Användarhandbok
© Copyright 2014 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Bluetooth är ett varumärke som tillhör ägaren och som används av HewlettPackard Company på licens. Intel är ett varumärke som tillhör Intel Corporation i USA och andra länder. Microsoft och Windows är USA-registrerade varumärken som tillhör Microsoft Corporation. Informationen i detta dokument kan komma att bli inaktuell utan föregående meddelande.
Säkerhetsinformation VARNING: För att minska risken för värmerelaterade skador eller överhettning, låt inte nätadaptern komma i kontakt med huden eller någon mjuk yta, t.ex. kuddar, mattor eller klädesplagg, under drift. Yttemperaturen på de delar av surfplattan och nätadaptern som är åtkomliga för användaren följer de temperaturgränser som har definierats av International Standard for Safety of Information Technology Equipment (IEC 60950).
iv Säkerhetsinformation
Innehåll 1 Välkommen ...................................................................................................................................................... 1 Hitta information ................................................................................................................................... 2 2 Lära känna surfplattan ................................................................................................................................... 4 Framsidan .................
Nyp/zooma med två fingrar ................................................................................................ 18 Tvåfingersklick ................................................................................................................... 18 Rotera (endast vissa modeller) .......................................................................................... 19 Svep från kanten .............................................................................................................
8 Säkerhet ......................................................................................................................................................... 32 Skydda surfplattan .............................................................................................................................. 32 Använda lösenord .............................................................................................................................. 32 Ställa in lösenord i Windows ...................
13 Specifikationer ............................................................................................................................................ 45 Ineffekt ................................................................................................................................................ 45 Driftsmiljö ............................................................................................................................................ 45 Bilaga A Resa med surfplattan ......
1 Välkommen När du har installerat och registrerat surfplattan är det viktigt att du gör följande: ● Ägna en stund åt att läsa den tryckta handboken Grunderna i Windows för att utforska de nya funktionerna i Windows®. ● Anslut till Internet—Konfigurera ditt trådlösa nätverk så att du kan ansluta till Internet. Mer information finns i Ansluta till ett nätverk på sidan 10. ● Uppdatera antivirusprogrammet − Skydda surfplattan mot skador orsakade av virus. Programvaran är förinstallerad i surfplattan.
Hitta information Surfplattan levereras med flera resurser som underlättar olika typer av uppgifter. Resurser För information om Affischen Installationsanvisningar ● Installera surfplattan ● Hjälp med att identifiera surfplattans komponenter Handboken Grunderna i Windows Översikt av hur du använder och navigerar med Windows® 8. HP Support Assistant ● Information om operativsystemet Du går till HP Support Assistant genom att trycka på appen HP Support Assistant på Startskärmen.
Resurser För information om Begränsad garanti* Garantiinformation För att gå till den här handboken väljer du appen HP Support Assistant på Startskärmen, sedan Den här datorn och slutligen Garanti och tjänster. – eller – Gå till http://www.hp.com/go/orderdocuments. *Du hittar den uttryckliga begränsade HP-garanti som gäller för produkten bland användarhandböckerna på surfplattan och/ eller på den CD/DVD som medföljer i kartongen.
2 Lära känna surfplattan Framsidan Komponent Beskrivning (1) WWAN-antenner (2)* (endast vissa modeller) Skickar och tar emot trådlösa signaler för att kommunicera med trådlöst WAN (WWAN). (2) Webbkamera fram Spelar in video och tar stillbilder. För att använda webbkameran trycker du på panelen YouCam på Startskärmen eller sveper från pekskärmens högerkant för att visa snabbknapparna, trycker på Sök, och sedan på sökrutan. Skriv c i sökrutan och tryck sedan på CyberLink YouCam.
Komponent Beskrivning (7) Visar Startskärmen. Windows-knapp *Dessa antenner är inte synliga på surfplattans utsida. Optimal överföring får du genom att se till att området närmast antennerna är fritt från hinder. Föreskrifter för trådlösa enheter som gäller ditt land finns i landets avsnitt i Säkerhet, föreskrifter och miljö. För att gå till användarhandböckerna väljer du appen HP Support Assistant på Startskärmen, sedan Den här datorn och slutligen Användarhandböcker.
