µ HP Compaq µ dc5100 : 376293-152 2005 Αυτός ο οδηγός περιέχει βασικές πληροφορίες για την αναβάθµιση του συγκεκριµένου µοντέλου υπολογιστή.
© Πνευµατικά δικαιώµατα 2004 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Οι πληροφορίες αυτού του εγγράφου µπορεί να αλλάξουν χωρίς προειδοποίηση. Οι επωνυµίες Microsoft, MS-DOS, Windows και Windows NT είναι εµπορικά σήµατα της Microsoft Corporation στις Η.Π.Α. και σε άλλες χώρες. Οι µόνες εγγυήσεις για τα προϊόντα και τις υπηρεσίες της HP περιλαµβάνονται στις ρητές δηλώσεις που συνοδεύουν τέτοια προϊόντα και υπηρεσίες. Κανένα στοιχείο στο παρόν δεν δύναται να ερµηνευθεί ότι συνιστά πρόσθετη εγγύηση.
# #$ µ# 1 " % &% ' ( % ×áñáêôçñéóôéêÜ ôõðéêÞò äéáìüñöùóçò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÔìÞìáôá ðñüóïøçò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÔìÞìáôá ðßóù ðëåõñÜò. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ÔìÞìáôá ðëçêôñïëïãßïõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
µ ) , ) % % &% & µ' % + - .# # & #+ ÔïðïèÝôçóç êëåéäáñéÜò áóöáëåßáò . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ö1 ÊëåéäáñéÜ êáëùäßïõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ö1 ËïõêÝôï . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 " % &% " % &% % ' / µ ' ( % 0& Ïé ëåéôïõñãßåò ôïõ õðïëïãéóôÞ ìéêñþí äéáóôÜóåùí HP Compaq ìðïñåß íá äéáöÝñïõí áíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï. Ãéá ìéá ðëÞñç ëßóôá ôïõ õëéêïý êáé ôïõ ëïãéóìéêïý ðïõ åßíáé åãêáôåóôçìÝíá óôïí õðïëïãéóôÞ, åêôåëÝóôå ôï âïçèçôéêü ðñüãñáììá Diagnostics for Windows. Ïäçãßåò ó÷åôéêÜ ìå ôç ÷ñÞóç áõôïý ôïõ âïçèçôéêïý ðñïãñÜììáôïò ðáñÝ÷ïíôáé óôïí Ïäçãü áíôéìåôþðéóçò ðñïâëçìÜôùí ðïõ ðåñéëáìâÜíåôáé óôï Documentation CD.
* & $& % + & 3µ/µ % ' & . Ç äéáìüñöùóç ôçò ìïíÜäáò ìðïñåß íá äéáöÝñåé, áíÜëïãá ìå ôï ìïíôÝëï. 3µ/µ % ' & .
µ µ µ µ 1 ! 6 n RJ-45 2 b PS/2 7 l 3 a ! " PS/2 8 c #$ ! 4 o % & $ 9 k + /" µµ &-$ 5 m - j & $ ✎ .& (USB) / -! #µ$ + & 0 & ! ! " µ& µ 0 .
* & $& % + & 3µ/µ % ' % + 1 8 ] 2 µ ? 2 2 , µ 2 ( µ µ ? 4 2 µ 1 . 2 8 3 1 8 µ7 3 : Insert, Home, Page Up, Delete, End Page Down. 3 =! 13 2 ∆2 2 2 5 5µ1 2 1 (Num Lock, Caps Lock Scroll Lock). 4 e 5µ2 f ? ! 2 µ 5µ µ24 .
* & $& % #% * 0% ' % HP Modular Keyboard + & ÅÜí ç óõóêåõáóßá ôïõ õðïëïãéóôÞ ðåñéëáìâÜíåé Ýíá áñèñùôü ðëçêôñïëüãéï HP Modular Keyboard, áíáôñÝîôå óôïí ïäçãü HP Modular Keyboard User Guide óôï Documentation CD ãéá ôïí ðñïóäéïñéóìü ôùí ôìçìÜôùí êáé ðëçñïöïñßåò ñýèìéóçò.
* & $& % + & F# % +# % ' / % µ# % % ' %0 Windows (A @ ) 8 µ ! Windows + r 8 µ 1 1 2 2 5? «Run» ( 2). 8 µ ! Windows + u 8 µ 1 1 2 2 «Utility Manager» (∆ 4 1 2 7 252 µµ ! ). 8 µ ! Windows + Tab 1 µ µ 1 2 µµ . # % +# ' % Ïé ðåñéóóüôåñåò åöáñìïãÝò ëïãéóìéêïý õðïóôçñßæïõí ôç ÷ñÞóç ðïíôéêéïý.
2 ) *µ+&# ∆ % % %# *µ & #' & # / Ï õðïëïãéóôÞò äéáèÝôåé ÷áñáêôçñéóôéêÜ ðïõ äéåõêïëýíïõí ôçí áíáâÜèìéóç êáé ôçí åðéóêåõÞ ôïõ. Ãéá ôéò ðåñéóóüôåñåò äéáäéêáóßåò åãêáôÜóôáóçò ðïõ ðåñéãñÜöïíôáé óå áõôü ôï êåöÜëáéï, äåí åßíáé áðáñáßôçôç ç ÷ñÞóç åñãáëåßùí. # ' /&# ' P# Ðñéí ðñáãìáôïðïéÞóåôå ïðïéáäÞðïôå áíáâÜèìéóç, äéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ üëåò ôéò ó÷åôéêÝò ïäçãßåò, ðñïöõëÜîåéò êáé ðñïåéäïðïéÞóåéò áõôïý ôïõ ïäçãïý. Å ∆ : \ (? 1
B - .µC$ " /& % ' &%/ µ Q &% � &# µ 0& Minitower Ï õðïëïãéóôÞò ìéêñþí äéáóôÜóåùí ìðïñåß íá ÷ñçóéìïðïéçèåß åßôå óå äéáìüñöùóç minitower åßôå óå åðéôñáðÝæéá äéáìüñöùóç. Ãéá íá ôïí ÷ñçóéìïðïéÞóåôå óôç äéáìüñöùóç minitower, ôïðïèåôÞóôå ôïí õðïëïãéóôÞ êáôÜ ôÝôïéï ôñüðï þóôå íá áêïõìðÜåé óôç äåîéÜ ôïõ ðëåõñÜ, üðùò öáßíåôáé óôçí ðáñáêÜôù åéêüíá. üôé ìéá åëÜ÷éóôç áðüóôáóç 4 éíôóþí (10,2 åê.) ✎ Âåâáéùèåßôå ãýñù áðü ôï ìç÷Üíçìá èá ðáñáìÝíåé åëåýèåñç áðü åìðüäéá.
