Crystal_UGFDISA.book Page 1 Monday, July 7, 2003 3:04 PM Leitfaden zur Inbetriebnahme getting started guide • Windows: Install the printer software first. Only connect the USB or parallel cable when prompted. • Mac OS: Connect the printer before installing the printer software. • Windows: Installieren sie zuerst die Druckersoftware. Schließen Sie das USB-Kabel bzw. Parallelkabel erst an, wenn die entsprechende Anweisung angezeigt wird.
Crystal_UGFDISA.book Page 1 Monday, July 7, 2003 3:04 PM Copyright Information Trademark Credits © 2003 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P. HP ZoomSmart Scaling Technology is a trademark of Hewlett-Packard Company. Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws.
Crystal_UGFDISA.book Page 2 Monday, July 7, 2003 3:04 PM Safety Information Sicherheitsinformationen Always follow basic safety precautions when using this product to reduce risk of injury from fire or electric shock. Verwenden Sie dieses Produkt zur Vermeidung von Verletzungen (Feuer und Stromschlag) ausschließlich unter Einhaltung der allgemeinen Sicherheitsvorschriften. 1 Read and understand all instructions in the documentation that comes with the printer.
Crystal_UGFDISA.book Page 3 Monday, July 7, 2003 3:04 PM Informazioni sulla sicurezza Información de seguridad Per utilizzare questo prodotto, attenersi sempre alle precauzioni di base sulla sicurezza onde evitare il rischio di lesioni da incendio o folgorazione. Siga siempre las precauciones básicas de seguridad al utilizar este producto a fin de reducir el riesgo de lesiones por incendio o descargas eléctricas.
Crystal_UGFDISA.book Page 4 Monday, July 7, 2003 3:04 PM For information about using PDAs and Bluetooth, see the Personal Digital Assistant Guide and the Bluetooth Printing Guide on the Starter CD. Drucker HP Deskjet 450. Dieser Drucker ermöglicht schnelles und professionelles mobiles Drucken.
Crystal_UGFDISA.book Page 5 Monday, July 7, 2003 3:04 PM 1 6 8 1 4 2 7 5 3 9 7) Starter CD (software and electronic documentation), 8) battery (HP Deskjet 450CBi/450wbt), 9) HP Bluetooth printer card (HP Deskjet 450wbt). Schritt 1: Überprüfen des Verpackungsinhalts.
Crystal_UGFDISA.book Page 6 Monday, July 7, 2003 3:04 PM 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Step 2: Remove the packing tape. Remove all packing tape from the printer. Step 3: Identify printer parts (front). 1) Input tray extension, 2) input tray, 3) paper guide, 4) card slot, 5) alignment guide, 6) print cartridge latch, 7) print cartridge socket, 8) output slot, 9) front access cover, 10) infrared port. Schritt 2: Entfernen von Klebeband. Entfernen Sie sämtliches Klebeband vom Drucker.
Crystal_UGFDISA.book Page 7 Monday, July 7, 2003 3:04 PM 1 2 3 57 1 56 58 4 5 6 7 2 8 3 4 5 6 10 Français Deutsch English 9 9 7 8 Identify printer parts (control panel). 1) Battery charge LED, 2) left print cartridge LED, 3) right print cartridge LED, 4) Cancel button, 5) Resume button, 6) Resume LED, 7) Power button, 8) Power LED, 9) Infrared LED. Note: See LED Reference to diagnose printing problems. Identify printer parts (back).
Crystal_UGFDISA.book Page 8 Monday, July 7, 2003 3:04 PM 4 1 2 1 2 Identify printer parts (bottom). 1) Card holder, 2) cover of replaceable ink service module. Step 4: Install the battery (HP Deskjet 450CBi/450wbt). 1) Slide the battery into the battery slot at an angle until the battery is flushed with the contacts. 2) Push the battery into the battery slot until the battery clicks into place. Druckerteile (unten). 1) Kartenhalter, 2) Abdeckung des auswechselbaren Tinten-Servicemoduls.
Crystal_UGFDISA.book Page 9 Monday, July 7, 2003 3:04 PM Français Deutsch English 5 Note: Use only the C8222A battery with the printer. Fully charge the battery before using (approximately 1 hour and 30 minutes). When the battery is charging, the battery charge LED is green. If the LED is red while charging, the battery might be faulty and need to be replaced. Step 5: Install the HP Bluetooth printer card (HP Deskjet 450wbt).
Crystal_UGFDISA.book Page 10 Monday, July 7, 2003 3:04 PM 6 7 1 4 3 2 2 1 Step 6: Connect the power cord. 1) Connect the power cord to the printer and an alternating current (AC) power receptacle. 2) Lift the input tray to its open position. Note: For Windows, only connect the printer to the computer when you have completed the software installation or when prompted to do so during installation. Step 7: Turn on the printer and install the print cartridges.
Crystal_UGFDISA.book Page 11 Monday, July 7, 2003 3:04 PM 8 5 1 3 2 6 Français Deutsch English 7 5) Insert and push the color print cartridge into the left cradle and the black print cartridge into the right cradle. 6) Snap the cartridge latch onto the print cartridge. 7) Close the front access cover. Note: Do not open the front access cover until the printer has completed the initialization. Step 8: Load paper in the input tray. 1) Slide up the input tray extension.
Crystal_UGFDISA.book Page 12 Monday, July 7, 2003 3:04 PM 9 2 1 Step 9: Install the software and connect the printer. 1) Insert the Starter CD into the CD-ROM drive, and then follow the appropriate procedure for your operating system and connection. For Bluetooth connection, select either USB or Parallel and click Skip when prompted to connect the printer. For infrared (IR) connection, ensure the IR port of your device is enabled (see Infrared Reference to enable the IR port).
Crystal_UGFDISA.book Page 13 Monday, July 7, 2003 3:04 PM Français Deutsch English 10 Step 10: Enable Bluetooth printing (HP Deskjet 450wbt - Windows). Note: For a Bluetooth connection, make sure that your Bluetooth host device is supported by the printer and that Bluetooth printing is enabled in your device. See http://www.hp.com/support/dj450 for a list of supported Bluetooth devices and refer to the manufacturer’s documentation for more instructions.
Crystal_UGFDISA.book Page 14 Monday, July 7, 2003 3:04 PM 11 4) Right-click the printer icon and click Ports (Windows 2000, Windows XP, Windows NT 4.0) or Details (Windows 98 and Windows Me). 5) Make sure that the printer is assigned to the COM port or virtual Bluetooth port created for your Bluetooth device. Step 11: Test the software installation. Print a document from an application you use frequently to test the software installation and printer connection.
Crystal_UGFDISA.book Page 15 Monday, July 7, 2003 3:04 PM Français Deutsch English 12 Step 12: Align the print cartridges (Windows). Whenever you install a print cartridge, align the print cartridges for the best possible print quality. 1) Click Start, point to Settings, and then click Printers (Windows NT 4.0, Windows 98, Windows Me, and Windows 2000) or click Start and click Printers and Faxes (Windows XP).
Crystal_UGFDISA.book Page 16 Monday, July 7, 2003 3:04 PM 13 14 Step 13: Align the print cartridges (Mac). Whenever you install a print cartridge, align the print cartridges for the best possible print quality. 1) Open the HP Inkjet Utility and click Calibrate Device. 2) Follow the onscreen instructions to complete the alignment procedure. Step 14: Register the printer. Register the printer to receive important support and technical information.
Français Deutsch English Crystal_UGFDISA.book Page 17 Monday, July 7, 2003 3:04 PM Congratulations! Your printer is ready to use. For information about using the printer and troubleshooting, refer to the following resources: • the onscreen documentation on the Starter CD • HP Instant Support (For more information, see the onscreen user’s guide.) • the product support site at http://www.hp.com/support/dj450 • the HP customer support guide (in box). Herzlichen Glückwunsch! Ihr Drucker ist betriebsbereit.
Crystal_UGFDISA.book Page 18 Monday, July 7, 2003 3:04 PM Travel tips Reisetips The following tips will help you prepare for traveling with your printer: • If you are bringing along an extra black or photo print cartridge, store it in the travel holder (part number C8233A) to prevent ink leakage. • You can bring the printer along in a carrying case (part number C8232A). The carrying case has compartments for both your notebook and the printer.
Crystal_LED_ENG.fm Page 19 Tuesday, July 8, 2003 3:20 PM Infrared Reference You must enable the infrared port in your host machine before you can use it. 1. Reboot your system and press F2 while your system is starting up. 2. Select the System Devices menu and set Infrared Port to Enabled. 3. Set Mode to FIR. 4. If DMA channel conflicts with Parallel port DMA channel, change Parallel Port to EPP. 5. Save and Exit to continue reboot.
Crystal_LED_ENG.fm Page 20 Tuesday, July 8, 2003 3:20 PM LED indication Explanation and recommended action Power LED blinks. Printer is printing. • No action required. Power, Resume, Left and Right print cartridge LEDs cycle. Printer is powering on. • No action required. Power LED is green and Resume LED blinks. Printer is either stalled, waiting for special media to dry, out of paper, or processing Digital Print Order Format (DPOF) printing. • If out of paper, load paper.
Crystal_LED_ENG.fm Page 21 Tuesday, July 8, 2003 3:20 PM Explanation and recommended action Right print cartridge LED on. Black or photo print cartridge is low on ink. • Replace the print cartridge. See Replacing the print cartridges in the onscreen user’s guide. Right and Left print cartridge LEDs on. Tri-color and black or photo print cartridges are low on ink. • Replace the print cartridges. See Replacing the print cartridges in the onscreen user’s guide. Power LED off, Resume LED blinks.
Crystal_LED_ENG.fm Page 22 Tuesday, July 8, 2003 3:20 PM LED indication Explanation and recommended action Power LED on, Resume LED blinks, Right print cartridge LED turns on twice as long as off. Ink service module almost full. • If you have a replacement for the ink service module, replace it immediately by following the instructions that come with it. • Otherwise, visit www.hp.com/support/dj450 or see Customer Support to get a replacement.
Crystal_UGFDISA.book Page 23 Monday, July 7, 2003 3:04 PM Infrarot-Referenz Vor der Verwendung müssen Sie zuerst den Infrarotanschluss an Ihrem Hostgerät aktivieren. 1. Starten Sie das System neu und drücken Sie F2 während das System hochfährt. 2. Wählen Sie das Menü Systemkomponenten und aktivieren Sie den Infrarotanschluss. 3. Stellen Sie den Modus FIR ein. 4. Wenn ein Konflikt zwischen dem DMA-Kanal und dem DMA-Kanal des Parallelanschlusses auftritt, ändern Sie den Parallelanschluss auf EPP. 5.
Crystal_UGFDISA.book Page 24 Monday, July 7, 2003 3:04 PM LED-Anzeige Erklärung und empfohlene Vorgehensweise Strom-LED blinkt. Der Drucker druckt. • Keine Aktion erforderlich. LEDs für Strom, Fortfahren sowie linke und rechte Druckpatrone. Der Drucker wird eingeschaltet. • Keine Aktion erforderlich. Strom-LED ist grün und FortfahrenLED blinkt. Der Drucker ist stehen geblieben, wartet darauf, dass Spezialmedien trocknen, hat kein Papier mehr oder verarbeitet DPOF-Druck.
Crystal_UGFDISA.book Page 25 Monday, July 7, 2003 3:04 PM LED-Anzeige Erklärung und empfohlene Vorgehensweise LED für rechte Druckpatrone ist an. Die Schwarze oder Foto-Druckpatrone ist bald leer. • Ersetzen Sie die Druckpatrone. Siehe Auswechseln der Druckpatronen im Online-Benutzerhandbuch. LED-Anzeigen für rechte und linke Druckpatrone sind an. Die Drei-Farben- oder Fotodruckpatrone ist bald leer. • Ersetzen Sie die Druckpatronen. Siehe Auswechseln der Druckpatronen im Online-Benutzerhandbuch.
Crystal_UGFDISA.book Page 26 Monday, July 7, 2003 3:04 PM LED-Anzeige Erklärung und empfohlene Vorgehensweise Die LED-Anzeigen für Strom, Fortfahren sowie die linke und rechte Druckpatrone sind an. Neue Firmware wird auf den Drucker übertragen. • Keine Aktion erforderlich. Strom-LED an, Fortfahren-LED blinkt, LED-Anzeige für rechte Druckpatrone ist doppelt so lange an wie aus. Das Tinten-Servicemodul ist fast voll.
Crystal_UGFDISA.book Page 27 Monday, July 7, 2003 3:04 PM Référence sur l’infrarouge Avant de pouvoir utiliser le port infrarouge de l’appareil hôte, vous devez l’activer. 1. Redémarrez le système et appuyez sur F2 au cours du redémarrage. 2. Sélectionnez le menu Périphériques système et réglez l’option Port infrarouge sur Activé. 3. Réglez l’option Mode sur FIR. 4. Si le canal DMA entre en conflit avec le canal DMA du port parallèle, passez de Port parallèle à EPP. 5.
Crystal_UGFDISA.book Page 28 Monday, July 7, 2003 3:04 PM Signification du voyant Explication et action recommandée Le témoin d’alimentation clignote. L’imprimante est en train d’imprimer. • Aucune action requise. Les témoins d’alimentation, le voyant de reprise, les voyants gauche et droit de cartouche d’encre clignotent alternativement. L’imprimante est en cours de mise sous tension. • Aucune action requise. Le témoin d’alimentation est vert et le voyant de reprise clignote.
Crystal_UGFDISA.book Page 29 Monday, July 7, 2003 3:04 PM Signification du voyant Explication et action recommandée Le voyant gauche de cartouche d’encre est allumé. La cartouche d’encre trichromique est presque vide. • Remplacez la cartouche d’encre. Reportez-vous à la section Remplacement des cartouches d’encre du guide de l’utilisateur en ligne. Le voyant droit de cartouche d’encre est allumé. La cartouche d’encre noire ou photo est presque vide. • Remplacez la cartouche d’encre.
Crystal_UGFDISA.book Page 30 Monday, July 7, 2003 3:04 PM Signification du voyant Explication et action recommandée Le témoin d’alimentation s’allume deux fois plus longtemps qu’il ne s’éteint. La tâche d’impression est annulée. • Aucune action requise. Le témoin d’alimentation, le voyant de reprise, les voyants droit et gauche de cartouche d’encre sont allumés. Un nouveau micrologiciel est envoyé vers l’imprimante. • Aucune action requise.
Español Italiano Nederlands Crystal_UGFDISA.book Page 31 Monday, July 7, 2003 3:04 PM HP Deskjet 450 serie printer. Deze printer drukt snel en professioneel af in een mobiele omgeving. U kunt afdrukken vanaf notebookcomputers, desktopcomputers, draadloze apparaten zoals personal digital assistants (PDA’s) met Microsoft® Pocket PC Software, Windows® CE of Palm OS®, digitale camera’s met CompactFlash™-kaart en mobiele telefoons met Bluetooth- en infraroodaansluiting.
Crystal_UGFDISA.book Page 32 Monday, July 7, 2003 3:04 PM 1 6 8 1 2 3 4 7 5 3 9 Stap 1: de inhoud van de verpakking controleren. 1) HP Deskjet 450 serie printer, 2) Adapter, 3) Netsnoer, 4) Zwarte en kleureninktpatronen, 5) Parallelle kabel, 6) Gedrukte documentatie (installatieposter, beknopte installatiehandleiding, HP klantenondersteuningsgids), 7) Starter-CD (software en elektronische documentatie), 8) Batterij (HP Deskjet 450CBi/450wbt), 9) HP Bluetoothprinterkaart (HP Deskjet 450wbt).
Crystal_UGFDISA.book Page 33 Monday, July 7, 2003 3:04 PM 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Stap 3: de printeronderdelen controleren (voorkant). 1) Verlengstuk van invoerlade, 2) Invoerlade, 3) Papiergeleider, 4) Kaartsleuf, 5) Uitlijngeleider, 6) Inktpatroonklem, 7) Inktpatroonhouder, 8) Uitvoersleuf, 9) Voorste toegangsklep, 10) Infraroodpoort. Fase 2: Rimuovere il nastro di imballaggio. Rimuovere tutto il nastro di imballaggio dalla stampante.
Crystal_UGFDISA.book Page 34 Monday, July 7, 2003 3:04 PM 1 2 3 1 57 56 58 4 5 6 7 2 8 3 4 5 6 10 9 9 7 8 De printeronderdelen controleren (bedieningspaneel). 1) Batterijlampje, 2) Lampje voor linkerpatroon, 3) Lampje voor rechterpatroon, 4) Knop Annuleren, 5) Knop Doorgaan, 6) Lampje Doorgaan, 7) Aan/Uit-knop, 8) Aan/Uit-lampje, 9) Infraroodlampje. Opmerking: Zie Lichtjes voor het oplossen van printerproblemen. De printeronderdelen controleren (achterkant).
