c9704a install installatiegids installation asennus installation installasjon installazione instalação kurulum installación instalation installation instalaci instalacja telepítés instalasi ”‛“ ‗‘— lea esto primero copyright © 2002 Hewlett-Packard Company www.hp.
1 2 3 Replace the imaging drum when the corresponding imaging drum light on the control panel is blinking. Open the top cover of the printer. Note: The printer should be turned on. Ce kit contient un tambour d'imagerie. Remplacez le tambour d'imagerie lorsque le voyant correspondant clignote sur le panneau de commande. Ouvrez le capot de l'imprimante. Remarque : L’imprimante doit être sous tension. Dieses Kit enthält eine Bildtrommel.
4 5 6 Remove the used imaging drum by pushing it away from you and lifting it out of the printer. Locate the clear plastic strip in the bottom of the opening. Wipe the strip with a soft, dry cloth to remove any dust or debris. Remove the new imaging drum from the plastic bag, and place the used imaging drum in the bag for recycling. Caution: The new imaging drum should not be exposed to light for more than 15 seconds before installing.
Nederlands Dansk Español Italiano Deutsch Français English 7 8 9 Place the imaging drum on a firm surface and pull the orange rings to remove the shipping pins. Remove the orange shipping lock on each end of the imaging drum. Remove the two orange shipping spacers. Remove the orange cover from the imaging drum. Caution: Touching the surface of the white roller can affect print quality.
10 11 12 Align the white roller with the arrows inside the printer. Lower the imaging drum into the printer and press it firmly into place. Close the top cover and press GO on the control panel. After a few seconds, the Ready light will turn on. Installation is complete. For additional help, go to http://www.hp.com/support/clj2500. Place the used imaging drum in the box in which the new imaging drum arrived. See the enclosed recycling guide for recycling instructions.
1 3 2 Vaihda kuvarumpu uuteen, kun sen varoitusvalo vilkkuu tulostimen ohjauspaneelissa. Avaa tulostimen yläkansi. Huomautus: Tulostimen virran on oltava kytkettynä. Dette settet inneholder en bildetrommel. Bytt bildetrommelen når den aktuelle bildetrommellampen på kontrollpanelet blinker. Åpne toppdekselet på skriveren. Obs! Skriveren må være på. Este kit contém um tambor de imagens. Quando a luz correspondente ao tambor de imagens no painel de controle piscar, substitua-o.
4 5 6 Poista käytetty kuvarumpu tulostimesta työntämällä rumpua itsestäsi poispäin ja nostamalla sitä samalla ylöspäin. Etsi läpinäkyvä muoviliuska aukon alaosasta. Poista liuskasta pöly ja lika pyyhkimällä se pehmeällä, kuivalla kankaalla. Poista uusi kuvarumpu muovipussista ja siirrä käytetty kuvarumpu samaan pussiin kierrätystä varten. Varoitus: Uusi kuvarumpu saa altistua valolle enintään 15 sekuntia ennen asennusta.
Magyar Češky Svenska Português Norsk Suomi 7 8 9 Sijoita kuvarumpu tukevalle pinnalle ja poista kiinnittimet vetämällä oransseista renkaista. Irrota oranssi kuljetustuki kuvarummun molemmista päistä. Poista oranssit välikkeet (kaksi kappaletta). Poista kuvarummun oranssi suojus. Varoitus: Valkoisen telan koskettaminen voi vaikuttaa tulostuslaatuun. Plasser bildetrommelen på et stødig underlag og dra i de oransje ringene for å fjerne fraktsikringene.
10 11 12 Kohdista valkoinen tela tulostimen sisällä olevien nuolten mukaisesti. Laske kuvarumpu tulostimeen ja työnnä se lujasti paikalleen. Sulje yläkansi ja paina ohjauspaneelin JATKA-painiketta. Valmis-valo syttyy muutaman sekunnin kuluttua. Asennus on valmis. Lisäohjeita on WWW-osoitteessa http://www.hp.com/support/clj2500. Aseta käytetty kuvarumpu laatikkoon, jossa uusi kuvarumpu toimitettiin. Kierrätyksestä on lisätietoja oheisessa kierrätysoppaassa.
1 . ! " . : # . Bu kit içinde bir resim dramı vardır. Resim dramını, kontrol paneli üzerinde bulunan ilgili resim dramı ışığı yanıp sönmeye başladığında değiştirin. Yazıcının üst kapağını açın. Not: Yazıcının açık olması gerekir. Niniejszy zestaw zawiera bęben obrazowy. Konieczność wymiany bębna wskazywana jest przez miganie kontrolki bębna na panelu sterowania. Otwórz górną pokrywę drukarki.
4 5 6 $ , , . % . # & , - . ( " . ! % 15 . Biten resim dramını yazıcıdan çıkarırken ileri doğru itip yukarı doğru kaldırın.
Bahasa Indonesia Polski Türkçe 7 8 9 # + , " . 3) - , . - . Görüntü dramını sağlam bir yüzeye yerleştirin ve paket sabitleyici pimlerini çıkarmak için turuncu renkli halkaları çekin. Görüntü dramının iki ucundaki turuncu taşıma kilitlerini çıkarın. İki turuncu paket ara parçasını çıkarın. Turuncu renkteki kapağı resim dramından ayırın.
10 11 12 1 . ! . 2 " #3! !45(67 . $ . - " . , + . http://www.hp.com/support/clj2500. # - . ( + . . Beyaz merdaneyi yazıcının içindeki, ok işaretleriyle hizalayın.
9 8 7 12 11 10 13
3 2 1 6 5 4 14
