HP LaserJet Pro M402, M403 Getting Started Guide

ManualsBrandsHP ManualsDesktopsHP LaserJet Pro M403dn

Română ........... 13

Polski ............. 11

Magyar ............. 9

Ελληνικά ........... 7

Čeština .............. 5

Hrvatski ............ 3

Български ........ 1

............ 25

Українська ..... 23

Türkçe ............. 21

Slovenščina ..... 19

Slovenčina....... 17

Srpski ............. 15







 

 

 

Default Settings

 



 









Windows

 









 





Directly connect to this computer using a USB cable



Mac

 



 







 





 

 



 















 



 OK

Network Setup















 





Connect through a network 

















 













Summary of content (28 pages)

PAGE 1
Ръководство за запознаване с LaserJet Pro M402, M403 www.hp.com/support/ljM402 www.hp.com/support/ljM403 ВАЖНО: Изпълнете стъпки 1 - 2 от брошурата за инсталиране на хардуера на принтера, след което продължете със стъпка 3. 2 www.register.hp.com Български......... 1 Hrvatski............. 3 Čeština............... 5 Ελληνικά............ 7 Magyar.............. 9 Polski.............. 11 3. Първоначално инсталиране в контролния панел След като включите принтера, изчакайте го да стартира.
PAGE 2
5. Намерете или изтеглете софтуерните файлове за инсталация 1. 2. 3. 1. 2. 3. Метод 1: Сваляне от HP Easy Start (Windows и OS X) 4. Посетете 123.hp.com/laserjet и кликнете Download (Изтегляне). Следвайте инструкциите на екрана и подканите, за да запишете файла, на компютъра. Стартирайте софтуерния файл от папката, в която сте го записали, и продължете с „6. Инсталиране на софтуера“. етод 2: Изтегляне от уебсайта за поддръжка на М принтера (Windows и OS X) 1. 2. Посетете www.hp.
PAGE 3
Vodič za pokretanje pisača LaserJet Pro serije M402, M403 www.hp.com/support/ljM402 www.hp.com/support/ljM403 VAŽNO: Slijedite korake 1 - 2 na posteru za postavljanje hardvera pisača, a zatim nastavite s korakom 3. www.register.hp.com Български......... 1 Hrvatski............. 3 Čeština............... 5 Ελληνικά............ 7 Magyar.............. 9 Polski.............. 11 3. Početno postavljanje na upravljačkoj ploči Nakon što uključite pisač, pričekajte da se inicijalizira.
PAGE 4
5. Pronalazak ili preuzimanje datoteka za instalaciju softvera 1. 2. 3. 1. 2. etoda 1: preuzimanje iz alata HP Easy Start M (Windows i OS X) Idite na 123.hp.com/laserjeti kliknite na Preuzmi. Slijedite upute na zaslonu i u odzivnicima za spremanje datoteke na računalo. Pokrenite softversku datoteku iz mape u koju ste spremili datoteku, a zatim nastavite s „6. Instalacija softvera.” 3. 4. Preuzmite softver za svoj model pisača i operacijski sustav. Pokrenite datoteku za instalaciju klikom na .
PAGE 5
Příručka Začínáme k tiskárně LaserJet Pro M402, M403 DŮLEŽITÉ: Postupujte podle kroků 1–2 na instalačním letáku pro nastavení hardwaru tiskárny a potom pokračujte krokem 3. www.hp.com/support/ljM402 www.hp.com/support/ljM403 www.register.hp.com Български......... 1 Hrvatski............. 3 Čeština............... 5 Ελληνικά............ 7 Magyar.............. 9 Polski.............. 11 3. Počáteční nastavení na ovládacím panelu Zapněte tiskárnu a počkejte, až se inicializuje.
