HP LaserJet Pro MFP M129-M132, HP LaserJet Ultra MFP M133-M134 - Getting Started Guide

ManualsBrandsHP ManualsDesktopsHP LaserJet Ultra MFP M134a

Română ............. 19

Polski ................. 16

Magyar .............. 13

Ελληνικά ........... 10

Čeština................. 7

Hrvatski ............... 4

Български ........... 1

............... 37

Українська ........ 34

Türkçe ................ 31

Slovenščina ....... 28

Slovenčina ......... 25

Srpski ................ 22

www.hp.com/support/ljM129MFP www.register.hp.com













.





















Windows

1. 









2. 



1. 



2. 







1. 

 



2. Wireless Menu 







3. 

OK.

4. 

5. 







192.168.0.1



1. 





2. 

3. 











1. 



2. 







www.hp.com/support/ljM129MFP.

Summary of content (40 pages)

PAGE 1
LaserJet Pro MFP M129-M132, LaserJet Ultra MFP M133-M134 Ръководство за запознаване www.hp.com/support/ljM129MFP www.register.hp.com ВАЖНО: Български............ 1 Hrvatski................ 4 Čeština................. 7 Ελληνικά............ 10 Magyar............... 13 Polski.................. 16 Изпълнете стъпки 1 – 3 от брошурата за инсталиране на хардуера на принтера, след което продължете със стъпка 4. Română.............. 19 Srpski................. 22 Slovenčina.......... 25 Slovenščina........
PAGE 2
6. Изтегляне и инсталиране на софтуера 1. 2. 3. 1. 2. 3. 4. Метод 1: Изтегляне на HP Easy Start (Windows и OS X) Посетете 123.hp.com/laserjet и щракнете върху Download (Изтегляне). Следвайте инструкциите на екрана и подканите, за да запишете файла на компютъра. Стартирайте софтуерния файл от папката, в която сте го записали. 1. 2. етод 2: Изтегляне от уебсайта за поддръжка на М принтера (Windows и OS X) Поставете компактдиска на принтера в устройството на компютъра.
PAGE 3
9. Използване на функцията за сканиране Използвайте софтуера HP Scan (HP сканиране) на компютъра си, за да стартирате задание за сканиране на принтера. Windows OS X Отворете HP Printer Assistant, изберете Scan (Сканиране), след което изберете Scan a Document or Photo (Сканиране на документ или снимка). Щракнете върху Applications (Приложения), изберете HP и след това HP Easy Scan.
PAGE 4
LaserJet Pro MFP M129-M132, LaserJet Ultra MFP M133-M134 Vodič za početak Български............ 1 Hrvatski................ 4 Čeština................. 7 Ελληνικά............10 Magyar...............13 Polski..................16 Română..............19 Srpski.................22 Slovenčina..........25 www.hp.com/support/ljM129MFP www.register.hp.com VAŽNO: Slijedite korake 1 - 3 na posteru za postavljanje hardvera pisača, a zatim nastavite s korakom 4. Slovenščina........28 Türkçe.................
PAGE 5
6. Preuzimanje i instalacija softvera rva metoda: preuzimanje alata HP Easy Start P (Windows i OS X) 1. 2. 3. 1. 2. 3. 4. 1. 2. Idite na 123.hp.com/laserjet i kliknite na Preuzmi. Slijedite upute na zaslonu i u odzivnicima za spremanje datoteke na računalo. Pokrenite softversku datoteku iz mape u kojoj je datoteka spremljena. ruga metoda: preuzimanje s web-mjesta podrške za D pisač (Windows i OS X) Treća metoda: instalacija s CD-a pisača (samo za Windows) Umetnite CD za pisač u računalo.
PAGE 6
9. Uporaba značajke skeniranja Upotrijebite softver HP Scan na svojem računalo da biste pokrenuli skeniranje na pisaču. Windows Otvorite program HP Printer Assistant i odaberite Skeniranje, a zatim odaberite Skeniranje dokumenta ili fotografije. OS X Kliknite na Aplikacije, odaberite HP, a zatim odaberite HP Easy Scan. Rješavanje problema Korisnički priručnik Riješite poruke o kodu pogreške Korisnički priručnik uključuje informacije o korištenju pisača i o rješavanju problema.
PAGE 7
Příručka Začínáme pro LaserJet Pro MFP M129–M132, LaserJet Ultra MFP M133–M134 Български............ 1 Hrvatski................ 4 Čeština................. 7 Ελληνικά............ 10 Magyar............... 13 www.hp.com/support/ljM129MFP www.register.hp.com DŮLEŽITÉ: Polski.................. 16 Română.............. 19 Srpski................. 22 Postupujte podle kroků 1–3 na instalačním letáku pro nastavení hardwaru tiskárny a potom pokračujte krokem 4. Slovenčina.......... 25 Slovenščina........
PAGE 8
6. Stažení a instalace softwaru působ 1: Stažení ze služby HP Easy Start Z (systém Windows a OS X) 1. 2. 3. 1. 2. 3. 4. 1. 2. Přejděte na web 123.hp.com/laserjet a klikněte na tlačítko Stáhnout. Postupujte podle pokynů a výzev na obrazovce a uložte soubor do počítače. Spusťte soubor softwaru ze složky, kam byl uložen. působ 2: Stažení z webu pro podporu tiskárny Z (Windows a OS X) Vložte do počítače CD tiskárny. Při instalaci softwaru postupujte podle pokynů na obrazovce.
PAGE 9
. Používání funkce skenování Chcete-li zahájit na tiskárně úlohu skenování, použijte v počítači software HP Scan. Windows OS X V softwaru HP Printer Assistant vyberte možnost Skenovat a poté možnost Skenovat dokument nebo fotografii. Klikněte na možnost Aplikace, vyberte možnost HP a poté možnost HP Easy Scan. Odstraňování problémů Uživatelská příručka Řešení zpráv s kódy chyb Tato uživatelská příručka obsahuje informace o použití tiskárny a odstraňování souvisejících potíží.
PAGE 10
LaserJet Pro MFP M129-M132, LaserJet Ultra MFP M133-M134 Οδηγός έναρξης χρήσης Български............ 1 Hrvatski................ 4 Čeština................. 7 Ελληνικά............10 Magyar...............13 Polski..................16 Română..............19 Srpski.................22 Slovenčina..........25 Slovenščina........28 www.hp.com/support/ljM129MFP ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: www.register.hp.com Ακολουθήστε τα Βήματα 1 - 3 στην αφίσα εγκατάστασης υλικού του εκτυπωτή και έπειτα συνεχίστε με το Βήμα 4. Türkçe......
PAGE 11
6. Λήψη και εγκατάσταση του λογισμικού 1. 2. 3. 1. 2. 3. 4. Μέθοδος 1: Λήψη του HP Easy Start (Windows και OS X) Μεταβείτε στη διεύθυνση 123.hp.com/laserjet και κάντε κλικ στην επιλογή Download (Λήψη). Ακολουθήστε τις οδηγίες και τις προτροπές που εμφανίζονται στην οθόνη για να αποθηκεύσετε το αρχείο στον υπολογιστή. Ανοίξτε το αρχείο λογισμικού από το φάκελο στον οποίο το έχετε αποθηκεύσει. 1. 2.
PAGE 12
9. Χρήση της λειτουργίας σάρωσης Χρησιμοποιήστε το λογισμικό ΗP Scan στον υπολογιστή για να ξεκινήσετε μια εργασία σάρωσης στον εκτυπωτή. Windows OS X Στο HP Printer Assistant, επιλέξτε Σάρωση και, στη συνέχεια, επιλέξτε Σάρωση εγγράφου ή φωτογραφίας. Κάντε κλικ στην επιλογή Εφαρμογές, επιλέξτε HP και, στη συνέχεια, επιλέξτε HP Easy Scan.
PAGE 13
LaserJet Pro MFP M129-M132, LaserJet Ultra MFP M133-M134 Első lépések útmutató www.hp.com/support/ljM129MFP www.register.hp.com FONTOS: Български............ 1 Hrvatski................ 4 Čeština................. 7 Ελληνικά............ 10 Magyar............... 13 Polski.................. 16 Végezze el a nyomtató hardveres üzembe helyezését bemutató poszter 1–3. lépését, majd folytassa az alábbi 4. lépéssel. Română.............. 19 Srpski................. 22 Slovenčina.......... 25 Slovenščina........
PAGE 14
6. A szoftver letöltése és telepítése 1. 2. 3. 1. 2. 3. 4. . módszer: Letöltés a HP Easy Start webhelyről 1 (Windows és OS X) 1. 2. Keresse fel az 123.hp.com/laserjet webhelyet, és kattintson a Download (Letöltés) gombra. Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat és üzeneteket a fájlnak a számítógépre történő mentéséhez. Indítsa el a szoftverfájlt abból a mappából, amelybe mentette.
PAGE 15
9. A lapolvasási funkció használata A számítógépen található HP Scan szoftverrel indíthat beolvasási feladatot a nyomtatón. Windows A HP Nyomtatósegédben válassza a Lapolvasás lehetőséget, majd válassza a Dokumentum vagy fénykép beolvasása elemet. OS X Kattintson az Applications (Alkalmazások) elemre, majd válassza a HP, azután a HP Easy Scan lehetőséget.
PAGE 16
LaserJet Pro MFP M129-M132, LaserJet Ultra MFP M133-M134 — rozpoczęcie pracy z urządzeniem Български............ 1 Hrvatski................ 4 Čeština................. 7 Ελληνικά............10 Magyar...............13 www.hp.com/support/ljM129MFP Polski..................16 Română..............19 Srpski.................22 Slovenčina..........25 Slovenščina........28 www.register.hp.
PAGE 17
6. Pobierz i zainstaluj oprogramowanie posób 1: Pobranie narzędzia HP Easy Start (systemy S Windows i OS X) 1. 2. 3. 1. 2. 3. 4. Przejdź na stronę 123.hp.com/laserjet, a następnie kliknij Download (Pobierz). Postępuj zgodnie z wyświetlanymi na ekranie instrukcjami i monitami, aby zapisać plik na komputerze. Uruchom oprogramowanie z folderu, w którym został zapisany plik oprogramowania. 1. 2.
PAGE 18
9. Korzystanie z funkcji skanowania Aby rozpocząć skanowanie na drukarce, skorzystaj z zainstalowanego na komputerze oprogramowania HP Scan. System Windows System OS X Otwórz program Asystent drukarki HP, wybierz opcję Skanuj, a następnie wybierz opcję Skanuj dokument lub zdjęcie. Kliknij Aplikacje i wybierz opcję HP, a następnie HP Easy Scan.
PAGE 19
LaserJet Pro MFP M129-M132, LaserJet Ultra MFP M133-M134 Ghid cu noţiuni introductive www.hp.com/support/ljM129MFP www.register.hp.com IMPORTANT: Български............ 1 Hrvatski................ 4 Čeština................. 7 Ελληνικά............ 10 Magyar............... 13 Polski.................. 16 Urmaţi Paşii 1 - 3 din posterul de configurare a hardware-ului imprimantei, apoi continuaţi cu Pasul 4. Română.............. 19 Srpski................. 22 Slovenčina.......... 25 Slovenščina........
PAGE 20
6. Descărcarea şi instalarea software-ului 1. 2. 3. 1. 2. 3. 4. etoda 1: Descărcarea instrumentului HP Easy Start M (Windows şi OS X) Accesaţi 123.hp.com/laserjet şi faceţi clic pe Download (Descărcare). Urmaţi instrucţiunile şi solicitările de pe ecran pentru a salva fişierul în computer. Lansaţi fişierul software din folderul în care a fost salvat. 1. 2.
PAGE 21
9. Utilizarea caracteristicii de scanare Utilizaţi software-ul HP Scan de pe computer pentru a începe o lucrare de scanare la imprimantă. Windows OS X Deschideţi Asistent imprimantă HP, selectaţi Scan (Scanare), apoi selectaţi Scan a Document or Photo (Scanare document sau fotografie). Faceţi clic pe Applications (Aplicaţii), selectaţi HP, apoi selectaţi HP Easy Scan.
PAGE 22
LaserJet Pro MFP M129-M132, LaserJet Ultra MFP M133-M134 Vodič za prve korake Български............ 1 Hrvatski................ 4 Čeština................. 7 Ελληνικά............10 Magyar...............13 Polski..................16 Română..............19 Srpski.................22 Slovenčina..........25 www.hp.com/support/ljM129MFP www.register.hp.com VAŽNO: Pratite Korake 1–3 na posteru za podešavanje hardvera štampača, a zatim pređite na 4. korak. Slovenščina........28 Türkçe.................
PAGE 23
6. Preuzimanje i instaliranje softvera 1. 2. 3. 1. 2. 3. 4. rvi način: Preuzimanje softvera HP Easy Start P (Windows i OS X) Posetite lokaciju 123.hp.com/laserjet i kliknite na dugme Download (Preuzmi). Pratite uputstva i odzivnike na ekranu da biste sačuvali datoteku na računaru. Pokrenite datoteku softvera iz fascikle u kojoj je datoteka sačuvana. 1. 2.
PAGE 24
9. Upotreba funkcije skeniranja Koristite softver HP Scan na računaru da biste pokrenuli zadatak skeniranja na štampaču. Windows Otvorite aplikaciju HP pomoćnik za štampač, izaberite stavku Scan (Skeniraj), a zatim izaberite opciju Scan a Document or Photo (Skeniraj dokument ili fotografiju). OS X Kliknite na stavku Applications (Aplikacije), izaberite HP, a zatim izaberite aplikaciju HP Easy Scan.
PAGE 25
LaserJet Pro MFP M129-M132, LaserJet Ultra MFP M133-M134 Úvodná príručka www.hp.com/support/ljM129MFP www.register.hp.com DÔLEŽITÉ: Български............ 1 Hrvatski................ 4 Čeština................. 7 Ελληνικά............ 10 Magyar............... 13 Polski.................. 16 Postupujte podľa Română.............. 19 krokov 1 – 3 na plagáte Srpski................. 22 nastavenia hardvéru tlačiarne a potom pokračujte krokom 4. Slovenčina.......... 25 Slovenščina........ 28 Türkçe............
PAGE 26
6. Prevzatie a inštalácia softvéru 1. 2. 3. 1. 2. 3. 4. etóda č. 1: prevzatie aplikácie HP Easy Start M (systémy Windows a OS X) Prejdite na stránku 123.hp.com/laserjet a kliknite na tlačidlo Download (Prevziať). Podľa zobrazených pokynov a výziev uložte súbor do počítača. Spustite súbor z priečinka, kde je uložený. 1. 2. etóda č. 2: prevzatie z webovej stránky technickej M podpory tlačiarne (systémy Windows a OS X) etóda č.
PAGE 27
9. Používanie funkcie skenovania Pomocou softvéru HP Scan v počítači spustíte úlohu skenovania na tlačiarni. Windows OS X V programe HP Printer Assistant vyberte položku Scan (Skenovanie) a potom vyberte položku Scan a Document or Photo (Skenovanie dokumentu alebo fotografie). Kliknite na ponuku Applications (Aplikácie), vyberte položku HP a potom položku HP Easy Scan.
PAGE 28
LaserJet Pro MFP M129-M132, LaserJet Ultra MFP M133-M134 Uvodni priročnik Български............ 1 Hrvatski................ 4 Čeština................. 7 Ελληνικά............10 Magyar...............13 www.hp.com/support/ljM129MFP POMEMBNO: Polski..................16 Română..............19 Srpski.................22 Slovenčina..........25 Slovenščina........28 www.register.hp.com Upoštevajte navodila v korakih od 1 do 3 na namestitvenem plakatu za strojno opremo tiskalnika in nato nadaljujte s 4.
PAGE 29
6. Prenos in namestitev programske opreme 1. 2. 3. 1. 2. 3. 4. ačin 1: prenos s spletnega mesta HP Easy Start N (Windows in OS X) Obiščite spletno mesto 123.hp.com/laserjet in kliknite Prenos. Upoštevajte navodila in pozive na zaslonu, da shranite datoteko v računalnik. Zaženite datoteko s programsko opremo v mapi, v katero ste shranili datoteko. 1. 2.
PAGE 30
9. Uporabite funkcijo optičnega branja S programsko opremo HP Scan v računalniku zaženite optično branje v tiskalniku. Windows OS X Zaženite program HP Printer Assistant, izberite Optično branje in nato možnost Optično branje dokumenta ali fotografije. Kliknite Applications (Programi) ter izberite HP in nato še HP Easy Scan.
PAGE 31
LaserJet Pro MFP M129-M132, LaserJet Ultra MFP M133-M134 Başlangıç Kılavuzu www.hp.com/support/ljM129MFP www.register.hp.com ÖNEMLİ: Български............ 1 Hrvatski................ 4 Čeština................. 7 Ελληνικά............ 10 Magyar............... 13 Polski.................. 16 Yazıcı donanımı kurulum posterinde Adım 1 - 3’ü izleyip, ardından Adım 4 ile devam edin. Română.............. 19 Srpski................. 22 Slovenčina.......... 25 Slovenščina........ 28 Türkçe................. 31 4.
PAGE 32
6. Yazılımı karşıdan yükleme ve kurma 1. Yöntem: HP Easy Start'ı indirin (Windows ve OS X) 1. 2. 3. 1. 2. 3. 4. 1. 2. 123.hp.com/laserjet adresine gidip İndir'e tıklayın. Dosyayı bilgisayara kaydetmek için ekrandaki talimatları ve istemleri izleyin. Dosyanın kaydedildiği klasördeki yazılım dosyasını başlatın. . Yöntem: Yazıcı destek web sitesinden indirin 2 (Windows ve OS X) 3. Yöntem: Yazıcı CD'sinden yükleme (yalnızca Windows) Yazıcı CD'sini bilgisayara takın.
PAGE 33
9. Tarama özelliğini kullanma Yazıcıda bir tarama işi başlatmak için bilgisayarınızdaki HP Scan yazılımını kullanın. Windows OS X HP Printer Assistant uygulamasını açın Tarama seçeneğini belirleyin, ardından Bir Belge veya Fotoğraf Tara öğesini seçin. Uygulamalar'a tıklayıp HP'yi ve ardından HP Easy Scan'i seçin. Sorun giderme Kullanıcı kılavuzu Hata kodu iletilerini çözme Kullanıcı kılavuzu, yazıcı kullanımı ve sorun giderme ile ilgili bilgiler içerir. Yazıcı CD'sinde ve web'de mevcuttur: 1.
PAGE 34
LaserJet Pro MFP M129-M132, LaserJet Ultra MFP M133-M134 Посібник із початку роботи Български............ 1 Hrvatski................ 4 Čeština................. 7 Ελληνικά............10 Magyar...............13 Polski..................16 Română..............19 Srpski.................22 Slovenčina..........25 Slovenščina........28 Türkçe.................31 Українська.........34 www.hp.com/support/ljM129MFP www.register.hp.com ВАЖЛИВО.
PAGE 35
6. Завантаження і встановлення програмного забезпечення 1. 2. 3. 1. 2. 3. 4. посіб 1. Завантаження HP Easy Start С (для ОС Windows і OS X) Відвідайте сторінку 123.hp.com/laserjet і натисніть кнопку Download (Завантажити). Дотримуйтеся вказівок і підказок на екрані, щоб зберегти файл на комп’ютері. Запустіть файл програмного забезпечення з папки, у якій збережено файли. 1. 2. посіб 3. Інсталяція з компакт-диска принтера С (лише для ОС Windows) Вставте компакт-диск принтера в комп’ютер.
PAGE 36
9. Використання функції сканування Скористайтеся програмним забезпеченням HP Scan на комп’ютері, щоб почати завдання сканування на принтері. Windows OS X Відкрийте службову програму HP Printer Assistant, виберіть Scan (Сканування), після чого виберіть Scan a Document or Photo (Сканувати документ чи фотографію). Послідовно виберіть елементи Applications (Програми), HP і HP Easy Scan.
PAGE 37
Български............ 1 Hrvatski................ 4 Čeština................. 7 Ελληνικά............ 10 www.hp.com/support/ljM129MFP www.register.hp.com Magyar............... 13 Polski.................. 16 Română.............. 19 Srpski................. 22 Slovenčina.......... 25 Slovenščina........ 28 Türkçe................. 31 .4 Українська......... 34 ................ 37 .
PAGE 38
.6 .7 7.2 7.1 .
PAGE 39
.9 39
PAGE 40
© Copyright 2017 HP Development Company, L.P. Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws. The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty.