HP LaserJet Enterprise MFP M527 and M506 - Tray 2-x Roller Kit

ManualsBrandsHP ManualsDesktopsHP LaserJet Enterprise M506x

The instructions in this guide are correct for the following printers:





NOTE

















REMARQUE









Die Anweisungen in dieser Anleitung gelten für die folgenden







HINWEIS















NOTA









siguientes:





NOTA: 

















ЗАБЕЛЕЖКА













impressores següents:





NOTA











本指南中的说明适用于以下打印机：

HP LaserJet Enterprise M506

 HP LaserJet Enterprise MFP M527

注：本指南中的插图展示的是 M506 和 M527 纸

盘 2。但是，该过程适用于更换上方所列所有打

印机的可选的纸盘 3、纸盘 4 或纸盘 5 中的拾纸

轮和进纸轮。









NAPOMENA















POZNÁMKA









printere:





BEMÆRK







F2A68-67913







F2A76-90986_Bluefin_Yellowtail_Tray2_Pick_Sep_2.indd 1 06-07-2015 12:56:01

Summary of content (28 pages)

PAGE 1
ES Las instrucciones de esta guía corresponden a las impresoras siguientes: • HP LaserJet Enterprise M506 • Impresora multifunción HP LaserJet Enterprise M527 NOTA: Las figuras en esta guía muestran la bandeja 2 de los modelos M506 y M527. Sin embargo, el procedimiento es correcto para reemplazar los rodillos de acoplamiento y de alimentación en las bandejas opcionales 3, 4 o 5 de todas las impresoras anteriores.
PAGE 2
NL ET FI EL HU ID JA KK De instructies in deze handleiding gelden voor de volgende printers: • HP LaserJet Enterprise M506 • HP LaserJet Enterprise MFP M527 OPMERKING: De afbeeldingen in deze handleiding geven lade 2 van de M506 en M527 weer. De procedure is echter ook van toepassing voor het vervangen van de transportrol en de scheidingsrol in de optionele lade 3, 4 of 5 voor alle bovenstaande printers.
PAGE 3
SR Uputstva u ovom vodiču su namenjena za sledeće štampače: • HP LaserJet Enterprise M506 • HP LaserJet Enterprise MFP M527 NAPOMENA: Slike u ovom vodiču prikazuju ležište 2 za štampače M506 i M527. Međutim, procedura odgovara i zameni valjaka za skupljanje i punjenje u opcionalnom ležištu 3, ležištu 4 ili ležištu 5 za sve gorenavedene štampače.
PAGE 4
2 EN Pull the tray out until it stops. FR Tirez le bac jusqu’à ce qu’il arrive en butée. DE IT Tarik keluar baki hingga berhenti. JA 止まるところまでトレイを引き出します。 KK Науаны тоқтағанша тартыңыз. KO 용지함이 멈출 때까지 바깥쪽으로 당깁니다. LV Velciet paliktni, līdz tas vairs nekustas. LT Traukite dėklą iš gaminio tol, kol jis sustos. NO Trekk skuffen ut til den stopper. PL Wyciągnij podajnik do oporu. PT Puxe a bandeja para fora até que pare. RO Trageţi tava în afară până când se opreşte.
PAGE 5
3 ID Angkat bagian depan baki, lalu tarik keluar dari produk untuk melepaskannya. JA トレイの前面を持ち上げて、プリンタから引き出して取り外します。 KK Науа алдын көтеріп, алып тастау үшін өнім сыртына тартыңыз. KO 용지함 전면을 들어 올린 후 제품에서 당겨 분리합니다. LV Paceliet paliktņa priekšpusi uz augšu un pēc tam izvelciet to no ierīces. LT Pakelkite dėklo priekį ir ištraukite jį iš gaminio. EN Lift the front of the tray, and then pull it out of the product to remove it.
PAGE 6