Crystal_UGFDISA.book Page 35 Monday, July 7, 2003 3:04 PM 4 1 2 1 2 Stap 4: de batterij plaatsen (Deskjet 450CBi/450wbt). 1) Schuif de batterij in de batterijsleuf totdat de batterij zich op gelijke hoogte met de contacten bevindt. 2) Duw de batterij in de batterijsleuf totdat hij vastklikt. Identificare i componenti della stampante (parte inferiore). 1) Alloggiamento per le schede, 2) Coperchio per il modulo di manutenzione inchiostro sostituibile.
Crystal_UGFDISA.book Page 36 Monday, July 7, 2003 3:04 PM 5 Opmerking: Gebruik uitsluitend batterij C8222A in de printer. Laad de batterij helemaal op voor gebruik (ongeveer 1 uur en 30 minuten). Tijdens het opladen van de batterij brandt het batterijlampje groen. Als het lampje rood is tijdens het opladen, is de batterij mogelijk defect en aan vervanging toe. Stap 5: de HP Bluetooth printerkaart installeren (HP Deskjet 450wbt).
Crystal_UGFDISA.book Page 37 Monday, July 7, 2003 3:04 PM 7 6 4 1 3 2 2 Español Italiano Nederlands 1 Stap 6: het netsnoer aansluiten. 1) Sluit het netsnoer aan op de printer en op een stopcontact. 2) Til de invoerlade omhoog om deze te openen. Opmerking: sluit de printer onder Windows pas aan op de computer nadat u de software heeft geïnstalleerd of wanneer dit tijdens de installatie van de software wordt gevraagd. Stap 7: de printer aanzetten en de inktpatronen plaatsen.
Crystal_UGFDISA.book Page 38 Monday, July 7, 2003 3:04 PM 8 5 1 3 2 6 7 5) Duw de kleureninktpatroon in de linkerhouder en de zwarte inktpatroon in de rechterhouder. 6) Bevestig de grendel op de inktpatroon. 7) Sluit de voorste toegangsklep. Opmerking: open de voorste toegangsklep pas nadat de printerinitialisatie voltooid is. Stap 8: papier in de invoerlade plaatsen. 1) Trek het verlengstuk van de invoerlade uit. 2) Plaats maximaal 45 vellen papier in de lade.
Crystal_UGFDISA.book Page 39 Monday, July 7, 2003 3:04 PM 9 2 Español Italiano Nederlands 1 Stap 9: de software installeren en de printer aansluiten. 1) Plaats de Starter-CD in het cd-romstation en volg de aanwijzingen voor het gebruikte besturingssysteem en de gebruikte aansluiting. Voor een Bluetooth-aansluiting selecteert u USB of Parallel en klikt u op Overslaan wanneer u wordt gevraagd de printer aan te sluiten.
Crystal_UGFDISA.book Page 40 Monday, July 7, 2003 3:04 PM 10 Stap 10: afdrukken via Bluetooth inschakelen (HP Deskjet 450wbt - Windows). Opmerking: Voor een Bluetooth-aansluiting controleert u of uw Bluetooth-hostapparaat wordt ondersteund door de printer en of afdrukken via Bluetooth is ingeschakeld op uw apparaat. Zie http://www.hp.com/support/dj450 voor een overzicht van ondersteunde Bluetooth-apparaten en raadpleeg de documentatie van de fabrikant voor meer informatie.
Crystal_UGFDISA.book Page 41 Monday, July 7, 2003 3:04 PM Español Italiano Nederlands 11 4) Klik met de rechtermuisknop op het printerpictogram en klik op Poorten (Windows 2000, Windows XP, Windows NT 4.0) of Details (Windows 98 en Windows Me). 5) Controleer of de printer is toegekend aan de COM-poort of aan de virtuele Bluetooth-poort die is aangemaakt voor uw Bluetooth-apparaat. Stap 11: de software-installatie testen.
Crystal_UGFDISA.book Page 42 Monday, July 7, 2003 3:04 PM 12 Stap 12: de inktpatronen uitlijnen (Windows). Telkens als u een inktpatroon plaatst, moet u de inktpatronen uitlijnen voor een optimale afdrukkwaliteit. 1) Klik op Start, wijs Instellingen aan en klik op Printers (Windows NT 4.0, Windows 98, Windows Me en Windows 2000) of klik op Start en op Printers en faxen (Windows XP).
Crystal_UGFDISA.book Page 43 Monday, July 7, 2003 3:04 PM Español Italiano Nederlands 13 14 Stap 13: de inktpatronen uitlijnen (Mac). Telkens als u een inktpatroon plaatst, moet u de inktpatronen uitlijnen voor een optimale afdrukkwaliteit. 1) Open het HP Inkjet hulpprogramma en klik op Kalibreer Apparaat. 2) Volg de aanwijzingen op het scherm om het uitlijnen te voltooien. Stap 14: de printer registreren.
Crystal_UGFDISA.book Page 44 Monday, July 7, 2003 3:04 PM Gefeliciteerd! Uw printer is klaar voor gebruik. Voor informatie over het gebruik van de printer en het oplossen van problemen kunt u de volgende bronnen raadplegen: • de elektronische documentatie op de Starter-CD • HP Instant Support (zie de elektronische gebruikershandleiding voor meer informatie.) • de website voor productondersteuning http://www.hp.com/support/dj450 • de HP klantenondersteuningsgids (in de verpakking).
Crystal_UGFDISA.book Page 45 Monday, July 7, 2003 3:04 PM Reistips Suggerimenti per chi viaggia De volgende tips zijn nuttig wanneer u de printer mee op reis neemt: • Als u een extra zwarte inktpatroon of fotopatroon meeneemt, berg deze dan op in het reisetui (onderdeelnummer C8233A) om te voorkomen dat de inkt uitlekt. • U kunt de printer mee op reis nemen in een draagtas (onderdeelnummer C8232A). De draagtas heeft vakken voor uw notebook en printer.
