IMPORTANT HP StorageWorks 1000 Modular Smart Array Announcing active/active support A recent web release of alternative MSA controller firmware includes important new features, including active/active controllers and support for additional operating systems. The MSA ships with a single controller and active/passive firmware installed.
Whether you are adding an MSA1000 to a new SAN, a SAN segment with other active/passive devices, or a SAN segment with other active/active devices, you must examine your network, understand the requirements of active/passive and active/active configurations, and then determine which version firmware is best for your environment. For example, in a SAN with already-installed active/passive devices, you may want to (or be required to) migrate those existing active/passive devices to active/active.
To upgrade already-installed MSA1000 and this new MSA1000 to active/active: When adding this new MSA1000 to a SAN with existing active/passive or active/active MSA1000 and/or other array controllers, first migrate all existing servers and MSA1000 to active/active, and then install and upgrade this new MSA1000. 1. Go to the MSA1000 website: http://www.hp.com/go/msa1000. 2.
Deutsch Ankündigung von aktiv/aktiv-Unterstützung Ein aktuelles Web-Release alternativer MSA Controller-Firmware enthält wichtige neue Funktionen, einschließlich aktiv/aktiv-Controller und Unterstützung für zusätzliche Betriebssysteme. Das MSA wird mit einem einzelnen Controller und vorinstallierter aktiv/passiv-Firmware geliefert. Wenn Sie einen zusätzlichen MSA Controller installieren möchten und an aktiv/aktiv-Verarbeitung interessiert sind, bedenken Sie Folgendes.
Wenn Sie ein MSA1000 einem neuen SAN, einem SAN-Segment mit anderen aktiv/passiv-Geräten oder einem SAN-Segment mit anderen aktiv/aktiv-Geräten hinzufügen, müssen Sie die Anforderungen der aktiv/passiv- und aktiv/aktiv-Konfigurationen verstehen und sich auf dieser Grundlage für die für Ihre Umgebung geeignetste Firmwareversion entscheiden.
So aktualisieren Sie bereits installierte MSA1000 und dieses neue MSA1000 auf aktiv/aktiv: Wenn Sie dieses neues MSA1000 in ein SAN mit bereits vorhandenen aktiv/passiv- oder aktiv/aktiv-MSA1000 und/oder anderen Array Controllern hinzufügen, migrieren Sie zuerst alle vorhandenen Server und alle vorhandenen MSA1000 auf aktiv/aktiv, und installieren und aktualisieren Sie anschließend dieses neue MSA1000. 1. Rufen Sie die MSA1000-Website auf: http://www.hp.com/go/msa1000. 2.
Español Anuncio de compatibilidad de activo-activo Una reciente versión para Web de firmware de controlador alternativo del MSA incluye nuevas e importantes características, incluidos controladores para modo activo-activo y compatibilidad con otros sistemas operativos. El MSA incluye un controlador único y firmware para modo activo-pasivo instalado.
Ya sea si agrega un MSA1000 a una nueva SAN, un segmento SAN a otros dispositivos activo-pasivo o un segmento SAN a otros dispositivos activo-activo, debe examinar la red, comprender los requisitos de las configuraciones activo-pasivo y activo-activo y, a continuación, determinar qué versión de firmware es mejor para su entorno. Por ejemplo, en una SAN con dispositivos activo-pasivo instalados, es posible que deba migrar esos dispositivos activo-pasivo existentes a activo-activo.
Para actualizar otro MSA1000 ya instalado y este MSA1000 nuevo al modo activo-activo: Cuando agregue este nuevo MSA1000 a una SAN que ya cuenta con un MSA1000 en modo activo-pasivo o activo-activo, u otros controladores de array, primero debe migrar todos los servidores y todos los MSA1000 existentes a activo-activo y, a continuación, instalar y actualizar este nuevo MSA1000. 1. Consulte la página Web del MSA1000: http://www.hp.com/go/msa1000. 2.
Français Annonce de la prise en charge du mode actif/actif Un nouveau microprogramme de contrôleur pour le MSA a récemment été mis en ligne. Il comprend de nouvelles caractéristiques importantes, telles que des contrôleurs actif/actif et la prise en charge de systèmes d'exploitation supplémentaires. Le MSA livré dispose d'un contrôleur unique et d'un microprogramme actif/passif.
Que vous ajoutiez un MSA1000 à un nouveau SAN, à un segment de SAN équipés d'autres dispositifs de type actif/passif ou à un segment de SAN équipés d'autres dispositifs de type actif/actif, vous devez analyser votre réseau, comprendre les exigences associées aux configurations actif/passif et actif/actif, puis déterminez la version de microprogramme la mieux adaptée à votre environnement.
Pour migrer un MSA1000 déjà installé et ce nouveau MSA1000 vers une configuration actif/actif : Lors de l'ajout de ce nouveau MSA1000 à un réseau SAN disposant d'un MSA1000 actif/passif ou actif/actif et/ou d'autres contrôleurs de modules RAID, migrez d'abord tous les serveurs et tous les MSA1000 vers une configuration actif/actif. Ensuite, installez et mettez à niveau le nouveau MSA1000. 1. Accédez au site Web du MSA1000 : www.hp.com/go/msa1000. 2.
Italiano Annuncio supporto attivo/attivo Una recente versione Web di un firmware del controller MSA alternativo include nuove funzioni importanti, tra cui controller di tipo attivo/attivo e supporto di sistemi operativi aggiuntivi. Il sistema MSA viene fornito con un controller singolo e un firmware attivo/passivo installati.
Nel caso in cui si stia aggiungendo un MSA1000 ad una nuova SAN, ad un segmento SAN con altri dispositivi attivo/passivo o ad un segmento SAN con altri dispositivi attivo/attivo, è comunque necessario esaminare la rete in uso, comprendere i requisiti delle configurazioni attivo/passivo e attivo/attivo, quindi determinare quale versione di firmware sia più appropriata per l'ambiente in uso.
Per aggiornare il sistema MSA1000 già installato e il nuovo sistema MSA1000 alla versione attivo/attivo: Per aggiungere il nuovo sistema MSA1000 a una SAN con un sistema MSA1000 attivo/passivo o attivo/attivo e/o altri controller di array esistenti, eseguire innanzitutto la migrazione di tutti i server e di tutti i sistemi MSA1000 esistenti alla versione attivo/attivo, quindi installare e aggiornare il nuovo sistema MSA1000. 1. Accedere al sito del sistema MSA1000: http://www.hp.com/go/msa1000. 2.
Nederlands Aankondiging actieve/actieve ondersteuning Een recente webrelease van alternatieve MSA controllerfirmware voor de MSA bevat belangrijke nieuwe functies, waaronder actieve/actieve controllers en ondersteuning van nog meer besturingssystemen. Standaard wordt de MSA geleverd met één controller en voorgeïnstalleerde actieve/passieve firmware.
Of u een MSA1000 aan het toevoegen bent aan een nieuwe SAN, een SAN-segment met andere actieve/passieve apparaten, of een SAN-segment met andere actieve/actieve apparaten; u moet uw netwerk onderzoeken, de vereisten van actieve/passieve en actieve/actieve configuraties begrijpen, en dan bepalen welke versie van firmware het best is geschikt voor uw omgeving.
Migreer als volgt andere al geïnstalleerde MSA1000-opslagsystemen en deze nieuwe MSA1000 naar actief/actief: Wanneer u deze nieuwe MSA1000 aan een SAN toevoegt met bestaande actieve/passieve MSA1000 en/of andere array controllers, migreert u eerst alle servers en alle bestaande MSA1000 naar actief/actief. Daarna installeert u deze nieuwe MSA1000 en voert u een upgrade uit. 1. Raadpleeg de MSA1000-website: http://www.hp.com/go/msa1000. 2.
日本語 ア ク テ ィ ブ / ア ク テ ィ ブ サポー ト に ついてのお知 ら せ 代替MSA コ ン ト ロ ー ラ フ ァ ーム ウ ェ アの最新のWeb リ リ ース には、 ア ク テ ィ ブ/ア ク テ ィ ブ コ ン ト ロ ー ラ や、 オペレーテ ィ ン グ シ ス テ ム のサポー ト の追加な ど の重要な 新 し い機能が含まれてい ます。 MSAはシ ン グル コ ン ト ロ ー ラ と ア ク テ ィ ブ/パ ッ シブ フ ァ ーム ウ ェ アが イ ン ス ト ー ル さ れた状態で出荷 さ れます。 MSAコ ン ト ロ ー ラ の追加イ ン ス ト ールおよ びア ク テ ィ ブ/ア ク テ ィ ブ処理機能の使用を計画し てい る 場合は、 次の点を考慮し て く だ さ い。 シ ン グル コ ン ト ローラ アクティブ / パ ッ シブ フ ァ ーム ウェア デ ュ アル コ ン ト ローラ アクティブ / パ ッ シブ フ ァ ーム ウェア デ ュ アル コ ン ト ローラ アクティブ / アクティブ フ ァ ーム ウ ェ ア Windows ✔ ✔ ✔
MSA1000を新 し いSAN、 他のア ク テ ィ ブ/パ ッ シブ デバ イ ス のSANセグ メ ン ト 、 ま た は他のア ク テ ィ ブ/ア ク テ ィ ブ デバ イ ス のSANセグ メ ン ト に追加す る 場合は、 ネ ッ ト ワ ー ク を検証 し 、 ア ク テ ィ ブ/パ ッ シブ構成お よ びア ク テ ィ ブ/ア ク テ ィ ブ構成の要 件を理解 し 、 使用す る 環境に最適な フ ァ ーム ウ ェ アのバージ ョ ン を確認す る 必要が あ り ます。 た と えば、 すでにア ク テ ィ ブ/パ ッ シブ デバ イ ス が取 り 付け ら れてい る SANでは、 既 存のア ク テ ィ ブ/パ ッ シブ デバ イ ス を、 ア ク テ ィ ブ/ア ク テ ィ ブに移行 し たい （ま た は移行す る 必要があ る ） 場合があ り ます。 ま た、 ア ク テ ィ ブ/ア ク テ ィ ブ を サポー ト す る 新 し いマルチパ ス ソ フ ト ウ ェ ア ツールに変更 し たい （ま たは変更す る 必要があ る ） 場合 も あ り ます。 本書に記載 さ れて
取 り 付け済みのMSA1000およ び新し いMSA1000の ア ク テ ィ ブ/ア ク テ ィ ブへの ア ッ プ グ レ ー ド 方 法 新 し いMSA1000を、すでにア ク テ ィ ブ/パ ッ シブのMSA1000や他のア レ イ コ ン ト ロ ー ラ が存在す る SANに追加す る には、最初にすべての既存のサーバお よ びMSA1000を ア ク テ ィ ブ/ア ク テ ィ ブに移行 し てか ら 、 新 し いMSA1000を取 り 付け て ア ッ プグ レー ド し ます。 1. MSA1000のWebサ イ ト http://www.hp.com/go/msa1000 （英語） にア ク セ ス し ます。 2.
*438764-021* 438764–021 © Copyright 2006 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Printed in Singapore. October 2006 Product names mentioned herein may be trademarks of their respective companies as reflected by an associated footnote. Information in this document is subject to change without notice.
