for that part. Complete only the part replacement steps in that section. WARNING: Keep your hands away from the moving fan. Keep fingers and tools clear of the fan when power is applied.
Nederlands Português BELANGRIJK: Volg deze instructies voor het vervangen van onderdelen: IMPORTANTE: Siga estas instruções sobre substituição de peças: 1 2 3 Zoek het onderdeel dat u heeft ontvangen op in de afbeelding op de volgende pagina. Ga naar het paginanummer dat staat aangegeven (→ #) voor het betreffende onderdeel. Voer alleen de procedure uit die is beschreven in het gedeelte over de vervanging van het betreffende onderdeel.
Dansk VIGTIGT: Følg disse anvisninger om udskiftning af dele: 1 2 3 Sammenlign den del du modtog med illustrationen på næste side. Gå til den side, der er angivet (→ #) for den del. Fuldend kun trinnene for udskiftning af del i det afsnit. ADVARSEL: Hold hænderne væk fra blæseren, når den er i bevægelse. Hold fingre og redskaber væk fra blæseren, når strømmen er sat til. Åbn aldrig dækslet, mens netledningen eller strømmen er tilsluttet.
Русский Čeština ВАЖНО! Ниже приводятся инструкции по замене деталей. DÙLEŽITÉ: Postupujte podle pokynù pro výmìnu této souèásti: 1 2 3 Сопоставьте полученную деталь с иллюстрацией на следующей странице. Перейдите на страницу с номером, указанным (→ #) для этой детали. Выполните только действия по замене деталей, указанные в соответствующем разделе. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Не дотрагивайтесь до вращающегося вентилятора. Держите руки и инструменты в стороне от вентилятора при включенном электропитании.
Slovenčina DÔLEŽITÉ UPOZORNENIE: Postupujte podľa týchto pokynov na výmenu dielov: 1 2 3 Porovnajte diel, ktorý ste dostali, s ilustráciou na ďalšej strane. Prejdite na uvedené číslo strany (→ #) pre tento diel. V tej časti postupujte iba podľa krokov na výmenu dielu. VAROVANIE: Ruky udržiavajte mimo pohybujúceho sa ventilátora. Prsty a nástroje udržiavajte mimo ventilátora, keď je pod prúdom. Kryt nikdy neotvárajte s pripojeným siet’ovým káblom, alebo keď je zariadenie pod prúdom.
Български Hrvatski ВАЖНО: Следвайте тези инструкции за смяна на части: VAŽNO: Slijedite ove upute za izmjenu dijelova: 1 2 3 Проверете дали получената от вас част съответства на показаната на илюстрацията на следващата страница. Отидете на посочения за тази част номер на страница (→ #). Извършете само стъпките за смяна на частта в този раздел. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Пазете ръцете си надалече от движещия се вентилатор.
עברית : פעל לפי ההוראות הבאות להחלפת רכיבים:חשוב . השווה בין הרכיב שקיבלת לבין התרשים שבעמוד הבא.1 .( לאותו חלק# →) עבור למספר העמוד המצוין.2 . בצע רק את שלבי הוראות החלפת החלק המצוינים באותו הסעיף.3 :אזהרה .• הרחק את הידיים ממאוורר פועל .• הרחק אצבעות וכלים מהמאוורר בעת ההפעלה • אין לפתוח את המכסה כאשר כבל המתח מחובר או אם הזנת המתח כנפי המאוורר המסתובבות עלולות לגרום לפגיעה גופנית והמחשב.מחוברת .עלול להינזק .• היזהר מממגע עם שפות חדות בגוף המחשב .
