HP Deskjet 9800 Getting Started Guide Leitfaden zur Inbetriebnahme Guide de mise en route Installatiegids Guida introduttiva HP LaserJet Information Engineering
Elion_GSG.book Page 2 Saturday, December 4, 2004 7:10 PM Sicherheitsinformationen Consignes de sécurité Beachten Sie beim Einsatz dieses Produkts immer die folgenden Sicherheitshinweise, um die Verletzungsgefahr und das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern. Respectez toujours les précautions de sécurité élémentaires quand vous utilisez ce produit afin de réduire les risques de blessures dues au feu ou à un choc électrique.
GSG_Guide.fm Page 1 Tuesday, December 7, 2004 2:13 PM HP Deskjet 9800 Getting Started Guide Getting Started Guide Getting Started Guide Getting Started Guide HP Desk Italiano Nederlands Français Deutscn English jet 9800 Step 1: Check the package contents.
GSG_Guide.fm Page 2 Tuesday, December 7, 2004 2:13 PM 6 7 8) input tray lock, 9) small media guide, 10) paper width guide, 11) print cartridge lights, 12) Cancel button, 13) Resume button and light, 14) Power button and light, 15) small media ejector.
GSG_Guide.fm Page 3 Tuesday, December 7, 2004 2:13 PM Step 4: Install the optional duplex unit (HP Deskjet 9800d, 9803d, and 9808d). 1) Remove the rear access panel by pushing the release buttons toward each other. 2) Pull the rear access panel out of the printer. Note: Do not press the buttons on either side of the duplex unit when installing it. Use these buttons only for removing the duplex unit from the printer.
GSG_Guide.fm Page 4 Tuesday, December 7, 2004 2:13 PM 3) Insert the duplex unit straight into the back of the printer until both sides snap into place. Step 5: Connect the power cord. 1) Connect the power cord to the printer. 2) Plug in the power cord to the power supply. Note: Only connect the printer to the computer (through the USB or parallel cable) after you have completed the software installation or when prompted to do so during installation.
GSG_Guide.fm Page 5 Tuesday, December 7, 2004 2:13 PM HP Desk jet 9800 2a Italiano Nederlands Français Deutscn English 2b Step 6: Load the paper. 1) Raise the output tray. Wait a few seconds for the printer to initialize. 2a) Press the input tray lock. 2b) Extend the input tray. 3) Press the button on top of the paper width guide and slide the guide to the left to the outermost position.
GSG_Guide.fm Page 6 Tuesday, December 7, 2004 2:13 PM 2 HP Desk jet 9800 HP De skjet 9800 3 6a) Press the input tray lock. 6b) Push the tray in until it stops at the edge of the media. 7) Lower the output tray. Step 7: Turn on the printer and install the print cartridges. 1) Press the Power button to turn on the printer. 2) Open the top cover and wait for the printer to initialize. Note: Wait a few seconds for the carriage to disengage before inserting the print cartridge.
GSG_Guide.fm Page 7 Tuesday, December 7, 2004 2:13 PM 8 6 Italiano Nederlands Français Deutscn English HP De skjet 9800 7 4) Remove the tri-color print cartridge from its package, and then remove the clear nozzle protective tape by pulling on the pink pulltab. Caution: Do not touch the ink nozzles or copper contacts, and do not remove the copper contacts. 5) Insert the tri-color print cartridge into the left cradle. 6) Push down the latch until it snaps closed.
GSG_Guide.fm Page 8 Tuesday, December 7, 2004 2:13 PM HP HP Deskj et Des kjet 980 0 5 9800 7 HP Des kjet 2 3 980 0 4 6 The printer aligns the print cartridges and automatically prints an alignment page. The alignment process takes a few minutes. Note: Do not open the top cover when the printer is aligning the print cartridges. Troubleshooting. If the printer does not print, make sure: 1) The power light is on. 2) The light on the power supply module is lit.
If you have connected the printer to the computer before you install the software, see “To connect the printer before installing the software” in the onscreen user’s guide on the Starter CD to complete the printer installation. Schritt 8: Installieren Sie die Software und schließen Sie den Drucker an. Legen Sie die Starter-CD in das CD-ROM-Laufwerk ein und folgen Sie der Anleitung für das jeweilige Betriebssystem und den richtigen Anschluss (USB oder parallel).