4 EN Look up into the tray cavity to locate the roller assembly. LV Ielūkojieties paliktņa dobumā, lai novietotu rullīša konstrukciju. FR Regardez dans la cavité du bac et localisez le dispositif des rouleaux. LT Dėklo angoje ieškokite volelio konstrukcijos. DE Suchen Sie die Walzeneinheit in der Fachöffnung. NO Se opp i hulrommet til skuffen og finn frem til valsen. IT Guardare nell’apertura del vassoio per individuare il gruppo dei rulli.
PAGE 7
5 EN FR DE IT ES BG CA ZHCN HR CS DA NL ET FI Grasp the white tab on the roller holder (callout 1), and then slide the roller assembly to the left to compress the spring loaded shaft (callout 2). Saisissez la languette blanche sur le support de rouleau (légende 1), puis faites glisser le dispositif des rouleaux vers la gauche pour comprimer l’axe à ressort (légende 2).
PAGE 8
6 ID Dengan poros bermuatan pegas ditekan, putar sisi kanan unit rol ke bawah ke arah Anda untuk melepaskannya. JA ばねの付いたシャフトを押し付けたまま、ローラーアセンブリの右側を下方向に回転させ、手前に引き出して取り外します。 KK Серіппе жүктелген білікті босатып, алып тастау үшін ролик торабының оң жағын төмен және алға бұраңыз. KO 스프링 장착 샤프트를 누른 채로 롤러 어셈블리 오른쪽 면을 아 래로 가게 하고 앞쪽으로 회전하여 분리합니다. LV Nospiežot uz atsperes uzgaļa, pagrieziet rullīša konstrukcijas labo pusi uz leju un uz savu pusi, lai to atbrīvotu.
PAGE 9
7 ID Pada baki yang dikeluarkan, lepas satu tab (gambar 1), lalu tarik unit rol pemisah tegak lurus ke atas untuk melepaskannya. JA 取り外したトレイで、1 個のタブ (1) を外し、分離ローラーアセンブリをまっすぐ上に引き出して解放します。 KK Алынған науада бір қойындыны (1-белгі) босатып, алып тастау үшін тоқтату ролигі торабын тік тартыңыз. KO 분리한 용지함에서 탭 1개를 푼 다음(1) 분리 롤러 어셈블리가 분 리될 때까지 똑바로 당깁니다. LV Kad paliktnis ir noņemts, atbrīvojiet vienu izcilni (1.
PAGE 10
8 DA Fjern separationsvalseenheden. BEMÆRK: Fjederen under separationsvalseenheden sidder ikke fast. Tab ikke fjederen, når du fjerner eller installerer separationspudeenheden. NL Verwijder de scheidingsroleenheid. OPMERKING: De veer onder de scheidingsroleenheid is niet vastgezet. Zorg ervoor dat u de veer niet kwijtraakt als u de scheidingsroleenheid verwijdert of installeert. ET Eemaldage eraldusrullikomplekt. MÄRKUS. Vedru eraldusrullikomplekti all ei ole kinni.
PAGE 11
PL Wyjmij zespół rolki płytki rozdzielacza. UWAGA: Sprężyna znajdująca się pod zespołem rolki nie jest przymocowana na stałe. Zwróć szczególną uwagę, aby nie zgubić jej w czasie wymiany zespołu płytki rozdzielacza. SV PT Remova o conjunto do cilindro de separação. OBSERVAÇÃO: A mola sob o conjunto do cilindro de separação não está presa. Não solte a mola ao remover ou instalar o conjunto da almofada de separação. TH RO Scoateţi ansamblul rolei de separare.
PAGE 12
10 EN Make sure that the spring is in place (callout 1), and then install the replacement assembly in the slot in the tray. CAUTION: When handling the roller assembly, do not touch the gray spongy portion of the rollers. Skin oils on the rollers can cause paper handling problems. FR Assurez-vous que le ressort est en place (légende 1), puis installez le dispositif de remplacement dans le logement du bac.
PAGE 13
KO 스프링이 제자리에 오도록 한 다음(1) 용지함 슬롯에 교체용 어 셈블리를 설치합니다. 주의: 롤러 어셈블리를 다룰 때 롤러의 회색 스폰지 부분을 만지 지 마십시오. 롤러에 묻은 피부 유분이 용지 취급 문제를 일으킬 수 있습니다. SK Skontrolujte, či je pružina na mieste (obrázok č. 1) a potom vložte náhradnú zostavu do otvoru v zásobníku. UPOZORNENIE: Pri manipulácii so zostavou valčekov sa nedotýkajte sivej pórovitej časti valčekov. Kožný maz na valčekoch môže spôsobiť problémy pri manipulácii s papierom. LV Pārliecinieties, vai atspere ir vietā (1.
