EdgertonPDL_GSG_UGFDIA.
EdgertonPDL_GSG_UGFDIA.book Page 2 Monday, October 11, 2004 7:15 PM Copyright Information © 2005 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P. Edition 1, 2/2005 Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws. The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services.
EdgertonPDL_GSG_UGFDIA.book Page 3 Monday, October 11, 2004 7:15 PM Informationen zur Sicherheit Consignes de sécurité Beachten Sie beim Einsatz dieses Produkts immer die folgenden Sicherheitshinweise, um die Verletzungsgefahr und das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern. 1 Die Anweisungen in der mit dem Druckergelieferten Dokumentation müssen von Ihnen gelesen und verstanden worden sein.
EdgertonPDL_GSG_UGFDIA.book Page 4 Monday, October 11, 2004 7:15 PM 5 3 2 4 6 1 7 8 Italiano Nederlands Français Deutsch English HP Business Inkjet 2800dt/2800dtn Check the package contents.
EdgertonPDL_GSG_UGFDIA.book Page 5 Monday, October 11, 2004 7:15 PM 1 2 HP Business Inkjet 2800dt/2800dtn Step 1: Remove the packing tapes and materials. Remove all packing tapes from the printer. Step 2: Install tray 2. (HP Business Inkjet 2800dt and 2800dtn printers) Set the printer on top of tray 2. Warning: Be careful to keep your fingers and hands clear of the bottom of the printer. Schritt 1: Entfernen der Verpackungsklebestreifen und des Verpackungsmaterials.
EdgertonPDL_GSG_UGFDIA.book Page 6 Monday, October 11, 2004 7:15 PM 3 4 1 1 2 2 1 Italiano Nederlands Français Deutsch English 3 Step 3: Install the auto-duplex unit. (HP Business Inkjet 2800dt and 2800dtn printers) 1) Push the release buttons of the rear access panel towards each other. 2) Pull the panel out of the printer. 3) Insert the auto-duplex unit into the printer until it clicks. 4) Enable the auto-duplex unit in the printer driver. See the onscreen user’s guide for information.
EdgertonPDL_GSG_UGFDIA.book Page 7 Monday, October 11, 2004 7:15 PM 5 3 4 3 6 3) Press the button of the media width guide and slide it to the left. Press the button of the media length guide and slide it towards you. 4) Insert up to 150 sheets of paper, print-side down along the right of the tray. Make sure the stack of paper aligns with the right and back edges of the tray, and does not spill over the edges. Note: Tray 2 supports only plain paper. It can hold up to 250 sheets of plain paper.
EdgertonPDL_GSG_UGFDIA.book Page 8 Monday, October 11, 2004 7:15 PM 5 6 2 1 Italiano Nederlands Français Deutsch English 3 Step 5: Connect the power cord and turn on the printer. 1) Connect the power cord to the printer. 2) Connect the other end of the power cord to an alternating current (AC) power outlet. 3) Press (Power button) to turn on the printer. Step 6: Set the control panel language. The control panel displays SELECT LANGUAGE: ENGLISH.
EdgertonPDL_GSG_UGFDIA.book Page 9 Monday, October 11, 2004 7:15 PM 7 1 3 2 Step 7: Install the ink cartridges. 1) Lift to open the ink cartridge cover. 2) Remove each ink cartridge from its package. Caution: HP recognizes each customer’s choice but cannot guarantee the quality or reliability of non-HP ink cartridges. Printer services or repairs required as a result of using non-HP ink cartridges are not covered under warranty.
EdgertonPDL_GSG_UGFDIA.book Page 10 Monday, October 11, 2004 7:15 PM 4 8 1 3 5 6 Italiano Nederlands Français Deutsch English 2 Step 8: Install the printheads. 1) Ensure the printer is turned on and lift to open the printhead cover. 2) Lift the printhead latch. 3) Remove each printhead from its package, and then remove the protective tape from each printhead. 4) Insert each printhead into its color-coded slot, and then press down firmly on each printhead to ensure proper contact.