B - .µC$ ) + #& % µµ % % ' &%/ Ãéá íá áöáéñÝóåôå ôï êÜëõììá ôïõ õðïëïãéóôÞ: 1. ÁðåíåñãïðïéÞóôå ôïí õðïëïãéóôÞ ìÝóù ôïõ ëåéôïõñãéêïý óõóôÞìáôïò êáé, óôç óõíÝ÷åéá, áðåíåñãïðïéÞóôå ôéò üðïéåò åîùôåñéêÝò óõóêåõÝò. 2. ÁðïóõíäÝóôå ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò áðü ôçí ðñßæá êáé ôïí õðïëïãéóôÞ êáé, óôç óõíÝ÷åéá, áðïóõíäÝóôå ôéò üðïéåò åîùôåñéêÝò óõóêåõÝò. Ä " : 8 ( µµ , 7 7 !5 1 1 2µ ( 1 1m .
B - .µC$ ' % ' * % & % µµ % % ' &%/ ÐñïêåéìÝíïõ íá åðáíáôïðïèåôÞóåôå ôï êÜëõììá ôïõ õðïëïãéóôÞ, åõèõãñáììßóôå ôéò ðñïåîï÷Ýò ôïõ êáëýììáôïò ìå ôéò õðïäï÷Ýò óôï ðëáßóéï êáé óôç óõíÝ÷åéá óðñþîôå ôï êÜëõììá ðÜíù óôï ðëáßóéï ìÝ÷ñé íá áóöáëéóôåß óôç èÝóç ôïõ. E% & % .@& $ & µµ & & % $&' 2-4 www.hp.
B - .µC$ % &% & ' &*#% µ /µ Ï õðïëïãéóôÞò äéáèÝôåé 2 ìïíÜäåò ìíÞìçò äéðëÞò åéóüäïõ (DIMM) ôýðïõ DDR2-SDRAM (äéðëÞ ôá÷ýôçôá äåäïìÝíùí-óýã÷ñïíç äõíáìéêÞ ìíÞìç ôõ÷áßáò ðñïóðÝëáóçò). DIMM Ïé õðïäï÷Ýò ìíÞìçò óôçí ðëáêÝôá óõóôÞìáôïò ìðïñïýí íá äå÷ôïýí Ýùò ôÝóóåñéò ôõðïðïéçìÝíåò ìïíÜäåò ìíÞìçò DIMM. ÁõôÝò ïé õðïäï÷Ýò ìíÞìçò öÝñïõí ôïõëÜ÷éóôïí ìßá ðñïåãêáôåóôçìÝíç ìïíÜäá ìíÞìçò DIMM.
B - .µC$ ■ ìïíÜäåò DIMM êáôáóêåõáóìÝíåò ìå óõóêåõÝò DDR x8 êáé x16. ÌïíÜäåò DIMM êáôáóêåõáóìÝíåò ìå SDRAM x4 äåí õðïóôçñßæïíôáé. óýóôçìá äåí èá îåêéíÞóåé åÜí åãêáôáóôÞóåôå ìç ✎ Ôï õðïóôçñéæüìåíåò ìïíÜäåò DIMM. 3 ' * % & µ 0 µ /µ DIMM &% ' $ Ôï óýóôçìá èá îåêéíÞóåé áõôüìáôá óå ëåéôïõñãßá ìïíïý êáíáëéïý, óå Áóýììåôñç ëåéôïõñãßá äéðëïý êáíáëéïý Þ Ðáñåìâáëëüìåíç ëåéôïõñãßá äéðëïý êáíáëéïý õøçëüôåñçò áðüäïóçò, áíÜëïãá ìå ôïí ôñüðï ðïõ Ý÷ïõí åãêáôáóôáèåß ïé ìïíÜäåò ìíÞìçò DIMM.
B - .µC$ Ç ðëáêÝôá óõóôÞìáôïò äéáèÝôåé ôÝóóåñéò õðïäï÷Ýò ìïíÜäùí ìíÞìçò DIMM, äýï óå êÜèå êáíÜëé. Ïé õðïäï÷Ýò öÝñïõí ôéò åíäåßîåéò XMM1, XMM2, XMM3 êáé XMM4. Ïé õðïäï÷Ýò XMM1 êáé XMM2 ëåéôïõñãïýí óôï êáíÜëé ìíÞìçò A. Ïé õðïäï÷Ýò XMM3 êáé XMM4 ëåéôïõñãïýí óôï êáíÜëé ìíÞìçò B.
B - .µC$ % &% & µ 0 µ /µ DIMM Ä " : p 4 µ ! µ µ2 4 4 µ ( . s 7 5µ1m 2 µ µ2, 1 2µ 4 2 µ 1 µ µ µ2 µ 4 µ ( 1 5 7 ! 2 / 3 1 ! 2 ! 2 ( ? ?µ7 ! µ ! . Ä 2 µ µ 1 7 72 " : p 2 µ 2 .
B - .µC$ 5. Áíïßîôå êáé ôéò äýï áóöÜëåéåò ôçò õðïäï÷Þò ìïíÜäáò ìíÞìçò 1 êáé ôïðïèåôÞóôå ôç ìïíÜäá ìíÞìçò óôçí õðïäï÷Þ 2. E & $& $ µ µ 'µ DIMM ìïíÜäá ìíÞìçò ìðïñåß íá åãêáôáóôáèåß ìüíï ìå Ýíáí ✎ Ìéá ôñüðï. ÔáéñéÜîôå ôçí åãêïðÞ óôç ìïíÜäá ìå ôçí ðñïåîï÷Þ óôçí õðïäï÷Þ ìíÞìçò. www.hp.
