Napájanie Katalógové číslo dokumentu: 406858-231 Apríl 2006 V tejto príručke je vysvetlené napájanie počítača.
Obsah 1 Umiestnenie ovládacích prvkov a kontroliek napájania 2 Zdroje napájania Pripojenie adaptéra striedavého prúdu . . . . . . . . . . . 2–2 3 Úsporný režim a hibernácia Úsporný režim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Režim hibernácie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Aktivácia úsporného režimu, hibernácie alebo vypnutia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prerušenie práce. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Obsah 5 Možnosti napájania Otvorenie okna Power Options Properties (Možnosti napájania – vlastnosti) . . . . . . . . . . . . . . . . . . Zobrazenie ikony Power Meter (Ukazovateľ napájania) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Nastavenie a zmena schémy napájania . . . . . . . . . . . . . . Nastavenie bezpečnostnej výzvy . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Umiestnenie ovládacích prvkov a kontroliek napájania Nasledovný obrázok a tabuľka identifikujú a popisujú umiestnenie ovládacích prvkov a kontroliek napájania. Súčasť Popis 1 Vypínač displeja Vypína displej pri zatvorení zapnutého počítača.
Umiestnenie ovládacích prvkov a kontroliek napájania Súčasť Popis 2 Kontrolky napájania* (2) Svieti: počítač je zapnutý. Bliká: počítač je v úspornom režime. Bliká rýchlo: Je potrebné pripojiť adaptér striedavého prúdu HP Smart (v tomto dokumente označovaný ako „adaptér striedavého prúdu“) s vyšším menovitým výkonom. Nesvieti: počítač je vypnutý, alebo je v režime hibernácie.
Umiestnenie ovládacích prvkov a kontroliek napájania Súčasť Popis 5 Kontrolka batérie Svieti nažlto: Jednotka batériových zdrojov sa nabíja. Svieti nazeleno: Jednotka batériových zdrojov je takmer úplne nabitá. Bliká nažlto: Jednotka batériových zdrojov, ktorá je jediným dostupným zdrojom napájania, dosiahla stav vybitia. Keď batéria dosiahne stav kritického vybitia, kontrolka batérie začne blikať rýchlo.
2 Zdroje napájania Počítač môže využívať interné alebo externé zdroje striedavého prúdu. Najvhodnejšie zdroje napájania pre bežné typy úloh sú uvedené v nasledovnej tabuľke. len dodaný adaptér striedavého prúdu alebo adaptér, ✎ Používajte ktorého používanie s týmto počítačom bolo schválené.
Zdroje napájania Pripojenie adaptéra striedavého prúdu Å UPOZORNENIE: Aby ste znížili riziko úrazu elektrickým prúdom alebo poškodenia zariadenia, dodržte nasledovné pokyny: ■ Napájací kábel zapájajte do zásuvky, ktorá je za každých okolností ahko prístupná. ■ Počítač odpájajte od zdroja napájania tak, že vytiahnete napájací kábel zo zásuvky (nie z počítača). ■ Ak je napájací kábel počítača ukončený 3-kolíkovou zástrčkou, kábel zapojte do uzemnenej zásuvky pre 3-kolíkové zástrčky.
Zdroje napájania V závislosti od použitého adaptéra striedavého prúdu sa po zapnutí počítača môže zobraziť jedno z nasledovných hlásení: ■ „Smart AC adapter power output is too low for this computer.“ (Výstupný výkon inteligentného adaptéra striedavého prúdu je pre tento počítač nedostatočný.) Po kliknutí na hlásenie sa zobrazí nasledovné doplňujúce hlásenie: „The output power of the HP Smart AC Adapter connected to your computer is insufficient. Please connect a higher capacity adapter.
3 Úsporný režim a hibernácia Úsporný režim a hibernácia sú funkcie na úsporu energie, ktoré znižujú spotrebu energie a skracujú čas potrebný na spustenie systému. Aktivuje ich používateľ alebo systém. Ďalšie informácie nájdete v časti „Aktivácia úsporného režimu, hibernácie alebo vypnutia“. Úsporný režim Ä VÝSTRAHA: Ak chcete predís úplnému vybitiu batérie, neponechávajte počítač dlhodobo spustený v úspornom režime. Pripojte počítač k vonkajšiemu zdroju napájania.
Úsporný režim a hibernácia Režim hibernácie Ä VÝSTRAHA: Ak sa počas hibernácie zmení konfigurácia počítača, ukončenie hibernácie nemusí by úspešné. Ke je počítač v režime hibernácie: ■ Nevkladajte počítač do stolného zariadenia, ani ho z neho nevyberajte. ■ Nepridávajte, ani nevyberajte pamä ové moduly. ■ Nevkladajte, ani nevyberajte pevné alebo optické disky. ■ Nepripájajte, ani neodpájajte externé zariadenia. ■ Nevkladajte ani nevyberajte externú pamä ovú kartu.
Úsporný režim a hibernácia Ä VÝSTRAHA: Ak chcete predís strate informácií, pred aktiváciou hibernácie svoje údaje uložte. Prechod do režimu hibernácie je možné zakázať. Ak je však hibernácia zakázaná a batérie systému sú takmer vybité, pri zapnutí napájania alebo pri aktivácii úsporného režimu systém nevykoná automatické uloženie zmien.
Úsporný režim a hibernácia Aktivácia úsporného režimu, hibernácie alebo vypnutia V nasledovných častiach sa vysvetľuje, kedy aktivovať úsporný režim alebo režim hibernácie, a kedy počítač vypnúť. prechode počítača do úsporného režimu alebo do režimu ✎ Pohibernácie nie je možné aktivovať žiadnu sieťovú komunikáciu, ani používať žiadne funkcie počítača. Prerušenie práce Pri aktivácii úsporného režimu sa údaje uložia do pamäte RAM (Random Access Memory) a obrazovka zhasne.
Úsporný režim a hibernácia Nedostupnos spo ahlivého zdroja napájania Uistite sa, že je prechod do režimu hibernácia povolený, najmä ak pracujete s počítačom napájaným batériou a nemáte prístup k externému zdroju napájania. Ak je hibernácia povolená, po vybití jednotky batériových zdrojov sa údaje uložia do hibernačného súboru a počítač sa vypne. Ak ste pozastavili prácu z dôvodu nestabilného zdroja napájania, vykonajte jednu z nasledovných akcií: ■ Uložte údaje a potom aktivujte úsporný režim.
Úsporný režim a hibernácia Používanie bezdrôtovej komunikácie alebo médií, z ktorých možno číta alebo na ne zapisova Ä VÝSTRAHA: Ak chcete predís možnému zhoršeniu kvality alebo prerušeniu prehrávania zvuku alebo videa, počas čítania alebo zapisovania na disk CD, DVD alebo externé mediálne karty neaktivujte úsporný režim ani režim hibernácie.
4 Predvolené nastavenia napájania V tejto časti sú vysvetlené predvolené postupy pri práci s úsporným režimom, režimom hibernácie a pri vypínaní. Informácie o zmene funkcie niektorej z možností napájania v počítači nájdete v časti „Možnosti napájania“. Ovládacie prvky a kontrolky popísané v tejto kapitole sú znázornené v časti „Umiestnenie ovládacích prvkov a kontroliek napájania“.
Predvolené nastavenia napájania Zapnutie a vypnutie počítača alebo displeja Úloha Postup Výsledok Zapnite počítač. Stlačte tlačidlo napájania. ■ Kontrolky napájania sa rozsvietia. kontrolky ✎ Ak napájania rýchlo blikajú, mali by ste použiť adaptér striedavého prúdu s vyšším menovitým výkonom. Vypnite počítač. ■ Spustí sa operačný systém. 1. Uložte prácu a zatvorte všetky ■ otvorené programy. 2.
Predvolené nastavenia napájania Používanie núdzových vypínacích postupov Ä VÝSTRAHA: Použitie núdzového postupu pre vypnutie vedie k strate neuložených údajov. Ak počítač nereaguje a nedá sa vypnúť pomocou bežných vypínacích postupov systému Windows, vyskúšajte nasledovné núdzové postupy v uvedenom poradí: ■ Stlačte klávesy ctrl+alt+delete. Potom kliknite na položky Shut Down (Vypnúť) > Turn Off (Vypnúť). ■ Stlačte tlačidlo napájania a podržte ho stlačené aspoň 5 sekúnd.
