c9700a • c9701a • c9702a • c9703a install installatiegids installation asennus installation installasjon installazione instalação kurulum installación instalation installation instalaci instalacja telepítés instalasi ”‛“ ‗‘— lea esto primero copyright © 2002 Hewlett-Packard Company www.hp.
Nederlands Dansk Español Italiano Deutsch Français English 1 2 3 Your printer has four different print cartridges: yellow, magenta, cyan, and black. This package contains one print cartridge. Replace a print cartridge when the corresponding print cartridge light on the printer control panel is flashing. Open the top cover of the printer. Note: The printer must be turned on. L'imprimante contient quatre cartouches d'encre : jaune, magenta, cyan et noire.
4 6 5 If the print cartridge that you want to replace is not in the access position, close the top cover and press ROTATE CAROUSEL. Repeat until the print cartridge is in the access position. Squeeze the blue release levers and remove the used print cartridge from the printer. Remove the new print cartridge from the bag. Place the used print cartridge in the bag for recycling.
7 Place the new print cartridge on a flat surface. Pull the orange tab straight out to remove the sealing tape. Remove the orange cover from the print cartridge. Caution: Touching the roller can affect print quality. Répartissez l'encre en faisant pivoter la cartouche vers l'avant et vers l'arrière. Posez la nouvelle cartouche d'encre sur une surface plane. Tirez la languette orange afin de retirer la bande adhésive de scellage. Enlevez la protection orange de la cartouche d'encre.
10 11 12 Make sure the color label on the right side of the print cartridge matches the corresponding slot in the printer. Hold the print cartridge by the blue release levers and lower the cartridge straight down into the carousel until it is firmly in place. Close the top cover and press GO on the control panel. Assurez-vous que l'étiquette colorée située à droite sur la cartouche d'encre correspond à l'emplacement approprié sur l'imprimante.
Nederlands Dansk Español Italiano Deutsch Français English 13 15 14 The light on the control panel that corresponds to the print cartridge you replaced should be off. The green Ready light should be on. Place the used print cartridge in the box in which the new cartridge arrived. See the enclosed recycling guide for recycling instructions. Installation is complete. For additional help, go to http://www.hp.com/support/clj2500.
6
Magyar Češky Svenska Português Norsk Suomi 1 2 3 Tulostimessa on neljä värikasettia: keltainen, magenta, syaani ja musta. Tässä pakkauksessa on yksi värikasetti. Vaihda värikasetti uuteen, kun sen varoitusvalo vilkkuu tulostimen ohjauspaneelissa. Avaa tulostimen yläkansi. Huomaa: Tulostimen virran on oltava kytkettynä. Skriveren har fire forskjellige blekkpatroner: gul, magenta, cyan og svart. Denne pakken inneholder én blekkpatron.
4 6 5 Jos vaihdettava värikasetti ei ole ulottuvilla, sulje yläkansi ja paina KÄÄNNÄ KASETTIPESÄÄ -painiketta. Toista, kunnes värikasetti on näkyvissä. Paina sinisiä vapautusvipuja ja ota käytetty värikasetti ulos tulostimesta. Ota uusi värikasetti pois pussista. Pane käytetty värikasetti pussiin kierrätystä varten. Hvis blekkpatronen du vil bytte, ikke er tilgjengelig, lukker du toppdekselet og trykker på ROTER KARUSELL. Gjenta helt til blekkpatronen er tilgjengelig.
7 Laske uusi värikasetti tasaiselle pinnalle. Irrota suojateippi vetämällä oranssi kieleke suoraan ulos. Poista värikasetin oranssi suojus. Varoitus: Telan koskettaminen saattaa vaikuttaa tulostuslaatuun. Fordel toneren ved å bevege kassetten frem og tilbake. Legg den nye blekkpatronen på et flatt underlag. Dra den oransje fliken rett ut for å fjerne forseglingsteipen. Fjern det oransje dekselet fra blekkpatronen. Advarsel: Du må ikke ta på valsen, da dette kan redusere utskriftskvaliteten.
10 11 12 Varmista, että värikasetin oikealla puolella oleva väritarra vastaa tulostimen värikasettipaikan merkintää. Pidä kiinni värikasetin sinisistä vapautusvivuista ja laske kasetti suoraan alas kasettipesään, kunnes se on tukevasti paikoillaan. Sulje yläkansi ja paina ohjauspaneelin JATKA-painiketta. Kontroller at fargeetiketten på høyre side av blekkpatronen passer med det tilsvarende sporet på skriveren.
Magyar Češky Svenska Português Norsk Suomi 13 15 14 Vaihdettua värikasettia vastaavan merkkivalon ei tulisi palaa. Vihreän Valmis-merkkivalon tulee palaa. Pane käytetty värikasetti laatikkoon, jossa uusi kasetti toimitettiin. Kierrätyksestä on tietoja oheisessa kierrätysoppaassa. Asennus on valmis. Lisäohjeita on WWW-osoitteessa http://www.hp.com/support/clj2500. Lampen på kontrollpanelet som tilsvarer blekkpatronen du byttet, bør være slukket. Den grønne klarlampen skal være på.
12
Bahasa Indonesia Polski Türkçe 1 2 3 : , , . . ! , ! ! ". # . : $ ! ". Yazıcınızın dört farklı yazdırma kartuşu vardır: sarı, macenta, cam göbeği ve siyah kartuşr. Bu pakette ise bir adet yazdırma kartuşu vardır.
4 6 5 ! ! % , ! $# &'()* $# #&#)'# 0 +,-&(+# '# (.)&#/.) #. $ % , . . ! 1 " . 2 . $ ! " . Değiştirmek istediğiniz kartuşa erişemiyorsanız, üst kapağı kapatın ve ROTATE CAROUSEL’e basın (Döner Taşıyıcıyı Çevir).
7 $ ! ". $ ! , " " . . ! . : $ ! % " " . Toneri, kartuşu öne ve arkaya doğru çevirerek dağıtın. Yeni yazdırma kartuşunu düz bir yüzeye koyun. Koruyucu bandı çıkarmak için turuncu renkteki kapağı çekip çıkarın. Turuncu renkteki kapağı yazdırma kartuşundan ayırın. Dikkat: Merdaneye dokunmayın.
10 11 12 ( ", % ! . ( 1 , ! , ! . + ! $#452)* . Yazdırma kartuşunun sağ tarafındaki renkli etiketle, yazıcının karşılık gelen yuvasının eşleştiğinden emin olun. Yazdırma kartuşunu mavi renkteki açma kollarından tutup, döner taşıyıcıda yerine oturana kadar aşağı doğru indirin.
Bahasa Indonesia Polski Türkçe 13 15 14 " . 2 % !. ! ! . ( . 3 " 1 ! % !. http://www.hp.com/support/clj2500. 2 , ! ! , ". + " . $ ! - Kontrol paneli üzerinde bulunan, değiştirdiğiniz yazdırma kartuşuna karşılık gelen ışığın yanmıyor olması gerekir.
18
15 14 20 13
9 8 12 11 21 7 10
3 2 1 6 5 4 22
