730518-B21_Toronto_QSG.book Page 1 Tuesday, September 3, 2013 11:25 PM Quick Setup Guide IMPORTANT safety information Å To reduce the risk of serious injury, read the Safety & Comfort Guide. It describes proper workstation setup, posture, and health and work habits for computer users, and provides important electrical and mechanical safety information. This guide is located on the web at http://www.hp.com/ergo.
730518-B21_Toronto_QSG.book Page 2 Tuesday, September 3, 2013 11:25 PM Warranty information HP, the manufacturer, gives you, the end customer, express limited warranty rights under HP Limited Warranty. Please refer to the expressly provided HP Limited Warranty applicable to your product located with your user guides on your thin client. For some countries/regions, a printed HP Limited Warranty is provided in the box.
11:25 PM Tuesday, September 3, 2013 Page 3 730518-B21_Toronto_QSG.book ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻹﻋﺩﺍﺩ ﺍﻟﺳﺭﻳﻊ ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﻣﻬﻣﺔ ﻋﻥ ﺍﻟﺳﻼﻣﺔ ﻟﺗﻘﻠﻳﻝ ﻣﺧﺎﻁﺭﺓ ﺍﻟﺗﻌﺭﺽ ﻹﺻﺎﺑﺔ ﺧﻁﻳﺭﺓ ،ﺍﻗﺭﺃ ﺩﻟﻳﻝ ﺍﻟﺭﺍﺣﺔ ﻭﺍﻷﻣﺎﻥ .ﺣﻳﺙ ﻳﺷﺭﺡ ﺇﻋﺩﺍﺩ ﻣﺣﻁﺔ ﺍﻟﻌﻣﻝ ﺑﺷﻛﻝ ﺻﺣﻳﺢ ،ﻭﺍﻟﻭﺿﻌﻳﺔ ﺍﻟﺻﺣﻳﺣﺔ ﻟﻠﺟﻠﻭﺱ ،ﻭﺍﻟﻌﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﺻﺣﻳﺔ ﻭﻋﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﻌﻣﻝ ﺍﻟﻣﻼﺋﻣﺔ ﻟﻣﺳﺗﺧﺩﻣﻲ ﺍﻟﻛﻣﺑﻳﻭﺗﺭ، ﻛﻣﺎ ﻳﻭﻓﺭ ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﻣﻬﻣﺔ ﻋﻥ ﺍﻟﺳﻼﻣﺔ ﺍﻟﻛﻬﺭﺑﺎﺋﻳﺔ ﻭﺍﻟﻣﻳﻛﺎﻧﻳﻛﻳﺔ .ﻳﻭﺟﺩ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺩﻟﻳﻝ ﻋﻠﻰ ﺍﻟﻭﻳﺏ ﻋﻠﻰ .http://www.hp.
11:25 PM Tuesday, September 3, 2013 Page 4 730518-B21_Toronto_QSG.book ﻣﻌﻠﻭﻣﺎﺕ ﺍﻟﺿﻣﺎﻥ ﺗﻣﻧﺣﻙ ﺷﺭﻛﺔ HPﺑﺻﻔﺗﻬﺎ ﺍﻟﻣﺻ ّﻧﻊ ﻭﺑﺻﻔﺗﻙ ﺍﻟﻌﻣﻳﻝ ﺍﻟﻧﻬﺎﺋﻲ ﺣﻘﻭﻕ ﺿﻣﺎﻥ ﻣﺣﺩﻭﺩﺓ ﺻﺭﻳﺣﺔ ﺑﻣﻭﺟﺏ ﺿﻣﺎﻥ HP ً ﺻﺭﺍﺣﺔ ﻭﺍﻟﻣﻁﺑﻕ ﻋﻠﻰ ﻣﻧﺗﺟﻙ ﻭﺍﻟﻣﻭﺟﻭﺩ ﻣﻊ ﺩﻻﺋﻝ ﺍﻟﻣﺣﺩﻭﺩ .ﻳﺭﺟﻰ ﺍﻟﺭﺟﻭﻉ ﺇﻟﻰ ﺍﻟﺿﻣﺎﻥ ﺍﻟﻣﺣﺩﻭﺩ ﻣﻥ HPﺍﻟﻣﺭﻓﻕ ﺍﻟﻣﺳﺗﺧﺩﻡ ﻋﻠﻰ ﻛﻣﺑﻳﻭﺗﺭﻙ ﺍﻟﺗﺎﺑﻊ ﺟﺯﺋﻳًﺎ .ﻓﻲ ﺑﻌﺽ ﺍﻟﺑﻠﺩﺍﻥ/ﺍﻟﻣﻧﺎﻁﻕ ،ﻳﺗﻡ ﺗﻭﻓﻳﺭ ﺍﻟﺿﻣﺎﻥ ﺍﻟﻣﺣﺩﻭﺩ ﻣﻥ HPﻣﻁﺑﻭﻋًﺎ ﺿﻣﻥ ﻣﺣﺗﻭﻳﺎﺕ ﺍﻟﻌﻠﺑﺔ .