GSG_Guide.fm Page 10 Tuesday, December 7, 2004 2:13 PM HP Desk jet 9800 WW W Step 9: Test the software installation. After you complete the software installation and connect the printer to the computer, print a document from an application you use frequently. Step 10: Register the printer. Register the printer to receive important support and technical information. If you did not register your printer while installing the software, you can register at http://www.register.hp.com.
GSG_Guide.fm Page 11 Tuesday, December 7, 2004 2:13 PM HP Deskjet 9800 Getting Started Guide Getting Started Guide Getting Started Guide Italiano Nederlands Français Deutscn English Getting Started Guide Congratulations! Your printer is ready to use. For information about using the printer and troubleshooting, see the following resources: • The onscreen user’s guide on the Starter CD. • HP Instant Support (for more information, see the onscreen user’s guide).
Elion_GSG.book Page 12 Saturday, December 4, 2004 7:10 PM Printer lights reference The printer lights indicate printer status and are useful for diagnosing printing problems. The following table shows printer light patterns that might occur during the installation process. You can find a complete list of printer light descriptions in the following locations: • • • Onscreen user’s guide located on the Starter CD: See the “Printer lights reference” section. Printer Driver: Right-click the printer icon.
Elion_GSG.book Page 1 Saturday, December 4, 2004 7:10 PM Troubleshooting Printing a diagnostics page Reinstall the printer software • Use the diagnostics page to view current printer settings, to help troubleshoot printer problems, and to verify installation of optional accessories, such as trays. The diagnostics page also contains a log of recent events. If you need to call HP, print the diagnostics page before calling.
Elion_GSG.book Page 1 Saturday, December 4, 2004 7:10 PM Hewlett-Packard Limited Warranty Statement HP product Duration of Limited Warranty Software 90 days Accessories 90 days Print cartridges* Until the HP print cartridge has been depleted of HP ink, or until the “end of warranty” date printed on the HP print cartridge, whichever occurs first. Printer peripheral hardware (see below for details) 1 year *For more detailed warranty information, see http://www.hp.com/support/inkjet_warranty.
Elion_GSG.book Page 13 Saturday, December 4, 2004 7:10 PM Druckerlampen-Referenz Die Druckerlampen zeigen den Druckerstatus an und helfen bei der Diagnose von Druckproblemen. In der nachfolgenden Tabelle sind die Druckerlampenmuster aufgeführt, die während der Installation auftreten können. Eine vollständige Liste der Druckerlampenbeschreibungen erhalten Sie über folgende Quellen: • • • Online-Benutzerhandbuch auf der Starter-CD: Siehe Abschnitt „Druckerlampen-Referenz“.
Elion_GSG.book Page 2 Saturday, December 4, 2004 7:10 PM Fehlerbehebung Drucken einer Diagnoseseite Druckersoftware neu installieren • Mithilfe der Diagnoseseite können Sie aktuelle Druckereinstellungen anzeigen, Druckerprobleme beheben und die Installation optionaler Zubehörteile, wie Zufuhrfächer, überprüfen. Außerdem enthält die Diagnoseseite ein Protokoll der letzten Ereignisse. Wenn Sie telefonische Unterstützung von HP in Anspruch nehmen, sollten Sie die Diagnoseseite vor dem Anruf drucken.
Elion_GSG.book Page 2 Saturday, December 4, 2004 7:10 PM Vereinbarung zur beschränkten Gewährleistung von Hewlett-Packard HP Produkt Dauer der beschränkten Gewährleistung Software 90 Tage Zubehör 90 Tage Tintenpatronen* Bis die HP Tinte in der HP Tintenpatrone leer ist oder das auf der HP Tintenpatrone angegebene Ablaufdatum der Gewährleistung erreicht ist, je nachdem, was zuerst eintritt.
Elion_GSG.book Page 14 Saturday, December 4, 2004 7:10 PM Signification des voyants de l’imprimante Les témoins de l’imprimante indiquent l’état de l’imprimante et permettent de diagnostiquer les problèmes d’impression. Le tableau suivant indique les états éventuels des voyants de l’imprimante au cours de l’installation. Vous trouverez également la description complète des voyants de l’imprimante aux emplacements suivants : • • • Guide de l’utilisateur en ligne disponible sur le CD de démarrage.