PAGE 6
5. Vyhledání nebo stažení souborů pro instalaci softwaru 1. 2. 3. 1. 2. 3. 4. působ 1: Stažení ze služby HP Easy Start Z (systém Windows a OS X) Přejděte na web 123.hp.com/laserjet a klikněte na tlačítko Stáhnout. Postupujte podle pokynů a výzev na obrazovce a uložte soubor do počítače. Spusťte soubor softwaru ze složky, kam byl uložen, a pokračujte krokem „6. Instalace softwaru“. 1. 2.
PAGE 7
Български......... 1 LaserJet Pro M402, M403 Οδηγός έναρξης χρήσης www.hp.com/support/ljM402 www.hp.com/support/ljM403 ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Ακολουθήστε τα Βήματα 1 - 2 στην αφίσα εγκατάστασης υλικού του εκτυπωτή και έπειτα συνεχίστε με το Βήμα 3. Hrvatski............. 3 Čeština............... 5 Ελληνικά............ 7 www.register.hp.com Magyar.............. 9 Polski.............. 11 3. Αρχική ρύθμιση στον πίνακα ελέγχου Αφού ενεργοποιήσετε τον εκτυπωτή, περιμένετε να ολοκληρωθεί η προετοιμασία του.
PAGE 8
5. Εντοπισμός ή λήψη των αρχείων εγκατάστασης λογισμικού 1. 2. 3. 1. 2. 3. έθοδος 1: Λήψη από το HP Easy Start Μ (Windows και OS X) 4. Μεταβείτε στη διεύθυνση 123.hp.com/laserjet και κάντε κλικ στην επιλογή Download (Λήψη). Ακολουθήστε τις οδηγίες και τα μηνύματα που εμφανίζονται στην οθόνη, για να αποθηκεύσετε το αρχείο στον υπολογιστή. Ανοίξτε το αρχείο λογισμικού από το φάκελο στον οποίο το έχετε αποθηκεύσει και συνεχίστε με το βήμα «6. Εγκατάσταση του λογισμικού». 1. 2.
PAGE 9
LaserJet Pro M402, M403 – első lépések útmutató www.hp.com/support/ljM402 www.hp.com/support/ljM403 FONTOS: Végezze el a nyomtató hardveres üzembe helyezését bemutató poszter 1–2. lépését, majd folytassa az alábbi 3. lépéssel. www.register.hp.com Български......... 1 Hrvatski............. 3 Čeština............... 5 Ελληνικά............ 7 Magyar.............. 9 Polski.............. 11 3. Kezdeti beállítás a kezelőpanelen Kapcsolja be a nyomtatót, és várjon, amíg az inicializálása be nem fejeződik.
PAGE 10
5. A szoftvertelepítő fájlok megkeresése vagy letöltése 1. 2. 3. 1. 2. 3. 4. . módszer: Letöltés a HP Easy Start webhelyről 1 (Windows és OS X) Keresse fel a 123.hp.com/laserjet webhelyet, és kattintson a Download (Letöltés) gombra. Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat és üzeneteket a fájl számítógépre történő elmentéséhez. Indítsa el a szoftverfájlt abból a mappából, amelybe mentette, majd folytassa a 6. A szoftver telepítése lépéssel. 1. 2.
PAGE 11
Rozpoczęcie pracy z urządzeniami LaserJet Pro M402 i LaserJet Pro M403 www.hp.com/support/ljM402 www.hp.com/support/ljM403 WAŻNE: Wykonaj kroki 1–2 przedstawione na plakacie z instrukcją fizycznej instalacji drukarki, następnie przejdź do kroku 3. www.register.hp.com Български......... 1 Hrvatski............. 3 Čeština............... 5 Ελληνικά............ 7 Magyar.............. 9 Polski.............. 11 3. Wstępne ustawienia na panelu sterowania Włącz drukarkę i poczekaj, aż się uruchomi.
PAGE 12
5. Znajdowanie lub pobieranie plików instalacyjnych oprogramowania 1. 2. 3. 1. 2. 3. posób 1: Pobieranie za pomocą narzędzia HP Easy S Start (Windows i OS X) 4. Przejdź na stronę 123.hp.com/laserjet, a następnie kliknij Download (Pobierz). Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie i monitami, aby zapisać plik na komputerze. Uruchom oprogramowanie z folderu, w którym zostało ono zapisane, a następnie wykonaj czynności opisane w sekcji „6. Instalowanie oprogramowania”.