PAGE 14
11 JA タブがカチッという音がするまで、アセンブリをまっすぐ下に押し込みます。 KK Қойынды орнына түскенше торапты тік төмен басыңыз. KO 탭이 딸깍 소리가 나면서 제자리에 고정될 때까지 어셈블리를 똑 바로 밀어 넣습니다. LV Bīdiet konstrukciju lejup, līdz tā tiek fiksēta. LT Stumkite konstrukciją žemyn, kol fiksatorius užsifiksuos vietoje. NO Trykk enheten rett ned til den klikker på plass. EN Push the assembly straight down until the tab snaps into place. PL Wsuń zespół rolki do urządzenia, aż zaskoczy na swoje miejsce.
PAGE 15
12 EN Repeatedly push down on and then release the separation pad. If the assembly is correctly installed it should freely move up and down in the holder. If it does not move freely, remove it and then reinstall it (see step 10). FR À plusieurs reprises, poussez vers le bas et relâchez le tampon de séparation. Si le dispositif est correctement installé, il doit se déplacer librement vers le haut et vers le bas dans le support. Si ce n’est pas le cas, retirez-le et réinstallez-le (voir l’étape 10).
PAGE 16
PL Kilka razy naciśnij i zwolnij płytkę rozdzielacza. Jeśli została zamontowana prawidłowo, będzie się swobodnie poruszać do góry i do dołu. Jeśli tak nie jest, wyjmij ją i włóż ponownie (patrz krok 10.). SV PT Empurre para baixo repetidamente e então libere a almofada de separação. Se o conjunto estiver corretamente instalado, deverá se mover livremente para cima e para baixo no suporte. Se ele não se mover livremente, remova-o e então reinstale-o (consulte a etapa 10).
PAGE 17
13 EN FR DE IT ES BG CA When the assembly is installed (roller side face down), the actuator pin (callout 1) on the roller assembly must be installed in the slot (callout 2) in the actuator arm. CAUTION: When handling the roller assembly, do not touch the gray spongy portion of the rollers. Skin oils on the rollers can cause paper handling problems.
PAGE 18
ID Bila unit dipasang (sisi rol menghadap ke bawah), pin aktuator (gambar 1) pada unit rol harus dipasang ke dalam slot (gambar 2) pada lengan aktuator. PERHATIAN: Bila menangani unit rol, jangan sentuh bagian spons abu-abu pada rol. Noda minyak dari kulit yang menempel pada rol dapat menyebabkan masalah penanganan kertas.
PAGE 19
UK Під час установлення блока (лицьовим боком валика донизу) наявний на ньому роз’єм для підключення до приводу (підпис 1) потрібно встановити у гніздо важеля приводу (підпис 2). УВАГА! Тримаючи блок валика, не торкайтеся його губчастої частини. Якщо на неї потрапить шкірний жир, це може призвести до проблем під час роботи з папером.
PAGE 20
HU Az egység bal végét illessze a rugós tengelyre, majd az egységet balra tolva nyomja össze a tengelyt (1), a görgőtartót tartsa a nyomtató alsó részével párhuzamosan, az egység jobb végét pedig fordítsa felfelé és befelé a nyomtató irányában (2). ID Letakkan ujung kiri unit pada poros bermuatan pegas, lalu dorong ke kiri untuk mengkompresi poros (gambar 1). Jaga agar posisi dudukan rol sejajar dengan bagian bawah printer, lalu putar ujung kanan ke atas hingga masuk ke dalam printer (gambar 2).