(5) Volymminskningsknapp Du sänker högtalarvolymen genom att trycka på den nedre delen av knappen. (6) Föreskrifter Visar tillämpliga föreskrifter (endast vissa modeller). Se Hitta systeminformation på sidan 8. Ovansidan Komponent (1) Beskrivning Uttag för ljudutgång (hörlurar)/ljudingång (mikrofon) Producerar ljud när den är ansluten till stereohögtalare med egen strömförsörjning, hörlurar, hörsnäckor, headset eller TV-ljud (tillval). Ansluter även en headsetmikrofon (tillval).
Komponent Beskrivning (3) Inbyggda mikrofoner (2) Spelar in ljud. (4) Strömknapp ● Slå på surfplattan genom att trycka på knappen. ● När surfplattan är påslagen aktiverar du strömsparläget genom att snabbt trycka på knappen. ● När surfplattan är i strömsparläge avslutar du detta genom att snabbt trycka på knappen. VIKTIGT: Om du håller ned strömknappen förlorar du all information som inte har sparats.
Hitta systeminformation Viktig systeminformation visas längs nederkanten eller på baksidan av surfplattan (endast vissa modeller). Du kan behöva denna information när du reser utomlands eller när du kontaktar support: ● Serienummer ● Produktnummer ● Föreskrifter Ändra surfplattans inställningar Du kan ändra vyn och ljusstyrkan på skärmen. Ändra vyn på surfplattan Orienteringen, eller vyn, ändras automatiskt från liggande till stående eller tvärtom. 1.
OBS! På Windows-skrivbordet kan du också trycka på ikonen Energimätare i meddelandeområdet längst till höger i aktivitetsfältet, trycka på Justera skärmens ljusstyrka och därefter flytta skjutreglaget bredvid Skärmljusstyrka längst ned på skärmen. Hitta information om datorns maskin- och programvara Hitta maskinvara Så här visar du en lista över den maskinvara som finns installerad på surfplattan: 1. Svep från högerkanten på pekskärmen så att snabbknapparna visas, tryck på Sök och sedan i sökrutan. 2.
3 Ansluta till ett nätverk Du kan ta med dig surfplattan överallt. Men du kan även utforska världen hemifrån och visa information på miljontals webbplatser med hjälp av surfplattan och en trådlös nätverksanslutning. I det här kapitlet beskrivs hur du ansluter surfplattan till Internet. Ansluta surfplattan till ett trådlöst nätverk Med trådlös teknik överförs data via radiovågor istället för via ledningar.
Du måste ansluta surfplattan till en WLAN-infrastruktur (via en tjänsteleverantör, ett offentligt nätverk eller ett företagsnätverk) för att kunna använda surfplattans WLAN-enhet. Använda en Internetleverantör Om du vill ha åtkomst till Internet hemma måste du upprätta ett konto hos en Internetleverantör. Kontakta en lokal Internetleverantör och köp en Internettjänst och ett modem.
Trådlösa radiosignaler färdas utanför nätverket, vilket innebär att andra WLAN-enheter kan plocka upp oskyddade signaler. Skydda ditt WLAN med följande säkerhetsåtgärder: ● Använd en brandvägg. En brandvägg kontrollerar både data och förfrågningar om data som skickas till ditt nätverk och stoppar eventuella misstänkta objekt. Brandväggar finns i både programvara och maskinvara. I vissa nätverk används en kombination av båda. ● Använd trådlös kryptering.
Om surfplattan har HP:s mobila bredband, är den även utrustad med GPS (Global Positioning System) funktionalitet. GPS-satelliter förser GPS-utrustade system med positioner, hastigheter och anvisningar. När HP:s mobila bredband används med en mobilnätoperatörstjänst får du friheten att hålla surfplattan uppkopplad mot Internet, skicka e-post eller ansluta surfplattan till företagets nätverk oavsett om du befinner dig på resa eller utanför en WiFi-hotspots räckvidd.
4. Sätt i änden av ett gem i åtkomsthålet för Micro SIM-kortplatsen (1) och öppna sedan åtkomstluckan (2). 5. Sätt i SIM-kortet i SIM-kortplatsen (3) och skjut igen den. – eller – Tryck på SIM-kortet igen för att ta ut det från SIM-kortplatsen. 14 6. Sätt på locket (1) och stäng sedan åtkomstluckan (2). 7. Anslut till extern ström igen. 8. Anslut externa enheter igen. 9. Starta surfplattan.
