F2A72A 2 www.hp.com/support/ Lea esto primero 3 4 4.1 4.2.1 4.2.
5 6 7 8 9 10 2
11 12 13 14 3 3
15 EN FR OS X: The list of installed options should automatically update during the first print job after installing the accessory. If not, perform the following steps: 1. From the Apple menu ( ), choose System Preferences. 2. Choose Print & Scan (or Printers & Scanners). 3. Choose the printer, click the Options & Supplies button, and then choose the Options tab. 4. Manually configure the accessory. Windows® 8.0 and 8.
DE OS X: Die Liste mit den installierten Optionen wird während des Druckvorgangs des ersten Jobs nach der Installation des Zubehörs automatisch aktualisiert. Falls nicht, führen Sie die folgenden Schritte aus: 1. Klicken Sie im Apple-Menü ( ) auf Systemeinstellungen. 2. Wählen Sie Drucken & Scannen (oder Drucker & Scanner). 3. Wählen Sie den Drucker aus, klicken Sie auf die Schaltfläche Optionen & Verbrauchsmaterial, und wählen Sie dann die Registerkarte Optionen. 4.
ES OS X: La lista de opciones instaladas se actualiza automáticamente durante el primer trabajo de impresión que se realiza tras la instalación del accesorio. En caso contrario, realice estos pasos: 1. En el menú Apple ( ), elija Preferencias del sistema. 2. Elija Imprimir y escanear (o Impresoras y escáneres). 3. Escoja la impresora, haga clic en el botón Opciones y consumibles y, a continuación, elija la ficha Opciones. 4. Configure el accesorio manualmente. BG Windows® 8.0 y 8.
CA OS X: la llista d’opcions instal·lades hauria d’actualitzar-se automàticament durant la primera tasca d’impressió després d’instal·lar l’accessori. Altrament, executeu els passos següents: 1. Al menú d’Apple ( ), seleccioneu System Preferences (Preferències del sistema). 2. Seleccioneu Print & Scan (Imprimeix i examina) (o Printers & Scanners (Impressores i escàners)). 3.
HR OS X: Popis instaliranih opcija trebao bi se automatski ažurirati tijekom prvog zadatka ispisa nakon instalacije dodatka. Ako se ne ažurira, izvedite sljedeće korake: 1. Iz izbornika Apple ( ) odaberite System Preferences (Postavke sustava). 2. Odaberite Print & Scan (Ispis i skeniranje) (ili Printers & Scanners (Pisači i skeneri)). 3. Odaberite uređaj, kliknite na gumb Options & Supplies (Opcije i pribor) i zatim odaberite karticu Options (Opcije). 4. Ručno konfigurirajte dodatak. Windows® 8.0 i 8.
DA OS X: Listen over installerede enheder opdateres automatisk under det første udskriftsjob, efter du har installeret ekstraudstyret. Hvis det ikke sker, skal du foretage følgende trin: 1. Fra Apple-menuen ( ) skal du klikke på Systempræferencer. 2. Vælg Print & Scan (Udskriv og scan) (eller Printers & Scanners (Printere og scannere)). 3. Vælg printeren, klik på knappen Options & Supplies (Indstillinger og forbrugsvarer), og vælg derefter fanen Options (Indstillinger). 4.
ET OS X. Pärast tarviku installimist peaks installitud suvandite loend esimese prinditöö käigus automaatselt uuenema. Kui mitte, toimige järgmiselt. 1. Valige Apple’i menüüst ( ) System Preferences (Süsteemieelistused). 2. Valige Print & Scan (Printimine ja skannimine) (või Printers & Scanners (Printerid ja skannerid)). 3. Valige printer, klõpsake nuppu Options & Supplies (Suvandid ja tarvikud) ja seejärel valige vahekaart Options (Suvandid). 4. Konfigureerige tarvik käsitsi.
EL OS X: Η λίστα εγκατεστημένων επιλογών ενημερώνεται αυτόματα κατά τη διάρκεια της πρώτης εργασίας εκτύπωσης μετά την εγκατάσταση του εξαρτήματος. Εάν δεν γίνει ενημέρωση, ακολουθήστε τα παρακάτω βήματα: 1. Στο μενού Apple ( ), επιλέξτε System Preferences (Προτιμήσεις συστήματος). 2. Επιλέξτε Print & Scan (Εκτύπωση & σάρωση) [ή Printers & Scanners (Εκτυπωτές & σαρωτές)]. 3.
ID OS X: Daftar pilihan terinstal akan diperbarui secara otomatis saat tugas cetak pertama berlangsung setelah aksesori dipasang. Jika tidak, lakukan langkah-langkah berikut: 1. Dari menu Apple ( ), pilih System Preferences (Preferensi Sistem). 2. Pilih Print & Scan (Cetak & Pindai) (atau Printers & Scanners (Printer & Pemindai)). 3. Pilih printer, klik tombol Options & Supplies (Pilihan & Persediaan), lalu pilih tab Options (Pilihan). 4. Konfigurasikan aksesori secara manual. Windows® 8.0 dan 8.