繁體中文 日本語 重要：請遵照下列零件更換指示： 重要：部品を交換する場合は以下の指示に従ってください。 1 2 3 確定您收到的零件與下一頁中的圖示相符。 翻到指定頁碼 ( → #) 以參考該零件說明。 完成該節中的零件更換步驟即可。 警告： 雙手請勿靠近風扇。 供電時，請勿將手指與工具靠近風扇。 請勿在連接電源纜線或供電時開啟外蓋。旋轉的風扇葉片可能會損壞電腦 或使您受傷。 請避免碰觸電腦內部銳利的邊緣。 1 2 3 警告： 警告事項：本產品包含易於被靜電放電 (Electrostatic Discharge, ESD) 損毀 的組件。若要減少靜電放電的損害，請在未鋪設地毯的地板上工作，使用防靜電 的工作表面 （例如導電泡棉墊），並戴上連接到地面 （例如電腦金屬框）的靜電 放電腕帶。 重要：硬碟對於震動和碰撞非常敏感。請勿摔落或碰撞光碟機。請勿碰觸電路板。 靜電會損壞磁碟機。 記憶體效能會因不同系統設定而有所差異。 注意事項：電腦功能依型號而異。 重要：部品を交換する場合は以下の指示に従ってください。 その部品のページ（→＃）を開きます。 該当する部
1 Hard Drive → 10 Festplatte Disque dur Unidad de disco duro Vaste schijf Disco rígido Unidade de disco rígido Unità disco rigido Harddiskdrev Harddisk Hårddisk Kiintolevy Dysk twardy Жесткий диск مح رك الق رص الثاب ت Pevný disk Σκληρός δίσκος Pevný disk Sabit sürücü Unitate hard disc Merevlemez Жорсткий диск Харддиск Trdi disk Tvrdi disk Drive hard disk דיסק קשיח Қатты диск 하드 드라이브 硬盘 硬碟 ハードドライブ 2 CD/DVD Drive → 14 CD-/DVD-Laufwerk Lecteur de CD/DVD Unidad de CD/DVD Cd/dvd-drive Unidade de CD/DVD U
Hard Drive Festplatte 1 2 3 4 5 6 Disque dur Unidad de disco duro Vaste schijf Disco rígido Unidade de disco rígido Unità disco rigido Harddiskdrev Harddisk Hårddisk Kiintolevy Dysk twardy Жесткий диск مح رك الق رص الثاب ت Pevný disk Σκληρός δίσκος Pevný disk Sabit sürücü Unitate hard disc Merevlemez Жорсткий диск Харддиск Trdi disk Tvrdi disk Drive hard disk דיסק קשיח Қатты диск 하드 드라이브 硬盘 硬碟 ハードドライブ 10 693552-SJ1
Hard Drive Festplatte 7 8 9 10 11 12 Disque dur Unidad de disco duro Vaste schijf Disco rígido Unidade de disco rígido Unità disco rigido Harddiskdrev Harddisk Hårddisk Kiintolevy Dysk twardy Жесткий диск مح رك الق رص الثاب ت Pevný disk Σκληρός δίσκος Pevný disk Sabit sürücü Unitate hard disc Merevlemez Жорсткий диск Харддиск Trdi disk Tvrdi disk Drive hard disk דיסק קשיח Қатты диск 하드 드라이브 硬盘 硬碟 ハードドライブ 693552-SJ1 11
Hard Drive Festplatte 13 14 15 16 17 18 Disque dur Unidad de disco duro Vaste schijf Disco rígido Unidade de disco rígido Unità disco rigido Harddiskdrev Harddisk Hårddisk Kiintolevy Dysk twardy Жесткий диск مح رك الق رص الثاب ت Pevný disk Σκληρός δίσκος Pevný disk Sabit sürücü Unitate hard disc Merevlemez Жорсткий диск Харддиск Trdi disk Tvrdi disk Drive hard disk דיסק קשיח Қатты диск 하드 드라이브 硬盘 硬碟 ハードドライブ 12 693552-SJ1
Hard Drive Festplatte 19 20 21 22 Disque dur Unidad de disco duro Vaste schijf Disco rígido Unidade de disco rígido Unità disco rigido Harddiskdrev Harddisk Hårddisk Kiintolevy Dysk twardy Жесткий диск مح رك الق رص الثاب ت Pevný disk Σκληρός δίσκος Pevný disk Sabit sürücü Unitate hard disc Merevlemez Жорсткий диск Харддиск Trdi disk Tvrdi disk Drive hard disk דיסק קשיח Қатты диск 하드 드라이브 硬盘 硬碟 ハードドライブ 693552-SJ1 13
CD/DVD Drive CD-/DVDLaufwerk 1 2 3 4 5 6 Lecteur de CD/ DVD Unidad de CD/ DVD Cd/dvd-drive Unidade de CD/ DVD Unidade de CD/ DVD Unità CD/DVD Cd/dvd-drev CD/DVD-stasjon CD/DVD-enhet CD/DVD-asema Napêd CD/DVD Дисковод CD/ DVD محركCD/DVD Jednotka CD/ DVD Μονάδα CD/DVD CD/DVD jednotka CD/DVD sürücüsü Unitate opticã CD/DVD CD/DVDmeghajtó Пристрій читання компакт/ DVD-дисків CD/DVD устройствo Pogon CD/DVD CD/DVD pogon Drive CD/DVD CD/DVD כונן תקליטורי CD/DVD дискіенгізгісі CD/DVD 드라이브 CD/DVD 光驱 CD/
CD/DVD Drive CD-/DVDLaufwerk 7 8 9 10 11 12 Lecteur de CD/ DVD Unidad de CD/ DVD Cd/dvd-drive Unidade de CD/ DVD Unidade de CD/ DVD Unità CD/DVD Cd/dvd-drev CD/DVD-stasjon CD/DVD-enhet CD/DVD-asema Napêd CD/DVD Дисковод CD/ DVD محركCD/DVD Jednotka CD/ DVD Μονάδα CD/DVD CD/DVD jednotka CD/DVD sürücüsü Unitate opticã CD/DVD CD/DVDmeghajtó Пристрій читання компакт/ DVD-дисків CD/DVD устройствo Pogon CD/DVD CD/DVD pogon Drive CD/DVD CD/DVD כונן תקליטורי CD/DVD дискіенгізгісі CD/DVD 드라이브 CD/DVD 光驱
