Network Installation Guide Guide d’installation sur réseau Handbuch für die Netzwerkinstallation Guida di installazione in rete Guía de instalación de red Netwerkinstallatiehandleiding Guia de instalação de rede
Copyright and License Copyright et licence © 2006 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P. © 2006 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P. Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws. Il est interdit de reproduire, adapter ou traduire ce manuel sans autorisation expresse par écrit, sauf dans les cas permis par les lois régissant les droits d'auteur.
HP recommends that you use the HP software installer on the CD that comes with the printer to set up the printer using the network configurations described in this document. You are not required to install additional printer software using this installer. 1 - Direct mode or peer-to-peer printing The printer is connected directly to the network and all PCs or clients print directly to the printer.
2. Insert the CD that came with the printer. The software installer should start without assistance. If it does not, browse to setup.exe in the root directory of the CD, and double-click on it. Print Server Printer 3. Select the language you would like the installer to display, and accept the License Agreement. 4. On the Printer Connection screen, select Connected via the network. Clients 5. On the Printers Found screen, select the printer to be installed. 6.
3. Select the language you would like the installer to display, and accept the License Agreement. Server Printer English English 4. On the Printer Connection screen, select Connected via the network. 5. On the Confirm Settings screen, verify the printer settings. Clients Note To manually change the IP address of the printer, select Change Settings on the Confirm Settings screen and follow the prompts. 6. On the Installation Type screen, select Typical Installation to install the typical software.
8. On the Printer Sharing screen, click the Printer Sharing button and follow the prompts. 9. If you are sharing the printer with other PCs that are running operating systems different than the PC you are using, add these drivers on the Client Driver Support screen after the printer is installed. • To add drivers for sharing with different operating systems, highlight the printer and select File, Properties. On the Sharing tab, select Additional Drivers and point to the desired drivers. 10.
Note English English Creating a printer port while the printer is not connected to the network This feature is only supported on an IP network. To create a printer port when the printer is not currently connected to the network, but will be at a later time, have the following information available: ● Printer name or IP address ● Port name ● Device type Installation steps: 1. Insert the CD that came with the printer. The software installer should start without assistance.
Guide d’installation d’imprimantes réseau et partagées pour systèmes d’exploitation Windows® HP vous recommande d’utiliser le programme d’installation de logiciel HP disponible sur le CD fourni avec l’imprimante. Vous pouvez ainsi configurer l’imprimante à l’aide des paramètres réseau décrits dans ce document. Il n’est pas requis d’installer de logiciels d’imprimante supplémentaires à l’aide de ce programme d’installation.
1. Imprimez une page de configuration et notez l’adresse IP sur la seconde page, sous TCP-IP. Pour obtenir des instructions sur l’impression de la page de configuration, reportez-vous au guide d’utilisation de l’imprimante sur le CD. Si l’adresse IP est 0.0.0.0, attendez la fin de l’initialisation (2 ou 3 minutes) et imprimez une autre page de configuration. Si une adresse IP valide est toujours introuvable sur le réseau, une adresse IP par défaut (192.0.0.192 ou 169.254.x.x) est automatiquement attribuée.
• Pour ajouter des pilotes pour un partage entre différents systèmes d’exploitation, mettez l’imprimante en surbrillance et sélectionnez Fichier, Propriétés. Sous l’onglet Partage, sélectionnez l’option Autres pilotes, puis les pilotes souhaités. Procédure d’installation : 1. Imprimez une page de configuration et notez l’adresse IP sur la seconde page, sous TCP-IP. Pour obtenir des instructions sur l’impression de la page de configuration, reportez-vous au guide d’utilisation de l’imprimante sur le CD.
1. Introduisez le CD livré avec l’imprimante. Le programme d’installation du logiciel doit démarrer sans assistance. Dans le cas contraire, naviguez jusqu’au fichier setup.exe dans le répertoire racine du CD et cliquez deux fois sur ce fichier. 2. Sélectionnez la langue d’affichage du programme d’installation, puis acceptez le contrat de licence. 4 - Impression client-serveur via une imprimante partagée avec connexion directe Installation client Remarque 3.
5. Dans l’écran Type d’installation, sélectionnez Installation par défaut pour une installation logicielle standard. Pour installer le minimum de pilotes et de logiciels, sélectionnez Installation minimale. Si vous voulez sélectionner le logiciel à installer, sélectionnez Installation personnalisée. 6. Dans l’écran Prêt pour l’installation, sélectionnez Installer et laissez s’effectuer l’installation. ● Type de périphérique Procédure d’installation : 1. Introduisez le CD livré avec l’imprimante.
