Referentni priručnik za hardver HP ProOne 400 G1 All-in-One
© Copyright 2014 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Ovdje sadržane informacije podložne su izmjenama bez prethodne obavijesti. Windows je registrirani zaštitni znak ili zaštitni znak tvrtke Microsoft Corporation u SAD-u i/ili drugim zemljama. Intel i Core zaštitni su znakovi tvrtke Intel Corporation u Sjedinjenim Američkim Državama i ostalim državama. Bluetooth je zaštitni znak njegovog vlasnika i njegova uporaba od strane HewlettPackard Company je zaštićena licencom.
O ovoj knjizi Ovaj priručnik pruža osnovne informacije za nadogradnju ovog modela računala. UPOZORENJE! Tekst napisan na ovaj način označava da ako ne slijedite upute, možete se ozlijediti ili umrijeti. OPREZ: Tekst napisan na ovaj način označava da ako ne slijedite upute, možete oštetiti opremu ili izgubiti podatke. NAPOMENA: Tekst napisan na ovaj način nudi važne dodatne informacije.
iv O ovoj knjizi
Sadržaj 1 Značajke proizvoda ......................................................................................................................................... 1 Pregled ................................................................................................................................................. 1 Dijelovi s prednje strane ....................................................................................................................... 3 Dijelovi s bočne strane ...............
Ugradnja 2,5-inčnog solid state drive (SSD), samo-šifriranog pogona (SED), ili hibridnog solid-state drive (SSHD) ....................... 34 Zamjena pogona optičkog diska ........................................................................................ 36 Dodatak A Elektrostatičko pražnjenje ............................................................................................................ 41 Sprečavanje elektrostatičkog oštećenja .............................................................
1 Značajke proizvoda Pregled Slika 1-1 HP ProOne 400 G1 All-in-One Model HP ProOne 400 G1 All-in-One se odlikuje sljedećim značajkama: ● Integrirani oblik sve-u-jednom ● Panoramski mat LCD zaslon dijagonale 50,8 cm (19,5 inča) s WLED pozadinskim osvjetljenjem (1600 x 900) ● Prilagodljivi nagib ● Odvojiva ploča na stražnjoj strani računala omogućuje korisnicima ili tehničarima jednostavno i učinkovito servisiranje računala ● Rupe za montiranje VESA (100 mm x 100 mm) ● Procesori 4.
● Integrirani Realtek RTL8151GH-CH GbE Ethernet kontroler ● Bežična povezivost (opcijska): ◦ Intel Wireless-N 7260 WLAN 802.11 a/b/g/n ◦ WLAN i Bluetooth Combo kartica, 802,11 a/b/g/n Bluetooth® 4,0 ● Dodatna integrirana web kamera i dvostruko polje mikrofona ● Vrhunski stereo zvučnici ● Opcijski 5-u-1 čitač medijskih kartica ● 6 USB priključaka: 1 USB 3.0, 1 USB 3.0 (brzo punjenje), 4 USB 2.
Dijelovi s prednje strane Slika 1-2 Dijelovi s prednje strane Tablica 1-1 Komponente s prednje strane Komponenta Komponenta 1 Dvostruko polje mikrofona (opcijski) 4 Gumb za napajanje 2 LED svjetlo za aktivnost web kamere (s opcijskom web kamerom) 5 Stereo zvučnici visokih performansi 3 Web-kamera (dodatno) Dijelovi s prednje strane 3
Dijelovi s bočne strane Slika 1-3 Dijelovi s bočne strane Tablica 1-2 Dijelovi s bočne strane 4 Komponenta Komponenta 1 Gumb za izbacivanje optičkog diska 6 HP 5-u-1 čitač medijskih kartica (opcijski) 2 LED svjetlo aktivnosti optičkog diska 7 USB 3.0 priključak 3 Optički Tray-load pogon 8 USB 3.
Komponente na stražnjoj strani Slika 1-4 Komponente na stražnjoj strani Tablica 1-3 Komponente na stražnjoj strani Komponenta Komponenta 1 Pristupna ploča 6 Utor kabelske blokade 2 Vijak za sigurnost pristupne ploče 7 Priključak napajanja 3 Rupa za sigurnosni vijak 8 RJ-45 Gigabit Ethernet priključak 4 DisplayPort priključak 9 (4) USB 2.