30518-B21_Toronto_QSG.book Page 5 Tuesday, September 3, 2013 11:25 PM Panduan Konfigurasi Cepat Informasi keselamatan PENTING Å Untuk mengurangi risiko cedera serius, bacalah Panduan Keselamatan & Kenyamanan. Panduan ini menjelaskan tentang konfigurasi workstation, posisi duduk, serta kesehatan dan kebiasaan kerja yang baik untuk pengguna komputer, serta menyediakan informasi penting tentang keamanan listrik dan mekanik. Panduan ini tersedia di web dengan alamat http://www.hp.com/ergo.
730518-B21_Toronto_QSG.book Page 6 Tuesday, September 3, 2013 11:25 PM Informasi Garansi HP, sebagai produsen, memberikan hak pada Anda, selaku konsumen akhir, suatu hak jaminan terbatas secara tertulis di bawah ketentuan Garansi Terbatas dari HP. Silakan lihat Jaminan Terbatas HP tertulis yang disediakan dan berlaku untuk produk Anda yang ditempatkan bersama panduan pengguna thin client Anda. Di beberapa negara/kawasan, dokumentasi Jaminan Terbatas HP disertakan dalam kemasan.
730518-B21_Toronto_QSG.book Page 7 Tuesday, September 3, 2013 11:25 PM Ръководство за бързо инсталиране ВАЖНА информация за безопасност Å За да намалите риска от сериозно нараняване, прочетете Ръководството за безопасност и комфорт. То описва правилното инсталиране на работната станция, позата и полезните за здравето и работата навици на потребителите на компютри и осигурява важна информация за електрическата и механичната безопасност. Ръководството може да се открие на интернет адрес: http://www.hp.
730518-B21_Toronto_QSG.book Page 8 Tuesday, September 3, 2013 11:25 PM Информация за гаранцията HP, в качеството си на производител, предоставя на вас, като краен клиент, права за пряка ограничена гаранция според Ограничената гаранция на HP. Моля, направете справка с Ограничената гаранция на HP, която се отнася за вашия продукт, предоставена със съответните ръководства на потребителя на вашия тънък клиент. За някои държави/региони, в кутията е предоставена напечатана на хартия Ограничена гаранция на НР.
730518-B21_Toronto_QSG.book Page 9 Tuesday, September 3, 2013 11:25 PM Stručná instalační příručka DŮLEŽITÉ bezpečnostní informace Å Chcete-li omezit riziko zranění, přečtěte si Příručku bezpečné a pohodlné obsluhy. Popisuje správné nastavení pracovní stanice, držení těla a zdravé pracovní návyky, které by měli uživatelé počítačů dodržovat. Dále jsou zde obsaženy důležité informace týkající se elektrické a mechanické bezpečnosti. Tato příručka je k dispozici na webu http://www.hp.com/ergo.
730518-B21_Toronto_QSG.book Page 10 Tuesday, September 3, 2013 11:25 PM Informace o záruce Výrobce, společnost HP, vám, koncovému zákazníkovi, dává v rámci omezené záruky společnosti HP výslovná práva na omezenou záruku. Přečtěte si výslovně uvedenou Omezenou záruku HP platnou pro váš výrobek, která je k dispozici na tenkém klientu s uživatelskými příručkami. V některých zemích nebo oblastech se v krabici dodává vytištěná omezená záruka společnosti HP.
730518-B21_Toronto_QSG.book Page 11 Tuesday, September 3, 2013 11:25 PM Guide til hurtig opsætning VIGTIGE sikkerhedsoplysninger Å Læs Vejledning i sikkerhed og komfort for at mindske risikoen for alvorlige personskader. Den beskriver korrekt installation og placering af arbejdsstationen, holdning og sunde vaner for computerbrugere og indeholder vigtige oplysninger om elektrisk og mekanisk sikkerhed. Vejledningen findes på internettet på http://www.hp.com/ergo.
730518-B21_Toronto_QSG.book Page 12 Tuesday, September 3, 2013 11:25 PM Garantioplysninger HP, producenten, giver dig, slutkunden, udtrykkelige begrænsede garantirettigheder under HPs begrænsede garanti. Se den udtrykkeligt medfølgende HP begrænsede garanti, som gælder for dit produkt, og som findes i din brugervejledning på din tynde klient. I nogle lande/regioner følger en udskrevet version af begrænset HP-Garanti med i pakken.
730518-B21_Toronto_QSG.book Page 13 Tuesday, September 3, 2013 11:25 PM Kurzanleitung WICHTIGE Sicherheitsinformationen Å Lesen Sie das Handbuch für sicheres und angenehmes Arbeiten, um das Risiko schwerwiegender Gesundheitsschäden zu mindern. In diesem Handbuch werden die sachgerechte Einrichtung der Workstation und die optimale Körperhaltung beschrieben sowie Gesundheitstipps und Empfehlungen für das Arbeiten am Computer gegeben.
730518-B21_Toronto_QSG.book Page 14 Tuesday, September 3, 2013 11:25 PM Garantieinformationen HP, der Hersteller dieses Produkts, gewährt Ihnen, dem Endkunden, ausdrückliche Ansprüche gemäß der HP Herstellergarantie. Bitte lesen Sie die ausdrücklich erteilte HP Herstellergarantie für Ihr Produkt, die sich in den Benutzerhandbüchern auf Ihrem Thin Client befindet. Für manche Länder oder Regionen wird eine Druckversion der HP Herstellergarantie mitgeliefert.