EdgertonPDL_GSG_UGFDIA.book Page 11 Monday, October 11, 2004 7:15 PM 9 To ensure the best possible print quality, the printer aligns the printheads. At the beginning of the alignment process, the Power light blinks and the printer prints a status page. At the end of the process, the printer prints two auto-alignment pages. Printhead alignment takes approximately 8 minutes. If the printer does not print, see “Troubleshooting” on page 16. Step 9: Install the printer software.
EdgertonPDL_GSG_UGFDIA.book Page 12 Monday, October 11, 2004 7:15 PM 1 Nederlands Français Deutsch English USB or parallel connection: 1) Insert the Starter CD into the CD drive. 2) Follow the onscreen instructions for your connection and connect the USB ( Wired network connection: 1) Connect the network cable (sold separately) to the printer’s network port and to an available port on the network hub, switch, or router.
EdgertonPDL_GSG_UGFDIA.book Page 13 Monday, October 11, 2004 7:15 PM 10 3 2 2) Print the printer configuration page (see page 15) to get information you may need for network configuration. If you encounter problem, see “Problems connecting to a wired network” on page 16. 3) Insert the Starter CD into the CD drive, and follow the onscreen instructions. Step 10: Test the printer software installation.
Italiano Nederlands Français Deutsch English EdgertonPDL_GSG_UGFDIA.book Page 14 Monday, October 11, 2004 7:15 PM Step 11: Register the printer. Register the printer to receive important support and technical information. If you did not register your printer while installing the software, you can register later at http://www.register.hp.com. Congratulations! Your printer is ready to use.
EdgertonPDL_GSG_UGFDIA.book Page 15 Monday, October 11, 2004 7:15 PM Control panel 1 2 4 5 6 7 8 9 10 1 2 3 5 Control-panel display: Shows status and error messages, as well as ink cartridge levels. 6 Back button ( ): Navigates backward one level in the menus. 7 Up ( ) and Down ( ) Arrow buttons: Navigate through menu items. 8 Select button ( ): Enters the menus and selects highlighted menu items. 9 Cancel Job button ( ): Cancels the current print job.
EdgertonPDL_GSG_UGFDIA.book Page 16 Monday, October 11, 2004 7:15 PM Troubleshooting Problems connecting to a network This section provides troubleshooting suggestions for some of the common issues associated with hardware and software installation. Note: After correcting any of the following, run the setup program again. Check the printer to ensure the following: z English z z z z z z z z z z z z General network troubleshooting Power light is on and not blinking.
EdgertonPDL_GSG_UGFDIA.book Page 17 Monday, October 11, 2004 7:15 PM Bedienfeld 1 2 4 5 6 7 8 9 10 3 1 2 Aus — Der Drucker ist ausgeschaltet. Blinken — Der Drucker führt die Initialisierung durch, bricht einen Druckauftrag ab oder fährt herunter. 5 Bedienfeldanzeige: Hier werden Status- und Fehlermeldungen sowie die Füllstände der Tintenpatronen angezeigt. 6 Zurück-Taste ( ): Mit dieser Taste gelangen Sie in das vorhergehende Menü zurück.
EdgertonPDL_GSG_UGFDIA.book Page 18 Monday, October 11, 2004 7:15 PM Fehlerbehebung Installieren Sie die Druckersoftware erneut. Dieser Abschnitt enthält Hinweise zur Behebung von Problemen, die im Zusammenhang mit der Hardware und mit der Softwareinstallation häufig auftreten. z Überprüfen Sie den Drucker, um sicherzustellen, dass folgende Bedingungen erfüllt sind: z z z z Deutsch z z z z z z z z z Die Netz-LED leuchtet und blinkt nicht.
EdgertonPDL_GSG_UGFDIA.book Page 19 Monday, October 11, 2004 7:15 PM Panneau de commande 1 2 4 5 6 7 8 9 10 3 1 2 3 Eteint : l’imprimante est désactivée. Bouton Alimentation ( ) : allume ou éteint l’imprimante. Bouton Aide ( ) : fournit des informations complémentaires sur les messages ou les menus de l’imprimante. Voyant Attention ( ) : indique l’un des trois états possibles : Clignotant : l’imprimante est en cours d’initialisation, d’annulation de tâche d’impression ou de désactivation.
EdgertonPDL_GSG_UGFDIA.book Page 20 Monday, October 11, 2004 7:15 PM Dépannage Vérification des étapes préalables à l’installation Cette section vous propose des suggestions de dépannage pour certains problèmes courants liés à l’installation du matériel ou du logiciel. z Vérifiez l’imprimante pour vous assurer des points suivants : z z z z z z z z Français z z z z z z Le voyant d’alimentation est allumé et ne clignote pas.
EdgertonPDL_GSG_UGFDIA.book Page 21 Monday, October 11, 2004 7:15 PM Bedieningspaneel 1 4 2 5 6 7 8 9 10 3 1 2 3 5 Display bedieningspaneel: hier worden de status, foutberichten en het niveau van inktpatronen weergegeven. 6 Knop Terug ( ): hiermee kunt u een niveau teruggaan in de menu's. 7 Knoppen Pijl-omhoog ( ) en -omlaag ( ): hiermee kunt u door menuopties navigeren. 8 Knop Selecteren ( ): hiermee kunt u menu's openen en gemarkeerde menuopties selecteren.
EdgertonPDL_GSG_UGFDIA.book Page 22 Monday, October 11, 2004 7:15 PM Problemen oplossen Algemene netwerkproblemen oplossen In dit gedeelte worden oplossingen beschreven voor problemen die vaak optreden tijdens de installatie van hardware en software.
EdgertonPDL_GSG_UGFDIA.book Page 23 Monday, October 11, 2004 7:15 PM Pannello di controllo 1 2 4 5 6 7 8 9 10 3 1 2 3 Spenta: la stampante è spenta. Pulsante Accensione ( ): consente di accendere e spegnere la stampante. Pulsante della Guida ( ): fornisce ulteriori informazioni sui messaggi o i menu della stampante. Spia Attenzione ( ): indica uno dei tre possibili stati: Lampeggiante: la stampante è in fase di inizializzazione, di annullamento di un processo di stampa o di spegnimento.
EdgertonPDL_GSG_UGFDIA.book Page 24 Monday, October 11, 2004 7:15 PM Risoluzione dei problemi Problemi di collegamento alla rete In questa sezione vengono forniti suggerimenti per la risoluzione di alcuni dei più comuni problemi associati all’installazione hardware e software. Nota: dopo avere corretto il problema, eseguire nuovamente il programma di installazione.
EdgertonPDL_GSG_UGFDIA.book Page 25 Monday, October 11, 2004 7:15 PM Hewlett-Packard limited warranty statement HP product Duration of limited warranty Software 1 year Accessories 1 year Ink cartridges 6 months* Printheads 1 year* Printer peripheral hardware (see the following details) 1 year *For more detailed warranty information, see http://www.hp.com/support/inkjet_warranty.
EdgertonPDL_GSG_UGFDIA.book Page 26 Monday, October 11, 2004 7:15 PM Vereinbarung zur beschränkten Gewährleistung von Hewlett-Packard HP Produkt Dauer der beschränkten Gewährleistung Software 1 Jahr Zubehör 1 Jahr Tintenpatronen 6 Monate* Druckköpfe 1 Jahr* Ekstern printerhardware (siehe folgende Details) 1 Jahr *Weitere Garantieinformationen finden Sie unter http://www.hp.com/support/inkjet_warranty.
EdgertonPDL_GSG_UGFDIA.book Page 27 Monday, October 11, 2004 7:15 PM Garantie limitée Hewlett-Packard Produit HP Durée de la garantie limitée Logiciel 1 an Accessoires 1 an Cartouches d’encre 6 mois* Têtes d’impression 1 an* Equipement périphérique de l’imprimante (voir les détails ci-dessous) 1 an *Pour plus d’informations sur la garantie, consultez le site http://www.hp.com/support/inkjet_warranty.
EdgertonPDL_GSG_UGFDIA.book Page 28 Monday, October 11, 2004 7:15 PM Beperkte garantie van Hewlett-Packard Product van HP Duur van beperkte garantie Software 1 jaar Accessoires 1 jaar Inktpatronen 6 maanden* Printkoppen 1 jaar* Printerrandapparatuur (see the following details) 1 jaar *Raadpleeg voor meer gedetailleerde informatie over garantie http://www.hp.com/support/inkjet_warranty.
EdgertonPDL_GSG_UGFDIA.book Page 29 Monday, October 11, 2004 7:15 PM Dichiarazione di garanzia limitata Hewlett-Packard Prodotto HP Durata della garanzia Software 1 anno Accessori 1 anno Cartucce di inchiostro 6 mesi* Testine di stampa 1 anno* Hardware della stampante (vedere i dettagli di seguito) 1 anno *Per informazioni più dettagliate sulla garanzia, visitare il sito Web all’indirizzo http://www.hp.
Hewlett-Packard ácô°ûd IOhóÙG áfɪ°†dG ¿É«H OhóÙG ¿Éª°†dG Ióe PH èàæe óMGh ΩÉY èeGÈdG óMGh ΩÉY äÉ≤ë∏ŸG * Qƒ¡°T 6 È◊G ¢û«WGôN * óMGh ΩÉY áYÉÑ£dG ¢ShDhQ óMGh ΩÉY (π«°UÉØàdG øe ójõŸ √ÉfOCG ô¶fG) á≤ë∏ŸG á©HÉ£dG Iõ¡LCG http://www.hp.
É¡MÓ°UEGh AÉ£NC’G ±É°ûµà°SG áµÑ°ûdÉH π«°UƒàdG äÓµ°ûe Ö«côàH á≤∏©àªdG ájOÉ©dG äÉYƒ°VƒªdG ¢†©Ñd πcÉ°ûªdG áédÉ©ªd äÉMGôàbG í°Vƒj º°ù≤dG Gòg .èeGôÑdGh Iõ¡LC’G .kGOó› â«ÑãàdG IOÉYEÉH ºb ,»∏j ɇ …CG í«ë°üJ ó©H :á¶MÓe :»∏j ɇ ócCÉà∏d á©HÉ£dG ¢üëaG á«fÉK 45 ¥ô¨à°ùJ ,Iôe ∫hC’ á©HÉ£dG 𫨰ûJ óæY .¢†eƒj ¢ù«dh A»°†e ábÉ£dG Aƒ°V .Úî°ùà∏d .OGó©à°SC’G ádÉM ™°Vh ‘ á©HÉ£dG ¿CG ºµëàdG áMƒd á°TÉ°T ¢Vô©J .ôJƒ«ÑªµdG á°TÉ°T ≈∏Y AÉ£N πFÉ°SQ ô¡¶J ’ .á©HÉ£dG ™e ó«L πµ°ûH áàÑãeh πª©J iôNC’G äÓѵdGh AÉHô¡µdG ∂∏°S .
ºµëàdG áMƒd 2 4 5 6 7 8 9 10 »``Hô``Y 1 3 .á°TƒWôÿG ‘ È◊G iƒà°ùe ∂dòch AÉ£ÿG πFÉ°SôdGh ádÉ◊G í°VƒJ :ºµëàdG áMƒd á°TÉ°T 5 .áªFÉ≤dG ‘ IóMGh iƒà°ùe ∞∏ÿG ¤EG ∑ôëàdG :( ) ´ƒLôdG QR 6 .áªFÉ≤dG ô°UÉæY ≈∏Y ∑ôëàdG ( ) πØ°SCG ¤EG ( ) ≈∏YCG ¤EG º¡°S 7 .áª∏©ŸG áªFÉ≤dG ô°UÉæY QÉ«àNGh ºFGƒ≤dG ¤EG ∫ƒNódG :( ) QÉ«àNG QR 8 IóMGh Iôe §≤a QõdG Gòg ≈∏Y §¨°VG .á«dÉ◊G áYÉÑ£dG ᪡e »¨∏j :( ) πª©dG AɨdEG QR 9 Gòg .áYÉÑ£dG ᪡e ºéM ≈∏Y ∞bƒàj áYÉÑ£dG AɨdE’ ΩRÓdG øeõdG .áYÉÑ£dG ᪡e AɨdE’ .