Predvolené nastavenia napájania Aktivácia alebo ukončenie úsporného režimu Úloha Postup Aktivácia úsporného režimu. ■ Keď je počítač zapnutý, stlačte ■ kombináciu klávesov fn+f3. ■ Kliknite na tlačidlo Start (Štart) > Turn Off Computer ■ (Vypnúť počítač) > Stand by (Úsporný režim)*. Postup v systéme Windows XP Professional, ak sa nezobrazuje možnosť Stand by (Úsporný režim): 1. Kliknite na šípku nadol. 2. Zo zoznamu vyberte položku Stand by (Úsporný režim). 3. Kliknite na tlačidlo OK.
Predvolené nastavenia napájania Úloha Postup Výsledok Ukončenie úsporného režimu aktivovaného používateľom alebo systémom. Stlačte tlačidlo napájania. ■ Kontrolky napájania sa rozsvietia. ■ Obnoví sa pôvodný stav obrazovky. *Ak ste prihlásení do sieťovej domény, názov tlačidla je Shut Down (Vypnúť), a nie Turn Off Computer (Vypnúť počítač).
Predvolené nastavenia napájania Aktivácia alebo ukončenie režimu hibernácie Hibernáciu nie je možné aktivovať, ak je prechod do režimu hibernácie zakázaný. Hibernácia je na základe predvoleného nastavenia povolená. Postup pri overení, či je prechod do režimu hibernácie povolený: » Kliknite na tlačidlo Start (Štart) > Control Panel (Ovládací panel) > Performance and Maintenance (Výkon a údržba) > Power Options (Možnosti napájania) > Hibernate (Dlhodobý spánok).
Predvolené nastavenia napájania Úloha Postup Výsledok Umožnenie aktivácie hibernácie systémom (pri povolenom prechode do režimu hibernácie). Nie je potrebné vykonať žiadnu akciu. Ak je počítač napájaný batériami, systém aktivuje hibernáciu v nasledovných prípadoch: ■ Kontrolky napájania zhasnú. ■ Obrazovka zhasne. ■ Kontrolky napájania sa rozsvietia. ■ Obnoví sa pôvodný stav obrazovky.
5 Možnosti napájania Mnoho predvolených nastavení napájania je možné zmeniť v okne Control Panel (Ovládací panel) systému Windows. Môžete napríklad nastaviť zvukový signál, ktorý vás upozorní na stav vybitia jednotky batériových zdrojov, alebo môžete zmeniť predvolené nastavenie tlačidla napájania. Ak je počítač zapnutý, predvolené sú tieto nastavenia: ■ Stlačenie klávesovej skratky fn+f3, ktorá sa v operačnom systéme označuje aj ako tlačidlo režimu spánku, aktivuje úsporný režim.
Možnosti napájania Otvorenie okna Power Options Properties (Možnosti napájania – vlastnosti) Prístup k oknu Power Options Properties (Možnosti napájania – vlastnosti): ■ Pravým tlačidlo myši kliknite na ikonu Power Meter (Ukazovateľ napájania) v informačnej oblasti (na konci pravej strany panela úloh) a potom kliknite na položku Adjust Power Properties (Upraviť vlastnosti napájania).
Možnosti napájania Zobrazenie ikony Power Meter (Ukazovate napájania) Ikona Power Meter (Ukazovateľ napájania) je predvolene zobrazená v informačnej oblasti na pravej strane panela úloh. Podľa tvaru tejto ikony je možné zistiť, či je počítač napájaný jednotkou batériových zdrojov alebo z externého zdroja. Odstránenie ikony Power Meter (Ukazovateľ napájania) z informačnej oblasti: 1.
Možnosti napájania Nastavenie a zmena schémy napájania Karta Power Schemes (Schémy napájania) v dialógovom okne Power Options Properties (Možnosti napájania – vlastnosti) slúži na priradenie úrovní spotreby energie k jednotlivým súčastiam systému. Rôzne schémy je možné priradiť podľa toho, či je počítač napájaný z jednotky batériových zdrojov alebo z externého zdroja.