Installationshandbuch für Netzwerkdrucker und freigegebene Drucker unter Windows®-Betriebssystemen Zur Einrichtung des Druckers anhand der in diesem Handbuch beschriebenen Netzwerkkonfigurationen empfiehlt sich die Verwendung des HP SoftwareInstallationsprogramms, das auf der mit dem Drucker gelieferten CD enthalten ist. Wenn Sie dieses Installationsprogramm verwenden, müssen Sie keine weitere Druckersoftware installieren.
Installation: 1. Drucken Sie eine Konfigurationsseite, und notieren Sie sich die IP-Adresse, die auf der zweiten Seite unter TCP-IP angegeben ist. Anweisungen zum Drucken der Konfigurationsseite finden Sie im Benutzerhandbuch auf der CD. Wenn die IP-Adresse 0.0.0.0 lautet, warten Sie, bis die Initialisierung abgeschlossen ist (2 oder 3 Minuten), und drucken Sie dann eine weitere Konfigurationsseite.
Bei der Software-Installation erforderliche Informationen: • Legen Sie die Hardware- oder IP-Adresse des Druckers fest, die Seite 2 der Konfigurationsseite zu entnehmen ist. Anweisungen zum Drucken der Konfigurationsseite finden Sie im Benutzerhandbuch auf der CD. • Legen Sie den Freigabenamen für den Drucker fest. Installation: 1. Drucken Sie eine Konfigurationsseite, und notieren Sie sich die IP-Adresse, die auf der zweiten Seite unter TCP-IP angegeben ist.
Server Drucker Clients ● Empfohlen für Drucker, die keine Netzwerkverbindung besitzen. ● Der Drucker muss entweder mit einem Paralleloder einem USB-Kabel direkt an einen PC angeschlossen werden. ● ● Überblick über die Installation: Hinweis Zur manuellen Änderung der IP-Adresse des Druckers wählen Sie auf dem Bildschirm „Einstellungen bestätigen“ die Option Einstellungen ändern, und befolgen Sie die Eingabeaufforderungen. 6.
Client-Installation Hinweis Server Die Serverinstallation muss abgeschlossen sein (siehe Konfiguration 3), bevor die Client-Installation durchgeführt werden kann. Drucker Clients ● ● ● Empfohlen, wenn der Drucker bereits mit dem Netzwerk verbunden und eine Druckwarteschlange auf einem Datei-/Druckserver im Netzwerk freigegeben wurde, oder wenn der Drucker direkt an einen Netzwerk-PC angeschlossen und für andere PC-Clients im Netzwerk freigegeben wurde.
Erstellen eines Druckeranschlusses, während der Drucker nicht mit dem Netzwerk verbunden ist Hinweis Diese Funktion wird nur in einem IP-Netzwerk unterstützt. Zum Erstellen eines Druckeranschlusses, wenn der Drucker im Moment nicht mit dem Netzwerk verbunden ist, dies jedoch zu einem späteren Zeitpunkt der Fall sein wird, sollten Sie die folgenden Informationen bereit halten: ● Name oder IP-Adresse des Druckers ● Name des Anschlusses ● Gerätetyp Installation: 1.
Guida all'installazione della stampante in rete e condivisa per sistemi operativi Windows® È anche possibile impostare tali configurazioni mediante la procedura guidata Aggiungi stampante, ma le istruzioni per eseguire questa operazione non sono incluse nel documento. Vedere la Guida dell'utente sul CD fornito con la stampante per le suddette informazioni e per istruzioni dettagliate sull'utilizzo del programma di installazione.
Passaggi di installazione: 1. Stampare una pagina di configurazione e annotare l'indirizzo IP indicato nella seconda pagina, sotto TCP-IP. Per istruzioni su come stampare la pagina di configurazione, vedere la Guida dell'utente sul CD. Se l'indirizzo IP è 0.0.0.0, attendere il completamento dell'inizializzazione (2 o 3 minuti) e stampare un'altra pagina di configurazione. Se non viene rilevato alcun indirizzo IP valido nella rete, viene assegnato automaticamente un indirizzo IP predefinito (192.0.0.
1. Stampare una pagina di configurazione e annotare l'indirizzo IP indicato nella seconda pagina, sotto TCP-IP. Per istruzioni su come stampare la pagina di configurazione, vedere la Guida dell'utente sul CD. Se l'indirizzo IP è 0.0.0.0, attendere il completamento dell'inizializzazione (2 o 3 minuti) e stampare un'altra pagina di configurazione. Se non viene rilevato alcun indirizzo IP valido nella rete, viene assegnato automaticamente un indirizzo IP predefinito (192.0.0.192 o 169.254.x.x).
Passaggi di installazione: 1. Inserire il CD fornito con la stampante. Il programma di installazione si avvia automaticamente. In caso contrario, fare doppio clic sul file setup.exe nella directory principale del CD. 2. Selezionare la lingua di visualizzazione del programma di installazione e accettare il Contratto di licenza. 3. Dalla schermata Connessione della stampante, selezionare Connessa direttamente al computer. 4.
1. Inserire il CD fornito con la stampante. Il programma di installazione si avvia automaticamente. In caso contrario, fare doppio clic sul file setup.exe nella directory principale del CD. 2. Selezionare la lingua di visualizzazione del programma di installazione e accettare il Contratto di licenza. 3. Dalla schermata Connessione della stampante, selezionare Connessa mediante la rete. 4. Nella schermata Stampanti trovate selezionare la stampante da installare. 5.
8. Se si desidera, per Windows 2000 e XP è possibile fornire una posizione e informazioni descrittive. 9. Nella schermata Pronta per l'installazione, selezionare l'opzione di installazione e attendere il completamento della procedura. 10. Quando si è pronti per utilizzare la stampante è necessario collegarla alla rete.
Guía de instalación de impresoras compartidas y conectadas en red para sistemas operativos Windows® 1. Impresión en modo directo o de igual a igual La impresora está conectada directamente a la red y todos los equipos o clientes imprimen directamente en la impresora. También puede realizar estas configuraciones mediante el asistente para agregar impresoras, pero no se incluyen las instrucciones para ello.
Pasos para la instalación: 1. Imprima una página de configuración y busque la dirección IP en la segunda página, debajo de TCP-IP. Si desea obtener instrucciones sobre cómo imprimir la página de configuración, consulte la Guía del usuario incluida en el CD. Si la dirección IP es 0.0.0.0, espere a que termine la inicialización (2 o 3 minutos) e imprima otra página de configuración. Si no se encuentra una dirección IP válida en la red, se asigna una dirección IP (192.0.0.192 o 169.254.x.x) automáticamente.
• Para agregar los controladores que se van a compartir con sistemas operativos diferentes, resalte la impresora y seleccione Archivo, Propiedades. En la ficha Compartir, seleccione Controladores adicionales y señale los controladores que va a agregar. Pasos para la instalación: 2. Introduzca el CD suministrado con la impresora. El instalador del software deberá iniciarse automáticamente. Si no lo hace, busque el archivo setup.exe en el directorio raíz del CD y haga doble clic sobre él. 3.
Pasos para la instalación: 1. Introduzca el CD suministrado con la impresora. El instalador del software deberá iniciarse automáticamente. Si no lo hace, busque el archivo setup.exe en el directorio raíz del CD y haga doble clic sobre él. 4. Impresión cliente-servidor mediante una impresora compartida conectada directamente a un equipo 2. Seleccione el idioma del instalador y acepte el Acuerdo de licencia. Instalación del cliente 3.
Pasos para la instalación: 1. Introduzca el CD suministrado con la impresora. El instalador del software deberá iniciarse automáticamente. Si no lo hace, busque el archivo setup.exe en el directorio raíz del CD y haga doble clic sobre él. 2. Seleccione el idioma del instalador y acepte el Acuerdo de licencia. 3. En la pantalla Conexión de impresora, seleccione Conectada a través de la red. 4. En la pantalla Impresoras encontradas, seleccione la impresora que desea instalar. 5.
8. Si utiliza Windows 2000 y XP, puede introducir la ubicación e información descriptiva si lo desea. 9. En la pantalla Preparada para instalar, seleccione Instalar y espere a que se complete la instalación. 10. Cuando desee usar la impresora, deberá conectarla a la red.
U kunt het beste het software-installatieprogramma van HP vanaf de cd die bij de printer wordt geleverd, gebruiken om de printer te installeren voor de netwerkconfiguraties die in dit document worden beschreven. U hoeft geen extra printersoftware te installeren als u dit installatieprogramma gebruikt. 1 - Directmodus of peer-to-peer-afdrukken De printer is rechtstreeks aangesloten op het netwerk en alle computers of clients drukken rechtstreeks af naar deze printer.
Installatieprocedure: 1. Druk een configuratiepagina af en noteer het IP-adres op de tweede pagina onder TCP-IP. Raadpleeg de gebruikershandleiding op de cd voor instructies over het afdrukken van de configuratiepagina. Als het IP-adres 0.0.0.0 is, moet u wachten totdat het initialiseren is voltooid (twee of drie minuten) en drukt u opnieuw een configuratiepagina af. Als er geen geldig IP-adres via het netwerk wordt gevonden, wordt er automatisch een standaard IP-adres (192.0.0.192 of 169.254.x.
1. Druk een configuratiepagina af en noteer het IP-adres op de tweede pagina onder TCP-IP. Raadpleeg de gebruikershandleiding op de cd voor instructies over het afdrukken van de configuratiepagina. Als het IP-adres 0.0.0.0 is, moet u wachten totdat het initialiseren is voltooid (twee of drie minuten) en drukt u opnieuw een configuratiepagina af. Als er geen geldig IP-adres via het netwerk wordt gevonden, wordt er automatisch een standaard IP-adres (192.0.0.192 of 169.254.x.x) toegewezen.
Installatieprocedure: 1. Plaats de cd die bij de printer is geleverd. Het installatieprogramma voor de software wordt automatisch gestart. Is dit niet het geval, dan gaat u naar setup.exe in de hoofdmap van de cd en dubbelklikt u hierop. 2. Selecteer de taal die u wilt gebruiken in het hulpprogramma en accepteer de Gebruiksrechtovereenkomst. 4 - Client-server-afdrukken via gedeelde printer met een rechtstreekse verbinding Clientinstallatie Opmerking 3.
Een printerpoort maken als de printer niet is aangesloten op het netwerk 5. Selecteer Standaardinstallatie in het venster Type installatie om de standaardsoftware te installeren. Selecteer Minimuminstallatie om het minimumaantal stuurprogramma’s en software te Opmerking Deze functie wordt alleen ondersteund installeren. Selecteer Aangepaste installatie als op een IP-netwerk. u de software die u wilt installeren, wilt selecteren. Als u een printerpoort wilt maken en de printer is nog 6.
7. Als u de printer deelt met andere computers waarop andere besturingssystemen worden uitgevoerd dan op de computer die u gebruikt, moet u de stuurprogramma’s toevoegen in het venster Ondersteuning van het stuurprogramma voor clients nadat de printer is geïnstalleerd. • Wilt u stuurprogramma’s delen op verschillende besturingssystemen, dan markeert u de printer en selecteert u Bestand, Eigenschappen. Selecteer Extra stuurprogramma’s op het tabblad Delen en wijs de gewenste stuurprogramma’s aan. 8.
Guia de instalação para impressoras em rede e compartilhadas em sistemas operacionais Windows® Também é possível instalar essas configurações utilizando o Assistente para adicionar impressora, mas as instruções sobre como fazer isso não estão incluídas neste documento. Consulte o Guia do usuário, localizado no CD enviado com a impressora, para obter essas instruções e instruções mais detalhadas sobre a utilização do instalador. Instruções para outros sistemas operacionais também podem ser encontradas nele.
Etapas de instalação: 1. Imprima uma página de configuração e anote o endereço IP na segunda página, em TCP-IP. Para obter instruções sobre como imprimir a página de configuração, consulte o Guia do usuário no CD. Se o endereço IP for 0.0.0.0, aguarde a conclusão da inicialização (2 ou 3 minutos) e imprima outra página de configuração. Se ainda assim não for encontrado um endereço IP válido na rede, um endereço IP padrão (192.0.0.192 ou 169.254.x.x) será atribuído automaticamente.
• Para adicionar drivers ao compartilhamento com sistemas operacionais diferentes, destaque a impressora e selecione Arquivo, Propriedades. Na guia Compartilhamento, selecione Drivers adicionais e aponte para os drivers desejados. Etapas de instalação: 2. Insira o CD fornecido com a impressora. O instalador do software deve iniciar sem assistência. Caso contrário, procure o arquivo setup.exe no diretório raiz do CD e clique duas vezes nele. 3.
Etapas de instalação: 1. Insira o CD fornecido com a impressora. O instalador do software deve ser iniciado sem assistência. Caso contrário, procure o arquivo setup.exe no diretório raiz do CD e clique duas vezes nele. 4 - Impressão cliente-servidor por meio de uma impressora compartilhada conectada diretamente 2. Selecione o idioma que gostaria que o instalador exibisse e aceite o Contrato de licença. Instalação do cliente 3. Na tela Conexão da impressora, selecione Conectada diretamente ao computador.