Elion_GSG.book Page 3 Saturday, December 4, 2004 7:10 PM Dépannage Impression d’une page de diagnostic Utilisez la page de diagnostic pour connaître la configuration actuelle de l’imprimante, faciliter la résolution des problèmes d’impression et vérifier l’installation des accessoires facultatifs, tels que les bacs. La page de diagnostic contient également un journal des événements récents. endommagé. Vous pouvez également télécharger le pilote d’imprimante à l’adresse http://www.hp.com/support/dj9800.
Elion_GSG.book Page 3 Saturday, December 4, 2004 7:10 PM Déclaration de garantie limitée Hewlett-Packard Produit HP Durée de la Garantie limitée Logiciel 90 jours Accessoires 90 jours Cartouches d’encre* Jusqu’à l’épuisement de l’encre HP dans la cartouche d’impression HP, ou jusqu’à la date de « Fin de la garantie » imprimée sur la cartouche d’impression HP, la première condition prévalant.
Elion_GSG.book Page 15 Saturday, December 4, 2004 7:10 PM Printerlampjes De printerlampjes geven de status van de printer en de aard van het eventuele afdrukprobleem weer. In de volgende tabel vindt u een overzicht van de patronen van de printerlampjes die kunnen voorkomen tijdens het installatieproces. Een volledige beschrijving van de printerlampjes vindt u op de volgende plaatsen: • • • De on line gebruikershandleiding op de Starter-CD: Zie het gedeelte “Printerlampjes”.
Elion_GSG.book Page 4 Saturday, December 4, 2004 7:10 PM Problemen oplossen Een diagnosepagina afdrukken De printersoftware opnieuw installeren • U kunt de diagnosepagina gebruiken om de huidige printerinstellingen te bekijken, printerproblemen op te lossen en de installatie van optionele accessoires, zoals invoerladen, te controleren. Daarnaast bevat de diagnosepagina een overzicht van recente gebeurtenissen. Druk voordat u contact opneemt met HP altijd eerst een diagnosepagina af.
Elion_GSG.book Page 4 Saturday, December 4, 2004 7:10 PM Beperkte garantieverklaring van Hewlett-Packard Product van HP Duur van beperkte garantie Software 90 dagen Accessoires 90 dagen Inktpatronen* Totdat er geen HP inkt meer in de HP inktpatroon zit of, zo dit eerder is, tot de “verloopdatum van de garantie” die op de HP inktpatroon staat vermeld. Printerrandapparatuur (zie details hieronder) 1 jaar *Meer informatie over de garantie vindt u op http://www.hp.com/support/inkjet_warranty.
Elion_GSG.book Page 16 Saturday, December 4, 2004 7:10 PM Riferimento alle spie della stampante Le spie della stampante ne indicano lo stato e sono utili per diagnosticare problemi di stampa. La tabella riportata di seguito mostra le diverse combinazioni di spie che potrebbero prospettarsi durante il processo di installazione. Una descrizione completa delle spie è disponibile anche: • • • Nella Guida per l’utente in linea su Starter CD: consultare la sezione “Riferimento alle spie della stampante”.
Elion_GSG.book Page 5 Saturday, December 4, 2004 7:10 PM Soluzione dei problemi Stampa di una pagina di diagnostica Reinstallare il software per la stampante • Usare la pagina di diagnostica per visualizzare le impostazioni correnti della stampante, per agevolare la soluzione dei problemi della stampante e per verificare l’installazione degli accessori opzionali quali, ad esempio, i vassoi. La pagina di diagnostica contiene anche un log degli eventi recenti.
Elion_GSG.book Page 5 Saturday, December 4, 2004 7:10 PM Dichiarazione di garanzia limitata Hewlett-Packard Prodotto HP Durata della garanzia limitata Software 90 giorni Accessori 90 giorni Cartucce di stampa* Fin quando la cartuccia di stampa HP non risulta completamente scarica di inchiostro HP, oppure fino alla data di “scadenza della garanzia” stampata sulla cartuccia stessa, a seconda del caso.
ﺑﻴﺎن ﺿﻤﺎن ﺷﺮآﺔ Hewlett-Packardاﻟﻤﺤﺪود ﻣﻨﺘﺞ HP ﻣﺪة اﻟﻀﻤﺎن اﻟﻤﺤﺪود اﻟﺒﺮﻥﺎﻣﺞ ٩٠ﻳﻮﻣًﺎ اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت ٩٠ﻳﻮﻣًﺎ ﺧﺮاﻃﻴﺶ اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ* ﺡﺘﻰ ﻳﻨﻔﺪ ﺡﺒﺮ HPﻣﻦ ﺧﺮﻃﻮﺷﺔ ﻃﺒﺎﻋﺔ ،HPأو ﺡﺘﻰ ﺕﺎرﻳﺦ "اﻥﺘﻬﺎء اﻟﻀﻤﺎن" اﻟﻤﻄﺒﻮع ﻋﻠﻰ ﺧﺮﻃﻮﺷﺔ ﻻ. ﻃﺒﺎﻋﺔ ،HPأﻳﻬﻤﺎ ﻳﺤﺪث أو ً أﺟﻬﺰة اﻟﻄﺎﺏﻌﺔ اﻟﻄﺮﻓﻴﺔ )اﻥﻈﺮ أدﻥﺎﻩ ﻟﻤﺰﻳﺪ ﻣﻦ اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ( ﻋﺎم واﺡﺪ *ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ ﻣﺰﻳﺪ ﻣﻦ ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻀﻤﺎن اﻟﺘﻔﺼﻴﻠﻴﺔ ،اﻥﻈﺮ .http://www.hp.
اﺳﺘﻜﺸﺎف اﻷﺧﻄﺎء وإﺻﻼﺣﻬﺎ ﻃﺒﺎﻋﺔ ﺻﻔﺤﺔ ﺕﺸﺨﻴﺼﻴﺔ اﺳﺘﺨﺪم اﻟﺼﻔﺤﺔ اﻟﺘﺸﺨﻴﺼﻴﺔ ﻟﻌﺮض إﻋﺪادات اﻟﻄﺎﺑﻌﺔ اﻟﺤﺎﻟﻴﺔ ،ﻟﻠﻤﺴﺎﻋﺪة ﻋﻠﻰ اﺳﺘﻜﺸﺎف ﻡﺸﻜﻼت اﻟﻄﺎﺑﻌﺔ وإﺹﻼﺡﻬﺎ ،وﻟﻠﺘﺤﻘﻖ ﻡﻦ ﺕﺜﺒﻴﺖ اﻟﻤﻠﺤﻘﺎت اﻻﺥﺘﻴﺎریﺔ ،ﻡﺜﻞ اﻷدراج .آﻤﺎ ﺕﺤﺘﻮي أیﻀﺎً اﻟﺼﻔﺤﺔ اﻟﺘﺸﺨﻴﺼﻴﺔ ﻋﻠﻰ ﺳﺠﻞ ﺑﺎﻷﺡﺪاث اﻷﺥﻴﺮة.
دﻟﻴﻞ ﻣﺼﺎﺑﻴﺢ اﻟﻄﺎﺑﻌﺔ ﺗﺸﻴﺮ ﻣﺼﺎﺑﻴﺢ اﻟﻄﺎﺑﻌﺔ إﻟﻰ ﺣﺎﻟﺔ اﻟﻄﺎﺑﻌﺔ وﺗﻌﺪ ﻣﻔﻴﺪة ﻓﻲ ﺗﺸﺨﻴﺺ ﻣﺸﻜﻼت اﻟﻄﺒﺎﻋﺔ .یﻌﺮض اﻟﺠﺪول اﻟﺘﺎﻟﻲ أﻧﻤﺎط ﻣﺼﺎﺑﻴﺢ اﻟﻄﺎﺑﻌﺔ اﻟﺘﻲ یﻤﻜﻦ ﻣﺼﺎدﻓﺘﻬﺎ أﺛﻨﺎء ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ. یﻤﻜﻨﻚ اﻟﻌﺜﻮر ﻋﻠﻰ ﻗﺎﺋﻤﺔ آﺎﻣﻠﺔ ﺑﺄوﺹﺎف ﻣﺼﺎﺑﻴﺢ اﻟﻄﺎﺑﻌﺔ ﻓﻲ اﻷﻣﺎآﻦ اﻟﺘﺎﻟﻴﺔ. • • • دﻟﻴﻞ اﻟﻤﺴﺘﺨﺪم اﻟﺬي یﻈﻬﺮ ﻋﻠﻰ اﻟﺸﺎﺵﺔ اﻟﻤﻮﺝﻮد ﻋﻠﻰ اﻟﻘﺮص اﻟﻤﻀﻐﻮط ) Starter CDﻗﺮص ﺑﺪء اﻟﺘﺸﻐﻴﻞ اﻟﻤﻀﻐﻮط( :اﻧﻈﺮ ﻗﺴﻢ "دﻟﻴﻞ ﻣﺼﺎﺑﻴﺢ اﻟﻄﺎﺑﻌﺔ". ﺑﺮﻧﺎﻣﺞ ﺗﺸﻐﻴﻞ اﻟﻄﺎﺑﻌﺔ :اﻧﻘﺮ ﺑﺰر اﻟﻤﺎوس اﻷیﻤﻦ ﻓﻮق رﻣﺰ اﻟﻄﺎﺑﻌﺔ .
HP Deskjet 9800 Getting Started Guide Getting Started Guide Getting Started Guide Getting Started Guide HP LaserJet Information Engineering
WW W HP HP LaserJet Information Engineering Desk jet 9800
HP HP LaserJet Information Engineering Deskj et 98 00
HP HP HP LaserJet Information Engineering Desk jet 9800 Desk jet 9800
HP LaserJet Information Engineering
HP Deskjet 9800 Getting Started Guide Getting Started Guide Getting Started Guide Getting Started Guide HP Desk jet 9800 HP LaserJet Information Engineering
© 2005 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P. ﻳﺤﻈﺮ إﻋﺎدة إﻧﺘﺎج هﺬﻩ اﻟﻤﺎدة أو اﻗﺘﺒﺎﺳﻬﺎ أو ﺗﺮﺟﻤﺘﻬﺎ دون اﻟﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ إذن آﺘﺎﺑﻲ ﻣﺴﺒﻖ ﺑﺎﺳﺘﺜﻨﺎء ﻣﺎ ﺗﺴﻤﺢ ﺑﻪ ﻗﻮاﻧﻴﻦ ﺡﻘﻮق اﻟﻄﺒﻊ واﻟﻨﺸﺮ. وﺗﺨﻀﻊ اﻟﻤﻌﻠﻮﻣﺎت اﻟﻤﺬآﻮرة هﻨﺎ ﻟﻠﺘﻐﻴﻴﺮ ﺑﺪون إﺵﻌﺎر. اﻟﻀﻤﺎﻧﺎت اﻟﻮﺡﻴﺪة ﻟﻤﻨﺘﺠﺎت وﺥﺪﻣﺎت ﺵﺮآﺔ HPﻣﻮﺽﺤﺔ ﻓﻲ ﺑﻴﺎﻧﺎت اﻟﻀﻤﺎن اﻟﺼﺮﻳﺤﺔ اﻟﻤﺮﻓﻘﺔ ﺑﻬﺬﻩ اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت واﻟﺨﺪﻣﺎت .وﻻ ﻳﻨﺒﻐﻲ اﻋﺘﺒﺎر ﻣﺎ ورد هﻨﺎ ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ ﺽﻤﺎن إﺽﺎﻓﻲ. وﺗﺨﻠﻲ ﺵﺮآﺔ HPﻣﺴﺌﻮﻟﻴﺘﻬﺎ ﻋﻦ أي أﺥﻄﺎء ﻓﻨﻴﺔ أو ﺗﺤﺮﻳﺮﻳﺔ أو أي أﺥﻄﺎء ﺡﺬف وردت هﻨﺎ.
Printed on recycled paper Imprimé sur papier recyclé Stampato su carta riciclata © 2005 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Printed in Germany Imprimé en Allemagne Stampato in Germania www.hp.