Možnosti napájania Nastavenie bezpečnostnej výzvy Úroveň zabezpečenia môžete zvýšiť pridaním funkcie, ktorá po zapnutí počítača alebo po ukončení úsporného režimu alebo hibernácie zobrazí výzvu na zadanie hesla. Ak chcete nastaviť výzvu na zadanie hesla, postupujte nasledovne: 1. Pravým tlačidlo myši kliknite na ikonu Power Meter (Ukazovateľ napájania) v informačnej oblasti a potom kliknite na položku Adjust Power Properties (Upraviť vlastnosti napájania). 2. Kliknite na kartu Advanced (Spresnenie). 3.
6 Ovládacie prvky pre riadenie výkonu procesora Ä VÝSTRAHA: Ak sa chcete vyhnú prehriatiu počítača, neblokujte vetracie otvory. Počítač používajte len na pevnom a rovnom povrchu. Prúdenie vzduchu nesmú blokova žiadne predmety, ako je napríklad tlačiare alebo kus textílie (napríklad prikrývka alebo ošatenie). Prehriatie môže vies k poškodeniu počítača a zníženiu výkonu procesora.
Ovládacie prvky pre riadenie výkonu procesora Vybraná schéma napájania určuje výkon procesora pri pripojení počítača k externému zdroju napájania alebo k batériovému zdroju. Každá schéma napájania pre externý zdroj napájania alebo pre batériový zdroj slúži na nastavenie určitého stavu procesora. Po nastavení schémy napájania nie sú na riadenie výkonu procesora počítača potrebné žiadne ďalšie zásahy.
7 Jednotky batériových zdrojov Keď je v počítači nabitá jednotka batériových zdrojov a počítač nie je pripojený k externému zdroju napájania, počítač je napájaný z batérie. Keď je počítač pripojený k externému zdroju striedavého prúdu, je napájaný zo siete. Ak je napríklad v počítači nabitá jednotka batériových zdrojov a počítač je cez adaptér striedavého prúdu napájaný z externého zdroja striedavého prúdu, v prípade odpojenia adaptéra od prenosného počítača sa počítač prepne na napájanie z batérie.
Jednotky batériových zdrojov Identifikácia jednotiek batériových zdrojov Počítač umožňuje používať dve jednotky batériových zdrojov: ■ S počítačom sa dodáva jedna primárna lítium-iónová jednotka batériových zdrojov. ■ Voliteľná náhradná jednotka batériových zdrojov, ktorá môže byť pripojená k spodnej časti počítača.
Jednotky batériových zdrojov Vloženie a vybratie primárnej jednotky batériových zdrojov Ä VÝSTRAHA: Ak vymie ate jednotku batériových zdrojov, ktorá je jediným zdrojom napájania, a chcete zabráni strate údajov, pred vybratím jednotky batériových zdrojov aktivujte režim hibernácie, alebo vypnite počítač. jednotiek batériových zdrojov sa môže líšiť v závislosti ✎ Vzhľad od modelu. Vloženie primárnej jednotky batériových zdrojov: 1.
Jednotky batériových zdrojov Vybratie primárnej jednotky batériových zdrojov: 1. Počítač položte hornou stranou na rovný povrch tak, aby ste mali prístup k batérii. 2. Posuňte pravú západku uvoľnenia jednotky batériových zdrojov 1 doprava. 3. Posuňte ľavú západku uvoľnenia jednotky batériových zdrojov 2 doprava. 4. Vyberte jednotku batériových zdrojov 3 z počítača.
Jednotky batériových zdrojov Nabíjanie viacerých jednotiek batériových zdrojov Jednotlivé jednotky batériových zdrojov v systéme sa nabíjajú a používajú podľa prednastaveného poradia: ■ Poradie nabíjania: 1. primárna batéria v pozícii pre batériu počítača 2. voliteľná prídavná jednotka batériových zdrojov, ■ Poradie vybíjania: 1. voliteľná prídavná jednotka batériových zdrojov, 2. primárna batéria v pozícii pre batériu počítača.
Jednotky batériových zdrojov Nabíjanie jednotky batériových zdrojov Ak chcete predĺžiť životnosť batérie a optimalizovať presnosť zobrazenia stavu nabitia: Å UPOZORNENIE: Nenabíjajte jednotku batériových zdrojov na palube lietadla. ■ Nabíjanie novej jednotky batériových zdrojov: ❏ Jednotku batériových zdrojov nabíjajte, keď je počítač pripojený k externému zdroju napájania prostredníctvom adaptéra striedavého prúdu.