PAGE 13
Български......... 1 LaserJet Pro M402, M403 Ghid cu noţiuni de bază www.hp.com/support/ljM402 www.hp.com/support/ljM403 IMPORTANT: Urmaţi Paşii 1 - 2 din posterul de configurare a hardware-ului imprimantei, apoi continuaţi cu Pasul 3. Hrvatski............. 3 Čeština............... 5 Ελληνικά............ 7 www.register.hp.com Magyar.............. 9 Polski.............. 11 3. Configurarea iniţială de la panoul de control După ce porniţi imprimanta, aşteptaţi să se iniţializeze.
PAGE 14
5. Localizarea sau descărcarea fişierelor de instalare a software-ului 1. 2. 3. 1. 2. 3. etoda 1: Descărcare de pe HP Easy Start M (Windows şi OS X) 4. Accesaţi 123.hp.com/laserjet şi faceţi clic pe Download (Descărcare). Urmaţi instrucţiunile şi solicitările de pe ecran pentru a salva fişierul în computer. Lansaţi fişierul de software din folderul în care a fost salvat, apoi continuaţi cu „6. Instalarea software-ului”. 1. 2.
PAGE 15
Български......... 1 LaserJet Pro M402, М403 serija Vodič za početnike www.hp.com/support/ljM402 www.hp.com/support/ljM403 VAŽNO: Pratite Korake 1-2 na posteru za podešavanje hardvera štampača, a zatim nastavite na Korak 3. Hrvatski............. 3 Čeština............... 5 Ελληνικά............ 7 www.register.hp.com Magyar.............. 9 Polski.............. 11 3. Početno podešavanje na kontrolnoj tabli Kada uključite štampač, sačekajte da se pokrene.
PAGE 16
5. Pronalaženje ili preuzimanje datoteka za instalaciju softvera 1. 2. 3. 1. 2. etod 1: Preuzimanje sa softvera HP Easy Start M (Windows i OS X) Idite na123.hp.com/laserjet i kliknite na dugme Download (Preuzmi). Pratite uputstva na ekranu i odzivnike da biste sačuvali datoteku na računaru. Pokrenite datoteku softvera iz fascikle u kojoj je datoteka sačuvana i pređite na korak „6. Instaliranje softvera.” 3. 4. Preuzmite softver za odgovarajući model štampača i operativni sistem.
PAGE 17
Úvodná príručka k zariadeniu radu LaserJet Pro M402, M403 DÔLEŽITÉ: Postupujte podľa krokov 1 - 2 na plagáte nastavenia hardvéru tlačiarne a potom pokračujte krokom 3. www.hp.com/support/ljM402 www.hp.com/support/ljM403 www.register.hp.com Български......... 1 Hrvatski............. 3 Čeština............... 5 Ελληνικά............ 7 Magyar.............. 9 Polski.............. 11 3. Úvodné nastavenie na ovládacom paneli Po zapnutí tlačiarne počkajte na jej inicializáciu.
PAGE 18
5. Vyhľadanie alebo prevzatie inštalačných súborov softvéru 1. 2. 3. 1. 2. 3. 4. etóda č. 1: prevzatie zo služby HP Easy Start M (systémy Windows a OS X) Prejdite na stránku 123.hp.com/laserjet a kliknite na tlačidlo Download (Prevziať). Podľa zobrazených pokynov a výziev uložte súbor do počítača. Spustite súbor z priečinka, kde je uložený, a pokračujte časťou 6. Inštalácia softvéru. 1. 2. etóda č.
PAGE 19
