Global Limited Warranty & Technical Support

60 www.hp.com
Çŕ ðîăðŕěîţ ăëîáŕëüíîż îáěĺćĺíîż ăŕðŕíňłż ęîěŕíłż ÍÐ, ðîäóęňč, ůî áóëč
ðčäáŕíł â îäíłé ęðŕżíł /ðĺăłîíł, ěîćóňü áóňč ĺðĺâĺçĺíł äî łířîż ęðŕżíč,
ðĺăłîíó, â ˙ęčő ŕâňîðčçîâŕíł îńňŕ÷ŕëüíčęč îńëóă ðîîíóţňü ăŕðŕíňłéíĺ
îáńëóăîâóâŕíí˙ ěîäĺëł ðîäóęňó ç ňŕęčě ńŕěčě íîěĺðîě; ăŕðŕíňł˙ ðč öüîěó
çáĺðłăŕşňüń˙. Óěîâč ăŕðŕíňłż, äîńňóíłńňü îńëóă ł ÷ŕń ðĺŕăóâŕíí˙ ńĺðâłńíîż
ńëóćáč çŕëĺćŕňü âłä ęîíęðĺňíîż ęðŕżíč / ðĺăłîíó. Ńňŕíäŕðňíčé ÷ŕń ðĺŕăóâŕíí˙
ńëóćáč ăŕðŕíňłéíîăî îáńëóăîâóâŕíí˙ ěîćĺ çěłíţâŕňčńü çŕëĺćíî âłä íŕ˙âíîńňł
çŕŕńíčő ÷ŕńňčí ó âŕřîěó ðĺăłîíł. Ó ňŕęîěó âčŕäęó âŕř îńňŕ÷ŕëüíčę îńëóă,
ŕâňîðčçîâŕíčé ęîěŕíłşţ ÍÐ, íŕäŕńňü âŕě äîęëŕäíłřó łíôîðěŕöłţ.
Ęîěŕíł˙ HP íĺ íĺńĺ âłäîâłäŕëüíîńňł çŕ áóäü−˙ęł ňŕðčôč ŕáî ěčňŕ, ˙ęł ěîćóňü
áóňč îâ’˙çŕíł ç ĺðĺâĺçĺíí˙ě ňîâŕðłâ. Ňîâŕðč, ůî ĺðĺâîç˙ňüń˙, ěîćóňü
łäŕäŕňč łä ĺęńîðňíł îáěĺćĺíí˙, çŕðîâŕäćĺíł Ńîëó÷ĺíčěč Řňŕňŕěč ŕáî
łířčěč ęðŕżíŕěč.
Ö˙ îáěĺćĺíŕ ăŕðŕíňł˙ îřčðţşňüń˙ ňłëüęč íŕ îáëŕäíŕíí˙ ěŕðęč HP ňŕ Compaq
(˙ęł äŕëł â ňĺęńňł öłşż îáěĺćĺíîż ăŕðŕíňłż éěĺíóâŕňčěóňüń˙ çáłðíčě ňĺðěłíîě
«ŕŕðŕňíł ðîäóęňč HP»), ˙ęĺ áóëî ðîäŕíî ŕáî íŕäŕíî â îðĺíäó ęîěŕíłşţ
Hewlett−Packard, żż äî÷łðíłěč ęîěŕíł˙ěč, ôłëłŕëŕěč, ŕâňîðčçîâŕíčěč
ňîðăîâčěč îńĺðĺäíčęŕěč ŕáî ěłńöĺâčěč äčńňðčá’ţňîðŕěč î âńüîěó ńâłňó
(˙ęł äŕëł â ňĺęńňł öłşż îáěĺćĺíîż ăŕðŕíňłż éěĺíóâŕňčěóňüń˙ çáłðíčě ňĺðěłíîě
«ęîěŕíł˙ HP» ) çăłäíî óěîâ öłşż îáěĺćĺíîż ăŕðŕíňłż. Ňĺðěłí «ŕŕðŕňíčé
ðîäóęň HP» îřčðţşňüń˙ ëčřĺ íŕ ŕŕðŕňíł ęîěîíĺíňč ňŕ íĺîáőłäíł
ðîăðŕěč ĎÇĎ. Ňĺðěłí «ŕŕðŕňíčé ðîäóęň HP» ÍĹ îřčðţşňüń˙ íŕ äîäŕňęč
ŕáî ðîăðŕěč, ðîäóęňč łířčő âčðîáíčęłâ ŕáî ĺðčôĺðłéíł ðčńňðîż, ˙ęł íĺ
íîń˙ňü ěŕðęó ÍÐ. Óńł ðîäóęňč łířčő âčðîáíčęłâ ŕáî ĺðčôĺðłéíł ðčńňðîż, ˙ęł
íĺ íîń˙ňü ěŕðęó HP, ˙ę, íŕðčęëŕä, çîâíłříł łäńčńňĺěč çáĺðłăŕíí˙ äŕíčő,
ěîíłňîðč, ðčíňĺðč ňŕ łířł ĺðčôĺðłéíł ðčńňðîż, îńňŕ÷ŕţňüń˙ «ňŕęčěč ˙ę
âîíč ş» áĺç ăŕðŕíňłż ęîěŕíłż HP. Îäíŕę łířł âčðîáíčęč, îńňŕ÷ŕëüíčęč ŕáî
âčäŕâöł ěîćóňü áĺçîńĺðĺäíüî íŕäŕâŕňč âŕě ńâîż âëŕńíł ăŕðŕíňłż.
