Safety and Regulatory Information HP cc2300 Carrier Grade Server Sicherheitshinweise und -normen HP cc2300 Carrier Grade Server Sécurité et réglementations Serveur télécom HP cc2300 Información de Seguridad y Normativa Servidor de Nivel de Operador HP cc2300 Informazioni sulla sicurezza e sulle norme vigenti Server Carrier Grade HP cc2300 Informacje o zasadach bezpieczeństwa i zgodności z przepisami HP cc2300 Carrier Grade Server 安全および規制に関する規約 HP cc2300 Carrier Grade Server 시스템 안전 및 규정 정보 HP cc2300
Safety and Regulatory Information HP cc2300 Carrier Grade Server Regulatory Model: RSVLA-0109 and RSVLA-0109-DC Manufacturing Part Number: A6898-96001 First Edition © Copyright 2002
Notice Hewlett-Packard makes no warranty of any kind with regard to this material, including but not limited to, the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose. Hewlett-Packard shall not be liable for errors contained herein or for incidental or consequential damages in connection with the furnishing, performance, or use of this material. Hewlett-Packard assumes no responsibility for the use or reliability of its software on equipment that is not furnished by Hewlett-Packard.
HP cc2300 Carrier Grade Server Safety and Regulatory Information Notational Conventions 1 HP cc2300 Carrier Grade Server Safety and Regulatory Information Notational Conventions WARNING Warnings highlight procedures or information necessary to avoid injury to personnel. The warning shall tell the reader exactly what will result from what actions and how to avoid them.
HP cc2300 Carrier Grade Server Safety and Regulatory Information Overview Overview Hewlett-Packard utilizes numerous marketing model numbers and nomenclature to identify Enterprise Server products. Within a product family, the marketing model number typically identifies differences in the processor and I/O options. A product family is defined as a group of products wherein the form, fit, function, and power subsystem are essentially the same.
HP cc2300 Carrier Grade Server Safety and Regulatory Information Product Information Product Information For detailed information on the HP Carrier Grade Server product, please go to the http://docs.hp.com Web site (in the Systems Hardware selection). Regulatory Information For your protection, this product has been tested for conformance to various national and international regulations and standards.
HP cc2300 Carrier Grade Server Safety and Regulatory Information Product Information International Symbols (IEC 417) Figure 1-1 Protective Earth (ground) Figure 1-2 Direct Current Figure 1-3 Alternating Current Figure 1-4 On (Supply) Figure 1-5 Off (Supply) 6 English Chapter 1
HP cc2300 Carrier Grade Server Safety and Regulatory Information Product Information Associated Documents The following documents provide more details on the topics presented in this manual: • Standard for the Protection of Electronic Computer Data Processing Equipment, (NFPA75) National Fire Protection Association • EIA Standard RS-232-C, Electronic Industries Association • Electrostatischarge Failures of Semiconductor Devices, Unger, B.A.
HP cc2300 Carrier Grade Server Safety and Regulatory Information Product Information Battery Disposal This hp product contains one or more Lithium ion batteries located on the cell board that may require special handling at end-of-life. In the Netherlands: Batteries are delivered with this product. When empty do not throw them away, but collect them as small chemical waste. Bij dit product zijn batterijen geleverd.
HP cc2300 Carrier Grade Server Safety and Regulatory Information Product Information Procedimentos de Segurança - Armários ATENÇÃO Os armários são pesados, mesmo quando vazios. Tenha cuidado ao movimentar os armários, quer haja equipamentos instalados quer não. Evite deslizar os armários sobre superficies acidentadas, irregulares ou com inclinação superior a 10 graus. A retirada dos armários do palete e sua movimentação deverão ser feitas por, no mínimo, duas pessoas.
HP cc2300 Carrier Grade Server Safety and Regulatory Information Product Information Säkerhetsföreskrifter för kabinett VARNING Kabinetten är tunga även när de är tomma. Var försiktig när du flyttar ett kabinett, oavsett om det är tomt eller innehåller utrustning. Undvik att rulla kabinett på ett underlag som är ojämnt eller lutar mer än 10 grader. Det krävs minst två personer för att lasta av ett kabinett från transportpallen eller för att flytta det.
HP cc2300 Carrier Grade Server Safety and Regulatory Information Product Information Voorzorgsmaatregelen voor de veiligheid voor kasten WAARSCHUWING Kasten zijn zwaar, ook als deze leeg zijn. Ga voorzichtig te werk als u een kast verplaatst, of er nu wel of niet apparatuur in de kast is geïnstalleerd. Rol kasten niet over ruwe of ongelijke oppervlakken of hellingen van meer dan 10 graden. Als u een kast van een pallet moet afhalen of moet verplaatsen, doet u dat dan altijd met twee personen.
HP cc2300 Carrier Grade Server Safety and Regulatory Information Product Information Sikkerhedsforanstaltninger for skabe ADVARSEL Skabene er tunge, selv når de er tomme. Vær forsigtig når De flytter skabe, hvad enten der er installeret udstyr i skabet eller ej. Undgå at rulle skabe på ru eller ujævne overflader eller skråninger der hælder mere end 10 grader. Der skal mindst to personer til at aflæsse skabe fra pallen og til at flytte skabe.
HP cc2300 Carrier Grade Server Safety and Regulatory Information Product Information Sikkerhetsforanstaltninger for skapene ADVARSEL Skapene er tunge, selv når de er tomme. Vær forsiktig når du flytter skap, uansett om de er tomme eller inneholder utstyr. Ikke rull skap på ru eller ujevne overflater eller i skråninger som heller mer enn 10 grader. Det trengs minst to personer til lessing av skap fra pallen og til flytting av skap.
HP cc2300 Carrier Grade Server Safety and Regulatory Information Product Information Laitekaappia koskeva turvavaroitus VAROITUS Kaapit ovat tyhjinäkin painavia. Ole varovainen siirtäessäsi kaappia siitä riippumatta, onko siihen asennettu laitteistoa. Älä rullaa kaappeja karkeilla tai epätasaisilla pinnoilla tai jos pinnan kaltevuus ylittää 10 astetta. Kaappien ottamiseen alas lastausalustalta ja niiden siirtämiseen tarvitaan ainakin kaksi henkilöä.
HP cc2300 Carrier Grade Server Safety and Regulatory Information Product Information Chapter 1 English 15
HP cc2300 Carrier Grade Server Safety and Regulatory Information Product Information Declaration of Conformity DECLARATION OF CONFORMITY according to ISO/IEC Guide 22 and EN 45014 Manufacturer's Name: Hewlett-Packard Company Internet & Applications Systems Division Manufacturer's Address: 8000 Foothills Blvd.
HP cc2300 Carrier Grade Server Safety and Regulatory Information Product Information FCC Statement (USA Only) The United States Federal Communications Commission has specified that the following notice be brought to the attention of users of this product: NOTE This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC rules.
HP cc2300 Carrier Grade Server Safety and Regulatory Information Product Information Laser Safety NOTE If a Fibre Channel I/O card is present, the following laser safety statement applies. This product contains a laser internal to the Optical Link Module (OLM) for connection to the Fibre communications port. In the USA, the OLM is certified as a Class 1 laser product conforming to the requirements contained in the Department of Health and Human Services (DHHS) regulation 21 CFR, Subchapter J.
Sicherheitshinweise und -normen HP cc2300 Carrier Grade Server Normenmodell: RSVLA-0109 und RSVLA-0109-DC Teilenummer: A6898-96001 Erste Ausgabe © Copyright 2002
Hinweis Hewlett-Packard übernimmt keinerlei Gewährleistung in bezug auf dieses Material, einschließlich, aber nicht beschränkt auf, die impliziten Gewährleistungen für Verkaufseignung und für Eignung für einen bestimmten Zweck. Hewlett-Packard haftet nicht für enthaltene Fehler oder zufällige Schäden oder Folgeschäden in Verbindung mit Ausstattung, Leistung oder Verwendung dieses Materials oder der darin aufgeführten Beispiele.
HP cc2300 Carrier Grade Server: Sicherheitshinweise und -normen Konventionen 1 HP cc2300 Carrier Grade Server: Sicherheitshinweise und -normen Konventionen WARNUNG Warnungen heben Arbeitsschritte oder Informationen hervor, die zur Vermeidung von Verletzungsrisiken zu beachten sind. Eine Warnung muss dem Leser präzise erläutern, welche Folgen bestimmte Aktionen haben und wie sich diese vermeiden lassen.
HP cc2300 Carrier Grade Server: Sicherheitshinweise und -normen Übersicht Übersicht Hewlett-Packard verwendet zahlreiche Marketing-Modellnummern und Bezeichnungen für Enterprise Server-Produkte. Innerhalt einer Produktfamilie bezeichnet die Marketing-Modellnummer in der Regel die Prozessor- und E/A-Optionen. Eine Produktfamilie wird als Gruppe von Produkten definiert, deren Form, Anschlussmöglichkeiten, Funktion und Stromsubsystem grundlegend gleich sind.
HP cc2300 Carrier Grade Server: Sicherheitshinweise und -normen Produktdaten Produktdaten Ausführliche Informationen über den HP Carrier Grade Server finden Sie unter http://docs.hp.com (in der Auswahl Systems Hardware). Sicherheitsnormen Dieses Produkt wurde zum Schutz des Benutzers auf Erfüllung verschiedener nationaler sowie internationaler Normen und Standards geprüft.
HP cc2300 Carrier Grade Server: Sicherheitshinweise und -normen Produktdaten Internationale Symbole (IEC 417) Abbildung 1-1 Schutzerde (Masse) Abbildung 1-2 Gleichstrom Abbildung 1-3 Wechselstrom Abbildung 1-4 Eingeschaltet (Stromversorgung) Abbildung 1-5 Ausgeschaltet (Stromversorgung) 6 Deutsch Kapitel 1
HP cc2300 Carrier Grade Server: Sicherheitshinweise und -normen Produktdaten Weiterführende Literatur Folgende Dokumente enthalten weitere Hinweise zu den in diesem Handbuch beschriebenen Themen: • Standard for the Protection of Electronic Computer Data Processing Equipment, (NFPA75) National Fire Protection Association • EIA Standard RS-232-C, Electronic Industries Association • Electrostatic Discharge Failures of Semiconductor Devices, Unger, B.A.
HP cc2300 Carrier Grade Server: Sicherheitshinweise und -normen Produktdaten Sicherheitsvorkehrungen für Einbauschränke WARNUNG Einbauschränke haben auch ohne Inhalt ein hohes Gewicht. Ein Einbauschrank sollte unabhängig von Art und Anzahl installierter Komponenten mit Vorsicht bewegt werden. Vermeiden Sie Erschütterungen durch unebenes Terrain oder eine Schräglage von mehr als 10 Grad. Das Abladen von der Palette und Positionieren muss von mindestens zwei Personen durchgeführt werden.
HP cc2300 Carrier Grade Server: Sicherheitshinweise und -normen Produktdaten Konformitätserklärung Die Konformitätserklärung (Declaration of Conformity) finden Sie auf Seite 16 im englischen Teil dieses Dokuments. Erklärung der Europäischen Union zur elektromagnetischen Verträglichkeit Dies ist ein Produkt der Klasse A. In einer nichtgewerblichen Umgebung kann das Produkt elektromagnetische Störungen verursachen, die Schutzmaßnahmen erforderlich machen.
HP cc2300 Carrier Grade Server: Sicherheitshinweise und -normen Produktdaten 10 Deutsch Kapitel 1
Sécurité et réglementations Serveur télécom HP cc2300 Modèle réglementaire: RSVLA-0109 et RSVLA-0109-DC Référence : A6898-96001 Première édition © Copyright 2002
Avis Hewlett-Packard n'offre aucune garantie concernant ce document. Ceci s'applique aux garanties implicites d'adéquation à la vente et à une application particulière, sans se limiter à celles-ci. Hewlett-Packard ne pourra être tenue responsable des erreurs contenues dans ce document, ni des dommages fortuits ou consécutifs ayant trait à la fourniture, à la qualité ou à l'usage de ce dernier.
Informations relatives à la sécurité et à la réglementation pour le serveur télécom HP cc2300 Conventions de notation 1 Informations relatives à la sécurité et à la réglementation pour le serveur télécom HP cc2300 Conventions de notation AVERTISSEMENT Les sections Avertissement attirent l’attention du lecteur sur les procédures à suivre ou les informations à retenir, afin d’éviter des blessures physiques.