KK OS X: қосалқы құралды орнатқаннан кейінгі бірінші баспа тапсырмасы кезінде орнатылған опциялар тізімі автоматты түрде жаңартылады. Жаңартылмаса, келесі қадамдарды орындаңыз: 1. Apple мәзірінен ( ) System Preferences (Жүйе параметрлері) тармағын таңдаңыз. 2. Print & Scan (Басып шығару және сканерлеу) (немесе Printers & Scanners (Принтерлер мен сканерлер)) тармағын таңдаңыз. 3.
LV OS X: pēc piederuma instalēšanas pirmā drukas darba laikā vajadzētu automātiski atjaunināties instalēto opciju sarakstam. Ja tā nenotiek, veiciet tālāk norādītās darbības. 1. Izvēlnē Apple ( ) izvēlieties System Preferences (Sistēmas preferences). 2. Izvēlieties Print & Scan (Drukāt un skenēt) (vai Printers & Scanners (Printeri un skeneri)). 3. Izvēlieties printeri, noklikšķiniet uz pogas Options & Supplies (Opcijas un materiāli) un pēc tam izvēlieties cilni Options (Opcijas). 4.
NO OS X: Listen over installerte alternativer skal oppdateres automatisk under den første utskriftsjobben etter at du har installert tilbehøret. Hvis ikke, gjør du følgende: 1. Klikk på Systeminnstillinger på Apple-menyen ( ). 2. Velg Skriv ut og skann (eller Skrivere og skannere). 3. Velg skriveren, klikk på Alternativer og rekvisita-knappen, og velg deretter Alternativer-fanen. 4. Konfigurer tilbehøret manuelt. PL Windows® 8.0 og 8.
PT OS X: A lista de opções instaladas deve ser atualizada automaticamente durante o primeiro trabalho de impressão após instalar o acessório. Caso contrário, execute estas etapas: 1. No menu Apple, escolha ( ) Preferências de sistema. 2. Escolha Imprimir e digitalizar (ou Impressoras e scanners). 3. Escolha o produto, clique no botão Opções e suprimentos e então escolha a guia Opções. 4. Configure manualmente o acessório. RO Windows® 8.0 e 8.
RU OS X. Список установленного дополнительного оборудования обновляется автоматически при первом задании печати после установки дополнительного устройства. Если этого не произойдет, выполните следующие действия. 1. В меню Apple ( ) нажмите Системные настройки. 2. Выберите Печать и сканирование (или Принтеры и сканеры). 3. Выберите устройство, нажмите кнопку Параметры и расходные материалы, а затем перейдите на вкладку Параметры. 4. Вручную настройте дополнительное устройство. SR Windows® 8.0 и 8.1.
SK OS X: Zoznam nainštalovaných možností by sa mal automaticky aktualizovať počas prvej tlačovej úlohy po nainštalovaní príslušenstva. V opačnom prípade postupujte takto: 1. V ponuke zariadenia Apple ( ) vyberte položku System Preferences (Možnosti systému). 2. Vyberte položku Print & Scan (Tlač a skenovanie) alebo Printers & Scanners (Tlačiarne a skenery). 3. Vyberte tlačiareň, kliknite na tlačidlo Options & Supplies (Možnosti a spotrebný materiál) a vyberte kartu Options (Možnosti). 4.
SV OS X: Listan över installerade alternativ uppdateras automatiskt under den första utskriften när tillbehöret har installerats. Annars utför du följande steg: 1. I Apple-menyn ( ), väljer du Systeminställningar. 2. Välj Skriv ut och skanna (eller Skrivare och skannrar). 3. Välj skrivaren, klicka på Alternativ och tillbehör och välj sedan fliken Alternativ. 4. Konfigurera tillbehöret manuellt. Windows® 8.0 och 8.
TW OS X：已安裝的選項清單應會在安裝附件之後，在執行第 1 個列印工作期間自動更新。如果清單未更新，請執行下列步 驟： 1. 在「Apple」選單 ( ) 中，選擇系統偏好設定。 2. 選擇列印與掃描（或 Printers & Scanners（印表機與掃描 器））。 3. 選擇印表機，按一下選項與耗材按鈕，然後選擇選項標 籤。 4. 手動設定附件。 Windows® 8.0 和 8.1：如果是在安裝印表機軟體之前安裝附 件，此程序可以省略。 如果是在安裝印表機軟體之後安裝附件，請執行下列步驟： 1. 捲動至螢幕左下角，然後用滑鼠右鍵按一下顯示的視窗。 2. 選擇控制台。 在硬體和音效下，選擇檢視裝置和印表機。 3. 在印表機名稱上按一下滑鼠右鍵，然後選擇印表機內容。 4. 按一下裝置設定標籤。 5.
UK OС X. Список встановлених параметрів автоматично оновлюється під час виконання першого завдання друку після встановлення додаткового приладдя. Якщо це не так, виконайте наступні кроки: 1. У меню Apple ( ) клацніть System Preferences (Системні налаштування). 2. Виберіть пункт Print & Scan (Друк та сканування) (або Printers & Scanners (Принтери та сканери)). 3. Виберіть принтер, натисніть кнопку Options & Supplies (Параметри та витратні матеріали), а потім перейдіть на вкладку Options (Параметри). 4.
AR 22
© 2015 Copyright HP Development Company, L.P. www.hp.