Använda trådlösa Bluetooth-enheter En Bluetooth-enhet möjliggör trådlös kommunikation på korta avstånd och ersätter de fysiska kabelanslutningar som vanligtvis länkar samman elektroniska enheter: ● Datorer (stationära, notebook-datorer, handdatorer) ● Telefoner (mobila, trådlösa, smarttelefoner) ● Bildbehandlingsenheter (skrivare, kameror) ● Ljudenheter (headset, högtalare) ● Mus Bluetooth-enheter möjliggör direktkommunikation med andra enheter vilket gör att du kan konfigurera ett personligt nätv
4 Navigera med pekgester. Du kan navigera med pekgester på surfplattans pekskärm. Läs igenom Grunderna till Windows som medföljer surfplattan. I denna handbok finns information om hur du utför vanliga uppgifter med pekskärmen eller ett tangentbord (tillval). Använda pekskärmsgester Du kan styra objekten på pekskärmen direkt med fingrarna. Enfingersdragning Enfingersdragning används oftast för att panorera eller bläddra igenom listor och sidor, men du kan även använda den här gesten för andra åtgärder, t.
Tryckning Om du vill göra ett val på skärmen använder du tryckfunktionen. ● Tryck med ett finger på ett objekt på skärmen för att göra ett val. Du öppnar ett objekt genom att dubbeltrycka på det. OBS! Tryck och håll kvar fingret på ett objekt om du vill öppna en hjälpskärm med information om det valda objektet. Rulla Att rulla är ett praktiskt sätt att flytta uppåt, nedåt, åt vänster eller åt höger på en sida eller i en bild.
Nyp/zooma med två fingrar Genom att nypa med två fingrar kan du zooma in eller ut i bilder och text. ● Zooma in genom att placera två fingrar intill varandra på skärmen och sedan flytta isär dem. ● Zooma ut genom att placera två fingrar en bit ifrån varandra på skärmen och sedan flytta ihop dem. Tvåfingersklick Med tvåfingerstryck kan du göra menyval för ett objekt på skärmen. OBS! Tvåfingersklick har samma effekt som om du högerklickar med en mus.
Rotera (endast vissa modeller) Med roteringsfunktionen kan du vända objekt som exempelvis fotografier. ● Förankra vänster pekfinger på det objekt du vill rotera. Med höger hand drar du pekfingret i en svepande rörelsen från "klockan tolv" till "klockan tre". Rotera åt andra hållet genom att röra pekfingret från "klockan tre" till "klockan tolv". OBS! Rotering kan endast utföras i vissa appar där du kan ändra objekt eller bilder. Rotering kanske inte fungerar i alla appar.
Svep från vänsterkanten Genom att svepa från vänsterkanten ser du de öppna apparna, så att du snabbt kan växla mellan dem. ● Svep lätt med fingret från vänsterkanten för att växla mellan appar. Svep sedan tillbaka mot vänsterkanten, utan att lyfta fingret, så visas alla öppna appar. Svep från överkanten Om du sveper från överkanten visas appalternativ som gör det möjligt att anpassa dina appar. ● 20 Svep försiktigt med fingret från skärmens överkant för att visa appkommandoalternativ.
Använda tangentbordet på skärmen Du kan behöva ange data i ett datafält. Detta kan vara nödvändigt när du konfigurerar ett trådlöst nätverk eller en väderrapportplats eller när du ska komma åt användarkonton på Internet. Surfplattan har ett skärmtangentbord som visas när du behöver ange sådan information i datafält. 1. För att visa tangentbordet på Startskärmen trycker du på det första datafältet. Tangentbordet visas.
4. Skruva ihop pennan igen. 5. Vänta två sekunder medan pennan kalibreras automatiskt. OBS! Om du trycker ned pennspetsen under kalibreringen avbryts processen och du måste kalibrera pennan igen. Du kan nu börja använda den digitala pennan med surfplattan. Tryck pennspetsen lätt mot skärmen för att skriva eller välja objekt på skärmen. Om du vill utföra en högerklickning trycker du på knappen på sidan av pennan när du väljer ett objekt på skärmen.