Značajke tipkovnice Slika 1-5 Značajke tipkovnice Tablica 1-4 Značajke tipkovnice 6 Komponenta Komponenta 1 Mirovanje 6 Utišavanje zvuka 2 Brzo prema natrag 7 Smanjivanje glasnoće 3 Reproduciranje/pauza 8 Povećavanje glasnoće 4 Stop 9 Funkcija 5 Brzo prema naprijed Poglavlje 1 Značajke proizvoda
Podešavanje postolja Ovo postolje omogućuje naginjanje računala prema nazad od 10 do 25 stupnjeva da biste ga postavili u udoban kut nagiba. Slika 1-6 Podešavanje nagiba Mjesto serijskog broja Ovo računalo ima jedinstveni serijski broj i identifikacijski broj proizvoda koji se nalaze s vanjske strane računala. Neka vam ovi brojevi budu dostupni kada se obraćate za pomoć službi za podršku korisnicima.
2 Popravak i nadogradnja hardvera Upozorenja i opomene Obavezno pročitajte sve primjenjive upute, opomene i upozorenja u ovom priručniku prije izvođenja nadogradnje. UPOZORENJE! Kako bi se smanjila opasnost ozljeda od električnog udara, vrućih površina ili požara: Odvojite kabel napajanja iz električne utičnice i pričekajte da se interne komponente sustava ohlade prije dodirivanja. Nemojte priključivati telekomunikacijske ili telefonske priključke u utičnice upravljača mrežnog sučelja (NIC).
Dodatne informacije Za dodatne informacije o uklanjanju i zamjeni hardverskih komponenata, pomoćnom programu Computer Setup i rješavanju problema za vaš model računala pogledajte priručniku za održavanje i servis Maintenance and Service Guide (dostupan samo na engleskom jeziku) na adresi http://www.hp.com. Ukapčanje i iskapčanje napajanja Ukapčanje napajanja 1. Spojite kabele perifernih uređaja na odgovarajuće priključke. 2. Utaknite ženski nastavak kabela za napajanje u prilagodnik za napajanje (1).
Ugradnja kabelske blokade Utor kabelske blokade vam omogućuje da osigurate svoje računalo od krađe. Kabelska blokada je sklop s bravom i ključem koji ima pričvršćeno opleteno žičano uže. Jedan kraj opletenog užeta možete pričvrstiti za vaš stol (ili drugi stacionarni predmet), a drugi za utor kabelske blokade na stražnjoj strani računala. Kabelsku blokadu osigurajte ključem.
NAPOMENA: Da biste ostvarili bolje performanse i radni vijek baterije miša, izbjegavajte njegovo korištenje na tamnim i jako sjajnim površinama, a napajanje miša isključite kad nije u upotrebi. Kako biste sinkronizirali bežičnu tipkovnicu i miša: 1. Pobrinite se da su tipkovnica i miš u blizini računala, na udaljenosti manjoj od 30 cm i podalje od smetnji iz drugih uređaja. 2. Uključite računalo. 3. Pobrinite se da je prekidač za napajanje na dnu miša u uključenom položaju. 4.
Uklanjanje baterija iz opcijske bežične tipkovnice ili miša NAPOMENA: Bežična tipkovnica i miš su opcionalne komponente. Da biste uklonili baterije iz bežične tipkovnice, uklonite vratašca baterija na donjoj strani tipkovnice (1), a zatim podignite baterije iz odjeljka za baterije (2). Slika 2-5 Uklanjanje baterija iz bežične tipkovnice Da biste uklonili baterije iz bežičnog miša, uklonite vratašca baterija na donjoj strani miša (1), a zatim podignite baterije iz odjeljka za baterije (2).
Tablica 2-1 Dimenzije računala (bez postolja) Dimenzije računala (bez postolja) Visina 339,4 mm 13,4 in Širina 494,9 mm 19,5 in Dubina 52 mm 2,0 in Minimalna konfiguracija 5,07 kg 11,2 lb S opcijama 5,36 kg 11,8 lb 100 mm x 100 mm 3,94 in x 3,94 in Masa računala (bez postolja) Uzorci standardne rupe VESA visina x širina Za uklanjanje postolja: 1. Uklonite sve uklonjive medije s računala, poput optičkih diskova ili USB izbrisivih memorijskih pogona. 2.
7. Zakrenite donji rub pristupne ploče prema gore (2) te podignite pristupnu ploču s računala (3). Slika 2-7 Uklanjanje pristupne ploče 8. Postavite pristupnu ploču na ravnu površinu tako da unutrašnja strana gleda prema gore. 9. Uklonite četiri vijka koji pričvršćuju postolje za pristupnu ploču. Slika 2-8 Uklanjanje postolja NAPOMENA: Spremite vijke zajedno s postoljem u slučaju da ih zatrebate u budućnosti. 10. Postavite gornji rub pristupne ploče na gornji rub kućišta računala (1).
11. Zakrenite donji rub pristupne ploče prema dolje (2) i čvrsto ga pritisnite na kućište dok ne sjedne na mjesto. Kada zasuni sjednu na mjesto, čut ćete zvuk kliktanja. Slika 2-9 Zamjena pristupne ploče Računalo je sada spremno za postavljanje na zid, nosač za monitor ili drugi držač za montiranje. Spajanje drugog zaslona Priključak DisplayPort na stražnjem dijelu računala omogućuje vam spajanje drugog zaslona na računalo.
2. Ako vaš drugi zaslon ima priključak DisplayPort, spojite kabel za DisplayPort direktno između priključka DisplayPort na stražnjoj strani računala i priključka DisplayPort na drugom zaslonu. Slika 2-10 Spajanje drugog zaslona pomoću kabela za DisplayPort 3. Ako vaš drugi zaslon nema priključak DisplayPort, spojite video adapter DisplayPort na priključak DisplayPort na računalu. Zatim spojite kabel (VGA, DVI ili HDMI, ovisno o primjeni) između prilagodnika i drugog zaslona.
Lociranje unutarnjih dijelova Sljedeći odjeljci sadrže postupke za vađenje i zamjenu tih unutarnjih dijelova: ● Optički disk ● Tvrdi disk, solid state pogon ili pogon za samostalnu enkripciju ● Baterija ● Memorija Slika 2-12 Lociranje unutarnjih dijelova Komponenta Komponenta 1 Optički disk 3 Baterija 2 Tvrdi disk 4 Memorija Uklanjanje i ugradnja memorije Računalo se isporučuje sa sinkronom, dinamičkom memorijom izravnog pristupa (DDR3-SDRAM) u maleno oblikovanim dvostrukim memorijskim mo
DDR3-SDRAM SODIMM-ovi također moraju: ● podržavati CAS latenciju 11 DDR3 1600 MHz (11-11-11 vrijeme) ● sadržavati obvezne Joint Electronic Device Engineering Council (JEDEC) DDR2 DIMM specifikacije Nadalje, računalo podržava: ● tehnologije memorije od 2 Gbit i 4 Gbit sukladno s ne-ECC ● jednostrane ili dvostrane SODIMM-ove ● SODIMM-ove izrađene s x8 i x16 SDRAM-ovima; SODIMM-ovi izrađeni s x4 SDRAM-ovima nisu podržani NAPOMENA: Sustav neće ispravno raditi ako ugradite SODIMM-ovu memoriju koja nije
3. Odvojite kabel napajanja iz električne utičnice i isključite vanjske uređaje. OPREZ: Prije nego što dodate ili izvadite memorijske module, morate odvojiti kabel napajanja i pričekati najmanje 30 sekundi da zaostalni napon nestane. Sve dok je računalo priključeno u aktivnu utičnicu izmjeničnog napona, memorijski su moduli pod naponom bez obzira je li računalo uključeno ili isključeno.
9. Uklonite tri vijka koji pričvršćuju štitnik od vatre za kućište i zakretanjem izvadite štitnik iz kućišta. Slika 2-15 Uklanjanje štitnika od vatre Sada možete vidjeti memorijske module na donjoj desnoj strani kućišta.
10. Kako biste uklonili memorijski modul, pritisnite dva zasuna na svakoj strani SODIMM-a (1) prema van, a zatim izvucite SODIMM iz utičnice (2). Slika 2-17 Uklanjanje memorijskog modula 11. Kako biste ugradili memorijski modul, pomaknite SODIMM u utičnicu pod kutom od približno 30° (1), a zatim pritisnite SODIMM prema dolje (2) kako bi se zasuni blokirali na mjesto. Slika 2-18 Ugradnja memorijskog modula NAPOMENA: Memorijski modul moguće je ugraditi na samo jedan način.
16. Zakrenite donji rub pristupne ploče prema dolje (2) i čvrsto ga pritisnite na kućište dok ne sjedne na mjesto. Kada zasuni sjednu na mjesto, čut ćete zvuk kliktanja. Slika 2-19 Zamjena pristupne ploče 17. Postavite računalo u uspravan položaj. 18. Ponovno spojite žicu za napajanje i vanjske uređaje. 19. Priključite sve sigurnosne uređaje onemogućene prilikom uklanjanja pristupne ploče. 20. Uključite računalo. Računalo automatski prepoznaje dodatnu memoriju kad uključite računalo.
NAPOMENA: Životni vijek litijske baterije može se produljiti priključivanjem računala u zidnu električnu utičnicu. Litijska se baterija koristi samo dok računalo NIJE spojeno na električnu utičnicu. HP preporučuje korisnicima recikliranje iskorištenih elektroničkih dijelova, HP-ovih originalnih punjenja za pisače i baterija koje se mogu puniti. Detaljnije informacije o programima recikliranja potražite na http://www.hp.com/recycle. 1.
8. Uklonite tri vijka koji pričvršćuju VESA ploču za kućište (1) i podignite ploču iz kućišta (2).
9. Uklonite tri vijka koji pričvršćuju štitnik od vatre za kućište i zakretanjem izvadite štitnik iz kućišta. Slika 2-22 Uklanjanje štitnika od vatre Sada možete vidjeti bateriju s desne strane ventilatora. Slika 2-23 Lociranje baterije 10. Za otpuštanje baterije iz držača stisnite metalne stezaljke koje se protežu jednim rubom baterije. Kada baterija iskoči, podignite je (1).
11. Za umetanje nove baterije uvucite jedan rub zamjenske baterije pod rub držača, stranom s pozitivnim polom okrenutom prema gore. Drugi rub pogurnite prema dolje dok stezaljke ne škljocnu preko drugog ruba baterije (2). Slika 2-24 Uklanjanje i zamjena dugmaste baterije 12. Zakvačite četiri kuke na desnom rubu štitnika od vatre u odgovarajuće utore na desnoj strani kućišta i zakretanjem postavite štitnik od vatre na kućište. 13. Zategnite tri vijka da biste učvrstili štitnik od vatre za kućište. 14.
18. Ponovno spojite žicu za napajanje i vanjske uređaje. 19. Priključite sve sigurnosne uređaje onemogućene prilikom uklanjanja pristupne ploče. 20. Uključite računalo. 21. Ponovo postavite datum i vrijeme, svoje lozinke i sve posebne postavke sustava pomoću uslužnog programa Computer Setup. Zamjena pogona Zamjena tvrdog diska Tvrdi disk se nalazi iza pristupne ploče, na donjoj lijevoj strani računala (gledajući sa stražnje strane). Pogon se nalazi u kućištu, u uklonjivom kavezu.
7. Zakrenite donji rub pristupne ploče prema gore (2) te podignite pristupnu ploču s računala (3). Slika 2-26 Uklanjanje pristupne ploče Sada možete vidjeti kavez tvrdog diska na donjoj lijevoj strani kućišta. Slika 2-27 Lociranje kaveza tvrdog diska 8. 28 Otpustite zatvarajući vijak koji učvršćuje kavez tvrdog diska u kućištu (1).
9. Pomaknite kavez tvrdog diska ulijevo i podignite ga iz kućišta (2). Slika 2-28 Uklanjanje kaveza tvrdog diska 10. Uklonite četiri učvrsna vijka (1) koji drže 3,5-inčni tvrdi disk u kavezu tvrdog diska. Sačuvajte vijke zajedno s plavim gumenim podloškama radi uporabe pri ugradnji zamjenskog diska. 11. Izgurajte 3,5-inčni tvrdi disk iz kaveza tvrdog diska (2). Slika 2-29 Uklanjanje vijaka za montažu Upute za ugradnju tvrdog diska možete naći u odlomku Ugradnja tvrdog diska na stranici 32.
3. Odvojite kabel napajanja iz električne utičnice i isključite vanjske uređaje. OPREZ: Sve dok je računalo priključeno na izvor električnog napajanja, matična će ploča biti pod naponom, bez obzira je li računalo uključeno ili nije. Odvojite kabel napajanja iz izvora napajanja kako biste spriječili oštećivanje internih komponenti računala. 4. Uklonite/onemogućite sve sigurnosne uređaje koji sprečavaju otvaranje računala. 5. Računalo postavite naglavce na mekanu i ravnu površinu.
9. Pomaknite kavez tvrdog diska ulijevo i podignite ga iz kućišta (2). Slika 2-32 Uklanjanje kaveza tvrdog diska 10. Uklonite četiri učvrsna vijka (1) koji drže 2,5-inčni prilagodnik pogona u kavezu tvrdog diska. Sačuvajte vijke zajedno s plavim gumenim podloškama radi uporabe pri ugradnji zamjenskog diska. 11. Izgurajte 2,5-inčni prilagodnik pogona iz kaveza tvrdog diska (2). Slika 2-33 Uklanjanje kaveza za disk 12. Uklonite četiri vijka (1) koji drže 2,5-inčni pogon u prilagodniku pogona.
13. Izgurajte 2,5-inčni tvrdi disk iz prilagodnika pogona (2). Slika 2-34 Uklanjanje prilagodnika 2,5-inčnog pogona iz kaveza za diskove Upute za ugradnju tvrdog diska možete naći u odlomku Ugradnja tvrdog diska na stranici 32. Ugradnja tvrdog diska ● Ugradnja tvrdog diska od 3,5 inča ● Ugradnja 2,5-inčnog solid state drive (SSD), samo-šifriranog pogona (SED), ili hibridnog solidstate drive (SSHD) Ugradnja tvrdog diska od 3,5 inča 1. Umetnite novi tvrdi disk od 3,5 inča u kaveza tvrdog diska (1).
3. Dok priključak za 3,5-inčni tvrdi disk gleda prema središtu kućišta, postavite kavez tvrdog diska u kućište i pomičite ga prema sredini dok ne uskoči na mjesto (1). 4. Zategnite zatvarajući vijak (2) radi učvršćivanja kaveza tvrdog diska u kućište. Slika 2-36 Ugradnja kaveza za tvrdi disk 5. Postavite gornji rub pristupne ploče na gornji rub kućišta računala (1). Pazite da poravnate kuke na donjoj strani gornjeg ruba pristupne ploče s gornjim rubom računala. 6.
Ugradnja 2,5-inčnog solid state drive (SSD), samo-šifriranog pogona (SED), ili hibridnog solid-state drive (SSHD) 1. Umetnite 2,5-inčni solid state drive (SSD), samo-šifrirani pogon (SED), ili hibridni solid-state drive (SSHD) u 2,5-inčni prilagodnik pogona (1). Pazite da utikač bude na otvoru prilagodnika. 2. Zategnite četiri vijka (2) da biste učvrstili 2,5-inčni solid state drive (SSD), samo-šifrirani pogon (SED), ili hibridni solid-state drive (SSHD) u 2,5-inčni prilagodnik pogona.
6. Zategnite zatvarajući vijak (2) radi učvršćivanja kaveza tvrdog diska u kućište. Slika 2-40 Ugradnja kaveza za tvrdi disk 7. Postavite gornji rub pristupne ploče na gornji rub kućišta računala (1). Pazite da poravnate kuke na donjoj strani gornjeg ruba pristupne ploče s gornjim rubom računala. 8. Zakrenite donji rub pristupne ploče prema dolje (2) i čvrsto ga pritisnite na kućište dok ne sjedne na mjesto. Kada zasuni sjednu na mjesto, čut ćete zvuk kliktanja. Slika 2-41 Zamjena pristupne ploče 9.
Zamjena pogona optičkog diska Optički disk se nalazi iznad tvrdog diska, na lijevoj strani računala (gledajući sa stražnje strane). 1. Uklonite sve uklonjive medije s računala, poput optičkih diskova ili USB izbrisivih memorijskih pogona. 2. Pravilno isključite računalo putem operacijskog sustava, a zatim isključite vanjske uređaje. 3. Odvojite kabel napajanja iz električne utičnice i isključite vanjske uređaje.
7. Zakrenite donji rub pristupne ploče prema gore (2) te podignite pristupnu ploču s računala (3). Slika 2-42 Uklanjanje pristupne ploče Sada možete vidjeti pogon optičkog diska na gornjoj lijevoj strani kućišta. Slika 2-43 Lociranje pogona optičkog diska 8. Uklonite vijak kroz nosač pogona optičkog diska koji učvršćuje pogon optičkog diska za kućište (1).
9. Gurnite pogon optičkog diska ulijevo (2) da biste ga izvadili iz kućišta. Slika 2-44 Uklanjanje pogona optičkog diska 10. Uklonite dva vijka koji drže nosač pogona optičkog diska za pogon optičkog diska.
11. Spojite nosač pogona optičkog diska na novi pogon optičkog diska zavrtanjem dvaju vijaka kroz nosač u novi pogon. Slika 2-46 Ugradnja nosača pogona optičkog diska 12. Postavite novi pogon optičkog diska u kućište i čvrsto ga gurnite dok ne sjedne na mjesto (1). NAPOMENA: Optički disk može se ugraditi samo na jedan način. 13. Zategnite vijak za unutrašnji jezičac pogona optičkog diska da biste učvrstili pogon za kućište. Slika 2-47 Ugradnja pogona optičkog diska 14.
15. Zakrenite donji rub pristupne ploče prema dolje (2) i čvrsto ga pritisnite na kućište dok ne sjedne na mjesto. Kada zasuni sjednu na mjesto, čut ćete zvuk kliktanja. Slika 2-48 Zamjena pristupne ploče 16. Postavite računalo u uspravan položaj. 17. Ponovno spojite žicu za napajanje i vanjske uređaje. 18. Priključite sve sigurnosne uređaje onemogućene prilikom uklanjanja pristupne ploče. 19. Uključite računalo.
A Elektrostatičko pražnjenje Pražnjenje statičkog elektriciteta iz prsta ili drugog vodiča može oštetiti matičnu ploču i ostale uređaje osjetljive na elektrostatski elektricitet. Ta vrsta oštećenja može skratiti životni vijek uređaja. Sprečavanje elektrostatičkog oštećenja Da biste spriječili elektrostatička oštećenja, obratite pažnju na sljedeće mjere opreza: ● Proizvode prenosite i spremajte u spremnike zaštićene od elektrostatičkog praženjenja.
B Smjernice za rad s računalom, rutinsko održavanje i priprema za transport Smjernice za rad s računalom i rutinsko održavanje Slijedite ove smjernice za pravilno postavljanje i korištenje računala: 42 ● Računalo držite podalje od pretjerane vlage, izravne sunčeve svjetlosti i ekstremne vrućine ili hladnoće. ● Računalo koristite na stabilnoj i ravnoj površini. Sa svih strana računala na kojima postoje otvori za prozračivanje ostavite približno 10 cm slobodnog prostora za potreban protok zraka.
Mjere opreza za pogon optičkog diska Obavezno obratite pažnju na sljedeće smjernice za rad i čišćenje optičkog diska. ● Tijekom rada pogon nemojte premještati. To može uzrokovati nepravilno djelovanje pogona tijekom čitanja. ● Izbjegavajte izlaganje pogona iznenadnim promjenama temperature jer se u unutrašnjosti jedinice može pojaviti kondenzacija. Ako se temperatura iznenada promjeni dok je pogon uključen, pričekajte najmanje jedan sat prije isključivanja napajanja.
Kazalo B baterija, zamjena O optički disk mjere opreza 43 zamjena 36 22 D dijelovi bočna strana 4 sprijeda 3 straga 5 unutarnji 17 dijelovi s bočne strane 4 dijelovi s prednje strane 3 dodatne informacije 9 P podešavanje nagiba 7 podešavanje okretanja 7 pogon 2,5 inča, ugradnja 34 2,5 inča, uklanjanje 29 3,5 inča, ugradnja 32 3,5 inča, uklanjanje 27 tipovi 27 postolje, uklanjanje 12 priprema za transport 43 E elektrostatičko pražnjenje, sprečavanje oštećenja 41 H hibridni solid state drive (SSD) 2,5 in
3,5-inčni tvrdi disk 27 baterija 22 postolje 12 unutarnji dijelovi 17 upozorenja i opomene 8 V Video adapter DisplayPort, spajanje 15 Z značajke pregled 1 tipkovnica 6 Kazalo 45