Informations relatives à la sécurité et à la réglementation pour le serveur télécom HP cc2300 Aperçu Aperçu Hewlett-Packard utilisent de nombreux numéros de modèles marketing et nomenclatures pour identifier les produits Enterprise Server. Au sein d’une famille de produits, le numéro de modèle marketing identifie généralement les différences d’options E/S et processeur.
Informations relatives à la sécurité et à la réglementation pour le serveur télécom HP cc2300 Informations sur le produit Informations sur le produit Vous trouverez des renseignements détaillés sur le serveur télécom HP à l’adresse http://docs.hp.com (dans la section Systems Hardware). Informations sur la réglementation Afin d’assurer votre protection, ce produit fait l’objet de tests visant à garantir sa conformité à différentes normes et réglementations nationales et internationales.
Informations relatives à la sécurité et à la réglementation pour le serveur télécom HP cc2300 Informations sur le produit Symboles internationaux (IEC 417) Figure 1-1 Terre de protection (masse) Figure 1-2 Courant continu Figure 1-3 Courant alternatif Figure 1-4 Marche (alimentation) Figure 1-5 Arrêt (alimentation) 6 Français Chapitre 1
Informations relatives à la sécurité et à la réglementation pour le serveur télécom HP cc2300 Informations sur le produit Documents connexes Les documents suivants renferment un complément d’information sur les sujets abordés dans le présent manuel : • Standard for the Protection of Electronic Computer Data Processing Equipment, (NFPA75) National Fire Protection Association • EIA Standard RS-232-C, Electronic Industries Association • Electrostatic Discharge Failures of Semiconductor Devices, Unger, B.
Informations relatives à la sécurité et à la réglementation pour le serveur télécom HP cc2300 Informations sur le produit Consignes de sécurité relatives aux armoires AVERTISSEMENT Une armoire est lourde même lorsqu’elle est vide. Faites preuve de prudence lorsque vous en déplacer une, peu importe si des éléments y sont installés ou non. Évitez de faire rouler l’armoire sur un sol irrégulier ou incliné à plus de 10 degrés.
Informations relatives à la sécurité et à la réglementation pour le serveur télécom HP cc2300 Informations sur le produit Notice relative aux interférences radioélectriques (Union européenne) Ce produit est un produit de classe A. Dans un environnement domestique, ce produit peut provoquer des interférences radio ; dans ce cas, vous devez prendre les mesures adéquates. Sécurité relative au laser REMARQUE Si une carte E/S Fibre Channel est présente, l’avis de sécurité relative au laser s’applique.
Informations relatives à la sécurité et à la réglementation pour le serveur télécom HP cc2300 Informations sur le produit 10 Français Chapitre 1
Información de Seguridad y Normativa Servidor de Nivel de Operador HP cc2300 Modelo Normativo: RSVLA-0109 y RSVLA-0109-DC Nº de Pedido: A6898-96001 Primera Edición © Copyright 2002
Aviso Hewlett-Packard no emite ninguna garantía de ningún tipo en relación con este material, incluidas, aunque sin limitarse a ellas, las garantías implícitas de comerciabilidad e idoneidad para un fin concreto. Hewlett-Packard no será responsable de los errores que este documento contenga ni de los daños fortuitos o emergentes relacionados con el suministro, el rendimiento o el uso de este material.
Información de Seguridad y Normativa del Servidor de Nivel de Operador HP cc2300 Convenciones de Notación 1 Información de Seguridad y Normativa del Servidor de Nivel de Operador HP cc2300 Convenciones de Notación ADVERTENCIA Las advertencias resaltan procedimientos o información necesarios para evitar que se produzcan lesiones personales. La advertencia debe indicar al lector exactamente cuál será el resultado de qué acciones y cómo evitarlo.
Información de Seguridad y Normativa del Servidor de Nivel de Operador HP cc2300 Descripción general Descripción general Hewlett-Packard utiliza muchos números de modelo y nomenclatura de marketing para identificar los productos del Servidor Enterprise. En una gama de productos, el número de modelo de marketing identifica normalmente las diferencias del procesador y de las opciones de E/S.
Información de Seguridad y Normativa del Servidor de Nivel de Operador HP cc2300 Información del Producto Información del Producto Para obtener información detallada del producto Servidor de nivel de operador HP, vaya al sitio web http://docs.hp.com (en la opción Systems Hardware). Información Normativa A efectos de protección, este producto se ha sometido a pruebas de conformidad con diversas disposiciones y normas nacionales e internacionales.
Información de Seguridad y Normativa del Servidor de Nivel de Operador HP cc2300 Información del Producto Símbolos Internacionales (IEC 417) Figura 1-1 Protección de puesta a tierra (masa) Figura 1-2 Corriente continua Figura 1-3 Corriente alterna Figura 1-4 Encendido (Fuente de alimentación) Figura 1-5 Apagado (Fuente de alimentación) 6 Español Capítulo 1
Información de Seguridad y Normativa del Servidor de Nivel de Operador HP cc2300 Información del Producto Documentos Relacionados Los siguientes documentos proporcionan más detalles sobre los temas presentados en este manual: • Standard for the Protection of Electronic Computer Data Processing Equipment (Normas para la protección de equipos electrónicos de procesamiento de datos informáticos), (NFPA75) National Fire Protection Association (Asociación nacional de protección contra incendios) • Norma RS-2
Información de Seguridad y Normativa del Servidor de Nivel de Operador HP cc2300 Información del Producto Medidas de seguridad para armarios ADVERTENCIA Los armarios son pesados aun cuando estén vacíos. Tenga cuidado cuando mueva los armarios independientemente de que haya equipo instalado en el armario o no. Evite desplazar los armarios sobre superficies rugosas o disparejas o pendientes de más de 10 grados.
Información de Seguridad y Normativa del Servidor de Nivel de Operador HP cc2300 Información del Producto Declaración de Conformidad La Declaración de conformidad se facilita en la página 16 de la sección en inglés de este documento. Declaración de RFI para la Unión Europea Este producto es de Clase A. En un ambiente doméstico, puede producir interferencias de radiofrecuencia (RFI), en cuyo caso, el usuario deberá adoptar las medidas necesarias.