Български......... 1 Uvodni priročnik za LaserJet Pro M402, M403 POMEMBNO: Upoštevajte navodila v korakih od 1 do 2 na namestitvenem plakatu za strojno opremo tiskalnika in nato nadaljujte s 3. korakom. www.hp.com/support/ljM402 www.hp.com/support/ljM403 Hrvatski............. 3 Čeština............... 5 Ελληνικά............ 7 www.register.hp.com Magyar.............. 9 Polski.............. 11 3. Prva namestitev na nadzorni plošči Ko vklopite tiskalnik, počakajte, da se inicializira.
PAGE 20
5. Poiščite ali prenesite namestitvene datoteke s programsko opremo 1. 2. 3. 1. 2. ačin 1: Prenos s spletnega mesta HP Easy Start N (Windows in OS X) Obiščite spletno mesto 123.hp.com/laserjet in kliknite Prenos. Upoštevajte navodila in pozive na zaslonu, da shranite datoteko v računalnik. Zaženite datoteko s programsko opremo v mapi, v katero ste shranili datoteko, in nato nadaljujte v razdelku »6. Namestite programsko opremo«. 3. 4.
PAGE 21
Български......... 1 LaserJet Pro M402, M403 serisi Başlangıç Kılavuzu www.hp.com/support/ljM402 www.hp.com/support/ljM403 ÖNEMLİ: Yazıcı donanımı kurulum posterinde Adım 1 - 2’yi izleyip, ardından Adım 3 ile devam edin. Hrvatski............. 3 Čeština............... 5 Ελληνικά............ 7 www.register.hp.com Magyar.............. 9 Polski.............. 11 3. Kontrol panelindeki ilk kurulum Yazıcıyı çalıştırdıktan sonra başlatılmasını bekleyin.
PAGE 22
5. Yazılım yükleme dosyalarının yerini belirleyin veya dosyaları indirin 1. 2. 3. 1. 2. 3. 4. . Yöntem: HP Easy Start üzerinden indirin 1 (Windows ve OS X) 123.hp.com/laserjet adresine gidip İndir’e tıklayın. Dosyayı bilgisayara kaydetmek için ekrandaki talimatları ve istemleri izleyin. Dosyanın kaydedildiği klasörden yazılım dosyasını başlatın ve “6. Yazılım yükleme” seçeneği ile devam edin. 1. 2. .
PAGE 23
Посібник із початку роботи з принтерами серії LaserJet Pro M402, M403 www.hp.com/support/ljM402 www.hp.com/support/ljM403 ВАЖЛИВО. Виконайте кроки 1–2, відображені на плакаті з налаштування принтера, а потім перейдіть до кроку 3. www.register.hp.com Български......... 1 Hrvatski............. 3 Čeština............... 5 Ελληνικά............ 7 Magyar.............. 9 Polski.............. 11 3. Початкове налаштування панелі керування Після ввімкнення принтера дочекайтеся його ініціалізації.
PAGE 24
5. Пошук або завантаження файлів для інсталяції програмного забезпечення 1. 2. 3. 1. 2. 3. посіб 1. Завантаження з HP Easy Start С (для ОС Windows і OS X) 4. Відвідайте сторінку 123.hp.com/laserjet і натисніть кнопку Download (Завантажити). Дотримуйтеся вказівок і підказок на екрані, щоб зберегти файл на комп’ютері. Запустіть файл програмного забезпечення з папки, у якій збережено файл, а потім перейдіть до розділу «6. Інсталяція програмного забезпечення».
PAGE 25
Български......... 1 Hrvatski............. 3 Čeština............... 5 Ελληνικά............ 7 www.hp.com/support/ljM402 www.hp.com/support/ljM403 www.register.hp.com Magyar.............. 9 Polski.............. 11 .3 Română............ 13 Srpski.............. 15 Slovenčina....... 17 Slovenščina...... 19 Türkçe.............. 21 Українська...... 23 ............. 25 .
PAGE 26
.5 .
PAGE 27
PAGE 28
© 2015 Copyright HP Development Company, L.P. Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws. The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty.