HP StorageWorks Modular Smart Array 1510i Controller Installation Instructions (February 2006)

Français
À propos de ce document
Ce document décrit les procédures d’installation d’un contrôleur redondant
dans un Modular Smart Array 1510i HP StorageWorks (MSA1510i).
Avant de commencer
Lisez attentivement les mises en garde et les remarques.
ATTENTION : l’électricité statique peut endommager les composants
électroniques. Veillez donc à prendre toutes les précautions nécessaires. Pour
de plus amples informations, reportez-vous à la documentation qui
accompagne votre système.
REMARQUE : Vous pouvez ajouter ce composant redondant au
MSA1510i « à chaud », c’est-à-dire sans mettre ce périphérique hors tension.
Installation du contrôleur redondant
Étape 1 : retrait du cache du contrôleur
1 Appuyez sur le loquet du cache du contrôleur et tirez la poignée
du loquet vers l’extérieur [Figure 1 (1)].
2. Retirez le cache en le tirant en ligne droite hors du châssis [Figure 1 (2)].
Étape 2 : installation du contrôleur redondant
1. Introduisez le contrôleur redondant dans le châssis [Figure 2 (1)].
2. Poussez le contrôleur aussi loin que possible et appuyez ensuite sur la
poignée du loquet vers l’intérieur jusqu’à ce qu’elle soit de niveau avec le
panneau avant
[Figure 2 (2)].
Vérification de la version du
microprogramme
Si les versions du microprogramme installées sur les deux contrôleurs ne
correspondent pas, le message suivant s’affiche sur l’écran LCD :
07. CLONE FIRMWARE? ‘<‘ = NO, ‘>’ = YES
Pour sélectionner YES, appuyez sur le bouton de navigation de gauche sur
le contrôleur.
Pour sélectionner NO, appuyez sur le bouton de navigation de droite.
HP vous conseille de sélectionner YES afin de copier le microprogramme du
contrôleur actif sur ce nouveau contrôleur redondant. Si vous sélectionnez NO,
le contrôleur redondant est désactivé et le système de stockage fonctionne en
mode non redondant.
Vérification de l’état du contrôleur
• Vérifiez que le voyant de pulsation du contrôleur (1) est allumé ou clignote.
• Vérifiez que le voyant de panne du contrôleur (2) est éteint.
Informations complémentaires
Consultez le Guide de maintenance et d’entretien du MSA1510i HP
StorageWorks ou les autres documents traitant du module MSA1510i
sur le site Web qui lui est consacré, à l’adresse :
http://h18006.www1.hp.com/products/storageworks/msa1510i.
Italiano
Informazioni sul documento
Questo documento illustra in dettaglio le procedure di installazione di un
controller ridondante in un dispositivo HP StorageWorks Modular Smart Array
1510i (MSA1510i.)
Procedura preliminare
Leggere le seguenti avvertenze e note.
ATTENZIONE: I componenti possono venire danneggiati da scariche
elettrostatiche. Utilizzare un'adeguata protezione antistatica. Per ulteriori
informazioni, consultare la documentazione fornita con il sistema.
NOTA: È possibile aggiungere a caldo questo componente ridondante
al dispositivo MSA1510i. Non è necessario scollegare l'alimentazione
dal dispositivo.
Installazione del controller ridondante
Passaggio 1: Rimuovere la mascherina del controller
1 Premere il fermo della mascherina ed estrarre la maniglia del
fermo [Figura 1 (1)].
2. Estrarre la mascherina dal telaio [Figura 1 (2)].
Passaggio 2: Installare il controller ridondante
1. Inserire il controller ridonante nel telaio [Figura 2 (1)].
2. Spingere a fondo il controller, quindi premere la maniglia del fermo verso
l'interno, finché non si trova a filo del pannello frontale
[Figura 2 (2)].
Conferma della versione firmware
Se le versioni firmware dei due controller non corrispondono, potrebbe venire
visualizzato il seguente messaggio:
07. CLONARE FIRMWARE? ‘<‘ = NO, ‘>’ = SÌ
Per selezionare SÌ, premere il pulsante sinistro di navigazione del controller.
Per selezionare NO, premere il pulsante destro di navigazione.
HP consiglia di selezionare SÌ per copiare il firmware dal controller attivo al
nuovo controller ridondante. Se si seleziona NO, il controller ridondante viene
disattivato e il sistema di memorizzazione viene eseguito in modalità non
ridondante.
Verifica dello stato del controller
• Verificare che il LED del segnale del controller (1) sia acceso o
lampeggiante.
• Verificare che il LED di guasto del controller (2) sia spento.
Ulteriori informazioni
Vedere la Guida all'assistenza e alla manutenzione di
HP StorageWorks MSA1510i oppure altra documentazione
relativa al dispositivo MSA1510i, disponibile sul sito Web
MSA1510i all'indirizzo:
http://h18006.www1.hp.com/products/storageworks/msa1510i.
Nederlands
Over dit document
In dit document vindt u de installatie-instructies voor een redundante controller
in een HP StorageWorks Modular Smart Array 1510i (MSA1510i.).
Voordat u begint
Lees de volgende waarschuwingen en opmerkingen.
VOORZICHTIG: Onderdelen kunnen beschadigd raken als gevolg van
elektrostatische ontlading. Beveilig u tegen statische elektriciteit. Zie voor
aanvullende informatie de document die bij uw systeem is geleverd.
OPMERKING: U kunt dit redundante onderdeel toevoegen aan de
MSA1510i terwijl het apparaat aanstaat. U hoeft het apparaat niet uit
te schakelen.
De redundante controller installeren
Stap 1: Verwijder het afdekplaatje van de controller
1 Druk op de vergrendeling van het afdekplaatje van de
controllerinbouwpositie en trek de hendel eruit [Figure 1 (1)].
2. Trek het afdekplaatje recht uit de behuizing [Figure 1 (2)].
Stap 2: Installeer de redundante controller
1. Plaats de redundante controller in de behuizing [Figure 2 (1)].
2. Duw de controller zover mogelijk naar binnen en druk de hendel naar
binnen totdat deze vlak tegen het voorpaneel aankomt
[Figure 2 (2)].
Firmwareversie bevestigen
Als de firmwareversies voor de twee controllers niet overeenkomen, kan het
volgende LCD-bericht worden weergegeven:
07. CLONE FIRMWARE ? ‘<‘ = NO, ‘>’ = YES
Als u YES wilt selecteren, drukt u op de linkernavigatieknop op de controller.
Als u NO wilt selecteren, drukt u op de rechternavigatieknop.
HP raadt aan YES te selecteren om de firmware te kopiëren van de actieve
controller naar deze nieuwe redundante controller. Als u NO selecteert, wordt
de redundante controller uitgeschakeld en werkt het Storage System in een
niet-redundante modus.
Controllerstatus controleren
• Controleer dat het heartbeat-lampje van de controller (1) aan is of knippert.
• Controleer of het storingslampje van de controller (2) uit is.
Aanvullende informatie
Zie de onderhouds- en servicehandleiding van de HP StorageWorks
MSA1510i of andere documenten over de MSA1510i op de
MSA1510i-website:
http://h18006.www1.hp.com/products/storageworks/msa1510i.
15192
1 2
15192
1 2
15192
1 2
http://h18006.www1.hp.com/products/storageworks/msa1510i