Jednotky batériových zdrojov Kontrolka batérie indikuje stav nabitia: ■ Svieti: jednotka batériových zdrojov sa nabíja. ■ Bliká: jednotka batériových zdrojov dosiahla stav vybitia a nenabíja sa. ■ Bliká rýchlo: jednotka batériových zdrojov dosiahla stav kritického vybitia a nenabíja sa. ■ Nesvieti: jednotka batériových zdrojov je úplne nabitá alebo nie je nainštalovaná.
Jednotky batériových zdrojov Zobrazenie informácií o stave nabitia batérií na obrazovke V tejto časti je vysvetlený postup pri zobrazení a interpretácii informácií indikátorov o stave nabitia batérií. Zobrazenie ukazovate ov stavu nabitia Ak chcete zobraziť informácie o stave ľubovoľnej jednotky batériových zdrojov v počítači: ■ Dvakrát kliknite na ikonu Power Meter (Ukazovateľ napájania) v informačnej oblasti na pravej strane panela úloh.
Jednotky batériových zdrojov Postup pri vybití batérií Informácie v tejto časti popisujú upozornenia a správanie počítača nastavené výrobcom. Niektoré odozvy systému a výstrahy súvisiace s vybitím batérie je možné zmeniť v ovládacom paneli Power Options (Možnosti napájania) systému Windows. Parametre, ktoré nastavíte v okne Power Options (Možnosti napájania), neovplyvňujú funkciu kontroliek.
Jednotky batériových zdrojov Overenie povolenia prechodu do režimu hibernácie: 1. Kliknite na tlačidlo Start (Štart) > Control Panel (Ovládací panel) > Performance and Maintenance (Výkon a údržba) > Power Options (Možnosti napájania) > Hibernate (Dlhodobý spánok). 2. Uistite sa, že políčko Enable hibernation (Povoliť režim hibernácie) je začiarknuté.
Jednotky batériových zdrojov Ak nie je k dispozícii žiadny zdroj napájania Ak nemáte k dispozícii žiaden zdroj napájania, na odstránenie stavu vybitia batérií môžete použiť nasledovný postup: ■ Aktivujte hibernáciu. alebo ■ Uložte výsledky svojej práce a počítač vypnite. Ak počítač nemôže ukonči hibernáciu Ak počítač nemá dostatok energie na ukončenie režimu hibernácie, stav vybitia batérií odstránite nasledovne: 1.
Jednotky batériových zdrojov Postup pri kalibrácii Kalibrácia jednotky batériových zdrojov pozostáva z troch krokov: úplného nabitia, úplného vybitia a úplného dobitia. Krok 1: Nabíjanie jednotky batériových zdrojov Jednotka batériových zdrojov sa nabíja bez ohľadu na to, či je počítač vypnutý, alebo sa používa. Proces nabíjania však prebehne rýchlejšie, keď je počítač vypnutý. Å UPOZORNENIE: Nenabíjajte jednotku batériových zdrojov na palube lietadla.
Jednotky batériových zdrojov Krok 2: Vybíjanie jednotky batériových zdrojov Pred začatím procesu úplného vybitia vypnite hibernáciu. Ak chcete vypnúť hibernáciu, postupujte nasledovne: 1. Kliknite na tlačidlo Start (Štart) > Control Panel (Ovládací panel) > Performance and Maintenance (Výkon a údržba) > Power Options (Možnosti napájania) > Hibernate (Dlhodobý spánok). 2. Zrušte začiarknutie políčka Enable hibernation (Povoliť režim dlhodobého spánku). 3. Kliknite na tlačidlo Apply (Použiť).
Jednotky batériových zdrojov Postup pre úplné vybitie jednotky batériových zdrojov: 1. Pravým tlačidlo myši kliknite na ikonu Power Meter (Ukazovateľ napájania) v informačnej oblasti (na konci pravej strany panela úloh) a potom kliknite na položku Adjust Power Properties (Upraviť vlastnosti napájania). alebo Kliknite na tlačidlo Start (Štart) > Control Panel (Ovládací panel) > Performance and Maintenance (Výkon a údržba) > Power Options (Možnosti napájania) > kartu Power Schemes (Schémy napájania). 2.