730518-B21_Toronto_QSG.book Page 15 Tuesday, September 3, 2013 11:25 PM Kiirhäälestusjuhend OLULINE ohutusteave Å Raskete vigastuste ohu vähendamiseks lugege Ohutuse ja mugavuse juhendit. Selles kirjeldatakse tööjaama õiget ülesseadmist, istumisasendit, arvutikasutajate tervishoidu ja tööviise ning sealt leiate elektri- ja mehaanikaalast ohutust puudutavat teavet. Juhend on saadaval veebis aadressil http://www.hp.com/ergo.
730518-B21_Toronto_QSG.book Page 16 Tuesday, September 3, 2013 11:25 PM Garantiiteave Tootja HP annab teile kui lõppkasutajale HP piiratud garantii raames kindlad piiratud garantiiõigused. Tootele kehtiva selgesõnalise HP piiratud garantii leiate oma õhukese kliendi kasutusjuhendite hulgast. Mõne riigi/piirkonna puhul on pakendisse lisatud trükitud HP piiratud garantii. Riigi/piirkonna puhul, kus trükitud garantiid kaasas pole, võite hankida trükitud koopia veebiaadressilt http://www.hp.
730518-B21_Toronto_QSG.book Page 17 Tuesday, September 3, 2013 11:25 PM Guía de instalación rápida Información IMPORTANTE sobre seguridad Å Para reducir el riesgo de lesiones graves, lea la Guía de Seguridad y Comodidad. Esta guía describe la configuración apropiada de la estación de trabajo, la postura y los hábitos laborales y de salud recomendados para los usuarios de ordenadores, así como información importante sobre seguridad eléctrica y mecánica.
730518-B21_Toronto_QSG.book Page 18 Tuesday, September 3, 2013 11:25 PM Información de garantía HP, el fabricante, le otorga a usted, el usuario final, derechos expresos de garantía limitada de acuerdo con la Garantía limitada de HP. Consulte la Garantía limitada de HP expresamente proporcionada que corresponda a su producto y que encontrará con las guías de usuario de su thin client. En algunos países o regiones se suministra una garantía limitada HP impresa en la caja.
730518-B21_Toronto_QSG.book Page 19 Tuesday, September 3, 2013 11:25 PM Οδηγός γρήγορης εγκατάστασης ΣΗΜΑΝΤΙΚΕΣ πληροφορίες ασφαλείας Å Για να μειώσετε τον κίνδυνο σοβαρού τραυματισμού, διαβάστε τον Οδηγό ασφάλειας & άνεσης. Περιγράφει την κατάλληλη ρύθμιση του σταθμού εργασίας, τη σωστή στάση του σώματος και τις κατάλληλες συνήθειες για την υγεία και την εργασία των χρηστών υπολογιστών. Παρέχει επίσης σημαντικές πληροφορίες ασφαλείας σχετικά με μηχανικά και ηλεκτρικά ζητήματα.
730518-B21_Toronto_QSG.book Page 20 Tuesday, September 3, 2013 11:25 PM Πληροφορίες εγγύησης Η HP, ο κατασκευαστής, παρέχει σε εσάς, τον τελικό πελάτη, ρητά δικαιώματα περιορισμένης εγγύησης στα πλαίσια της Περιορισμένης εγγύησης ΗΡ. Ανατρέξτε στη ρητή Περιορισμένη εγγύηση ΗΡ που ισχύει για το προϊόν σας και βρίσκεται με τους οδηγούς χρήσης στο thin client σας. Για ορισμένες χώρες/περιοχές περιλαμβάνεται στη συσκευασία επίσης και η εκτυπωμένη Περιορισμένη Εγγύηση της HP.
730518-B21_Toronto_QSG.book Page 21 Tuesday, September 3, 2013 11:25 PM Guide d’installation rapide Informations IMPORTANTES relatives à la sécurité Å Pour réduire les risques de blessures graves, lisez le manuel Sécurité et ergonomie du poste de travail. Il présente une disposition correcte du poste de travail, les positions à adopter, ainsi que des habitudes de travail saines pour les utilisateurs d'ordinateur. Il fournit également d'importantes informations de sécurité électrique et mécanique.
730518-B21_Toronto_QSG.book Page 22 Tuesday, September 3, 2013 11:25 PM Informations sur la garantie HP, le fabricant, vous fournit les droits relatifs à la garantie limitée expresse du client final dans la garantie limitée HP. Veuillez vous référer à la garantie limitée fournie exclusivement par HP applicable à votre produit, fournie avec les manuels de l'utilisateur de votre client léger. Pour certains pays/certaines régions, une garantie limitée HP imprimée est fournie dans l'emballage.
730518-B21_Toronto_QSG.book Page 23 Tuesday, September 3, 2013 11:25 PM Guida di installazione rapida IMPORTANTI informazioni sulla sicurezza Å Per ridurre i rischi di danni alle persone, leggere la Guida alla sicurezza e al comfort, che contiene indicazioni per chi lavora con il computer: come organizzare l’ambiente di lavoro, la postura corretta, norme per la salute e la sicurezza. La guida è disponibile su Internet all'indirizzo http://www.hp.com/ergo.