11 »``Hô``Y !∑hÈe ΩGóîà°SG ∫ƒM äÉeƒ∏©ŸG øe ójõe »∏Y ∫ƒ°üë∏d .ΩGóîà°SEÓd IõgÉL ∂à©HÉW :á«dÉàdG QOÉ°üŸG ô¶fCG ,É¡MÓ°UEGh AÉ£NC’G ±É°ûµà°SGhá©HÉ£dG .𫨰ûàdG AóH CD ‘ á°TÉ°ûdG ≈∏Y Readme ÊGôbBG ∞∏eh Ωóîà°ùŸG π«dO äGóæà°ùe .(á°TÉ°ûdG ≈∏Y Ωóîà°ùŸG π«dO ô¶fCG) …QƒØdG HP ºYO ‘ èàæŸG ºYód âfÎfE’G ™bƒe .á©HÉ£dG πé°S :10 Iƒ£N π«é°ùàH âªb ób øµJ ⁄ GPEG .á«æØdG äÉeƒ∏©ŸGh ΩÉ¡dG ºYódG ≈≤∏àd á©HÉ£dG π«é°ùàH ºb . http://www.register.hp.com ‘ É¡∏«é°ùJ ∂浪«a èeÉfÈdG â«ÑãJ óæYá©HÉ£dG ● ● ● http://www.hp.
»``Hô``Y 1 :…RGƒàe hCG USB π«°UƒàdG :᫵∏°ùdG áµÑ°ûdG á«°UƒJ ≈∏Y ôaƒàŸG êôıG ¤EGh á©HÉ£dG áµÑ°T êôfl ™e (π°üØæe πµ°ûH ´ÉÑj) áµÑ°ûdG πÑc π°Uh (1 WAN êôfl ¤EG áµÑ°ûdG πÑc π«°UƒàH º≤J ’ :ôjò– .áµÑ°ûdG QÉ°ùe RÉ¡L ,∫ƒfi ,áµÑ°ûdG Qƒfi .áµÑ°ûdG QÉ°ùe RÉ¡L hCG ìÉàØŸG ,áµÑ°ûdG Qƒfi ≈∏Y Uplink hCG ≈∏Y ô¡¶J »àdG äɪ«∏©àdG ™ÑJG (2 .á›óŸG äÉfGƒ£°SC’G ∑ôfi ‘ 𫨰ûàdG áfGƒ£°SCG πNOCG (1 ´ÉÑj ( ) …RGƒàŸG hCG ( ) USB `dG π°Uhh ∂jód π«°UƒàdG ´ƒæH á°UÉÿG á°TÉ°ûdG øµdh - USB πHÉc hCG …RGƒàe πHÉc iƒ°S π°UƒJ ’ :á¶MÓe .
8 4 1 3 6 5 »``Hô``Y 2 Iƒ≤H πØ°SCG ¤EG §¨°VG ,¬H á°UÉÿG áfƒ∏ŸG áëàØdG ¤EG áYÉÑ£dG ¢ShDhQ øe ¢SCGQ πc πNOG (4 ,áYÉÑ£dG ¢SCGQ âWÉ≤°S ≥∏ZEG (5 .ó«÷G ¢ùeÓàdG øe ócCÉà∏d áYÉÑ£dG ¢ShDhQ øe ¢SCGQ πc ≈∏Y á©HÉ£dG ¢ShDhQ ≥∏ZEG (6 .É¡©°Vƒe ‘ áàÑãe áYÉÑ£dG ¢ShDhQ ¿CG øe ócCÉà∏d πØ°SCG ¤EG §¨°VG .ôÑëdG á°TƒWôN AÉ£Zh .á©HÉ£dG ¢ShDhQ Ö«côJ :8 Iƒ£N ¢ShDhQ âWÉ≤°S ™aQG (2 .áYÉÑ£dG ¢ShDhQ AÉ£Z íàØd ™aQCGh á©HÉ£dG 𫨰ûJ øe ócCÉJ (1 øe ájɪ◊G §jô°T ™aQG ∂dP ó©Hh ,¬aÓZ øe áYÉÑ£dG ¢ShDhQ øe ¢SCGQ πc ™aQG (3 .áYÉÑ£dG .