Crystal_UGFDISA.book Page 46 Monday, July 7, 2003 3:04 PM Handleiding bij de infraroodaansluiting Vóór het gebruik van de infraroodpoort moet u deze poort inschakelen in het hostapparaat. 1. Start het systeem opnieuw op en druk op F2 tijdens het opstarten. 2. Selecteer het menu System Devices (Systeemapparatuur) en schakel de infraroodpoort in (Enabled). 3. Stel Mode (Modus) in op FIR. 4.
Nederlands Crystal_UGFDISA.book Page 47 Monday, July 7, 2003 3:04 PM Lichtje Toelichting en aanbevolen actie Aan/uit-lichtje knippert. Printer drukt af. • Geen actie nodig. Aan/uit-lichtje, doorgaan-lichtje, lichtje voor linker inktpatroon en lichtje voor rechter inktpatroon wisselen elkaar af. De Printer is bezig met opwarmen. • Geen actie nodig. Het Aan/Uit-lampje is groen en het lampje Doorgaan knippert.
Crystal_UGFDISA.book Page 48 Monday, July 7, 2003 3:04 PM Lichtje Toelichting en aanbevolen actie Lichtje voor linker inktpatroon brandt. Driekleurenpatroon is bijna op. • Vervang de inktpatroon. Zie De inktpatronen vervangen in de elektronische gebruikershandleiding. Lichtje voor rechter inktpatroon brandt. Zwarte inktpatroon of fotopatroon is bijna op. • Vervang de inktpatroon. Zie De inktpatronen vervangen in de elektronische gebruikershandleiding.
Nederlands Crystal_UGFDISA.book Page 49 Monday, July 7, 2003 3:04 PM Lichtje Toelichting en aanbevolen actie Aan/uit-lichtje knippert 2 x zo lang aan als uit. Afdruktaak wordt geannuleerd. • Geen actie nodig. Aan/uit-lichtje, doorgaan-lichtje, lichtje voor linker inktpatroon en lichtje voor rechter inktpatroon branden. Nieuwe firmware wordt naar de printer geflasht. • Geen actie nodig. Aan/uit-lichtje aan, doorgaan-lichtje knippert, lichtje voor rechter inktpatroon knippert 2 x zo lang aan als uit.
Crystal_UGFDISA.book Page 50 Monday, July 7, 2003 3:04 PM Riferimento IR Prima di potere utilizzare la porta a raggi infrarossi della macchina host in uso, è necessario abilitarla. 1. Riavviare il sistema e premere F2 durante l’avviamento. 2. Selezionare il menu Periferiche sistema e impostare a Abilitata la porta IR. 3. Impostare la modalità a FIR. 4. Se il canale DMA mostra conflitti con il canale DMA della porta parallela, modificare l’impostazione della porta parallela a EPP. 5.
Crystal_UGFDISA.book Page 51 Monday, July 7, 2003 3:04 PM Spie LED Spiegazione ed azione consigliata La spia LED di alimentazione lampeggia. La stampante sta stampando. • Non occorre fare nulla. Accendere, riprendere, spegnere e riaccende le spie LED delle cartucce, sinistra e destra. La stampante si sta accendendo. • Non occorre fare nulla. Il LED alimentazione è acceso di luce verde e il LED Riprendi lampeggia.
Crystal_UGFDISA.book Page 52 Monday, July 7, 2003 3:04 PM Spie LED Spiegazione ed azione consigliata La spia LED della cartuccia di stampa La cartuccia di stampa in bianco e nero o per foto ha quasi finito l’inchiostro. destra è accesa. • Sostituire la cartuccia di stampa. Fare riferimento al capitolo Sostituzione delle cartucce di stampa sulla guida per l’utente visualizzata sullo schermo. Le spie LED delle cartucce di stampa destra e sinistra sono accese.
Crystal_UGFDISA.book Page 53 Monday, July 7, 2003 3:04 PM Spie LED Spiegazione ed azione consigliata Le spie LED di alimentazione, Riprendi, cartuccia di stampa sinistra e destra sono accese. Il nuovo firmware viene inviato alla memoria flash della stampante. • Non occorre fare nulla. Il contenitore dell’inchiostro è quasi pieno.
Crystal_UGFDISA.book Page 54 Monday, July 7, 2003 3:04 PM Referencia de infrarrojos Debe activar el puerto de infrarrojos en el equipo host antes de utilizarlo. 1. Reinice el sistema y pulse F2 mientras se inicia el sistema. 2. Seleccione el menú Dispositivos del sistema y establezca el Puerto de infrarrojos como Activado. 3. Establezca Modo como FIR. 4. Si el canal DMA entra en conflicto con el canal DMA del puerto paralelo, cambie Puerto paralelo a EPP. 5.
Español Crystal_UGFDISA.book Page 55 Monday, July 7, 2003 3:04 PM Indicación LED Explicación y acción recomendada El LED de alimentación parpadea. La impresora está imprimiendo. • No se requiere ninguna acción. Ciclo de indicadores LED: Alimentación, reanudación, cartucho de impresión izquierdo y derecho. La impresora está en el proceso de encendido. • No se requiere ninguna acción. El LED de alimentación está verde y el LED de reanudación parpadea.
Crystal_UGFDISA.book Page 56 Monday, July 7, 2003 3:04 PM Indicación LED Explicación y acción recomendada El LED del cartucho de impresión derecho está encendido. El cartucho de impresión negro o para fotografías tiene poca tinta. • Sustituya el cartucho de impresión. Consulte Cambio de los cartuchos de impresión en la Guía del usuario en pantalla. Los LED de los cartuchos de impresión derecho e izquierdo están encendidos.
Crystal_UGFDISA.book Page 57 Monday, July 7, 2003 3:04 PM Indicación LED Explicación y acción recomendada El LED de alimentación, el LED de reanudación y los LED de los cartuchos de impresión derecho e izquierdo están encendidos. Se está enviando nuevo firmware a la impresora. • No se requiere ninguna acción. El LED de alimentación está encendido, el LED de reanudación parpadea, el LED del cartucho de impresión derecho está encendido el doble que apagado. Módulo auxiliar de tinta casi lleno.