CD/DVD Drive CD-/DVDLaufwerk 13 14 15 16 17 18 Lecteur de CD/ DVD Unidad de CD/ DVD Cd/dvd-drive Unidade de CD/ DVD Unidade de CD/ DVD Unità CD/DVD Cd/dvd-drev CD/DVD-stasjon CD/DVD-enhet CD/DVD-asema Napêd CD/DVD Дисковод CD/ DVD محركCD/DVD Jednotka CD/ DVD Μονάδα CD/DVD CD/DVD jednotka CD/DVD sürücüsü Unitate opticã CD/DVD CD/DVDmeghajtó Пристрій читання компакт/ DVD-дисків CD/DVD устройствo Pogon CD/DVD CD/DVD pogon Drive CD/DVD CD/DVD כונן תקליטורי CD/DVD дискіенгізгісі CD/DVD 드라이브 CD/DVD
CD/DVD Drive CD-/DVDLaufwerk 19 Lecteur de CD/ DVD Unidad de CD/ DVD Cd/dvd-drive Unidade de CD/ DVD Unidade de CD/ DVD Unità CD/DVD Cd/dvd-drev CD/DVD-stasjon CD/DVD-enhet CD/DVD-asema Napêd CD/DVD Дисковод CD/ DVD محركCD/DVD Jednotka CD/ DVD Μονάδα CD/DVD CD/DVD jednotka CD/DVD sürücüsü Unitate opticã CD/DVD CD/DVDmeghajtó Пристрій читання компакт/ DVD-дисків CD/DVD устройствo Pogon CD/DVD CD/DVD pogon Drive CD/DVD CD/DVD כונן תקליטורי CD/DVD дискіенгізгісі CD/DVD 드라이브 CD/DVD 光驱 CD/DVD 光碟機 CD/DVD
Memory Modules 1 2 3 4 5 6 Speichermodule Modules mémoire Módulos de memoria Geheugenmodules Módulos de memória Módulos da memória Moduli di memoria Hukommelsesmoduler Minnemoduler Minnesmoduler Muistimoduulit Moduły pamięci Модули памяти وح دات ال ذاكرة Pamìt’ové moduly Μονάδες μνήμης Pamät’ové moduly Bellek modülleri Module de memorie Memóriamodulok Модулі пам’яті Модули памет Pomnilniški moduli Memorijski moduli Modul memori יחידות זיכרון Жад модульдері 메모리 모듈 内存条 記憶體模組 メモリモジュール 18 693514-
Memory Modules 7 Speichermodule Modules mémoire Módulos de memoria Geheugenmodules Módulos de memória Módulos da memória Moduli di memoria Hukommelsesmoduler Minnemoduler Minnesmoduler Muistimoduulit Moduły pamięci Модули памяти وح دات ال ذاكرة Pamìt’ové moduly Μονάδες μνήμης Pamät’ové moduly Bellek modülleri Module de memorie Memóriamodulok Модулі пам’яті Модули памет Pomnilniški moduli Memorijski moduli Modul memori יחידות זיכרון Жад модульдері 메모리 모듈 内存条 記憶體模組 メモリモジュール 693514-SJ1 19
Memory Modules 8 Speichermodule Modules mémoire Módulos de memoria Geheugenmodules Módulos de memória Módulos da memória Moduli di memoria Hukommelsesmoduler Minnemoduler Minnesmoduler Muistimoduulit Moduły pamięci Модули памяти وح دات ال ذاكرة Pamìt’ové moduly Μονάδες μνήμης Pamät’ové moduly Bellek modülleri Module de memorie Memóriamodulok Модулі пам’яті Модули памет Pomnilniški moduli Memorijski moduli Modul memori יחידות זיכרון Жад модульдері 메모리 모듈 内存条 記憶體模組 メモリモジュール 20 693514-SJ1
Memory Modules 9 Speichermodule Modules mémoire Módulos de memoria Geheugenmodules Módulos de memória Módulos da memória Moduli di memoria Hukommelsesmoduler Minnemoduler Minnesmoduler Muistimoduulit Moduły pamięci Модули памяти وح دات ال ذاكرة Pamìt’ové moduly Μονάδες μνήμης Pamät’ové moduly Bellek modülleri Module de memorie Memóriamodulok Модулі пам’яті Модули памет Pomnilniški moduli Memorijski moduli Modul memori יחידות זיכרון Жад модульдері 메모리 모듈 内存条 記憶體模組 メモリモジュール 693514-SJ1 21
Memory Modules 10 11 12 13 Speichermodule Modules mémoire Módulos de memoria Geheugenmodules Módulos de memória Módulos da memória Moduli di memoria Hukommelsesmoduler Minnemoduler Minnesmoduler Muistimoduulit Moduły pamięci Модули памяти وح دات ال ذاكرة Pamìt’ové moduly Μονάδες μνήμης Pamät’ové moduly Bellek modülleri Module de memorie Memóriamodulok Модулі пам’яті 14 Модули памет Pomnilniški moduli Memorijski moduli Modul memori יחידות זיכרון Жад модульдері 메모리 모듈 内存条 記憶體模組 メモリモジュール Terdafta
