hp color LaserJet series/séries 4500 • 4550 copyright © 2000 Hewlett-Packard Company printed in Japan installation guide and warranty manual d’installation et garantie www.hp.
English Replace the transfer kit when the printer control panel displays: TRANSFER KIT OUT REPLACE KIT. Pull open the middle front drawer until it stops. Dansk Dette sæt indeholder et overføringsbælte, en overføringsvalse, to luftfiltre og en aftørringsklud. Udskift overføringssættet, når printerens kontrolpanel viser: OVERF. SÆT UDLØB UDSKIFT SÆT. Træk den forreste midterste skuffe åben, indtil den ikke kan komme længere.
4 5 6 Remove the used transfer belt by pulling up on the green handles located on the sides. Locate the transfer roller inside the printer. To unlock the transfer roller, gently push back and up (in a rotating motion) on the blue triangles located on the lower corners of the flap that is in front of the roller. Fjern det brugte overføringsbælte ved at trække op i de grønne håndtag, som findes på siderne. Find overføringsvalsen inde i printeren.
English Remove the new transfer roller from the bag. CAUTION: Avoid touching the foam portion of the roller. Oil from your fingers can affect print quality. Place the new transfer roller in the notches behind the roller flap. CAUTION: The gear must be oriented on the right side of the roller during installation, as shown. Dansk Fjern den brugte overføringsvalse ved at løfte den op og derefter ud. Tag den nye overføringsvalse ud af posen. FORSIGTIG: Undgå at røre ved skumgummidelen af valsen.
10 11 12 Snap the new transfer roller into place by pushing both ends of the roller straight down. Remove the new transfer belt from the bag. Place the used transfer belt in the bag for recycling. Align the blue pins that are on both sides of the new transfer belt with the blue slots in the drawer. Then slide the transfer belt down into place. Lad den nye overføringsvalse klikke på plads ved at skubbe begge ender af valsen lige ned. Tag det nye overføringsbælte ud af posen.
English To reset the printer for the new transfer kit, push the [Menu] key on the control panel until RESETS MENU appears in the control panel display. Press [Item] until NEW TRANSFER KIT SELECT IF DONE appears in the control panel display. Then press [Select]. Dansk Luk den midterste forreste skuffe. BEMÆRK: OVERF. SÆT UDLØB UDSKIFT SÆT skulle blive vist på kontrolpanelets display. Hvis ikke går du videre med trin 16.
16 17 18 To replace the air filters, turn the printer off, wait 10 minutes for the fans to stop running, and then unplug the power cord. Open the upper rear door of the printer. If the printer has a duplex printing accessory, first open the rear cover of the duplex printing accessory. Remove the two used air filters from the rear of the printer. Then use the hand wipe to clean the fan areas.
English Close the upper rear door of the printer. If a duplex printing accessory is installed, close the accessory’s rear cover. Dansk Tag de nye luftfiltre ud af posen. Anbring de brugte luftfiltre i posen, således at de kan sendes til genbrug. Isæt de nye luftfiltre. Luk den øverste bageste låge på printeren. Hvis der er installeret duplexudskrivningsudstyr, luk da det bageste dæksel på udstyret. Deutsch Nehmen Sie die neuen Luftfilter aus der Folienverpackung.
22 23 24 Plug the power cord in and turn the printer on. Place the used transfer kit parts in the box in which the new kit arrived. See the enclosed recycling guide for recycling instructions. Installation is complete. For additional help, go to http://www.hp.com/cposupport. Sæt netledningen tilbage i stikkontakten og tænd for printeren. Anbring de brugte dele fra overføringssættet i den kasse, som det nye sæt blev leveret i. Se den vedlagte genbrugsvejledning for at få instruktioner i genbrug.
!" #$ % & !' ()* +), . /01)23 TRANSFER KIT OUT REPLACE KIT" 4-5 67 89: ;< =>* ?@A B1)2" CDEF CDEF 3 GHIJKLMNOPQRSNTUVWXS YZ[\]^_`Nabcde fghijklmnoTRANSFER KIT OUT REPLACE KITpPQIqrstuv wxPQIqyzvwxPQIqe {|}l~Cv{V e 2 !"#$%&'()*TRANSFER KIT OUT REPLACE KIT+,-.
4 5 6 ÐÑ ÒÓ Ô . ?@ ÕÖA × ØÙ . ÚÛ1)2" #$ ÛÜ5 . ÝÞ1)2" 5 ßà: á%âÖ- 5 4Ñ ãä5 åæÑ çè5 éÓ êëì : íî ïð ñ òðóôõ ö÷ø Õù1)2" úûPQIqYü~ýþc Ë{v PQRe ghi ~UVWXe |UVWX~ v ` Ë p y VWXÅ ` ~ þ !e @A BCDEF /GH4/IJ K L;!"#M&C NOPQ RS/TTUVW VH XYZ[\]^_` a\bcd Je fJeCgEhei "l#$%¥¦§¼ÆÇË&®' ( ) ¼*+,¾¬°e ª±¦ C «# +¬°e -¼,°S Å#$ª .