6 5 2 »``Hô``Y 1 3 .ºµëàdG áMƒd á¨d OGóYEG :6 Iƒ£N ,ºµëàdG áMƒd ≈∏Y ¢Vô©∏d iôNCG á¨d QÉ«àNE’ .ájõ«∏‚G :á¨d QÉ«àNG ºµëàdG áMƒd ¢Vô©J (1 QÉàNG) §¨°VG ºK á¨∏dG º«∏©àd (πØ°SCG ¤EG º¡°S QR) hCG (≈∏YCG ¤EG º¡°S QR) §¨°VG .(QR .á©HÉ£dG 𫨰ûJh AÉHô¡µdG ∂∏°S π«°UƒJ :5 Iƒ£N ¤EG AÉHô¡µdG ∂∏°ùd ôNC’G ±ô£dG π«°UƒàH ºb (2 . á©HÉ£dÉH AÉHô¡µdG ∂∏°S π«°UƒàH ºb (1 .á©HÉ£dG 𫨰ûàH Ωƒ≤àd (ábÉ£dG QR) §¨°VCG (3 .(AC) OOÎe QÉ«J Qó°üe 7 1 3 2 .
3 4 1 1 2 2 »``Hô``Y 1 3 .á©HÉ£dG »a ¥QƒdG ™°V :4 Iƒ£ÿG êQÉN ≈dEG 1 ºbQ êQódG Öë°SGh ¥QƒdG êhôN êQO ™aQG ,1 ºbQ êQO â∏ªM ób âæc GPEG (1 ,2 ºbQ êQódG â∏ªM âæc GPEG .1 ºbQ êQódG áeó≤e πØ°SCG øe ∑É°ùeE’G ≥jôW øY á©HÉ£dG .¬FÉ£Z ™aQGh 2 ºbQ êQódG êQÉîdG ≈dEG Öë°SG OGóàeEG πØb ≈∏Y §¨°†dG ≥jôW øY êQódG óe ºéëdG Iô«Ñc §FÉ°Sh πªëJ âæc GPEG :á¶MÓe çóëj ≈àM ¢ùcÉ©ªdG √ÉéJ’G »a ø«àjÉ¡ædG øe Óc Öë°SGh êQódG áeó≤e øe Üô≤dÉH êQódG .πeɵdÉH OGóàe’G .
5 3 2 4 6 1 8 »``Hô``Y 7 HP Business Inkjet 2800dt/2800dtn ≈∏Y áYÉÑ£dG IóMh (7 ,(á«fhôàµdC’G äGóæà°ùªdGh 𫨰ûàdG èeÉfôH) 𫨰ûJ áfGƒ£°SCG (6 ,HP Business Inkjet 2800dt äÉYÉÑW ;kÉ«FÉ≤∏J Ú¡LƒdG ≈∏Y áYÉÑ£∏d) Ú¡LƒdG ;…OÉ©dG ¥QƒdG §≤a ºYój) 2 ¥QƒdG êQO (8 ,( HP Business Inkjet 2800dtn h ( HP Business Inkjet 2800dtnh , HP Business Inkjet 2800dt äÉYÉÑW .
ô°ûædG ≥M äÉeƒ∏©e Hewlett-Packard ácô°ûd ô°ûædG ≥M 2005 © 2005/2 ,1 ºbQ ô°ûæd G ’EG ,»HÉàc ¿PEG ¿hóH π«dódG Gòg áªLôJ hCG πjó©J hCG êÉàfEG IOÉYEG ô£îj .áXƒØfi ¥ƒ≤◊G ™«ªL .ô°ûædG ¥ƒ≤M ÚfGƒb ¬H íª°ùJ Ée OhóM ‘ .≥Ñ°ùe QÉ£NEG ¿hóH Ò«¨à∏d óæà°ùŸG Gòg ‘ á∏é°ùŸG äÉeƒ∏©ŸG ™°†îJ äÉéàæŸG ∂∏J ™e ≥aôŸG ¿Éª°†dG ¿É«H ‘ Qƒcòe HP äÉeóNh äÉéàæŸ ó«MƒdG ¿Éª°†dG AÉ£NC’G øY ádDƒ°ùe HP ácô°T ¿ƒµJ ’ .‘É°VEG ¿Éª°V OƒLh ∂dP øe º¡Øj ’ .äÉeóÿGh .
EdgertonPDL_GSG_UGFDIA.book Page 30 Monday, October 11, 2004 7:15 PM Printed on Recycled Paper Imprimé sur Papier Recyclé copyright © 2005 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Printed in Germany Imprimé en Allemagne Stampato in Germania http://www.hp.