B - .µC$ ìÝãéóôç áðüäïóç, ôïðïèåôÞóôå ôéò ìïíÜäåò ìíÞìçò óôéò ✎ Ãéá õðïäï÷Ýò êáôÜ ôÝôïéï ôñüðï þóôå ç ÷ùñçôéêüôçôá ìíÞìçò óôï ÊáíÜëé Á íá åßíáé ßóç ìå ôç ÷ùñçôéêüôçôá ôïõ Êáíáëéïý Â. Áí, ãéá ðáñÜäåéãìá, äéáèÝôåôå ìéá ðñïåãêáôåóôçìÝíç ìïíÜäá ìíÞìçò DIMM óôçí õðïäï÷Þ XMM1 êáé èÝëåôå íá ðñïóèÝóåôå ìéá äåýôåñç ìïíÜäá DIMM, óõíéóôÜôáé ç åãêáôÜóôáóç ìïíÜäáò ìíÞìçò DIMM ßóçò ÷ùñçôéêüôçôáò óôçí õðïäï÷Þ XMM3 Þ XMM4. 6. ÐéÝóôå ôç ìïíÜäá óôçí õðïäï÷Þ, öñïíôßæïíôáò íá ôïðïèåôçèåß êáíïíéêÜ óôç èÝóç ôçò.
B - .µC$ % &% & % #' % & Ï õðïëïãéóôÞò äéáèÝôåé äýï ôõðïðïéçìÝíåò õðïäï÷Ýò åðÝêôáóçò PCI ðïõ ìðïñïýí íá äå÷ôïýí êÜñôåò åðÝêôáóçò ìÞêïõò Ýùò êáé 17,46 åê. (6,875 éíôóþí). Ï õðïëïãéóôÞò äéáèÝôåé åðßóçò ìßá õðïäï÷Þ åðÝêôáóçò PCI Express x1. õðïäï÷Ýò PCI êáé PCI Express x1 õðïóôçñßæïõí ìüíï êÜñôåò ✎ ÏéåðÝêôáóçò ÷áìçëïý ðñïößë. ?@$ % ( %@ & $ % $#+ # / 1 > 4 2 PCI 2 4 2 PCI Express x1 www.hp.
B - .µC$ Ãéá íá åãêáôáóôÞóåôå ìéá êÜñôá åðÝêôáóçò: 1. ÁðåíåñãïðïéÞóôå ôïí õðïëïãéóôÞ ìÝóù ôïõ ëåéôïõñãéêïý óõóôÞìáôïò êáé, óôç óõíÝ÷åéá, áðåíåñãïðïéÞóôå ôéò üðïéåò åîùôåñéêÝò óõóêåõÝò. 2. ÁðïóõíäÝóôå ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò áðü ôçí ðñßæá êáé áðïóõíäÝóôå ôéò üðïéåò åîùôåñéêÝò óõóêåõÝò. 3. ÁöáéñÝóôå ôï êÜëõììá ôïõ õðïëïãéóôÞ. ÁíáôñÝîôå óôçí åíüôçôá «Áöáßñåóç ôïõ êáëýììáôïò ôïõ õðïëïãéóôÞ». 4. Åíôïðßóôå ôçí õðïäï÷Þ óôçí ïðïßá èÝëåôå íá ôïðïèåôÞóåôå ôçí êÜñôá åðÝêôáóçò. 5.
B - .µC$ 7. ÅãêáôáóôÞóôå ôçí êÜñôá åðÝêôáóçò óðñþ÷íïíôáò ôçí êÜñôá êÜôù áðü ôï ìï÷ëü óõãêñÜôçóçò ôïõ êáëýììáôïò ôçò õðïäï÷Þò êáé óôç óõíÝ÷åéá ðéÝæïíôáò ôçí êÜñôá óôçí õðïäï÷Þ ðïõ âñßóêåôáé óôçí ðëáêÝôá ôïõ óõóôÞìáôïò. ìç ÷áñÜîåôå Üëëá åîáñôÞìáôá ôïõ ðëáéóßïõ êáôÜ ✎ ÐñïóÝîôå ôçí åãêáôÜóôáóç ìéáò êÜñôáò åðÝêôáóçò. E & $& $ & %@ & $ 8. ÓôñÝøôå ôï ìï÷ëü óõãêñÜôçóçò ôïõ êáëýììáôïò õðïäï÷Þò óôç èÝóç ôïõ ãéá íá áóöáëßóåôå ôçí êÜñôá åðÝêôáóçò.
B - .µC$ % &% & ' &*#%0 µ 0 Ï õðïëïãéóôÞò Ý÷åé äýï åîùôåñéêÝò õðïäï÷Ýò ìïíÜäùí. Ãéá ôçí åãêáôÜóôáóç ðñüóèåôùí ìïíÜäùí, áêïëïõèåßôå ôéò ðáñáêÜôù ïäçãßåò: 2-14 ■ Ï ðñùôåýùí óêëçñüò äßóêïò ôýðïõ serial ÁÔÁ (SATA) èá ðñÝðåé íá åßíáé óõíäåäåìÝíïò óôïí ðñùôåýïíôá åëåãêôÞ SÁÔÁ ôçò ðëáêÝôáò óõóôÞìáôïò (ìå ôçí Ýíäåéîç P60 SATA 0) ÓõíäÝóôå Ýíáí äåýôåñï óêëçñü äßóêï SATA óôïí äåõôåñåýïíôá åëåãêôÞ SATA ôçò ðëáêÝôáò óõóôÞìáôïò (ìå ôçí Ýíäåéîç P61 SATA 1).
B - .µC$ Ä " : \ (? 2 µ ! 4 7 72 2 µ 1 : ■ 5 1 ( 1 2 1 , µ 1 ? 2µ , 2 4 , . 2 ( 1 2 1 1 2µ 2 µ . ■ 8 13 µ µ , 7 7 !5 1 ( 2 µ . s 4 1m µ µ , µ2 1m 2 . \
B - .µC$ % ' &µ * � µ ?@$ µ 0 # 1 0 2µ 2 ! 4 µ 3,5 2 4 µ 5,25 µ 1 3 4 µ 3,5 ( 1m µ 1,44 MB)* * 4 5 1 µ 1,44 MB, 5 µ (!5 1 µ u2 µ , ('! 360189-001) ! ( 1 2 .