Crystal_UGFDISA.book Page 58 Monday, July 7, 2003 3:04 PM Hewlett-Packard Limited Warranty Statement HP product Duration of Limited Warranty Software 90 days Accessories 1 year if sold with printer; 90 days if purchased separately Print cartridges Until the HP print cartridge has been depleted of HP ink, or until the “end of warranty” date printed on the HP print cartridge, whichever occurs first.
Crystal_UGFDISA.book Page 59 Monday, July 7, 2003 3:04 PM Vereinbarung zur beschränkten Gewährleistung HP Produkt Dauer der beschränkten Garantie Software 90 Tage Zubehör 1 Jahr, falls mit Drucker verkauft; 90 Tage, falls getrennt gekauft Druckpatronen Beschränkte 6-monatige Garantie, sofern vor dem auf der Schachtel angegebenen Installationsdatum installiert.
Crystal_UGFDISA.book Page 60 Monday, July 7, 2003 3:04 PM Garantie limitée Hewlett-Packard Produit HP Durée de la Garantie limitée Logiciel 90 jours Accessoires Garantie d’un an si les accessoires sont vendus avec l’imprimante ; de 90 jours s’ils sont achetés séparément Cartouches d’encre Garantie limitée de 6 mois si les cartouches sont installées avant la date limite imprimée sur l’emballage.
Crystal_UGFDISA.book Page 61 Monday, July 7, 2003 3:04 PM Beperkte garantieverklaring van Hewlett-Packard HP-product Duur van beperkte garantie Software 90 dagen Accessoires 1 jaar indien verkocht met printer; 90 dagen indien afzonderlijk aangeschaft Inktpatronen Beperkte garantie van 6 maanden indien geïnstalleerd uiterlijk op de op de doos vermelde installatiedatum.
Crystal_UGFDISA.book Page 62 Monday, July 7, 2003 3:04 PM Dichiarazione di garanzia limitata Hewlett-Packard Prodotto HP Durata della garanzia limitata Software 90 giorni Accessori 1 anno se venduto con la stampante; 90 giorni se acquistato separatamente Cartucce di stampa Garanzia limitata di 6 mesi se installate entro la data indicata sulla confezione.
Crystal_UGFDISA.book Page 63 Monday, July 7, 2003 3:04 PM Declaración de Garantía Limitada de Hewlett-Packard Producto HP Duración de la garantía limitada Software 90 días Accesorios 1 año si se venden con la impresora, 90 días si se compran por separado Cartuchos de impresión Garantía limitada de 6 meses si los cartuchos se instalan antes de la fecha indicada en la caja.
Crysta
Crysta
Crystal_GSG_V4_Tempate_AR_5.qxd 7/7/03 10:21 AM Page 1 Hewlett-Packard ácô°ûd IOhóÙG áfɪ°†dG ¿É«H HP èàæe OhóÙG ¿Éª°†dG Ióe Ωƒj 90 .π°üØæe πµ°ûH AGô°ûdG ºJ GPEG Ωƒj 90 ,á©HÉ£dG ™e ™«ÑdG ºJ GPEG IóMGh áæ°S ´ƒÑ£ªdG Ö«côàdG ïjQÉJ ∫ÓN Ö«côàdG ºJ GPEG Qƒ¡°T 6 Ióªd Ohóëe ¿Éª°V .
Crystal_GSG_V4_Tempate_AR_4.qxd 7/1/03 1:43 PM Page 2 Ωóîà°ùªdG AGôL’E G äÉ«°UƒJh ìô°T (LED) ô°TƒD e ìÉÑ°üe .ÉkÑjô≤J Å∏àªe ôÑëdG IóMh á°TƒWôN .¬H á≤aôªdG äɪ«∏©àdG ´ÉÑJCÉH GkQƒa É¡dGóHEÉH ºb ,ôÑëdG ¢TƒWôN øe áÄ∏àªe IƒÑY ∂∏ªJ âæc GPEG ºYO ¢VGô©à°SG hCG http://www.hp.com/support/dj450 ™bƒe IQÉjõH ºb ,∂dP øe ’óH hCG .∫GóÑà°SÓd Customer Support 𫪩dG ìÉÑ°üe ,πª©j (LED) ábÉ£dG ô°TDƒe ìÉÑ°üe á°TƒWôN ô°TDƒe ìÉÑ°üe ,¢†eƒj (LED) á©HÉàªdG ΩóY AÉæKCG ø«Jôe Å°†j (LED) øªj’G áYÉÑ£dG .
Crystal_GSG_V4_Tempate_AR_4.qxd 7/1/03 1:43 PM Page 3 Ωóîà°ùªdG AGôL’E G äÉ«°UƒJh ìô°T (LED) ô°TƒD e ìÉÑ°üe .ôÑëdG ¢†Øîæe Qƒ°üdG áYÉÑ£H ¢UÉîdG hCG Oƒ°SC’G áYÉÑ£dG ¢TƒWôN .áYÉÑq£dG ¢TƒWôN ∫GóÑà°SÉH ºb .á°TÉ°ûdG ≈∏Y Ωóîà°ùªdG π«dO »a Replacing ™°Vh »a (LED) øªjC’G áYÉÑ£dG ¢TƒWôN .𫨰ûàdG the print cartridges áYÉÑq£dG ¢û«WGôN ∫GóÑà°SG ô¶fG . ôÑëdG ≈∏Y á°†Øîæe IQƒq°üdG hCG Oƒ°SC’G h ¿GƒdC’G áYÉÑW ¢û«WGôN .áYÉÑ£dG ¢û«WGôN ∫óÑà°SCG .
Crystal_GSG_V4_Tempate_AR_4.qxd 7/1/03 1:43 PM Page 4 Ωóîà°ùªdG AGôL’E G äÉ«°UƒJh ìô°T ™Ñ£J á©HÉ£dG AGôLEG …CG ܃∏£e ô«Z ábÉ£dÉH á∏°üàe á©HÉ£dG AGôLEG …CG ܃∏£e ô«Z hCG ,¥Qh É¡H óLƒj ’ , á°UÉN §FÉ°Sh ±ÉØL ô¶àæJ ,É¡fCG ÉqeEG äôNCÉJ á©HÉq£dG (DPOF) É«ªbQ ´ƒÑ£ªdG ¥QƒdG áédÉ©ªH Ωƒ≤J áØ«Xh πªµà°ùàd á©HÉàªdG qQR ≈∏Y §¨°VG ºK .¥QƒdG π«ªëàH ºb ,¥QƒdG øe Égƒ∏N ÖÑ°ùdG ¿Éc GPEG .áYÉÑ£dG (LED) ô°TƒD e ìÉÑ°üe .¢†eƒj (LED) ábÉ£dG ô°TDƒe ,(LED) á©HÉàªdG ,(LED) ábÉ£dG äGô°TDƒe .
Crystal_GSG_V4_Tempate_AR_4.qxd 7/1/03 1:43 PM Page 5 AGôªëdG âë qJ á©°T’G IQÉ°TGE π«dO .¬eóîà°SG øe øµªàJ ¿CG πÑb áØ«°†ªdG ∂àæ«cÉe »a AGôªëdG âëqàdG òaÉæªdG øq«µªàH Ωƒ≤J ¿CG Öéj .∂eɶf 𫨰ûJ CGóH AÉæKCG F2 §¨°VCGh ∂eɶf 𫨰ûJ óYCG .1 .¬æ«µªàd AGôªëdG âëàdG á©°TC’G òØæe §Ñ°VCGh ΩɶædG äGhOCG áªFÉb ôàNG .2 .FIR ≈∏Y ™°VƒdG §Ñ°VCG .3 .EPP ≈dEG …RGƒàe òØæªdG ô««¨àH ºb DMA ,…RGƒàªdG òØæªdG IÉæb ™e DMA IÉæb â°VQÉ©J GPEG .4 .𫨰ûàdG IOÉYEG ™HÉJh êhôîdG ºK ßØëdÉH ºb .
Crystal_GSG_V4_Tempate_AR_4.qxd 7/1/03 1:43 PM 14 Page 6 13 .á©HÉ£dG π«é°ùJ :14 Iƒ£îdG øµJ ºd GPEG á«æ≤àdG äÉeƒ∏©ªdGh ΩÉ¡dG ºYódG ≈∏Y π°üëàd ∂à©HÉW π«é°ùàH ºb »a ó©H ɪ«a É¡∏«é°ùJ øµª«a èeÉfôÑdG â«ÑãJ óæY ∂à©HÉW π«é°ùàH âªb ób .http://www.register.hp.com .(Mac) áYÉÑq£dG ¢û«WGôN IGPÉëe :13 Iƒ£N π°üëàd áYÉÑ£dG ¢TƒWôN IGPÉëªH ºb ,áYÉÑ£dG ¢TƒWôN â«ÑãàH Ωƒ≤J ÉeóæY ºK HP Inkjet äÉeGóîà°SG íàØH ºb .(1 .á浪e áYÉÑW IOƒL π°†aCG ≈∏Y πªµà°ùàd á°TÉq°ûdG ≈∏Y á°Vhô©ªdG äɪ«∏©àdG ™ÑqJG (2.¢üëØdG IGOGC ≈∏Y §¨°VG .
Crystal_GSG_V4_Tempate_AR_4.qxd 7/1/03 1:43 PM Page 7 11 òaÉæªdG ≈∏Y §¨°VCGh á©HÉ£dG áfƒ≤jCG ≈∏Y øªjC’G ¢ShɪdG QõH §¨°†dÉH ºb (4 hCG (Windows 2000, Windows XP, Windows NT 4.0) øe πc »a ¿CG øe ócCÉJ (5 .(Windows Me h Windows 98) øe πc »a π«°UÉØJ çƒJƒ∏H RÉ¡éd É«∏©a ≥∏îe çƒJƒ∏H òØæe ¿CG hCG COM òØæªH á∏°üàe á©HÉ£dG .∂H ¢UÉîdG »```HôY .èeÉfôÑdG â«ÑãJ ôÑàNG :11 Iƒ£N èeÉfôÑdG â«ÑãJ ôÑàîàd QGôªà°SÉH áeóîà°ùJ ≥«Ñ£J øe óæà°ùe áYÉÑ£H ºb π«dO ô¶fG ,áYÉÑq£dG äÉeƒ∏©eh çƒJƒ∏H áÄ«¡àd :áXƒë∏e .
Crystal_GSG_V4_Tempate_AR_4.qxd 7/1/03 1:43 PM Page 8 2 9 1 .á©HÉ£dG π«°UƒJh èeÉfôÑdG â«ÑãJ :9 Iƒ£îdG ™ÑqJG qºK ,áéeóªdG ¢UGôbC’G π¨°ûe »a 𫨰ûàdG CGóÑd èeóªdG ¢Uô≤dG πNOCG (1 QÉàNG ,çƒJƒ∏ÑdG á∏°Uƒd .∂à∏°Uhh ∂H ¢UÉîdG 𫨰ûàdG Ωɶæd Ö°SÉæªdG AGôLE’G π«°Uƒàd áLÉëdG óæY »£îJ §¨°VCGh ájRGƒàe á∏°Uh hCG USB á∏°Uh ÉqeEG âëàdG á©°TC’G òØæe ¿CG ócCÉJ ,(IR) AGôªëdG âëqàdG á©°TC’G á∏°Uƒd .á©HÉq£dG ™«£à°ùàd AGôªëdG âëJ á©°TC’G π«dO ô¶fG) ¬æ«µªJ ºJ ∑RÉ¡L »a AGôªëdG QGƒM ™Hôe øe iôNGC ôeB’G QÉ«àNÉH ºb .
Crystal_GSG_V4_Tempate_AR_4.qxd 7/1/03 1:43 PM 7 Page 9 6 1 4 3 2 2 1 .áYÉÑ£dG ¢û«WGôN â«ÑãJh á©HÉ£dG 𫨰ûàH ºb :7 Iƒ£N ∫ƒ°UƒdG AÉ£Z íàØH ºb(2 .á©HÉ£dG 𫨰ûàH Ωƒ≤àd ábÉ£dG QR ≈∏Y §¨°VCG (1 ¢TƒWôN ∞«∏¨J ´õæH ºb (4 .áYÉÑ£dG ¢TƒWôN ê’õe ™aôH ºb (3 .»eÉeC’G .áYÉÑ£dG ¢TƒWôN øe »bGƒdG §jô°ûdG ´õfG ∂dP ó©Hh ,áYÉÑ£dG .ábÉ£dG ∂∏°S π«°UƒJ :6 Iƒ£N ™aôH ºb (2 .(AC) OOôàe QÉ«J ábÉW òØæªHh á©HÉ£dÉH ábÉ£dG ∂∏°S π°U (1 Windows :á¶MÓe .
Crystal_GSG_V4_Tempate_AR_4.qxd 7/1/03 1:43 PM Page 10 4 1 2 1 2 .(HP Deskjet 450CBi/450wbt) áqjQÉq£ÑdG â«ÑãJ :4 Iƒ£N .(QRC’G) áYÉqÑq£dG AGõLCG ∞jô©J .ôÑëdG ¢û«WGôN ô««¨J AÉ£Z (2 ,ábÉ£ÑdG πeÉM (1 ájQÉ£ÑdG ¢†eƒJ ≈qàM ájhGõH É¡H ¢UÉîdG Ö≤ãdG πNGO áqjQÉq£ÑdG Öë°ùH ºb (1 âÑãJ ≈qàM É¡H ¢UÉîdG Ö≤ãdG πNGO áqjQÉq£ÑdG ™aOG (2 .∫É°üqJ’G ≈∏Y ád’O .¿ÉµªdG πNGO áqjQÉq£ÑdG 5 .(HP Deskjet 450wbt) çƒJƒ∏H HP á©HÉW ábÉ£H â«ÑãJ :5 Iƒ£N ójõªd .
Crystal_GSG_V4_Tempate_AR_4.qxd 7/1/03 1:43 PM 1 3 Page 11 2 2 3 4 6 5 7 8 9 10 .(á«eÉeC’G) á©HÉ£dG AGõLCG ∞jqô©J :3 Iƒ£N Ö≤K (4 ,¥QƒdG äÉ¡Lƒe (3 ,∫ÉNOE’G áq«æ«°U (2 ,∫ÉNOE’G áq«æ«°U OGóàeG (1 ¢TƒWôN ∞jƒéJ (7 ,áYÉÑ£dG ¢TƒWôN ê’õe (6 ,IGPÉëªdG ó°Tôe (4 ,ábÉ£ÑdG ,(q»eÉeC’G πNóe) ∫ƒ°UƒdG AÉ£Z (9 ,(äÉLôîªdG) äÉYƒÑ£ªdG Ö≤K (8 ,áYÉÑ£dG .AGôªëdG âëJ á©°TC’G òØæe (10 .∞«∏¨àdG §jô°T ¬dGRCG :2 Iƒ£N .
Crystal_GSG_V4_Tempate_AR_4.qxd 7/1/03 1:43 PM Page 12 .HP Deskjet 450 series printer äÉ©HÉW á∏°ù∏°S øe ™Ñ£J ¿CG ™«£à°ùJ .áYÉÑq£∏d ™jô°Sh ¢ü°üîàe πbÉæH IOqhõe á©HÉq£dG √òg äGóYÉ°ùªdG πãe ᫵∏°SÓdG ä’B’G ,Ö൪dG äGôJƒ«Ñªc ,ádƒªëªdG äGôJƒ«ÑeƒµdG CE ,Microsoft® Pocket PC èeGôÑH πª©J »àdG (PDAs) áq«°üî°ûdG áq«ªbQ ,ábÉ£H ôÑY áq«ªbôdG äGô«eɵdG Palm OS®h software, Windows® á©°TC’G äÓ°Uh h çƒJƒ∏H ™e ádƒªëªdG ∞JGƒ¡dGh CompactFlash™ .
Crystal_GSG_V4_Tempate_AR_4.qxd ácô°ûd ájQÉéJ áeÓY »g 7/1/03 1:43 PM Page 13 ájQÉéàdG áeÓ©dG äGOɪàYG ∞«dÉC àdG ¥ƒ≤M äÉeƒ∏©e HP ZoomSmart ¢SÉ«≤dG É«LƒdƒæµJ Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P. 2003 © .Hewlett-Packard CEh ,Windows NTh ,Windows h ,MS-DOS h ,Microsoft äÉ«éeôHh äÉeÓY hCG á∏é°ùe ájQÉéJ äÉeÓY »g Microsoft Pocket PC ,Windows ≥WÉæªdG/∫hódG hCG/h ᫵jôeC’G IóëàªdG äÉj’ƒdG »a Microsoft ácô°ûd ájQÉéJ .iôNC’G .
Crystal_Backcover_UGFDISA.fm Page 64 Wednesday, July 9, 2003 3:53 PM printed on recycled paper imprimé sur papier recyclé copyright © 2003 Hewlett-Packard Development Company, L.P. printed in Germany imprimé en Allemagne http://www.hp.