730518-B21_Toronto_QSG.book Page 24 Tuesday, September 3, 2013 11:25 PM Informazioni sulla garanzia HP, il produttore, concede al cliente finale diritti di garanzia espressa in conformità con la Garanzia limitata HP. Fare riferimento alla esplicita Garanzia limitata HP relativa al prodotto, disponibile con le Guide per l'utente del thin client in uso. Per alcuni Paesi o alcune regioni, la confezione comprende la Garanzia limitata HP in formato cartaceo.
Жылдам орнату бойынша нұсқаулық Қауіпсіздік туралы МАҢЫЗДЫ ақпарат Å Ауыр жарақат алу қаупін болдырмау үшін Қауіпсіздік жəне жұмыс ыңғайлылығы нұсқаулығын оқыңыз. Ол жұмыс станциясын орнату, орналастыру жəне компьютер қолданушылардың денсаулығы мен жұмыс əдеттері туралы жəне маңызды электрлік жəне механикалық қауіпсіздік туралы ақпаратты қамтамасыз етеді. Нұсқаулық интернетте мына мекенжайда орналасқан: http://www.hp.com/ergo.
730518-B21_Toronto_QSG.book Page 26 Tuesday, September 3, 2013 11:25 PM Жұқа Клиент басқару шешімдері HP қажеттігіңізге сай басқару шешімдерін ұсынады. Ортаңызға сай шешімдерді таңдау мүмкіндігі ұсынады. HP ThinState Capture функциясы USB дискіенгізгісінің кілті арқылы бір жұқа клиенттен үлгісі бірдей басқа жұқа клиентке бағдарлама кескінін көшіруге жəне орналастыруға мүмкіндік береді. HP Easy Tools суреттер мен қосымшаларды орнатуға, жаңартуға, түсіруге жəне қайта қолдануға мүмкіндік береді.
730518-B21_Toronto_QSG.book Page 27 Tuesday, September 3, 2013 11:25 PM Қосымша ақпарат алу HP қолдану нұсқаулықтары қосатын жад құрылғысында болады. Олар OS-ты қолдану арқылы қолжетімді болады. Немесе http://www.hp.com/support/manuals/thinclients сілтемесінен таба аласыз. Windows үлгілерінде All Programs (Барлық бағдарламалар), HP Help and Support (HP Анықтама жəне қолдау), содан кейін User guides (Қолданушы нұсқаулықтары) пəрмендерін таңдап, қолданушы нұсқаулықтарына кіруге болады.
730518-B21_Toronto_QSG.book Page 28 Tuesday, September 3, 2013 11:25 PM Ātras uzstādīšanas rokasgrāmata SVARĪGA drošības informācija Å Lai samazinātu nopietnas traumas risku, izlasiet Drošas un ērtas lietošanas rokasgrāmatu. Tajā aprakstīta pareiza darbstacijas uzstādīšana, darba poza un veselības un darba ieradumi, kā arī elektriskās un mehāniskās drošības noteikumi. Šī rokasgrāmata ir atrodama tīmeklī http://www.hp.com/ergo.
730518-B21_Toronto_QSG.book Page 29 Tuesday, September 3, 2013 11:25 PM Garantijas informācija HP, ražotājs, dod jums kā gala lietotājam skaidri noteiktas ierobežotās garantijas tiesības saskaņā ar HP ierobežoto garantiju. Lūdzu, skatiet jūsu izstrādājumiem piemērojamo, skaidri noteikto HP ierobežoto garantiju, kas atrodas kopā ar jūsu lietotāja rokasgrāmatām uz jūsu vienkāršotā klienta. Atsevišķām valstīm/reģioniem iepakojumā tiek piegādāta drukāta HP ierobežotā garantija.
730518-B21_Toronto_QSG.book Page 30 Tuesday, September 3, 2013 11:25 PM Sparčiosios sąrankos vadovas SVARBI saugos informacija Å Norėdami išvengti rimto kūno sužalojimo pavojaus, perskaitykite Saugaus ir patogaus naudojimo vadovą. Jame aprašyta tinkama kompiuterių naudotojų darbo vietos sąranka, laikysena bei sveikatos ir darbo įpročiai, taip pat pateikta svarbi elektrinės ir mechaninės saugos informacija. Šis vadovas pateiktas žiniatinklyje adresu http://www.hp.com/ergo.
730518-B21_Toronto_QSG.book Page 31 Tuesday, September 3, 2013 11:25 PM Garantijos informacija HP, t. y. gamintojas, HP ribotąja garantija suteikia jums, t. y. galutiniam vartotojui, teisę pasinaudoti ribotos garantijos suteikiamomis tiesioginėmis teisėmis. Žr. HP ribotąją garantiją, taikomą jūsų produktui, pateiktą su plonojo klientinio kompiuterio vartotojo vadovais. Kai kuriose valstybėse / regionuose išspausdintas HP ribotos garantijos dokumentas yra pateiktas dėžutėje.
730518-B21_Toronto_QSG.book Page 32 Tuesday, September 3, 2013 11:25 PM Gyors üzembe helyezési útmutató FONTOS biztonsági tudnivalók Å A súlyos sérülések kockázatának csökkentése érdekében olvassa el az Biztonsági és kényelmi útmutató című kézikönyvet. Itt megtalálja a számítógép-használók számára megfelelő munkaállomás-beállítást, testhelyzetet, valamint egészségügyi és munkával kapcsolatos viselkedést, ezenfelül fontos elektronikai és mechanikai biztonsági információkat szolgáltat.