5 Multimedia Surfplattan kan inkludera följande: ● Inbyggda högtalare ● Inbyggd(a) mikrofon(er) ● En eller flera inbyggda webbkameror ● Förinstallerad medieprogramvara ● Knappar eller tangenter för multimedia Ljud På HP-surfplattan kan du ladda ned och lyssna på musik, direktuppspela ljudinnehåll från webben (även radio), spela in ljud eller blanda ljud och video för att skapa multimedia. Du kan få en ännu bättre ljudupplevelse genom att ansluta externa ljudenheter som högtalare eller hörlurar.
Så här kontrollerar du surfplattans ljudfunktioner: 1. Svep från högerkanten på pekskärmen så att snabbknapparna visas, tryck på Sök och sedan i sökrutan. 2. Skriv k i sökrutan och tryck sedan på Kontrollpanelen. 3. Tryck på Maskinvara och ljud och sedan på Ljud. När fönstret Ljud öppnas trycker du på fliken Ljud. Under Programhändelser trycker du på valfri ljudhändelse, till exempel en pip- eller larmsignal, och trycker sedan på Testa. Ljud ska nu höras genom högtalarna eller anslutna hörlurar.
6 Energihantering OBS! Surfplattan har en strömknapp. Stänga av surfplattan VIKTIGT: Information som inte har sparats går förlorad när surfplattan stängs av. Avstängningskommandot innebär att alla öppna program avslutas, inklusive operativsystemet. Därefter stängs surfplattan av. Stäng av surfplattan när den ska stå oanvänd och vara bortkopplad från nätström under en längre period.
När surfplattan går ur strömsparläget visas skärmen igen som den såg ut när du slutade arbeta på den. OBS! Om du har angivit att ett lösenord krävs för att surfplattan ska återaktiveras, måste du ange ditt Windows-lösenord innan skärmen visas. Använda energimätaren och energiinställningarna Energimätaren finns på Windows-skrivbordet. Med energimätaren kommer du snabbt åt energiinställningarna och kan se den återstående batteriladdningen.
Support Assistant på Startskärmen och sedan välja Batteri och prestanda. Kontakta support om Batterikontroll visar att batteriet bör bytas. Batteriet (batterierna) i den här produkten kan inte bytas av användarna själva på ett enkelt sätt. Om du tar bort eller byter ut batteriet kan garantins giltighet påverkas. Om batteriet inte längre behåller laddningen ska du kontakta support. När batteriet har tjänat ut får det inte kasseras som hushållsavfall.
Identifiera låga batterinivåer Följande sker om en låg eller kritiskt låg laddningsnivå nås för ett batteri som används som surfplattans enda tillgängliga strömkälla: ● På Windows-skrivbordet visar energimätarikonen i meddelandefältet ett meddelande om att batterinivån är låg eller kritiskt låg. OBS! I Använda energimätaren och energiinställningarna på sidan 26 finns ytterligare information om energimätaren.
Anslut surfplattan till nätström under följande förhållanden: ● När du laddar ett batteri. ● När du installerar eller ändrar systemprogramvara. ● När du kör Diskdefragmenteraren. ● När du utför en säkerhetskopiering eller återställning. När du ansluter surfplattan till nätström inträffar följande: ● Batteriet börjar laddas. ● Om surfplattan är på ändras energimätarikonens utseende i meddelandefältet. När du kopplar bort nätströmmen inträffar följande: ● Surfplattan växlar till batteridrift.
7 Externa kort och enheter Använda minneskortläsare Med minneskort (tillval) kan du lagra data på ett säkert sätt och enkelt dela data med andra. Korten används ofta i såväl digitalkameror som handdatorer och andra datorer. I avsnittet Lära känna surfplattan på sidan 4 kan du läsa om vilka minneskortformat som kan användas på surfplattan. Sätta i ett minneskort VIKTIGT: Använd så lite kraft som möjligt när du sätter i ett minneskort så att inte kortets kontakter skadas. 1.
4. Tryck kortet inåt (1) och ta sedan ut det ur kortplatsen (2). 5. Stäng åtkomstluckan.
8 Säkerhet Skydda surfplattan De standard säkerhetsfunktioner som finns i operativsystemet Windows och Computer Setup skyddar dina personliga inställningar och data från en mängd olika hot. OBS! Säkerhetslösningar ska ha avskräckande effekt. Dessa lösningar förhindrar inte att produkten missbrukas eller stjäls. OBS! Innan du lämnar in surfplattan på service bör du säkerhetskopiera dina filer, radera konfidentiella filer och ta bort alla lösenordsinställningar.