× ØÙ ÚÛ1)2" 89 A : . ÚÛ1)2" ;53 5 <ó=>?ø Ü@: A** B1)2" C5 D EÞ- FG HI JK: L M !" : . ãä ï5 7 Ü@ NÞ1)2" ;53 O) / P 8Qâ öR 5 2SÑ T 9 !" CDEF CDEF . ÕÖA 9 U UVWX Ë{Èe VWC*ȽUVWXefXYZ[\]WX ~^_ `eacbË~cdefgg hhie U½UVWXIjWX ~kCe fXYlIzvmnopqoUWX ü~r stue 8 jHklK /mWnop5! "# q rMs5t uvw
10 11 12 : 5 ÐÑ : A Þ1)2" 89 A : . ÚÛ1)2" × ØÙ : òá P 89 Þ1)2" : 5 Ð Ó : 89 5 Ó 1)2" !' .
4-5 67 89: ´Þ1)2" µ¶3 % & TRANSFER KIT OUT REPLACE KIT ·¶ +)¸ ¹ º !" »* ¼Þ½¾ ¿ÀÞð Á Ã1)2" #$ . : ÄÅ 8ÆâÖ- % & +) RESETS MENU ÇÈÉ =>* % &5 [Menu] . ÊË1)2" % & +) NEW TRANSFER KIT SELECT IF DONE ÇÈÉ =>* [Item]: ÊË1)2" !' [Select].
16 17 18 . úûâÖ- #$ . ü¶ ý þõ Æ* =>* ¿ @7 !ù1)2" !' õ . 1)2" #$ - òÑ : B1)2" #$ Ð- FG Aù Þ- ÐFG Aù5 - . B1)2" #$ 5 ï A 5 . % â1)2" !' . ÙâB ý ;ò.
89 A : . ÚÛ1)2" × ØÙ : òá P 89 Þ1)2" : . Þ1)2" #$ - òÑ : ´Þ1)2" Ð- FG Aù 8Q,2Þ- Aù5 .
22 23 24 56 õ . 78ⶠ#$ . 91)2" × ØÙ ÜH: : :;,2< => Þ1)2" ? *) Ø@ ö8A 8BA. µCâ1)2" 8Q þD,2 !" O! > ÄEF http://www.hp.com/cposupport : µCâ1)2" ¡j vGVghie U UPIqIj½UPIq~LIHeI JKq 0 bLvM 0 Ne lIOPe ÍQNÕRSITU http://www.hp.com/cposupporte t¡¹ºÄ/mWÓ=!"# FKC Ô ;ÕÖt C × M ©ØÙ×ÚÍËC Û/ÜÝH& C§¨ Þßà NáOoâãä/©åæ http://www.hp.com/cposupport ) ²§¼3¾«VÏSª±¦ ¯© ©¼j¬°e ' () S½ ¾ ¯«j%®¯ºWj®Âù ¯e±¬©- N.
TRANSFER KIT WARRANTY What does this warranty cover? This HP Transfer Kit is warranted to be free from defects in materials and workmanship for its useful lifetime. The warranty covers any defects or malfunctions in your new HP Transfer Kit. How long does the coverage last? One year, or low-life indication, whichever occurs first. How do I know when my transfer kit is reaching the end of its useful life? The printer control panel indicates Transfer kit out. Replace Transfer Kit.
GARANZIA PER IL KIT DI TRASFERIMENTO Che cosa è compreso nella garanzia Viene garantito che il kit di trasferimento HP rimarrà privo di difetti di materiali e di manodopera fino al termine del periodo di utilizzo. La garanzia comprende ogni eventuale difetto o malfunzionamento del kit di trasferimento HP nuovo. Durata della garanzia Un anno o fino a quando viene visualizzato un messaggio di esaurimento, a seconda di quale evento si verifica per primo.
GARANTÍA PARA EL CONJUNTO DE TRANSFERENCIA ¿Qué cubre esta garantía? Este conjunto de transferencia HP está garantizado contra defectos en los materiales y la mano de obra hasta que acabe su vida útil. La garantía cubre cualquier defecto o avería que se produzca en el conjunto de transferencia HP nuevo. ¿Cuánto tiempo dura la cobertura? Un año, o hasta la indicación de que se acaba el conjunto de transferencia, lo que ocurra primero.
GARANTIA DO KIT DE TRANSFERÊNCIA O que esta garantia cobre? Garante-se que o Kit de Transferência HP está livre de defeitos materiais e de fabricação até o fim da sua vida útil. A garantia cobre quaisquer defeitos ou mau funcionamento do seu novo Kit de Transferência HP. Qual é o prazo da garantia? Um ano, ou indicação de que a vida útil está próxima a se esgotar, o que ocorrer primeiro.