Jednotky batériových zdrojov Krok 3: Dobíjanie jednotky batériových zdrojov Dobitie jednotky batériových zdrojov: 1. Pripojte počítač k externému zdroju napájania a počkajte, kým sa jednotka batériových zdrojov úplne dobije. Keď je jednotka batériových zdrojov úplne nabitá, kontrolka batérie zhasne. Počítač môžete používať i počas nabíjania jednotky batériových zdrojov, nabíjanie však bude rýchlejšie, keď je počítač vypnutý. 2.
Jednotky batériových zdrojov Úspora energie v batériách Používanie postupov a nastavení úspory energie uvedených v tejto časti predlžuje čas prevádzky počítača na jedno nabitie pri napájaní z jednotky batériových zdrojov. Úspora energie pri práci Postup pre šetrenie energie počas práce s počítačom: 7–16 ■ Ak prerušíte prácu, aktivujte úsporný režim alebo režim hibernácie, alebo vypnite počítač.
Jednotky batériových zdrojov Výber nastavení úspory energie Ak chcete nastaviť počítač tak, aby šetril energiu, dodržiavajte nasledovné pokyny: ■ Nastavte krátku čakaciu dobu pre šetrič obrazovky a vyberte šetrič s minimom grafických prvkov a pohybu. Ak chcete získať prístup k nastaveniam šetriča obrazovky, postupujte nasledovne: Kliknite na tlačidlo Start (Štart) > Control Panel (Ovládací panel) > Appearance and Themes (Vzhľad a motívy) > Choose a Screensaver (Vybrať šetrič obrazovky).
Jednotky batériových zdrojov Likvidácia použitej jednotky batériových zdrojov Å UPOZORNENIE: Aby ste predišli riziku požiaru alebo popálenia, jednotku batériových zdrojov nerozoberajte, nerozbíjajte ani neprepichujte, neskratujte jej elektrické obvody a nevyhadzujte ju do oh a ani vody. Jednotku batériových zdrojov nevystavujte teplotám nad 60 °C. Na výmenu používajte len jednotku batériových zdrojov schválenú pre tento počítač.
Register A I Adaptér striedavého prúdu 2–2, 7–5 Ikona ukazovateľa napájania 5–3 Informácie o stave nabitia batérií 7–7 D Displej počítača, zapnutie a vypnutie 4–2 C Cestovanie s prenosným počítačom, jednotky batériových zdrojov a teplota 7–17 H Hibernačný súbor 3–1 Hibernácia Aktivácia 4–6 Aktivácia počas stavu kritického vybitia batérií 7–9 Definícia 3–1 Obnovenie predchádzajúceho stavu 4–6 Použitie 3–1 Zapnutie/vypnutie 3–3 Napájanie J Jednotka batériových zdrojov Dobíjanie 7–15 Identifikácia 7–2
Register K P Kalibrácia, batéria 7–11 Klávesová skratka fn+f3 1–2, 4–4, 4–6 Klávesové skratky, fn+f3 1–2, 4–4, 4–6 Kontrolka batérie Identifikácia 1–3 Zobrazenie stavu nabitia 7–6, 7–9 Kontrolka napájania 1–2 Kontrolky, napájanie 1–2 Predvolené nastavenia napájania 4–1 M Médiá, na ktoré možno zapisovať 3–6 Médiá, z ktorých možno čítať 3–6 Médium jednotky 3–6 N Nabíjanie jednotiek batériových zdrojov 7–6 Napájanie Schémy 5–4 Umiestnenie ovládacích prvkov a kontroliek 1–1 Úspora 7–16 Zdroje 2–1 Nastaven
Register Z Zablokovaný systém, núdzové vypínacie postupy 4–3 Západka uvoľnenia jednotky batériových zdrojov 7–4 Západka uvoľnenia, jednotka batériových zdrojov 7–4 Zdroj napájania 3–5 Napájanie Register–3
© Copyright 2006 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Microsoft a Windows sú registrované ochranné známky spoločnosti Microsoft v USA. Bluetooth je ochranná známka príslušného vlastníka a spoločnosť Hewlett-Packard Company ju používa na základe licencie. Informácie nachádzajúce sa v tomto dokumente sa môžu zmeniť bez predchádzajúceho upozornenia. Jediné záruky vzťahujúce sa na produkty a služby spoločnosti HP sú uvedené v prehláseniach o výslovnej záruke, ktoré sa dodávajú spolu s produktmi a službami.