● Använd HP Password Manager för att lagra användarnamn och lösenord för alla webbplatser och program. På så vis kan du säkert läsa dem vid ett senare tillfälle om du inte kommer ihåg dem. ● Spara inte lösenord i en fil på surfplattan. I följande tabell visas de olika administratörslösenorden som används för BIOS och Windows och hur de fungerar. Ställa in lösenord i Windows Lösenord Funktion Administratörslösenord* Skyddar åtkomst av datorns innehåll på Windowsadministratörskontonivå.
Det finns två sorters brandväggar: ● Värdbaserade brandväggar – Programvara som bara skyddar datorn där de är installerade. ● Nätverksbaserade brandväggar – Installeras mellan DSL- eller kabelmodemet och hemnätverket och skyddar alla datorer i nätverket. När det finns en brandvägg i en dator granskas all data som skickas till och från datorn och jämförs med en rad användardefinierade säkerhetskrav. Data som inte uppfyller dessa krav blockeras. Windows Defender är installerat på surfplattan.
9 Underhåll Rengöra surfplattan Rengöringsprodukter Använd följande produkter för att rengöra och desinficera surfplattan på ett säkert sätt: ● Dimetylbensylammoniumklorid med 0,3 procents maximal koncentration (t.ex. bakteriedödande engångsservetter. Denna typ av servetter förekommer under flera olika varumärken).
Uppdatera program och drivrutiner HP rekommenderar att du regelbundet uppdaterar program och drivrutiner till de senaste versionerna. Besök http://www.hp.com/support om du vill hämta de senaste versionerna. Du kan också registrera dig för att få automatiska meddelanden när uppdateringar finns tillgängliga. Använda SoftPaq Download Manager HP SDM (SoftPaq Download Manager) är ett verktyg som ger snabb åtkomst till SoftPaq-information för HP:s företagsdatorer utan att SoftPaq-numret behövs.
10 Säkerhetskopiering och återställning Skydda information med hjälp av Windows verktyg för säkerhetskopiering och återställning för att säkerhetskopiera individuella filer och mappar, säkerhetskopiera hela hårddisken, skapa systemreparationsmedia (endast vissa modeller) med en extern flashenhet eller optisk enhet, eller skapa systemåterställningspunkter. Om systemet kraschar kan du använda säkerhetskopiorna för att återställa innehållet på surfplattan. 1.
Använda återställningsverktygen i Windows Om du vill återställa information som du tidigare har säkerhetskopierat kan du gå till anvisningarna för återställning av filer och mappar i Windows Hjälp och support. Så här återställer du informationen med Automatisk reparation: VIKTIGT: Vissa alternativ för Startreparation raderar allt innehåll och formaterar om hårddisken. Alla filer du har skapat och all programvara du har installerat på datorn tas bort permanent.
Ändra enheternas startordning Så här ändrar du startordning så att du kan starta surfplattan från en extern enhet: OBS! En extern flashenhet behövs för att utföra denna åtgärd. 1. Säkerhetskopiera om möjligt alla dina personliga filer. 2. Stäng av surfplattan. 3. Anslut en extern flashenhet. 4. För att sätta på surfplattan, tryck samtidigt på strömknappen och knappen Volym ned. Startmenyn visas. 5. Tryck på F9 Startalternativ. 6. Välj den externa flashenheten som systemstartenhet. 7.
11 Computer Setup (BIOS) och HP PC Hardware Diagnostics (UEFI) Använda Computer Setup Computer Setup eller F10 BIOS Setup (Basic Input/Output System), styr kommunikationen mellan alla in- och utmatningsenheter i systemet (exempelvis diskenheter, bildskärm, tangentbord, mus och skrivare). I Computer Setup finns inställningar för de typer av enheter som är installerade, startordningen i surfplattan och mängden systemminne och utökat minne. OBS! Var mycket försiktig när du ändrar i Computer Setup.