Información de Seguridad y Normativa del Servidor de Nivel de Operador HP cc2300 Información del Producto 10 Español Capítulo 1
Informazioni sulla sicurezza e sulle norme vigenti Server Carrier Grade HP cc2300 Modello regolamentare: RSVLA-0109 e RSVLA-0109-DC Numero d’ordine: A6898-96001 Prima edizione © Copyright 2002
Avviso Hewlett-Packard non rilascia alcuna garanzia riguardo a questo materiale, comprese le garanzie implicite di commerciabilità e di adeguatezza per uno scopo particolare, e non limitatamente a queste. Hewlett-Packard non sarà ritenuta responsabile per errori quivi contenuti o per danni inerenti o conseguenti in rapporto con la fornitura, il funzionamento o l’uso di questo materiale.
Informazioni sulla sicurezza del sistema e sulle disposizioni normative per il Server Carrier Grade HP cc2300 Convenzioni per le avvertenze 1 Informazioni sulla sicurezza del sistema e sulle disposizioni normative per il Server Carrier Grade HP cc2300 Convenzioni per le avvertenze AVVERTENZA Le avvertenze evidenziano procedure o informazioni volte a evitare danni al personale. L'avvertenza comunica esattamente al lettore quale sarà il risultato di una determinata azione e come evitarla.
Informazioni sulla sicurezza del sistema e sulle disposizioni normative per il Server Carrier Grade HP cc2300 Panoramica Panoramica I prodotti della famiglia HP Enterprise Server sono identificati da un’articolata numerazione e nomenclatura dei modelli commercializzati. All’interno di una famiglia di prodotti, il numero di modello commerciale identifica le differenze di processore e nelle opzioni di I/O.
Informazioni sulla sicurezza del sistema e sulle disposizioni normative per il Server Carrier Grade HP cc2300 Informazioni sul prodotto Informazioni sul prodotto Per informazioni dettagliate sul Server Carrier Grade HP, consultare il sito web http://docs.hp.com (nella sezione Systems Hardware). Informazioni sulle norme vigenti Questo prodotto è stato collaudato allo scopo di accertarne la conformità alle norme nazionali e internazionali volte a garantire la protezione dell’utente.
Informazioni sulla sicurezza del sistema e sulle disposizioni normative per il Server Carrier Grade HP cc2300 Informazioni sul prodotto Simboli internazionali (IEC 417) Figura 1-1 Messa a terra Figura 1-2 Corrente continua Figura 1-3 Corrente alternata Figura 1-4 Acceso (alimentazione) Figura 1-5 Spento (alimentazione) 6 Italiano Capitolo 1
Informazioni sulla sicurezza del sistema e sulle disposizioni normative per il Server Carrier Grade HP cc2300 Informazioni sul prodotto Documenti associati Per maggiori dettagli sugli argomenti trattati nel presente manuale consultare i seguenti documenti: • Norme per la protezione di attrezzature per l’elaborazione elettronica di dati, (NFPA75) National Fire Protection Association (Associazione nazionale americana per la protezione dagli incendi) • Norma EIA RS-232-C, Electronic Industries Association
Informazioni sulla sicurezza del sistema e sulle disposizioni normative per il Server Carrier Grade HP cc2300 Informazioni sul prodotto Precauzioni per la sicurezza degli armadi AVVERTENZA Gli armadi sono molto pesanti anche quando sono vuoti. Usare la massima cautela durante gli spostamenti indipendentemente dal fatto che l’apparecchiatura sia installata o meno. Evitare di far scorrere gli armadi su superfici irregolari, disagevoli o con un’inclinazione superiore ai 10 gradi.
Informazioni sulla sicurezza del sistema e sulle disposizioni normative per il Server Carrier Grade HP cc2300 Informazioni sul prodotto Dichiarazione di conformità La Dichiarazione di Conformità si trova a pagina 16 della parte inglese di questo documento. Dichiarazione RFI per l’Unione Europea Prodotto di classe A. In ambiente domestico questo prodotto può causare interferenze in radiofrequenza, nel qual caso l’utente dovrà adottare misure adeguate.
Informazioni sulla sicurezza del sistema e sulle disposizioni normative per il Server Carrier Grade HP cc2300 Informazioni sul prodotto 10 Italiano Capitolo 1
Informacja o zasadach bezpieczeństwa i zgodności z przepisami HP cc2300 Carrier Grade Server Model regulacyjny: RSVLA-0109 i RSVLA-0109-DC Numer części: A6898-96001 Edycja nr 1 © Copyright 2002
Uwaga Firma Hewlett-Packard nie udziela jakichkolwiek rękojmii (gwarancji) na niniejszy dokument, włączjąc w to, ale nie wyłącznie, wynikające z okoliczności towarzyszących rękojmie (gwarancje) dotyczące wartości handlowej i przydatności do jakiegokolwiek celu. Firma Hewlett-Packard nie może być pociągana do odpowiedzialności za jakiekolwiek błędy w niniejszym dokumencie ani za szkody, losowe i wtórne, związane z dostarczeniem, użytkowaniem i korzystaniem z tego dokumentu.
Informacja o zasadach bezpieczeñstwa i zgodnoœci z przepisami dla urz¹dzenia HP cc2300 Carrier Grade Server Konwencje oznaczeñ 1 Informacja o zasadach bezpieczeństwa i zgodności z przepisami dla urządzenia HP cc2300 Carrier Grade Server Konwencje oznaczeń PRZESTROGA Przestrogi zwracają uwagę na procedury lub informacje, których przestrzeganie jest koniecznie, aby pracownicy mogli uniknąć obrażeń.
Informacja o zasadach bezpieczeñstwa i zgodnoœci z przepisami dla urz¹dzenia HP cc2300 Carrier Grade Server Wstêp Wstęp Hewlett-Packard wykorzystuje do celów marketingowych różne numery modeli i nazewnictwo, określające produkty z rodziny Enterprise Server. W obrębie rodziny produktów, marketingowy numer modelu opisuje zazwyczaj różnice pod względem opcji procesora i urządzeń wejścia/wyjścia.
Informacja o zasadach bezpieczeñstwa i zgodnoœci z przepisami dla urz¹dzenia HP cc2300 Carrier Grade Server Informacje o produkcie Informacje o produkcie Szczegółowe informacje o urządzeniu HP Carrier Grade Server znajdują się w Internecie pod adresem http://docs.hp.com (w części zatytułowanej Systems Hardware).