4. Na tela Impressoras encontradas, selecione a impressora a ser instalada. 5. Na tela Tipo de instalação, selecione Instalação típica para instalar o software típico. Para instalar o conjunto mínimo de drivers e softwares, selecione Instalação mínima. Se desejar selecionar o software a ser instalado, selecione Instalação personalizada. 6. Na tela Pronto para instalar, selecione Instalar e permita a conclusão da instalação.
8. Nos Windows 2000 e XP, é possível fornecer a localização e informações descritivas, se desejar. 9. Na tela Pronto para instalar, selecione Instalar e permita a conclusão da instalação. 10. Quando estiver pronto para utilizar a impressora, você deverá conectá-la à rede.
יצירת יציאת מדפסת כאשר המדפסת אינה מחוברת לרשת הערה מאפיין זה נתמך אך ורק ברשת .IP כדי ליצור יציאת מדפסת כאשר המדפסת אינה מחוברת לרשת באותו רגע ,אך תהיה מחוברת במועד מאוחר יותר ,הכן את המידע להלן: • • • שם מדפסת או כתובת IP שם יציאה סוג התקן שלבי ההתקנה: .1הכנס את התקליטור המצורף למדפסת .מתקין התוכנה אמור להתחיל לפעול באופן עצמאי .אם מתקין התוכנה אינו מתחיל לפעול ,אתר את הקובץ setup.exeבספריית הבסיס של התקליטור ולחץ עליו לחיצה כפולה. .
.8במסך 'שיתוף מדפסת' ,לחץ על לחצן 'שיתוף מדפסת' ועקוב אחר ההוראות. .9אם הנך משתף את המדפסת עם מחשבים נוספים, שעליהם מותקנות מערכות הפעלה אחרות השונות מזו המותקנת במחשב שלך ,הוסף את מנהלי ההתקן עבור מערכות הפעלה אלה במסך 'תמיכה במנהל התקן לקוח', לאחר התקנת המדפסת. • כדי להוסיף מנהלי התקן לשיתוף עם מערכות הפעלה שונות ,סמן את המדפסת ובחר 'קובץ'' ,מאפיינים'. בכרטיסייה 'שיתוף' ,בחר 'מנהלי התקנים נוספים' והצבע על מנהלי ההתקן הדרושים. שלבי ההתקנה: .
מדפסת .3בחר את השפה שבה ברצונך להציג את המתקין ואשר את הסכם הרישיון. שרת .4במסך 'חיבור המדפסת' ,בחר מחוברת דרך הרשת. .5במסך 'אישור הגדרות' ,אמת את הגדרות המדפסת. הערה לקוחות כדי לשנות באופן ידני את כתובת הIP- של המדפסת ,בחר 'שינוי הגדרות' במסך 'אישור הגדרות' ופעל לפי ההוראות. .6במסך 'סוג התקנה' ,בחר התקנה אופיינית כדי להתקין את התוכנה הרגילה .כדי להתקין את הערכה המינימלית של מנהלי התקנים ותוכנות ,בחר התקנה מינימלית.
מדפסת .2הכנס את התקליטור המצורף למדפסת .מתקין התוכנה אמור להתחיל לפעול באופן עצמאי .אם מתקין התוכנה אינו מתחיל לפעול ,אתר את הקובץ setup.exeבספריית הבסיס של התקליטור ולחץ עליו לחיצה כפולה. שרת הדפסה .3בחר את השפה שבה ברצונך להציג את המתקין ואשר את הסכם הרישיון. .4במסך 'חיבור המדפסת' ,בחר מחוברת דרך הרשת. לקוחות .5במסך 'מדפסות שנמצאו' ,בחר במדפסת שברצונך להתקין. .6במסך 'אישור הגדרות' ,אמת את הגדרות המדפסת. .
מדריך התקנה למדפסת משותפת המחוברת לרשת עבור מערכות הפעלה של ®Windows HPממליצה להשתמש במתקין התוכנה של ,HPהזמין בתקליטור המצורף למדפסת ,לצורך התקנת המדפסת באמצעות הגדרות התצורה של הרשת המתוארות במסמך זה .אינך נדרש להתקין תוכנת מדפסת נוספת ,עקב השימוש במתקין זה. - 1הדפסת עמית-לעמית או מצב ישיר המדפסת מחוברת ישירות לרשת וכל המחשבים או הלקוחות מדפיסים ישירות למדפסת.
© 2006 Hewlett-Packard Development Company, L.P. www.hp.