B - .µC$ ) + #& µ Ä '% +& " : s ( ?µ µ ( ? µ 2 ( 1 2 2 µ . ïðôéêïý äßóêïõ ìðïñåß íá åßíáé ìéá ìïíÜäá CD-ROM, ✎ ÌïíÜäá CD-R/RW, DVD-ROM, DVD-R/RW Þ ìïíÜäá Combo CD-RW/DVD. Ãéá íá áöáéñÝóåôå ìéá ìïíÜäá ïðôéêïý äßóêïõ: 1. ÁðåíåñãïðïéÞóôå ôïí õðïëïãéóôÞ ìÝóù ôïõ ëåéôïõñãéêïý óõóôÞìáôïò êáé, óôç óõíÝ÷åéá, áðåíåñãïðïéÞóôå ôéò üðïéåò åîùôåñéêÝò óõóêåõÝò. 2.
B - .µC$ 4. ÐéÝóôå ôçí ðñÜóéíç áóöÜëåéá ðïõ âñßóêåôáé óôï ìðñïóôéíü ìÝñïò ôïõ ðëáéóßïõ äßðëá óôéò ìïíÜäåò äßóêùí 1. Áðåëåõèåñþíåôáé ç èÞêç ìïíÜäùí. 5. ÔñáâÞîôå ìðñïóôÜ ôç èÞêç ìïíÜäùí ìÝ÷ñé íá óôáìáôÞóåé 2. Îåêëåéäþíåôáé ç ìïíÜäá äßóêïõ. B% .@ #$ & .' µ 2-18 www.hp.
B - .µC$ 6. ÁðïóõíäÝóôå ôá êáëþäéá ôñïöïäïóßáò êáé äåäïìÝíùí áðü ôçí ðßóù ðëåõñÜ ôçò ìïíÜäáò ïðôéêïý äßóêïõ. B% $ $ &# # C# & www.hp.
B - .µC$ 7. ÔñáâÞîôå ôç ìïíÜäá ïðôéêïý äßóêïõ ðñïò ôá åìðñüò êáé áíáóçêþóôå ôçí ãéá íá ôç âãÜëåôå áðü ôç èÞêç ìïíÜäùí. B C $ & µ %& C$ íá åðáíáôïðïèåôÞóåôå ôç ìïíÜäá ïðôéêïý äßóêïõ, ✎ Ãéá áêïëïõèÞóôå ôçí áíôßóôñïöç äéáäéêáóßá. ÊáôÜ ôçí áíôéêáôÜóôáóç ìéáò ìïíÜäáò, ìåôáöÝñåôå ôéò ôÝóóåñéò âßäåò-ïäçãïýò áðü ôçí ðáëéÜ ìïíÜäá óôçí êáéíïýñéá. Ïé âßäåò áíôéêáèéóôïýí ôéò ñÜãåò-ïäçãïýò.
B - .µC$ 3. ÔñáâÞîôå ôç ìïíÜäá äéóêÝôáò ðñïò ôá åìðñüò êáé áíáóçêþóôå ôçí ãéá íá ôç âãÜëåôå áðü ôç èÞêç ìïíÜäùí. B C $ & µ $ @& íá åðáíáôïðïèåôÞóåôå ôç ìïíÜäá äéóêÝôáò, áíôéóôñÝøôå ✎ Ãéá ôç äéáäéêáóßá áöáßñåóçò. ÊáôÜ ôçí áíôéêáôÜóôáóç ìéáò ìïíÜäáò, ìåôáöÝñåôå ôéò ôÝóóåñéò âßäåò-ïäçãïýò áðü ôçí ðáëéÜ ìïíÜäá óôçí êáéíïýñéá. Ïé âßäåò áíôéêáèéóôïýí ôéò ñÜãåò-ïäçãïýò. www.hp.
B - .µC$ % &% & ' #% / µ '% +& Ãéá íá åãêáôáóôÞóåôå ìéá ðñïáéñåôéêÞ ìïíÜäá ïðôéêïý äßóêïõ: 1. ÁðåíåñãïðïéÞóôå ôïí õðïëïãéóôÞ ìÝóù ôïõ ëåéôïõñãéêïý óõóôÞìáôïò êáé, óôç óõíÝ÷åéá, áðåíåñãïðïéÞóôå ôéò üðïéåò åîùôåñéêÝò óõóêåõÝò. 2. ÁðïóõíäÝóôå ôï êáëþäéï ôñïöïäïóßáò áðü ôçí ðñßæá êáé áðïóõíäÝóôå ôéò üðïéåò åîùôåñéêÝò óõóêåõÝò. 3. ÁöáéñÝóôå ôï êÜëõììá ôïõ õðïëïãéóôÞ. ÁíáôñÝîôå óôçí åíüôçôá «Áöáßñåóç ôïõ êáëýììáôïò ôïõ õðïëïãéóôÞ». 4.
B - .µC$ 5. ÐéÝóôå ôçí ðñÜóéíç áóöÜëåéá ðïõ âñßóêåôáé óôï ìðñïóôéíü ìÝñïò ôïõ ðëáéóßïõ äßðëá óôéò ìïíÜäåò äßóêùí 1. Áðåëåõèåñþíåôáé ç èÞêç ìïíÜäùí. 6. ÔñáâÞîôå ìðñïóôÜ ôç èÞêç ìïíÜäùí ìÝ÷ñé íá óôáìáôÞóåé 2. Îåêëåéäþíåôáé ç ìïíÜäá äßóêïõ. B% .@ #$ & .' µ www.hp.
B - .µC$ 7. ÔïðïèåôÞóôå ôéò âßäåò ïäçãïýò ôçò ìïíÜäáò óôéò õðïäï÷Ýò J óôçí õðïäï÷Þ ìïíÜäáò 1. Óôç óõíÝ÷åéá, óðñþîôå ôç ìïíÜäá ðñïò ôï ðßóù ìÝñïò ôïõ õðïëïãéóôÞ 2 ãéá íá áóöáëßóåôå ôç ìïíÜäá óôéò õðïäï÷Ýò J. E & $& $ & µ 2-24 %& C$ www.hp.
B - .µC$ 8. ÓõíäÝóôå ôï êáëþäéï äåäïìÝíùí óôçí ðëáêÝôá ôïõ óõóôÞìáôïò. 9. ÓõíäÝóôå ôá êáëþäéá ôñïöïäïóßáò êáé äåäïìÝíùí óôçí ðßóù ðëåõñÜ ôçò ìïíÜäáò ïðôéêïý äßóêïõ. A $ &# # C# & $C µ@ # 10. Óðñþîôå ôç ìïíÜäá êáé ôç èÞêç ìïíÜäùí ôåëåßùò ìÝóá óôï ðëáßóéï Ýùò üôïõ áóöáëßóåé ç èÞêç óôç èÝóç ôçò. ìïíÜäá áóöáëßæåé áõôïìÜôùò óôç èÞêç ìïíÜäùí üôáí ✎ Çç èÞêç ìïíÜäùí ôñáâç÷ôåß ðñïò ôá ðßóù. 11. ÅðáíáôïðïèåôÞóôå ôï êÜëõììá ôïõ õðïëïãéóôÞ.
B - .µC$ ) *µ & % & +& SATA äåí õðïóôçñßæåé ôç óýíäåóç óêëçñþí äßóêùí SATA ✎ ÇêáéHPPATA óôï ßäéï óýóôçìá. ) + #& % % &% & % & +& üôé Ý÷åôå êñáôÞóåé áíôßãñáöá áóöáëåßáò ôïõ ✎ Âåâáéùèåßôå ðáëéïý óêëçñïý äßóêïõ ðñéí ôïí áöáéñÝóåôå, þóôå íá ìðïñÝóåôå íá åãêáôáóôÞóåôå ôá äåäïìÝíá óôïí êáéíïýñéï óêëçñü äßóêï. Ç ðñïåãêáôåóôçìÝíç ìïíÜäá óêëçñïý äßóêïõ 3,5 éíôóþí âñßóêåôáé êÜôù áðü ôï ôñïöïäïôéêü. Ãéá íá áöáéñÝóåôå êáé íá áíôéêáôáóôÞóåôå ôïí óêëçñü äßóêï: 1.
B - .µC$ 4. ÐéÝóôå ôçí ðñÜóéíç áóöÜëåéá ðïõ âñßóêåôáé óôï ìðñïóôéíü ôìÞìá ôïõ ðëáéóßïõ äßðëá óôç ìïíÜäá ïðôéêïý äßóêïõ 1 êáé óðñþîôå ôç èÞêç ôçò ìïíÜäáò ïðôéêïý äßóêïõ ðñïò ôá åìðñüò 2. K % .@& $ & µ %& C$ µ (. $ % & µ% 5. ÓôñÝøôå ôç èÞêç ôïõ ôñïöïäïôéêïý óå üñèéá èÝóç. K % .@& $ & .' & & www.hp.com & $ . .
B - .µC$ 6. ÁðïóõíäÝóôå ôá êáëþäéá ôñïöïäïóßáò 1 êáé äåäïìÝíùí 2 áðü ôï ðßóù ìÝñïò ôïõ óêëçñïý äßóêïõ. B% $ $ &# # C# µ@ # & $ C$ 2-28 www.hp.
B - .µC$ 7. ÔñáâÞîôå ôçí ðñïåîï÷Þ ðïõ áóöáëßæåé ôç ìïíÜäá ìáêñéÜ áðü ôç ìïíÜäá 1, óôç óõíÝ÷åéá óðñþîôå ôç ìïíÜäá óêëçñïý äßóêïõ ðñïò ôçí ðñüóïøç ôïõ õðïëïãéóôÞ êáé áíáóçêþóôå ôç ìïíÜäá ãéá íá ôç âãÜëåôå áðü ôçí õðïäï÷Þ 2. B C $ & $ C$ 8. Ãéá íá åãêáôáóôÞóåôå Ýíáí óêëçñü äßóêï, áíôéóôñÝøôå ôçí ðáñáðÜíù äéáäéêáóßá. êéô áíôéêáôÜóôáóçò óêëçñïý äßóêïõ ðåñéëáìâÜíåé áñêåôÜ ✎ Ôï êáëþäéá äåäïìÝíùí.
B - .µC$ ôçí áíôéêáôÜóôáóç ôïõ óêëçñïý äßóêïõ, ìåôáöÝñåôå ✎ ÊáôÜ ôéò ôÝóóåñéò âßäåò áðü ôçí ðáëéÜ ìïíÜäá óôçí êáéíïýñéá. Ïé âßäåò áíôéêáèéóôïýí ôéò ñÜãåò-ïäçãïýò. Ãéá íá áöáéñÝóåôå êáé íá åðáíáôïðïèåôÞóåôå ôéò âßäåò-ïäçãïýò, èá ÷ñåéáóôåßôå êáôóáâßäé ôýðïõ Torx T-15. Ç HP ðáñÝ÷åé ôÝóóåñéò åðéðëÝïí ôõðïðïéçìÝíåò âßäåò-ïäçãïýò 6-32, ðïõ âñßóêïíôáé óôï ìðñïóôéíü ìÝñïò ôïõ ðëáéóßïõ êÜôù áðü ôï êÜëõììá. Ïé ôõðïðïéçìÝíåò âßäåò-ïäçãïß 6-32 åßíáé áóçìß.
B - .µC$ ðëáéóßïõ ðïõ ÷ñåéÜæåóôå èá åîáñôçèåß áðü ôïí ôýðï ✎ Ïôçòôýðïò óõóêåõÞò ðïõ ó÷åäéÜæåôå íá åãêáôáóôÞóåôå. ÅÜí ðñüêåéôáé íá åãêáôáóôÞóåôå ìïíÜäá äéóêÝôáò, ðñÝðåé íá åãêáôáóôÞóåôå ðëáßóéï ìïíÜäáò äéóêÝôáò (Êùäéêüò 360189-001). ÅÜí ðñüêåéôáé íá åãêáôáóôÞóåôå óêëçñü äßóêï, ðñÝðåé íá åãêáôáóôÞóåôå Ýíá êåíü ðëáßóéï (Êùäéêüò 358797-001).
B - .µC$ 2. ÔïðïèåôÞóôå ôéò âßäåò ïäçãïýò ôçò ìïíÜäáò óôéò õðïäï÷Ýò J óôçí õðïäï÷Þ ìïíÜäáò 1. Óôç óõíÝ÷åéá, óðñþîôå ôç ìïíÜäá ðñïò ôï ðßóù ìÝñïò ôïõ õðïëïãéóôÞ 2 ãéá íá áóöáëßóåôå ôç ìïíÜäá óôéò õðïäï÷Ýò J. E & $& $ µ $ % ' µ $ C$ ) 3,5 &$( ( % CD & 3. Óðñþîôå ôç èÞêç ìïíÜäùí óôï åóùôåñéêü ôïõ ðëáéóßïõ ìÝ÷ñé íá áóöáëßóåé óôç èÝóç ôïõ. 4. ÓõíäÝóôå ôá êáëþäéá ôñïöïäïóßáò êáé äåäïìÝíùí óôçí ðßóù ðëåõñÜ ôçò ìïíÜäáò.
B - .µC$ 5. ÁöáéñÝóôå ôï ðëáßóéï ìïíÜäáò óðñþ÷íïíôáò ôéò äýï ðñïåîï÷Ýò, ðïõ âñßóêïíôáé óôç ìéá ðëåõñÜ ôïõ ìåãáëýôåñïõ ðëáéóßïõ ôçò ðñüóïøçò, ðñïò ôá ìÝóá 1 êáé óôñÝöïíôáò ôï ðëáßóéï ôçò ìïíÜäáò þóôå íá ôï áðïìáêñýíåôå áðü ôï ìåãáëýôåñï ðëáßóéï ôçò ðñüóïøçò 2. ðëáéóßïõ èá ðïéêßëëåé áíÜëïãá ìå ôç äéáìüñöùóç ✎ Ïôïõôýðïò õðïëïãéóôÞ. B C $ % $C µ ( % www.hp.
B - .µC$ 6. ÁíôéêáôáóôÞóôå ôï ðëáßóéï ðïõ áöáéñÝóáôå ìå ôï êáôÜëëçëï ðëáßóéï ìïíÜäáò ðéÝæïíôáò ôï ðëáßóéï óôç èÝóç ôïõ. ôýðïò ðëáéóßïõ ðïõ ÷ñåéÜæåóôå èá åîáñôçèåß áðü ôïí ✎ Ïôýðï ôçò óõóêåõÞò ðïõ èá åãêáôáóôÞóåôå. ÅÜí ðñüêåéôáé íá åãêáôáóôÞóåôå ìïíÜäá äéóêÝôáò, ðñÝðåé íá åãêáôáóôÞóåôå ðëáßóéï ìïíÜäáò äéóêÝôáò (Êùäéêüò 360189-001). ÅÜí ðñüêåéôáé íá åãêáôáóôÞóåôå ìïíÜäá óêëçñïý äßóêïõ, èá ðñÝðåé íá åãêáôáóôÞóåôå Ýíá êåíü ðëáßóéï (Êùäéêüò 358797-001), üðùò áðåéêïíßæåôáé ðáñáêÜôù.
) Âåâáéùèåßôå üôé ìéá åëÜ÷éóôç áðüóôáóç 4 éíôóþí (10,2 åê.) ãýñù áðü ôï ìç÷Üíçìá èá ðáñáìÝíåé åëåýèåñç áðü åìðüäéá.
@ HP Compaq Small Form Factor (A @ ) 3 % 115V 230V ? 2 1 * 90 – 264 VAC 90 – 264 VAC ? µ 2 100 – 240 VAC 100 – 240 VAC p µ 4 2 µµ 50 – 60 Hz 50 – 60 Hz aP &$ 240 W 240 W 5 e 100 VAC 2,5e 200 VAC 1260 BTU/hr 318 kg-cal/hr 340 BTU/hr 86 kg-cal/hr µ &% # µ # & (µ &% )* )'Q # *# µ % % 2 0 ( ) *0 ? 2µ 4 2 µ 1 ( µ 5 ? 2µ ? µ
, ) % % &% & µ' % + Ç ìðáôáñßá ðïõ óõíïäåýåé ôïí õðïëïãéóôÞ, ðáñÝ÷åé éó÷ý óôï ñïëüé ðñáãìáôéêïý ÷ñüíïõ. Ãéá íá áíôéêáôáóôÞóåôå ôçí ìðáôáñßá, ÷ñçóéìïðïéÞóôå ìðáôáñßá áíôßóôïé÷ç ìå áõôÞ ðïõ Þôáí áñ÷éêÜ ôïðïèåôçìÝíç óôïí õðïëïãéóôÞ. Ï õðïëïãéóôÞò äéáôßèåôáé ìå ìðáôáñßá ëéèßïõ 3V ôýðïõ êÝñìáôïò. æùÞò ôçò ìðáôáñßáò ëéèßïõ ìðïñåß íá ðáñáôáèåß ✎ Ïáí÷ñüíïò óõíäÝóåôå ôïí õðïëïãéóôÞ óå åíåñãÞ ðñßæá AC. Ç ìðáôáñßá ëéèßïõ ÷ñçóéìïðïéåßôáé ìüíï üôáí ï õðïëïãéóôÞò ÄÅÍ ôñïöïäïôåßôáé ìå ñåýìá AC.
B & & $& $ µ% & C Ä 2 µ µ 1 7 72 " : p 2 3 µ 3 µ . 8 3 1 , 7 7 !5 1 4 7 2 µ µ 1m µ 1 !µ µ 1µ . 1. ÁðåíåñãïðïéÞóôå ôïí õðïëïãéóôÞ ìÝóù ôïõ ëåéôïõñãéêïý óõóôÞìáôïò êáé, óôç óõíÝ÷åéá, áðåíåñãïðïéÞóôå ôéò üðïéåò åîùôåñéêÝò óõóêåõÝò.
B & & $& $ µ% & C â. ÔïðïèåôÞóôå ôç íÝá ìðáôáñßá óôç èÝóç ôçò, ìå ôç èåôéêÞ ðëåõñÜ ðñïò ôá ðÜíù. Ç èÞêç ôçò ìðáôáñßáò áóöáëßæåé áõôüìáôá ôçí ìðáôáñßá óôç óùóôÞ èÝóç. 3 ' 2 á. Ãéá íá áðåëåõèåñþóåôå ôçí ìðáôáñßá áðü ôç èÞêç ôçò, ðéÝóôå ôï ìåôáëëéêü Üãêéóôñï ðïõ åîÝ÷åé ðÜíù áðü ôï Ýíá Üêñï ôçò ìðáôáñßáò. ¼ôáí ç ìðáôáñßá áíáóçêùèåß, áöáéñÝóôå ôçí 1. â. Ãéá íá ôïðïèåôÞóåôå ôç íÝá ìðáôáñßá, ôïðïèåôÞóôå ôï Ýíá Üêñï ôçò êÜôù áðü ôï ÷åßëïò ôçò èÞêçò ìå ôç èåôéêÞ ðëåõñÜ ðñïò ôá ðÜíù.