Informacja o zasadach bezpieczeñstwa i zgodnoœci z przepisami dla urz¹dzenia HP cc2300 Carrier Grade Server Informacje o produkcie Oznaczenia międzynarodowe (IEC 417) Rysunek 1-1 Przewód uziomowy (uziemienie) Rysunek 1-2 Prąd stały Rysunek 1-3 Prąd zmienny Rysunek 1-4 Zał (zasilanie) Rysunek 1-5 Wył (zasilanie) 6 Polski Rozdział 1
Informacja o zasadach bezpieczeñstwa i zgodnoœci z przepisami dla urz¹dzenia HP cc2300 Carrier Grade Server Informacje o produkcie Dodatkowe informacje W poniższych dokumentach znajdują się szczegółowe informacje dotyczące tematów omówionych w tej instrukcji: • Standard for the Protection of Electronic Computer Data Processing Equipment, (NFPA75) National Fire Protection Association • EIA Standard RS-232-C, Electronic Industries Association • Electrostatic Discharge Failures of Semiconductor Devices,
Informacja o zasadach bezpieczeñstwa i zgodnoœci z przepisami dla urz¹dzenia HP cc2300 Carrier Grade Server Informacje o produkcie Bezpieczeństwo związane ze stojakami PRZESTROGA Stojaki są ciężkie, nawet gdy są puste. Należy zachować ostrożność podczas przesuwania stojaków, niezależnie od tego czy są wypełnione, czy nie. Należy unikać przejeżdżania stojakiem po nierównej lub niestabilnej powierzchni nachylonej pod kątem większym niż 10 stopni.
Informacja o zasadach bezpieczeñstwa i zgodnoœci z przepisami dla urz¹dzenia HP cc2300 Carrier Grade Server Informacje o produkcie Bezpieczeństwo związane z laserem UWAGA Jeśli urządzenie zawiera kartę I/O do obsługi złącza światłowodowego, zastosowanie mają następujące stwierdzenia dotyczące bezpieczeństwa pracy z laserem. Niniejsze urządzenie zawiera laser, który jest wewnętrznym elementem modułu OLM (Optical Link Module), służącym do komunikacji przez port FC (Fibre Communication).
Informacja o zasadach bezpieczeñstwa i zgodnoœci z przepisami dla urz¹dzenia HP cc2300 Carrier Grade Server Informacje o produkcie 10 Polski Rozdział 1
安全および規制に関する規約 HP cc2300 Carrier Grade Server Regulatory Model : RSVLA-0109 および RSVLA-0109-DC Manufacturing Part Number : A6898-96001 第1版 2002 年 5 月
ご注意 • 本書に記載した内容は、予告なしに変更することがあります。 • 本書は内容について細心の注意をもって作成いたしましたが、万一ご不審な点や誤り、記 載もれなど、お気付きの点がございましたら当社までお知らせください。 • 当社は、お客様の誤った操作に起因する損害については、当社は責任を負いかねますので ご了承ください。 • 当社では、本書に関して特殊目的に対する適合性、市場性などについては、一切の保証を いたしかねます。また、備品、パフォーマンス等に関連した損傷についても保証いたしか ねます。 • 当社提供外のソフトウェアの使用や信頼性についての責任は負いかねます。 • 本書の内容の一部または全部を、無断でコピーしたり、他のプログラム言語に翻訳するこ とは法律で禁止されています。 • 本製品パッケージとして提供した本マニュアル、フレキシブルディスクまたはテープカー トリッジ等の媒体は本製品用だけにお使いください。プログラムをコピーする場合はバッ クアップ用だけにしてください。プログラムをそのままの形で、あるいは変更を加えて第 三者に販売することは固く禁じられています。 Restricted Rights
HP cc2300 Carrier Grade Server 安全および規制に関する規約 表記規則 警告 警告は、人身への損傷を避けるために必要な手順や情報を示しています。警告は、アク ションに対して何が起こるか、およびその回避方法について示しています。 注意 注意は、装置の損傷、ソフトウェアの損傷、データの喪失、または無効な結果を回避す るために必要な、操作または情報を示しています。 注記 注記は重要な補足情報を示しています。 概要 当社では、エンタープライズサーバー製品をマーケティングモデル番号とモデル名を使って 識別しています。同じ製品ファミリー内では、マーケティングモデル番号は、通常、プロ セッサと I/O のオプションの違いを表します。製品ファミリーとは、外観、用途、機能、お よび電源サブシステムが基本的に同一である製品群をいいます。製品ファミリーには「規制 番号」を付与して、安全性と EMC に影響を及ぼす可能性のある変更を監視し管理できるよう にしています。本製品に付与している規制番号は「RSVLA-0109 および RSVLA-0109-DC」で す。本書内で「RSVLA-010
インストール条件 ヒューズに関する警告 リチウム電池に関する警告 電池の廃棄 キャビネットの転倒防止 本製品が準拠している規格 日本の安全および規制に関する規約 レーザーの安全性 製品情報 HP Carrier Grade Server 製品に関する詳しい情報は、web サイト http://docs.hp.com ("System Hardware” を選択 )、または http://www.jpn.hp.
国際シンボル (IEC 417) 図 1 保安接地 ( グラウンド ) 図 2 直流 図 3 交流 図 4 オン ( 入力電源 ) 図 5 オフ ( 入力電源 ) 関連資料 本書の内容に関する詳細については、次の資料を参照してください。 • Standard for the Protection of Electronic Computer Data Processing Equipment, (NFPA75) National Fire Protection Association • EIA Standard RS-232-C, Electronic Industries Association • Electrostatic Discharge Failures of Semiconductor Devices, Unger, B.A.
インストール条件 装置を AC 入力に接続する前に、インストール説明書を参照してください。 警告 この装置は複数の入力電源を使用しています。1 この装置は複数の入力電源を使用しています。 つの入力電源を外しただけでは、危険 な電圧およびエネルギーが残っている可能性があります。保守を行う際は、保守訓練を 受けた方が、HP Carrier Grade Server EPSS のサービスガイドラインに規定してあるガ 受けた方が、 イドラインに従って行ってください。 ヒューズに関する警告 警告 内部には保守が必要なヒューズはありません。動作しなくなったモジュールは、工場で 交換する必要があります。 リチウム電池に関する警告 警告 リチウム電池は、間違った電池と交換すると破裂する危険があります。必ず同一タイプ か、メーカーが推奨する同等品と交換してください。使用済み電池は、メーカーの指定 および地域の規則に従って廃棄してください。 電池の廃棄 この製品のセルボードにはリチウム電池が 1 つ以上使われています。電池を廃棄するときは 地方自治体の条例または規則に従って処理してください。 キャビネットの転倒防止
警告 スライド型製品をキャビネットに組み込む場合は、あらかじめキャビネットの傾き防止 部品を取り付けてください。 次のキャビネットに使用する傾き防止部品は、1 次のキャビネットに使用する傾き防止部品は、 組の傾き防止脚です。 A4900A, A4901A, A4902A, A5134A, A5135A, A5136A, J1500A/B, J1501A/B, J1502A/B 傾き防止脚の詳細は、www.hp.