730518-B21_Toronto_QSG.book Page 33 Tuesday, September 3, 2013 11:25 PM Jótállási információk A HP, mint gyártó, a HP korlátozott jótállásnak megfelelően kifejezett, korlátozott jótállási jogokat biztosít az Ön, mint végfelhasználó számára. Ezeket a vékony ügyfél felhasználói útmutatóiban található, kifejezetten a termékre vonatkozó HP korlátozott jótállásban találja. Néhány országban/területen a HP korlátozott jótállás nyomtatott verziója található a dobozban.
730518-B21_Toronto_QSG.book Page 34 Tuesday, September 3, 2013 11:25 PM Snelle installatiehandleiding BELANGRIJKE veiligheidsinformatie Å Lees de Handleiding voor veiligheid & comfort om het risico van ernstig letsel te verminderen. In de handleiding vindt u een beschrijving van de juiste instelling van het werkstation, de correcte houding en goede en gezonde gewoonten bij het werken met de computer.
730518-B21_Toronto_QSG.book Page 35 Tuesday, September 3, 2013 11:25 PM Garantie-informatie HP, de fabrikant, geeft u, de eindgebruiker, uitdrukkelijke beperkte garantie onder de HP beperkte garantie. Raadpleeg de expliciet voor uw product geldende HP beperkte garantie die u samen met de gebruikershandleiding op uw thin client kunt vinden. Voor sommige landen/regio's wordt een gedrukte HP beperkte garantie in de doos meegeleverd.
730518-B21_Toronto_QSG.book Page 36 Tuesday, September 3, 2013 11:25 PM Installasjonsoversikt VIKTIG sikkerhetsinformasjon Å Les i håndboken Sikkerhet og komfort for å finne ut hvordan du reduserer risikoen for alvorlige skader. Her finner du en beskrivelse av riktig oppsett av arbeidsstasjonen, stilling, og gode helse- og arbeidsvaner for datamaskinbrukere. Du finner også viktig sikkerhetsinformasjon ved bruk av elektrisk og mekanisk utstyr. Denne veiledningen finner du på Internett på http://www.hp.
730518-B21_Toronto_QSG.book Page 37 Tuesday, September 3, 2013 11:25 PM Garantiinformasjon HP, produsenten, gir deg, kunden, en uttrykt, begrenset garanti under HPs begrensede garanti. Vennligst se den uttrykkelige begrensede garantien fra HP som gjelder for produktet ditt i brukerhåndbøkene på den tynne klienten din. For noen områder følger et trykt eksemplar av HPs begrensede garanti med i esken. I land/regioner hvor garantien ikke følger med i trykt versjon, kan du be om en trykt kopi fra http://www.
730518-B21_Toronto_QSG.book Page 38 Tuesday, September 3, 2013 11:25 PM Guia de instalação rápida Informações IMPORTANTES sobre Segurança Å Para reduzir o risco de ferimentos graves, leia o Manual de segurança e conforto. Este manual descreve a configuração correta da estação de trabalho, a postura e os hábitos de trabalho e de saúde adequados para utilizadores de computadores e fornece informações de segurança elétrica e mecânica importantes. Este manual está disponível na Internet em http://www.hp.
730518-B21_Toronto_QSG.book Page 39 Tuesday, September 3, 2013 11:25 PM Informações sobre a garantia A HP, o fabricante, concede a si, o cliente final, direitos de garantia limitada expressa ao abrigo da Garantia Limitada HP. Consulte a Garantia Limitada HP expressamente fornecida que se aplica ao seu produto localizada nos manuais do utilizador do seu cliente magro. Em alguns países/regiões, a Garantia Limitada HP é fornecida na caixa.
730518-B21_Toronto_QSG.book Page 40 Tuesday, September 3, 2013 11:25 PM Guia de Configuração Rápida Informações IMPORTANTES sobre segurança Å Para diminuir o risco de danos pessoais sérios, leia o Guia de Segurança e Conforto. Ele descreve a correta configuração da estação de trabalho, correta postura, hábitos de saúde e de trabalho para usuários de computadores, e fornece importantes informações de segurança elétrica e mecânica. Este guia está localizado na web, no endereço http://www.hp.com/ergo.
730518-B21_Toronto_QSG.book Page 41 Tuesday, September 3, 2013 11:25 PM Informação sobre garantia A HP, fabricante, concede a você, cliente final, direitos de garantia limitada expressos mediante esta Garantia Limitada HP. Consulte a Garantia Limitada HP explicitamente fornecida que se aplica ao seu produto, incluída nos guias do usuário do thin client. Para alguns países/regiões, há uma Garantia Limitada HP impressa na caixa do produto.
730518-B21_Toronto_QSG.book Page 42 Tuesday, September 3, 2013 11:25 PM Ghid de configurare rapidă Informaţii IMPORTANTE despre siguranţă Å Pentru a reduce riscul producerii de leziuni grave, consultaţi Ghidul pentru siguranţă şi confort.
730518-B21_Toronto_QSG.book Page 43 Tuesday, September 3, 2013 11:25 PM Informaţii despre garanţie HP, producătorul, vă oferă dumneavoastră, clientului final, drepturi de garanţie expres limitate prin Garanţia limitată HP. Vă rugăm să consultaţi Garanţia limitată HP furnizată expres, care se aplică produsului dumneavoastră și care se află împreună cu Ghidul pentru utilizatori pe clientul dumneavoastră subţire. Pentru anumite ţări/regiuni, în cutie este inclusă o Garanţie limitată HP sub formă tipărită.