B & & $& $ µ% & C 3 ' 3 á. ÔñáâÞîôå ðñïò ôá ðßóù ôï óýíäåóìï 1 ðïõ óõãêñáôåß ôç ìðáôáñßá êáé áöáéñÝóôå ôçí 2. â. ÅéóáãÜãåôå ôçí êáéíïýñãéá ìðáôáñßá êáé åðáíáôïðïèåôÞóôå ôï óýíäåóìï óôç èÝóç ôïõ. B C $ µ% & C & % @ µ & (& % 3) ôçí áíôéêáôÜóôáóç ôçò ìðáôáñßáò, áêïëïõèÞóôå ✎ ÌåôÜ ôá ðáñáêÜôù âÞìáôá ãéá íá ïëïêëçñþóåôå ôç äéáäéêáóßá. 4. ÅðáíáôïðïèåôÞóôå ôï êÜëõììá ôïõ õðïëïãéóôÞ. 5. ÓõíäÝóôå ôïí õðïëïãéóôÞ óôçí ðñßæá êáé åíåñãïðïéÞóôå ôïí. 6.
.# # & #+ 3 ' * % & # & #+ Ç êëåéäáñéÜ áóöáëåßáò ðïõ åìöáíßæåôáé ðáñáêÜôù äýíáôáé íá ÷ñçóéìïðïéçèåß ãéá íá áóöáëßóåé ôïí õðïëïãéóôÞ. c # 0 + Ãéá ìÝãéóôç áóöÜëåéá, ôïðïèåôÞóôå Ýíá êëéð áóöÜëéóçò ðëáéóßïõ (êùäéêüò 372291-001) ðñïôïý ôïðïèåôÞóåôå ôçí êëåéäáñéÜ êáëùäßïõ. 1. ÁðåíåñãïðïéÞóôå ôïí õðïëïãéóôÞ ìÝóù ôïõ ëåéôïõñãéêïý óõóôÞìáôïò êáé, óôç óõíÝ÷åéá, áðåíåñãïðïéÞóôå ôéò üðïéåò åîùôåñéêÝò óõóêåõÝò. 2.
- @O @ $ C 4. ÔïðïèåôÞóôå ôï êëéð áóöÜëéóçò üðùò öáßíåôáé óôçí ðáñáêÜôù åéêüíá. K % .@& $ & % $ N-2 $ www.hp.
- @O @ $ C 5. ÅðáíáôïðïèåôÞóôå ôï êÜëõììá ôïõ õðïëïãéóôÞ. 6. ÔïðïèåôÞóôå ôçí êëåéäáñéÜ êáëùäßïõ óôç èÝóç ðïõ õðïäåéêíýåôáé ðáñáêÜôù. K % .@& $ # C www.hp.
- @O @ $ C F % K % .@& $ @& N-4 www.hp.
∆ # % &% % / # 0& Ç åêêÝíùóç óôáôéêïý çëåêôñéóìïý áðü ôá äÜêôõëá Þ Üëëïõò áãùãïýò ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé âëÜâç óôéò ðëáêÝôåò óõóôÞìáôïò Þ óå Üëëåò óõóêåõÝò åõáßóèçôåò óôïí óôáôéêü çëåêôñéóìü. ÂëÜâåò áõôïý ôïõ ôýðïõ åíäÝ÷åôáé íá ìåéþóïõí ôçí áíáìåíüìåíç äéÜñêåéá æùÞò ôçò óõóêåõÞò.
P & $& & ' @ #$ 3 ' #+0& ÕðÜñ÷ïõí äéÜöïñïé ôñüðïé ãåßùóçò. ×ñçóéìïðïéÞóôå Ýíáí Þ ðåñéóóüôåñïõò áðü ôïõò áêüëïõèïõò ôñüðïõò êáôÜ ôï ÷åéñéóìü Þ ôçí åãêáôÜóôáóç åîáñôçìÜôùí åõáßóèçôùí óôïí óôáôéêü çëåêôñéóìü: ■ ×ñçóéìïðïéÞóôå Ýíá ëïõñÜêé ÷åñéïý (wrist strap), ôï ïðïßï óõíäÝåôáé ìå ãåéùìÝíï ðëáßóéï õðïëïãéóôÞ Þ óôáèìü åñãáóßáò ìÝóù êáëùäßïõ ãåßùóçò. Ôá ëïõñÜêéá ÷åñéïý åßíáé åýêáìðôá ëïõñéÜ ìå åëÜ÷éóôç áíôßóôáóç óôá êáëþäéá ãåßùóçò 1 megohm +/- 10 %.
+# % # % + , % ' / %+ ' #% µ &+ ' &% / % ' &%/ +# % # % + % ' / % ' &%/ %+ Ãéá ôç óùóôÞ ñýèìéóç êáé ôç öñïíôßäá ôïõ õðïëïãéóôÞ êáé ôçò ïèüíçò, áêïëïõèåßôå ôéò åîÞò ïäçãßåò: ■ Ï õðïëïãéóôÞò ðñÝðåé íá ðñïöõëÜóóåôáé áðü õðåñâïëéêÞ õãñáóßá, Üìåóï çëéáêü öùò êáé áêñáßåò èåñìïêñáóßåò ðåñéâÜëëïíôïò.
C & & C , & % ' E-2 &C % & µ $C % $& ' & % $&' ■ Ìç óôïéâÜæåôå ôïí Ýíá õðïëïãéóôÞ ðÜíù óôïí Üëëï êáé ìçí ôïðïèåôåßôå ôïõò õðïëïãéóôÝò ôüóï êïíôÜ ìåôáîý ôïõò þóôå ï êáèÝíáò íá äÝ÷åôáé ôïí áíáêõêëùìÝíï Þ ðñïèåñìáóìÝíï áÝñá ôïõ Üëëïõ. ■ Áí óêïðåýåôå íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ôïí õðïëïãéóôÞ óå îå÷ùñéóôü, ðåñéôïé÷éóìÝíï ÷þñï, ðñÝðåé íá ðáñÝ÷åôå êáôÜëëçëï åîáåñéóìü óôï ÷þñï, åíþ èá åîáêïëïõèïýí íá éó÷ýïõí ïé ßäéåò, ðñïáíáöåñèåßóåò ïäçãßåò ãéá ôç ëåéôïõñãßá.