PAGE 21
15 EN Slowly release the depressed spring loaded shaft to allow the right end of the roller assembly to engage with the right-side drive shaft. Make sure that the right side of the assembly is fully engaged with the right-side drive shaft. FR Relâchez lentement l’axe à ressort abaissé pour permettre à l’extrémité droite du dispositif des rouleaux de s’engager avec l’axe d’entraînement du côté droit.
PAGE 22
JA ばね付きのシャフトを圧縮していた力をゆっくりと緩め、ローラーアセンブリの右端を右側のドライブシャフトに取り付けます。アセンブリの右端が、右側のドライブシャフトにしっかりと固定されていることを確認してください。 RU Медленно отпустите сжатый пружинный штифт, чтобы установить правую часть модуля ролика в расположенный справа приводной штифт. Убедитесь, что правая часть модуля полностью совпала с приводным штифтом, расположенным справа. KK Ролик торабының оң жақ шеті оң жақ жетек білігімен қосылуы үшін босатылған серіппе жүктелген білікті баяу босатыңыз.
PAGE 23
16 EN FR To check the installation, repeatedly push up and release, the tray actuator (callout 1) and observe the roller assembly. If the assembly is correctly installed, it moves up and down (callout 2). NOTE: If the assembly does not properly move, remove it then reinstall it making sure that the pin on the assembly is installed in the slot in the actuator arm. See step 13.
PAGE 24
DA For at kontrollere installationen skal du gentagne gange skubbe bakkeaktiveringsenheden op (billedforklaring 1) og holde øje med valseenheden. Hvis enheden er installeret korrekt, bevæger den sig op og ned (billedforklaring 2). BEMÆRK: Hvis enheden ikke bevæger sig korrekt, skal du fjerne den og installere den igen og sørge for, at stiften på enheden er installeret i aktiveringsarmen. Se trin 13.
PAGE 25
ZHTW 若要檢查安裝，請將紙匣致動器（圖說文字 1）反覆上推然後鬆開，然後觀察滾筒組件。如果組件已正確安裝，它會上下移動（圖說文字 2）。附註：如果組件沒有適當移動，請將它取下然後重新安裝，確定組件的針腳已安裝在傳動臂的插槽中。請參閱步驟 13。 TR Da biste proverili instalaciju, ponovo gurnite nagore i otpustite aktivator ležišta (oblačić 1) i posmatrajte sklop valjka. Ako je sklop ispravno postavljen, pomeraće se nagore i nadole (oblačić 2). NAPOMENA: Ako se sklop ne pomera ispravno, uklonite ga, pa ponovo ga montirajte i uverite se da je klin na sklopu montiran u ležište na kraku aktivatora. Pogledajte korak 13.
PAGE 26
17 EN With the tray at a slight angle, align the sides of the tray with the rails in the accessory, and then slide the tray into the accessory to close it. FR Avec le bac légèrement incliné, alignez les côtés du bac avec les rails dans l’accessoire, puis faites glisser le bac dans l’accessoire pour le refermer. DE Halten Sie das Fach etwas schräg, richten Sie die Seiten des Fachs an den Schienen des Zubehörs aus, und schieben Sie das Fach in das Zubehör, um es zu schließen.
PAGE 27
SL Ko je pladenj pod rahlim kotom, poravnajte stranka dela pladnja z vodili na pripomočku in nato potisnite pladenj v pripomoček, da ga zaprete. SV Med facket lätt vinklat riktar du in sidorna på facket mot skenorna i tillbehöret och skjuter sedan in facket i tillbehöret för att stänga det. TR Tepsi biraz açılıyken, tepsinin yanlarını aksesuardaki kızaklarla hizalayın ve sonra kapatmak için tepsiyi aksesuara kaydırın.