Руководство по быстрой настройке ВАЖНАЯ информация о безопасности Å Чтобы уменьшить риск получения серьезных травм, прочитайте Руководство по безопасности и удобству. В нем содержатся инструкции по удобному размещению рабочей станции, соблюдению правильной осанки и формированию здоровых привычек при работе на компьютере, а также приводятся важные сведения об обеспечении электрической и механической безопасности. Руководство находится в сети по адресу: http://www.hp.com/ergo.
Решения для управления тонким клиентом Компания HP разработала комплексный пакет решений для управления, который соответствует вашим потребностям. Это позволяет вам выбрать решения, которые будут лучше всего работать в вашей среде. HP ThinState Capture позволяет клонировать и развернуть образ программного обеспечения с одного тонкого клиента на другой тонкий клиент той же модели, используя USB-ключ.
730518-B21_Toronto_QSG.book Page 46 Tuesday, September 3, 2013 11:25 PM Источники дополнительных сведений Руководства пользователя HP имеются на устройстве загрузки и доступны через ОС, кроме того, они доступны на веб-сайте http://www.hp.com/support/manuals/thinclients. Для доступа к руководствам пользователя на моделях с Windows выберите Все программы, Справка и поддержка HP, а затем выберите Руководства пользователя. На моделях с Linux дважды щелкните значок Документы HP на рабочем столе.
730518-B21_Toronto_QSG.book Page 47 Tuesday, September 3, 2013 11:25 PM Príručka rýchlej inštalácie DÔLEŽITÉ bezpečnostné informácie Å V záujme zníženia rizika vážneho poranenia si prečítajte príručku Príručka bezpečnosti a pohodlnej obsluhy. Opisuje správne nastavenie pracovnej stanice, držanie tela, ochranu zdravia a pracovné návyky pre používateľov počítačov. Poskytuje dôležité elektrické a mechanické bezpečnostné informácie. Táto príručka je umiestnená na webe na adrese http://www.hp.com/ergo.
730518-B21_Toronto_QSG.book Page 48 Tuesday, September 3, 2013 11:25 PM Informácie o záruke Výrobca HP vám, koncovému zákazníkovi udeľuje právo na výslovnú obmedzenú záruku v rámci obmedzenej záruky spoločnosti HP. Pozrite si výslovne poskytovanú obmedzenú záruku spoločnosti HP platnú pre váš výrobok, ktorá je priložená k používateľským príručkám k vášmu tenkému klientovi. V niektorých krajinách alebo oblastiach sa v rámci balenia dodáva vytlačená obmedzená záruka spoločnosti HP.
730518-B21_Toronto_QSG.book Page 49 Tuesday, September 3, 2013 11:25 PM Quick Setup (pika-asennus) -opas TÄRKEÄÄ turvallisuutta koskevaa tietoa Å Voit välttää vakavia vammoja lukemalla Turvallisuus- ja mukavuusopas -ohjekirjan. Siinä käsitellään työaseman oikeaa asennustapaa, oikeaa istuma-asentoa sekä tietokoneen käyttäjän terveyttä ja työtapoja, ja annetaan tärkeitä sähköturvallisuuteen ja mekaaniseen turvallisuuteen liittyviä tietoja. Tämä opas löytyy internetistä osoitteesta http://www.hp.
730518-B21_Toronto_QSG.book Page 50 Tuesday, September 3, 2013 11:25 PM Takuutiedot HP, valmistaja, myöntää sinulle (loppukäyttäjälle) rajoitetut takuuoikeudet HP:n rajoitetun takuun mukaisesti. Tutustu tuotettasi koskevaan toimitettuun HP:n rajoitettuun takuuseen, joka löytyy thin clientin käyttöoppaista. Joissakin maissa/alueilla pakkauksessa on tulostettu HP:n rajoitettu takuu. Jos takuuta ei omassa maassasi tai alueellasi toimiteta painettuna, voit pyytää painetun kopion osoitteesta http://www.hp.
730518-B21_Toronto_QSG.book Page 51 Tuesday, September 3, 2013 11:25 PM Vodič za brzo podešavanje VAŽNE informacije o bezbednosti Å Da biste umanjili rizik od ozbiljnih povreda, pročitajte vodič za bezbednost i udobnost. radi pravilnog podešavanja radne stanice, njenog položaja, zdravstvenih i radnih navika i informacija o električnoj i mehaničkoj bezbednosti. Ovaj priručnik se nalazi na mreži, na adresi http://www.hp.com/ergo.
730518-B21_Toronto_QSG.book Page 52 Tuesday, September 3, 2013 11:25 PM Informacije o garanciji HP, proizvođač, daje vama, krajnjem korisniku, izričita prava ograničene garancije pod HP ograničenom garancijom. Pročitajte uslove o izričitoj HP ograničenoj garanciji koja je primenljiva na vaš proizvod i koji je priložena uz vodiče za korisnike za vaš tanki klijent. U nekim zemljama/regionima, odštampana ograničena garancija kompanije HP dobija se u pakovanju.