C & & C , & % ' P# % µ &C % & µ $C % $& ' & % $&' '% +& ÊáôÜ ôç ëåéôïõñãßá Þ ôïí êáèáñéóìü ôçò ìïíÜäáò ïðôéêïý äßóêïõ, âåâáéùèåßôå üôé ôçñåßôå ôéò ðáñáêÜôù ïäçãßåò. F# % + ■ Ìç ìåôáêéíåßôå ôç ìïíÜäá êáôÜ ôç ëåéôïõñãßá. Ç ìåôáêßíçóç ìðïñåß íá ðñïêáëÝóåé äõóëåéôïõñãßá êáôÜ ôçí áíÜãíùóç. ■ Áðïöýãåôå ôçí Ýêèåóç ôçò ìïíÜäáò óå áðüôïìåò áëëáãÝò èåñìïêñáóßáò, êáèþò ìðïñåß íá äçìéïõñãçèåß õãñáóßá óôï åóùôåñéêü ôçò ìïíÜäáò.
C & & C , & % ' &C % & µ $C % $& ' & % $&' #% µ &+ ' &% / ÊáôÜ ôçí ðñïåôïéìáóßá ôïõ õðïëïãéóôÞ óáò ãéá áðïóôïëÞ, ôçñåßôå ôéò åîÞò õðïäåßîåéò: 1. ÄçìéïõñãÞóôå áíôßãñáöá áóöáëåßáò ôùí áñ÷åßùí ôïõ óêëçñïý äßóêïõ óå äßóêïõò PD, êáóÝôåò ôáéíßáò, CD Þ äéóêÝôåò. Âåâáéùèåßôå üôé ôá áðïèçêåõôéêÜ ìÝóá äåí åêôßèåíôáé óå çëåêôñéêïýò Þ ìáãíçôéêïýò ðáëìïýò êáôÜ ôçí áðïèÞêåõóç Þ ôç ìåôáöïñÜ ôïõò.
#%/ A-Z DIMM ÂëÝðå ìíÞìç SATA åãêáôÜóôáóç óêëçñïý äßóêïõ 2–26, 2–30 åëåãêôÝò 2–14 çëåêôñïóôáôéêÞ åêêÝíùóç, áðïöõãÞ âëáâþí Ä–1 N èÝóç áñéèìïý óåéñÜò 1–6 èýñåò USB ðßóù ðëåõñÜ 1–3 ðñüóïøç 1–2 ) áíôéêáôÜóôáóç ìðáôáñßáò –1 áöáßñåóç êÜëõììá õðïäï÷Þò åðÝêôáóçò 2–12 êÜëõììá õðïëïãéóôÞ 2–3 ìïíÜäá äéóêÝôáò 2–17 ìïíÜäá ïðôéêïý äßóêïõ 2–17 ðëáßóéï 2–33 óêëçñüò äßóêïò 2–29 , âßäåò-ïäçãïß 2–14, 2–22, 2–31 ∆ äéáóôÜóåéò åðéôñáðÝæéïõ õðïëïãéóôÞ Á–1 åãêáôÜóôáóç âßäåò-ïäçãïß 2–22 êÜñôá åðÝêôáóçò 2–11 ìíÞìç
E &' T ìíÞìç áíáãíþñéóç ìïíÜäùí 2–9 áíáãíþñéóç õðïäï÷þí 2–7 Áóýììåôñç ëåéôïõñãßá 2–6 åãêáôÜóôáóç 2–5 ëåéôïõñãßá ìïíïý êáíáëéïý 2–6 Ðáñåìâáëëüìåíç ëåéôïõñãßá 2–6 ðñïäéáãñáöÝò 2–5 ôïðïèÝôçóç óôéò õðïäï÷Ýò 2–6 ÷ùñçôéêüôçôá 2–5, 2–6, 2–10 ìïíÜäá èÝóåéò 2–16 ïäçãßåò åãêáôÜóôáóçò 2–14 ðëáßóéï 2–16, 2–31, 2–33 ìïíÜäá äéóêÝôáò áöáßñåóç 2–17 êïõìðß åîáãùãÞò 1–2 öùôåéíÞ Ýíäåéîç äñáóôçñéüôçôáò 1–2 ìïíÜäá ïðôéêïý äßóêïõ áöáßñåóç 2–17 âßäåò-ïäçãïß 2–22 åãêáôÜóôáóç 2–22 èÝóç 1–2 êáèáñéóìüò Å–3 êïõìðß åîáãùãÞò 1–2 ïä
E &' 3 e ôìÞìáôá ðßóù ðëåõñÜ 1–3 ðñüóïøç 1–2 ôìÞìáôá ðßóù ðëåõñÜò 1–3 ôìÞìáôá óôçí ðñüóïøç 1–2 ôïðïèÝôçóç êëåéäáñéÜ êáëùäßïõ Ö1 ëïõêÝôï Ö4 ìðáôáñßá –1 ôñïöïäïóßá êïõìðß 1–2 õðïäï÷Þ êáëùäßïõ 1–3 öùôåéíÞ Ýíäåéîç 1–2 ôñïöïäïôéêü 2–27, Á–2 õðïäï÷Ýò Þ÷ïõ 1–2, 1–3 õðïäï÷Þ RJ-45 1–3 õðïäï÷Þ áêïõóôéêþí 1–2 õðïäï÷Þ áêïõóôéêþí/ãñáììÞò åîüäïõ 1–3 õðïäï÷Þ ìéêñïöþíïõ 1–2 õðïëïãéóôÞò ïäçãßåò ãéá ôç ëåéôïõñãßá Å–1 ðñïäéáãñáöÝò Á–1 ðñïåéäïðïéÞóåéò êáé ðñïöõëÜîåéò 2–1 f öùôåéíÝò åíäåßîåéò ê