HP ăŕðŕíňóş, ůî ŕŕðŕňíčé ðîäóęň HP, ˙ęčé áóëî ðčäáŕíî ŕáî îðĺíäîâŕíî
â ęîěŕíłż HP, ş âłëüíčě âłä äĺôĺęňłâ ěŕňĺðłŕëłâ ňŕ âčăîňîâëĺíí˙ çŕ íîðěŕëüíčő
óěîâ âčęîðčńňŕíí˙ łä ÷ŕń äłż îáěĺćĺíîż ăŕðŕíňłż. Ňĺðěłí äłż îáěĺćĺíîż ăŕðŕíňłż
î÷číŕşňüń˙ â äĺíü ðčäáŕíí˙ ŕáî îðĺíäóâŕíí˙ ðîäóęňó â ęîěŕíłż ÍÐ, ŕáî
â äĺíü çŕâĺðřĺíí˙ âńňŕíîâëĺíí˙ ðîäóęňó ęîěŕíłşţ ÍÐ. Âŕřŕ ęâčňŕíöł˙ ðî
ðîäŕć ŕáî äîńňŕâęó, â ˙ęłé çíŕ÷čňüń˙ äŕňŕ ðčäáŕíí˙ ŕáî îðĺíäóâŕíí˙
ðîäóęňó, ş äîęŕçîě ňîăî, ůî ðîäóęň áóëî ðčäáŕíî ŕáî îðĺíäîâŕíî ó
çŕçíŕ÷ĺíó äŕňó. Ěîćëčâî, âŕě çíŕäîáčňüń˙ íŕäŕňč öĺé äîęŕç äë˙ îňðčěŕíí˙
ăŕðŕíňłéíîăî îáńëóăîâóâŕíí˙. Âŕě íŕäŕşňüń˙ ðŕâî íŕ ăŕðŕíňłéíĺ
îáńëóăîâóâŕíí˙ ŕŕðŕňíîăî ðîäóęňó çăłäíî óěîâ, çŕçíŕ÷ĺíčő â öüîěó
äîęóěĺíňł, ðč âčíčęíĺííł íĺîáőłäíîńňł â ðĺěîíňł ðîäóęňó âčðîáíčöňâŕ
ęîěŕíłż HP âðîäîâć ňĺðěłíó äłż îáěĺćĺíîż ăŕðŕíňłż.
ßęůî íĺ çŕçíŕ÷ĺíî łířĺ ňŕ â ðŕěęŕő ěłńöĺâîăî çŕęîíîäŕâńňâŕ, íîâł ŕŕðŕňíł
ðîäóęňč âčðîáíčöňâŕ ęîěŕíłż ÍÐ ěîćóňü âčðîáë˙ňčńü ç âčęîðčńňŕíí˙ě
íîâčő ěŕňĺðłŕëłâ ŕáî ˙ę íîâčő, ňŕę ł âčęîðčńňŕíčő ěŕňĺðłŕëłâ, ĺęâłâŕëĺíňíčő
íîâčě çŕ ðîäóęňčâíłńňţ ňŕ íŕäłéíłńňţ. Ęîěŕíł˙ HP ěîćĺ âłäðĺěîíňóâŕňč ŕáî
çŕěłíčňč ŕŕðŕňíčé ðîäóęň HP (a) íîâčě ðîäóęňîě, ŕáî ňŕęčě, ůî âćĺ
âčęîðčńňîâóâŕâń˙, ŕáî ÷ŕńňčíŕěč, ĺęâłâŕëĺíňíčěč íîâčě çŕ ðîäóęňčâíłńňţ
ł íŕäłéíłńňţ, ŕáî (á) ðîäóęňîě, ĺęâłâŕëĺíňíčě îðčăłíŕëüíîěó, âčðîáíčöňâî
˙ęîăî áóëî ðččíĺíî. Ęîěŕíł˙ HP ăŕðŕíňóş, ůî çŕŕńíł ÷ŕńňčíč áóäóňü âłëüíł
âłä äĺôĺęňłâ ěŕňĺðłŕëłâ ňŕ âčăîňîâëĺíí˙ ðîň˙ăîě äĺâ’˙íîńňŕ (90) äíłâ ŕáî äî
ęłíö˙ ňĺðěłíó äłż îáěĺćĺíîż ăŕðŕíňłż íŕ ðîäóęň âčðîáíčöňâŕ HP, ˙ęčé âîíč
çŕěłíţţňü ŕáî íŕ ˙ęîěó żő áóëî âńňŕíîâëĺíî, çŕëĺćíî âłä ňîăî, ˙ęčé ç ňĺðěłíłâ
äîâřčé.
383762-DY1.book Page 60 Thursday, March 31, 2005 11:37 AM