Så här återställer du alla inställningar i Computer Setup till fabriksinställningarna: 1. Stäng av surfplattan. 2. För att sätta på surfplattan, tryck samtidigt på strömknappen och knappen Volym ned. Startmenyn visas. 3. Tryck på f10 för att öppna Computer Setup. 4. Välj Main (Huvudmeny) och tryck sedan på Restore Defaults (Återställ standardvärden). 5. Följ instruktionerna på skärmen. 6. Om du vill spara ändringarna och avsluta, välj Save Changes and Exit (Spara ändringar och lämna).
Ladda ned en BIOS-uppdatering VIKTIGT: Minska risken för skador på surfplattan eller en misslyckad installation genom att endast hämta och installera en BIOS-uppdatering medan surfplattan är ansluten till en tillförlitlig extern strömkälla via nätadaptern. Du bör varken ladda ned eller installera en BIOS-uppdatering medan surfplattan drivs med batteri, är dockad i en valfri dockningsenhet eller är ansluten till en extra strömkälla.
Använda HP PC Hardware Diagnostics (UEFI) HP PC Hardware Diagnostics är ett UEFI-gränssnitt (Unified Extensible Firmware Interface) som gör att kan köra diagnostiska tester för att avgöra om datorns maskinvara fungerar korrekt. Verktyget körs utanför operativsystemet i syfte att isolera maskinvarufel från problem som kan orsakas av operativsystemet eller andra programkomponenter. Så här startar du HP PC Hardware Diagnostics UEFI: 1. Stäng av surfplattan, om den inte redan är avstängd. 2.
12 Support Kontakta support Om informationen i den här handboken eller HP Support Assistant inte ger svar på dina frågor kan du kontakta support. För support i USA, gå till http://www.hp.com/go/contactHP. För support i resten av världen, gå till http://welcome.hp.com/country/us/en/wwcontact_us.html. Här kan du: ● Chatta med en HP-tekniker. OBS! När supportchatt inte är tillgänglig på ett visst språk, ges den på engelska. 44 ● Skicka e-post till support. ● Telefonnummer till support.
13 Specifikationer Ineffekt I det här avsnittet hittar du information om strömförsörjning, som kan vara till hjälp när du planerar att resa utomlands med surfplattan. Surfplattan drivs med likström som kan tillföras av en växelströms- eller likströmskälla. Växelströmskällan måste ha en spänning på 100–240 V, 50–60 Hz.
A Resa med surfplattan Följ tipsen i det här avsnittet när du ska transportera surfplattan eller ta med den på resa: ● Förbered surfplattan för resa och transport: ◦ Säkerhetskopiera dina data. ◦ Ta ut alla externa mediekort som till exempel minneskort. VIKTIGT: Du minskar risken för att skada surfplattan, skada en enhet eller förlora information genom att ta ut mediet ur en enhet innan du reser med, transporterar eller lägger undan enheten för förvaring.
B Elektrostatisk urladdning I en elektrostatisk urladdning frigörs statisk elektricitet när två objekt kommer i kontakt med varandra – till exempel när du får en stöt av att gå över en matta och sedan vidröra ett dörrhandtag av metall. En urladdning av statisk elektricitet från fingrar eller andra elektrostatiska ledare kan skada elektroniska komponenter.
Index A administratörslösenord 33 ansluta till ett WLAN 12 antivirusprogram 33 använda energibesparande lägen 25 nätström 28 användarlösenord 33 avstängning 25 B batteri låga batterinivåer 27 spara ström 28 urladdning 27 visa återstående laddning 27 batteriinformation, hitta 27 batterikontroll 27 batteriström 26 BIOS ta reda på version 41 uppdatera 41 Bluetooth-enhet 10, 15 brandväggsprogramvara 33 C certifieringsinformation för trådlöst 8 D dockningskontakt, identifiera 7 driftsmiljö 45 48 Index 8 H HP
programvara antivirus 33 brandvägg 33 viktiga säkerhetsuppdateringar 34 R reglage, automatisk rotation, identifiera 6 rengöra surfplattan 35 resa med surfplattan 46 S serienummer 8 SIM-kort, sätta i 13 skrivbara medier 25 sköta om surfplattan 35 SoftPaq, ladda ned 36 spara, ström 28 ström batteri 26 spara 28 strömknapp 25 identifiera 7 strömsparläge avsluta 25 initiera 25 stänga av surfplattan 25 surfplatta, resa 46 svep från högerkanten 19 svep från kanten-gester 19, 20 svep från vänsterkanten 20 svep från