730518-B21_Toronto_QSG.book Page 53 Tuesday, September 3, 2013 11:25 PM Snabbstartsguide VIKTIG säkerhetsinformation Å Läs Säkerhet och arbetsmiljö för att minska risken för allvarliga skador. I handboken beskrivs en korrekt utformad arbetsplats, lämplig arbetsställning samt hälso- och arbetstips för datoranvändare. Här finns också viktig information om elektricitet och mekanisk säkerhet. Handboken finns på webben, på http://www.hp.com/ergo.
730518-B21_Toronto_QSG.book Page 54 Tuesday, September 3, 2013 11:25 PM Garantiinformation HP, tillverkaren, ger dig som slutkund uttryckliga begränsade garantirättigheter under HP:s begränsade garanti. Se HP:s uttryckliga begränsade garanti för din produkt i användarhandböckerna till din tunna klient. I vissa länder/regioner följer en tryckt upplaga av HP:s begränsade garanti med i lådan. I länder/regioner där garantin inte följer med i tryckt format kan du be om en tryckt upplaga på http://www.hp.
730518-B21_Toronto_QSG.book Page 55 Tuesday, September 3, 2013 11:25 PM คูมือการตั้คาแบบดวน ขอมูลเกี่ยวกับความปลอดภัยที่สําคัญ เพื่อลดความเสี่ยงตอการบาดเจ็บรุนแรง โปรดอาน คูมือเพื่อความสะดวกและความปลอดภัย คูมือดังกลาวจะใหรายละเอียดเกี่ยว กับการติดตั้งเครื่องเวิรกสเตชันอยางเหมาะสม รวมถึงทานั่ง พฤติกรรมที่เกี่ยวของกับสุขภาพและการทํางานสําหรับผูใช คอมพิวเตอร และใหขอมูลที่สําคัญเกี่ยวกับมาตรการรักษาความปลอดภัยดานไฟฟาและเครื่องจักรกล คูมือนี้มีอยูบนเว็บที่ http://www.hp.
730518-B21_Toronto_QSG.
730518-B21_Toronto_QSG.book Page 57 Tuesday, September 3, 2013 11:25 PM Hızlı Kurulum Kılavuzu ÖNEMLİ güvenlik bilgileri Å Ciddi yaralanma riskini azaltmak için Güvenlik ve Rahat Kullanım Kılavuzu'nu okuyun. Bu kılavuzda doğru iş istasyonu kurulumu, bilgisayar kullanıcılarının duruş, sağlık ve çalışma alışkanlıkları açıklanmakta olup, önemli elektrik ve mekanik güvenlik bilgileri verilir. Bu kılavuz Internet'te http://www.hp.com/ergo adresinde bulunmaktadır.
730518-B21_Toronto_QSG.book Page 58 Tuesday, September 3, 2013 11:25 PM Garanti bilgisi Üretici firma olan HP, son müşteri olan size, HP Sınırlı Garanti kapsamında sınırlı açık garanti hakları verir. Lütfen ince istemcinizin kullanım kılavuzlarında bulunan, bizzat ürününüze ait HP Sınırlı Garantisi'ne bakın. Bazı ülkeler/bölgelerde, kutu içinde HP Sınırlı Garantisi’nin basılı doküman hali vardır. Garantinin basılı doküman olarak sağlanmadığı bazı ülkelerde/bölgelerde, http://www.hp.
730518-B21_Toronto_QSG.book Page 59 Tuesday, September 3, 2013 11:25 PM Посібник зі швидкого встановлення ВАЖЛИВА інформація з технічної безпеки Å Щоб зменшити ризик серйозних пошкоджень, ознайомтеся з Посібником із безпеки та зручності використання. У ньому наведено відомості про правильне налаштування робочого місця, положення тіла під час роботи за комп’ютером і корисні робочі навички користувачів комп’ютера, а також відомості про електричну та механічну безпеку.
730518-B21_Toronto_QSG.book Page 60 Tuesday, September 3, 2013 11:25 PM Відомості про гарантію Компанія HP, виробник, надає вам, кінцевому користувачеві, права на пряму обмежену гарантію на умовах обмеженої гарантії HP. Див. безпосередньо надану вам обмежену гарантію HP на виріб, яка постачається з посібниками користувача тонкого клієнта. Для деяких країн/регіонів у комплект поставки входить роздрукована версія Обмеженої гарантії HP.
730518-B21_Toronto_QSG.book Page 61 Tuesday, September 3, 2013 11:25 PM http://www.hp.
730518-B21_Toronto_QSG.book Page 62 Tuesday, September 3, 2013 11:25 PM http://www.hp.com/go/orderdocuments/ http://www.hp.com/support/manuals/thinclients/ http://www.hp.com/support/manuals/thinclients/ http://www.hp.
730518-B21_Toronto_QSG.book Page 63 Tuesday, September 3, 2013 11:25 PM 빠른 설정 설명서 중요 안전 정보 Å 심각한 부상의 위험을 줄이려면 안전 사용 설명서 를 읽어보시기 바랍니다. 이 설명서는 컴퓨터 사용자의 올바른 컴퓨터 설치, 자세, 건강 및 작업 습관에 대해 설명하며 중요한 전기적, 기계적 안전 정보를 제공합니다. 이 설명서는 웹 사이트 http://www.hp.com/ergo 페이지에서 찾을 수 있습니다. 감전 또는 사용중인 장비에 대한 손상의 위험을 줄이려면: • 전원 코드 접지 플러그를 비활성화하지 마십시오. 접지 플러그는 중요한 안전 장치입니다. • 전원 코드는 언제든지 쉽게 접근할 수 있는 접지된 전기 콘센트에 꽂으십시오. • 전기 콘센트에서 전원 코드를 뽑아 씬 클라이언트를 전원으로부터 분리합니다.
