hp color LaserJet series/séries 4500 • 4550 installation guide guide d’installation lea esto primero duplex printing accessory accessoire d’impression recto-verso
English Remove the duplex printing accessory from the box and remove the packing materials. Remove the packing tape from the back of the accessory and remove the packing tape and spacers from the front drawer. Save the box and packing materials in case you need to transport the duplex printing accessory later. Dansk Tag duplexudskrivningsudstyet ud af emballagen og fjern indpakningsmaterialet.
4 5 6 WARNING! If the printer is already set up, turn the printer off and unplug the power cord from both the printer and the power outlet. Get at least two people to temporarily move the printer from its prepared location. If you also are installing the optional 500-sheet paper feeder, install it now. For instructions, see the 500-Sheet Paper Feeder Installation Guide.
English If you are installing the 500-sheet paper feeder, avoid bending the guide pins on the feeder while lowering the duplex printing accessory. If you are installing the duplex printing accessory by itself, place the duplex printing accessory in the prepared location. CAUTION: The prepared location must be level, sturdy, and must support all four corners of the duplex printing accessory.
10 11 12 Use the guide pins on the duplex printing accessory to align the printer as you lower it onto the duplex printing accessory. Gently lower the printer onto the duplex printing accessory. CAUTION: Avoid bending the guide pins while lowering the printer. Plug the power cord from the back of the printer into the duplex printing accessory. Brug styretapperne på duplexudskrivningsudstyret til at styre printeren, når du sætter den ovenpå duplexudskrivningsudstyret.
14 English Plug the power cord from the duplex printing accessory into the back of the printer. Plug in the printer’s power cord and turn the printer on. Print a printer configuration page to verify that “Duplex Unit Installed: YES” appears under “Installed Options.” Dansk Sæt netledningen fra duplexudskrivningsudstyret ind på bagsiden af printeren. Sæt printerens netledning i en stikkontakt og tænd for printeren.
16 17 On all computers that print to the printer, configure the printer driver to show that the optional accessory is installed. For additional help, see the printer driver online Help, or see the online user guide that came on the printer CD-ROM. På alle de computere, som udskriver til printeren, skal du konfigurere printerdriveren til at vise, at ekstraudstyret er installeret.
!" # $%&' $ ()*+ ,- ./0 3 !" #$% &' # ()(* + ,-.
4 5 6 ¡ ¢£¤¥¦ §¨ ¢ ©ª ¢$«¬®# «¯ °±²³´ ¢ µ-¶· ¸ ¹º» ¼Z½ ¡¾¿¼¸ ÀÁ6ÂÃÃÄÅÆÇ ÈÉʸ ˧ÌÍÈÎÏÂÃÃÄÅÆǸ ÐÑ /01 23456 7 89:;<= ><=? @ABC 23#<=DE F GHI@JK L 23M, ;NOPQR S TUVWN XY. Z[[\]^ 8_`N 8abcZ[[\]^N defg N hi ÒO;ÓÔQEÕHÖºb×KJLØÙ PAO;ÓÔGVÚÛÜ<Ý?AÞ¬Oßà <áÓ9ÓâUO;ÓÔG4 =>ãJK` abJF ä´,#ÕAO;ÓÔ<ÖºØå=>JæY çZ[@DEF èOéêÓGÂÃÃë6ìíîNïNð ?Iñ LØÙPAòGóôÕ ?IñDEF ?I ñ õHXJKPAöÂÃÃë6ìíîNïNÖ º÷Úøù<Îú@K`abJF !"#$ %&' () *+ ,- .
7 8 ¡¾¸ ÂÃÃÄÅÆÇ û ¼ýþÿ ÅÆÇ# TUjN Z[[\]^ `L O k]^l , mnoWpq]^l P r TUsN t,X>u O ` 23NOPQl vwxNOPQyz{|#} ~yz J 123 ÂÃÃë6ìíîNïN< ?IñLØÙPA 4 5789:;< EUCHAíîN ïNG÷Úø Ó< J H
10 11 û ¢ # ªü¼ ÈG6 # Hµ ¢¹º G ¢IIJüÊ ¢ªü¼KL > 23Ok l , . l PrPQ 12 # û Ê ¢ «¬MN ® # > 23Ok l vwxO 23,oWpq Pr >D` 23 <=?D 4 5789:;G÷Úø ÓPAOG# HPQLO;ÓÔDYP789:;G¹ºÙ RQHGJDEF Sæ`?UO;ÓÔ<4 5789:;G #HPQDEFýþO;ÓÔ< EUC HA÷Úø Ó< J H@K`ab JF O;ÓÔG HT@UD×KJYÞ¬áN øGOßà<4 5789:;HT@UV DEF WX jk lm nop 3h Y* 5q Z +[z' 3 jk lm nop C \ ,q ]z{|} WX jk lm nop 3h ^_`ab Y* 56{|} 1 WX Y* 5q Z + , -$ .
13 ® ¢«¬MN ½h ¢ ¢iºÄ jk lmnopqrrst uvpwxno y£¸ Áz{l ª |}~ lvrs nwp mnopqrrst y£¸ ¥- {l > > 23<=?D<=DE 23 <=9 23\ mnopqrrst uvpwxno5N Y ivrs nwp mnopqrrst Q5N xj 123 15 4 5789:;=> KJLÞ¬áNø GOßà
16 17 ÊåË6 ¢ ¢#iº ¢ ¡¢ G£|}£¸ ÀÁ6 ˧¤¥¦§¨ ÈÎÏ ¢ ¡¢©¢ §¨ ªÈÎÏ ¢«¬u®# ©¢6¯ ÐÑ `-.u 23 g <¡l ¢Q 23£ ¤¥¦ §k¨©iXY. 5N 4ªW«¬ ® 8ab 23£¤¥¦? l¯°±²³ 23«¬u®´µl ?l-.
DECLARATION OF CONFORMITY according to ISO/IEC Guide 22 and EN 45014 Manufacturer's Name: Manufacturer's Address: declares, that the product Product Name: Model Number: Product Options: Hewlett-Packard Company 11311 Chinden Boulevard Boise, Idaho 83714-1021, USA Duplex Printing Accessory for the HP Color LaserJet 4550 Printer Family C4083A ALL conforms to the following Product Specifications: SAFETY: IEC 60950:1991+A1+A2+A3+A4 EN 60950:1992+A1+A2+A3+A4+A11 1 EMC: CISPR 22:1997 / EN 55022:1998 Class B CISP
copyright© 2000 Hewlett-Packard Co. www.hp.