レーザーの安全性 注記 ファイバチャネル I/O カードがある場合には、以下のレーザーに関する安全性 の規定が適用されています。 本製品は、OLM ( 光リンクモジュール ) に光ファイバー通信ポート接続用のレーザーを内蔵 しています。 米国では、当 OLM は米国厚生省 (DHHS) の 21CFR, Subchapter J の規定に準拠するクラス 1 の レーザー製品として認定されています。認証ラベルは、プラスチック製の OLM 収納ケースに 貼付してあります。 米国外においては、当 OLM は IEC 60825-1:1993 および Amendment 11:1996 を含む EN 60825-1:1994 中の要項に準拠するクラス 1 レーザー製品として認定されています。 注記 DVD ( デジタル多用途ディスク ) がある場合には、以下のレーザーに関する安 全性の規定が適用されています。 本製品は、DVD のケース内にレーザーを内蔵しています。 米国では、当 DVD は米国厚生省 (DHHS) の 21CFR, Subchapter J の規定に準拠するクラス 1 の レーザー製品として
시스템 안전 및 규정 정보 HP cc2300 Carrier Grade 서버 규정 모델: RSVLA-0109 및 RSVLA-0109-DC 제조 제품 번호: A6898-96001 제1판 © Copyright 2002
알림 HP는 이 자료와 관련하여 상업성이나 특정 목적에의 적합성에 대한 묵시적 보증 등 어떤 종류의 보증도 하지 않습니다. HP는 설명서의 오류나 이 제품의 공급, 수행, 또는 사용에 따른 직접, 간접, 파생적 손해에 대해 책임을 지지 않습니다. HP는 HP에서 공급하지 않은 장비에서의 소프트웨어 사용이나 안정성에 대해 어떤 종류의 책임도 지지 않습니다. 모든 권한은 본사 소유입니다. HP의 사전 서명 승인 없이는 이 문서의 어떤 부분도 복사, 복제 또는 번역할 수 없습니다. 이 문서의 내용은 예고 없이 변경될 수 있습니다. HEWLETT-PACKARD COMPANY 3000 Hanover Street Palo Alto, California 94304 U.S.A. 저작권. © copyright 1983-2002 Hewlett-Packard Company, all rights reserved.
HP cc2300 Carrier Grade 서버 안전 및 규정 정보 표기 규칙 1 HP cc2300 Carrier Grade 서버 안전 및 규정 정보 표기 규칙 경고 신체적인 부상을 막는 절차나 정보는 경고로 표시합니다. 경고는 어떤 문제가 발생하고 그 문제를 피하는 방법을 정확히 알려줍니다. 주의 제품 손상, 소프트웨어 손상, 데이터 손실 또는 시험 결과의 오류를 막는 절차나 정보는 주의로 표시합니다. 주 추가 정보는 주로 표시합니다.
HP cc2300 Carrier Grade 서버 안전 및 규정 정보 개요 개요 Hewlett-Packard는 여러 판매 모델의 번호 및 용어 체계를 이용하여 엔터프라이즈 서버 제품을 나타냅니다. 제품군에서 판매 모델 번호는 일반적으로 프로세서 및 I/O 옵션의 차이점을 나타냅니다. 제품군이란 형태, 기능, 전원 서브시스템이 동일한 제품 집합을 의미합니다. HP에서는 안전 및 EMC에 영향을 줄 수 있는 변화를 통제하고 모니터링하기 위해 제품군에 “규칙적인 번호”를 지정합니다. 이 제품에 지정된 제품 번호는 RSVLA-0109 및 RSVLA-0109-DC입니다. 제품 번호 RSVLA-0109 및 RSVLA-0109-DC HP는 이 설명서 전반에 언급된 판매 고유명에 해당합니다. HP Carrier Grade 서버를 수입하려면 국가 또는 지역별 규정 준수 확인서가 필요합니다. 내용은 다음과 같습니다.
HP cc2300 Carrier Grade 서버 안전 및 규정 정보 제품 정보 제품 정보 HP Carrier Grade 서버 제품에 대한 자세한 정보를 보려면 웹 사이트 http://docs.hp.com(System Hardware 선택)을 방문하십시오. 규정 정보 이 제품은 안전 보장을 위해 다양한 국내외 규정과 표준에 맞게 검증 받았습니다. 이 규정의 검사 범위에는 전기/기계의 안전 여부, 전자파 장해, 소음, 유해 물질 등이 포함됩니다. 필요한 경우, 검증 기관으로부터 승인을 받았습니다. 승인 내용은 제품 레이블에 표시되어 있습니다. 또한 여러 검사 기관에서 여기 설명된 규정 정보를 필요로 할 수 있습니다. 전기 안전 DC 콘센트를 컴퓨터 주변에 두십시오. DC 전원 코드는 이 제품의 기본 DC 차단 장치이므로 언제든지 쉽게 사용할 수 있어야 합니다.
HP cc2300 Carrier Grade 서버 안전 및 규정 정보 제품 정보 국제 기호(IEC 417) 그림 1-1 보호 접지(Protective Earth) 그림 1-2 직류(Direct Current) 그림 1-3 교류(Alternating Current) 그림 1-4 켜짐(전원) 그림 1-5 꺼짐(전원) 6 한국어 1장
HP cc2300 Carrier Grade 서버 안전 및 규정 정보 제품 정보 관련 문서 다음 문서들에서 이 설명서에 나온 항목에 대해 자세히 설명하고 있습니다. • Standard for the Protection of Electronic Computer Data Processing Equipment, (NFPA75) National Fire Protection Association • EIA Standard RS-232-C, Electronic Industries Association • Electrostatischarge Failures of Semiconductor Devices, Unger, B.A. 1981, Bell Laboratories • HP Carrier Grade 서버: Site Preparation Guide • HP Carrier Grade 서버: 설치 안내서 설치 조건 전원을 연결하기 전에 설치 지침을 참조하십시오.