730518-B21_Toronto_QSG_KO.fm Page 64 Wednesday, September 4, 2013 12:37 AM 보증 정보 제조업체인 HP는 최종 사용자인 고객에게 HP 제한 보증에 따라 명시적인 제한적 품질 보증 권리를 제공합니다. 보유하신 제품에 적용되는 HP 제한 보증 규정을 참조하십시오. 이 규정은 씬 클라이언트에 있는 사용 설명서와 함께 명시적 형태로 제공되어 있습니다. 일부 국가/지역에서는 HP 제한 보증서가 인쇄물 형태로 제품과 함께 동봉되어 제공됩니다. 보증서가 인쇄물 형태로 제공되지 않는 국가/지역의 경우에는 http://www.hp.
730518-B21_Toronto_QSG.book Page 65 Tuesday, September 3, 2013 11:25 PM 快速安装指南 重要安全信息 Å 为减少受到严重伤害的危险，请阅读 《安全与舒适操作指南》。其中详细 介绍了规范的工作台布置，操作电脑的正确姿势，计算机使用者的健康和 工作习惯，并提供了重要的电气和机械原理方面的安全性信息。可在网络 上浏览该指南，网址是 http://www.hp.
730518-B21_Toronto_QSG.book Page 66 Tuesday, September 3, 2013 11:25 PM 保修信息 制造商 HP 根据 HP 有限保修声明为最终客户提供明确有限的保修权利。请参阅瘦 客户机上与用户指南存放在一起的相应的 HP 有限保修。对于某些国家/地区，包 装箱内会附带印刷版 HP 有限保修声明。对于未提供印刷格式的 HP 有限保修声明 的国家/地区，您可以从 http://www.hp.com/go/orderdocuments 或致信以下地址获 取保修声明的印刷副本： • 北美： Hewlett-Packard, MS POD, 11311 Chinden Blvd, Boise, ID 83714, USA • 欧洲、中东和非洲： Hewlett-Packard, POD, Via G. Di Vittorio, 9, 20063, Cernusco s/Naviglio (MI), Italy • 亚太地区： Hewlett-Packard, POD, P.O.
730518-B21_Toronto_QSG.book Page 67 Tuesday, September 3, 2013 11:25 PM 快速設定指南 重要安全資訊 Å 要減少嚴重的人身傷害，請閱讀 《安全舒適操作指南》。它說明了適當的 工作站設定、擺放以及電腦使用者的健康和工作習慣，並提供重要的電子 和機械安全資訊。您可在網站上找到本指南，網址為： http://www.hp.
730518-B21_Toronto_QSG.book Page 68 Tuesday, September 3, 2013 11:25 PM 保固資訊 HP （以下稱 「製造商」）係依據 《HP 有限保固》，賦予 貴用戶 （「以下稱 終端使用者」）明確的有限保固權利。請參考位於精簡型電腦使用指南中提供的 適用於您產品的詳盡 《HP 有限保固》內容。在某些國家 / 地區，包裝箱中隨附 有紙本的 《HP 有限保固》手冊。在並未提供書面保固的國家 / 地區，您可以至 http://www.hp.com/go/orderdocuments 索取一份書面保固，或是來函： • 北美： Hewlett-Packard, MS POD, 11311 Chinden Blvd, Boise, ID 83714, USA • 歐洲、中東、非洲： Hewlett-Packard, POD, Via G. Di Vittorio, 9, 20063, Cernusco s/Naviglio (MI), Italy • 亞太地區： Hewlett-Packard, POD, P.O.
11:25 PM Tuesday, September 3, 2013 Page 69 730518-B21_Toronto_QSG.book מדריך התקנה מהירה מידע בטיחותי חשוב כדי להקטין את הסיכון לפציעה חמורה ,קרא את מדריך מדריך לבטיחות ונוחות .המדריך מתאר התקנה נאותה של תחנת העבודה ,ומידע תנוחה ,בריאות והרגלי עבודה למשתמשי מחשב ,והוא מספק מידע חשוב על בטיחות חשמלית ומכנית .מדריך זה קיים ברשת האינטרנט בכתובת .http://www.hp.
11:25 PM Tuesday, September 3, 2013 Page 70 730518-B21_Toronto_QSG.book מידע בנושא אחריות ,HPהיצרנית ,מעניקה לך ,הלקוח הסופי ,זכויות של אחריות מפורשת מוגבלת לפי האחריות המוגבלת של .HPעיין באחריות המוגבלת של HPהמסופקת והישימה למוצר יחד עם המדריכים למשתמש של מחשב לקוח רזה שלך .עבור ארצות/אזורים מסוימים ,אחריות מוגבלת מודפסת של HPמסופקת בקופסה .במדינות/אזורים מסוימים שבהם לא מסופקת גרסה מודפסת של האחריות ,תוכל לבקש גרסה מודפסת בכתובת http://www.