HP cc2300 Carrier Grade 서버 안전 및 규정 정보 제품 정보 캐비닛 안전 주의 사항 경고 캐비닛은 비어 있어도 무겁습니다. 운송 시에는 장비가 캐비닛에 설치되어 있는 것에 상관없이 주의하십시오. 경사가 10도 이상되는 곳 또는 굴곡이 심한 지면에서 캐비닛을 굴리지 마십시오. 캐비닛을 팔레트에서 내리 거나 움직일 때는 항상 두 사람 이상이 작업해야 합니다. 경고 장비가 선적 팔레트에 있는 동안 캐비닛 안의 이동식 제품들이 움직이지 않도록 하십시오. 캐비닛 안의 이동식 제품들을 꺼낼 때는 먼저 캐비닛을 팔레트에서 내려 놓고 쓰러지는 것을 방지하기 위한 받침대를 앞뒤에 설치하십시오. 경고 쓰러지는 것을 방지하기 위한 받침대를 앞뒤에 설치할 때 한쪽으로 기울지 않도록 조절하고 항상 그 상태를 유지하십시오. 한 번에 한 개 이상의 이동식 제품을 꺼내지 마십시오. 경고 탈착식 제품을 사용할 때는 캐비닛 지지 장치를 설치해야 합니다.
HP cc2300 Carrier Grade 서버 안전 및 규정 정보 제품 정보 레이저 안전 주 Fibre Channel I/O 카드가 있는 경우 다음 레이저 안전 사항을 적용하십시오. 이 제품에는 Fibre 통신 포트로 연결한 광연결 모듈(OLM)에 대한 레이저 장치 내부가 포함되어 있습니다. 미국에서 OLM은 DHHS(Department of Health and Human Services) regulation 21 CFR의 J장에 있는 규정 사항을 모두 만족하는 1등급 레이저 제품으로 인증되었습니다. 인증 내용은 플라스틱 OLM 틀 위의 레이블에 표시되어 있습니다. 미국 이외의 지역에서 OLM은 IEC 60825-1:1993과 EN 60825-1:1994 또는 Amendment 11:1996에 들어 있는 요구 사항을 만족 하는 1등급 레이저 제품으로 인증되어 있습니다. 주 DVD가 있는 경우 다음 레이저 안전 사항을 적용하십시오.
HP cc2300 Carrier Grade 서버 안전 및 규정 정보 제품 정보 10 한국어 1장
安全和规格信息 HP cc2300 电信级服务器 规格型号 RSVLA-0109 和 RSVLA-0109-DC 生产部件号 A6898-96001 第1版 © 版权所有 2002
声明 Hewlett-Packard 对本手册不作任何担保 包括但不仅限于适销性及特定用途适用性的隐含担保 Hewlett-Packard 对本手册中包含的错误以及与其结构 功能或使用有关的偶发或继发性损失不负任何责任 Hewlett-Packard 对其软件在非 Hewlett-Packard 提供的设备上的使用及可靠性不承担任何责任 Hewlett-Packard 保留所有权利 在未获得 Hewlett-Packard Company 的书面许可前 得翻印 重新制作或翻译成另一种语言 本文档所包含的信息如有更改 本文档的任何部分不 恕不另行通知 有限权利注释 美国政府使用 复制或披露本文 国防部应遵守 DFARS 252.227-7013 中 技术数据和计 算机软件权利 条款的 (c)(1)(ii) 小节的规定 其他部门则应遵守 FAR 52.227-19 中 商业计算机软件有限 权利 条款的 (c) (1) 和 (c) (2) 小节的规定 HEWLETT-PACKARD COMPANY 3000 Hanover Street Palo Alto, California 94304 U.S.A.
HP cc2300 电信级服务器安全和规格信息 符号约定 第1章 HP cc2300 电信级服务器安全和规格信息 符号约定 警告 警告 部分强调避免人身伤害的必要步骤和信息 作将导致何种结果 以及如何避免这些操作 注意 注意 信息 注释 注释 第1章 部分强调避免设备或软件遭到破坏 警告 部分应能确切告知读者何种操 防止数据丢失或测试结果无效的必要步骤和 部分强调补充信息 简体中文 3
HP cc2300 电信级服务器安全和规格信息 概述 概述 HP 使用多种营销型号和术语标识企业级服务器产品 在产品系列中 营销型号通常用来标识处理器和 I/O 选件之间的不同 产品系列通常定义为一组在结构 装配 功能以及电源系统方面本质相同的产品 我们 的工作是为产品系列指定 规格编号 以便监视和监控对可能影响安全和 EMC 的更改 为本产品分配 的产品规格号为 RSVLA-0109 和 RSVLA-0109-DC 产品规格号 RSVLA-0109 和 RSVLA-0109-DC 与全文 中提到的营销标识等同 某些国家或地区在进口 HP 电信级服务器时需要说明产品符合的规格 本文提供了下列信息 产品信息 规格信息 电气安全 静电释放 (ESD) 预防措施 国际符号 (IEC 417) 相关文档 安装条件 保险丝注意事项 锂电池警告 电池处理 机柜安全预防措施 规格声明 激光安全声明 4 简体中文 第1章
HP cc2300 电信级服务器安全和规格信息 产品信息 产品信息 要了解有关 HP 电信级服务器产品的详细信息 请访问 Web 站点 http://docs.hp.
HP cc2300 电信级服务器安全和规格信息 产品信息 国际符号 (IEC 417) 图 1-1 接地保护 图 1-2 直流电 图 1-3 交流电 图 1-4 加电 图 1-5 断电 6 简体中文 接地 第1章
HP cc2300 电信级服务器安全和规格信息 产品信息 相关文档 下列文档提供了与本手册主题有关的详细信息 • Standard for the Protection of Electronic Computer Data Processing Equipment, (NFPA75) National Fire Protection Association 电子计算机数据处理设备保护标准 (NFPA75) 国家防火协会 • EIA Standard RS-232-C, Electronic Industries Association • Electrostatic Discharge Failures of Semiconductor Devices, Unger, B.A. 1981, Bell Laboratories 备静电释放故障 Unger B.A.
HP cc2300 电信级服务器安全和规格信息 产品信息 警告 当设备已位于装运货盘上时 请不要从机柜中移出可滑动产品 在移出可滑动产品之前 一 定要先从货盘上卸下机柜 并且正确安装好前后防倾倒支脚 警告 安装好前后防倾倒支脚之后 必须立即准确入位以保持稳定 每次仅可移出一件可滑动产品 警告 使用任何滑动安装产品时都需要安装机柜防倾倒设备 以下机柜产品的防倾倒设备是一对防倾倒支脚 A4900A A4901A A5135A A5136A J1500A/B J1501A/B 和 J1502A/B 可从网站 www.hp.
安全及法規資訊 HP cc2300 電信級伺服器 規管機型：RSVLA-0109 與 RSVLA-0109-DC 第一版 © Copyright 2002
注意事項 惠普公司對本資料不作任何保證，包括 ( 但不限於 ) 為特定目的之商品化或適用性作隱含的保證。惠普公司對本資料 可能包含的錯誤，或因提供、執行、使用本資料而導致的意外或必然的損毀，惠普公司恕不負責。 惠普公司對於在非由惠普公司提供之設備上其軟體的使用及可靠性，概不負責。 All rights are reserved. 事先未取得惠普公司書面許可的任何翻照、複製或翻譯均在禁止之列。 包含在本文件中的資訊如有變更，恕不另行通知。 權限說明。Use, duplication or disclosure by the U.S. Government is subject to restrictions as set forth in subparagraph (c) (1) (ii) of the Rights in Technical Data and Computer Software clause at DFARS 252.
HP cc2300 電信級伺服器 (Carrier Grade Server) 安全及法規資訊 註記慣例 1 HP cc2300 電信級伺服器 (Carrier Grade Server) 安全及法規資訊 註記慣例 警告 警告是強調欲避免人員受傷之必要程序或資訊。警告應確切地告知讀者各種行動的後果及如何避免它 們。 小心 小心是強調欲避免損壞設備、損壞軟體、遺失資料或造成測試結果無效之必要程序或資訊。 附註 附註是強調補充的資訊。 第一章 繁體中文 3
HP cc2300 電信級伺服器 (Carrier Grade Server) 安全及法規資訊 綜覽 綜覽 HP 利用多種行銷機型編號及命名來識別企業伺服器產品。在一個產品系列內，通常使用行銷的機型編號來識別不同 的處理器與 I/O 選用配備。產品系列定義為一個產品族群，其型式、合適性、功能及電源子系統基本上是相同的。我 們的作法是指定產品系列的 「規管編號」，以支援監控可能會影響安全與 EMC 的變更。本產品的規管編號為 RSVLA-0109 與 RSVLA-0109-DC。規管編號 RSVLA-0109 與 RSVLA-0109-DC 相當於本文件中所參考的行銷名稱。 部份國家與地區對國外進口的 HP 電信級伺服器要求法規符合聲明。下列為提供之資訊： 產品資訊 法規資訊 電氣安全 靜電放電 (ESD) 注意事項 國際符號 (IEC 417) 相關文件 安裝條件 保險絲警告 鋰電池警告 廢棄電池處理 機箱安全注意事項 遵照聲明 FCC 聲明 ( 僅適用於美國 ) BSMI ( 臺灣 ) 雷射安全 4 繁體中文 第一章
HP cc2300 電信級伺服器 (Carrier Grade Server) 安全及法規資訊 產品資訊 產品資訊 若需 HP 電信級伺服器產品的相關資訊，請造訪 http://docs.hp.
HP cc2300 電信級伺服器 (Carrier Grade Server) 安全及法規資訊 產品資訊 國際符號 (IEC 417) 圖 1-1 保護性接地 ( 地線 ) 圖 1-2 直流電 圖 1-3 交流電 圖 1-4 開 ( 電源 ) 圖 1-5 關 ( 電源 ) 6 繁體中文 第一章
HP cc2300 電信級伺服器 (Carrier Grade Server) 安全及法規資訊 產品資訊 相關文件 下列文件提供本指南中所提及主題的詳細資訊： • Standard for the Protection of Electronic Computer Data Processing Equipment, (NFPA75) National Fire Protection Association • EIA Standard RS-232-C, Electronic Industries Association • Electrostatischarge Failures of Semiconductor Devices, Unger, B.A.
HP cc2300 電信級伺服器 (Carrier Grade Server) 安全及法規資訊 產品資訊 機箱安全注意事項 警告 即使是空機箱也十分沉重。無論機箱內是否裝有設備，均需小心移動。請勿在粗糙不平的地面滾動機 箱，且切勿讓機箱傾斜超過 10 度。由運送拖板上搬下機箱及移動機箱時，至少應由兩個人來操作。 警告 當設備放在運送拖板上時，可滑動的製品部份不得伸出機箱外。讓可滑動的製品伸出機箱以前，應先 將機箱從拖板上卸下，並將前後防傾倒腳座裝好。 警告 裝好後，前後兩個防傾倒腳座需保持在定位以維持穩定。一次僅能讓一件可滑動的製品伸出機箱外。 警告 使用任何以滑軌安裝的產品前，需先在機箱上安裝防傾倒裝置。 下列機箱產品的防傾倒裝置為一對防傾倒的機箱腳座：A4900A、A4901A、A4902A、A5134A、 A5135A、A5136A、J1500A/B、J1501A/B 及 J1502A/B。若需防傾倒腳座的相關資訊，請造訪 www.hp.
HP cc2300 電信級伺服器 (Carrier Grade Server) 安全及法規資訊 產品資訊 BSMI ( 臺灣 ) 已檢視過本產品，且完全符合 CNS 13438 (CISPR 22: 1993) 甲類標準。 警告使用者： 這是甲類的資訊產品，在居住的環境中 使用時，可能會造成射頻干擾，在這種 情況下，使用者會被要求採取某些適當 的對策。 雷射安全 附註 若配備光纖通道 (Fibre Channel) I/O 卡，則適用下列的雷射安全聲明。 本產品包含的雷射位在光學連結模組 (Optical Link Module，OLM) 內，用來連接至光纖 (Fibre) 通訊連接埠。 在美國，根據「美國保健福利部」(Department of Health and Human Services，DHHS) 的 regulation 21 CFR, Subchapter J，OLM 歸類為 Class 1 雷射產品。在塑膠的 OLM 外殼上貼有認可標籤。 在美國以外的地區，則根據 IEC 60825-1:1993 及 EN 60825-1:1994 ( 包括 Amendment 11:1996)，將
HP cc2300 電信級伺服器 (Carrier Grade Server) 安全及法規資訊 產品資訊 10 繁體中文 第一章
