Warranty and Support Guide Garanti- og supportvejledning Garantie- und Supportinformationen Guía de garantía y asistencia técnica Guide de garantie et d'assistance Garanti- og kundestøttehåndbok Takuu- ja tukiopas Garanti- och supporthandbok
The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties for HP products and services are set forth in the express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein. This document contains proprietary information that is protected by copyright.
HP Data Vault Limited Warranty Hardware 1 year Limited Warranty Software 1 year Technical Support General Terms This HP Hardware Limited Warranty gives you, the customer, express limited warranty rights from HP, the manufacturer. Please refer to HP’s Web site for an extensive description of your limited warranty entitlements. In addition, you may also have other legal rights under applicable local law or special written agreement with HP.
English All non-HP products or non-HP branded peripherals external to the HP Hardware Product — such as external storage subsystems, displays, printers, and other peripherals — are provided “AS IS” without HP warranty. However, non-HP manufacturers and suppliers, or publishers may provide their own warranties directly to you.
Limitation of Liability IF YOUR HP HARDWARE PRODUCT FAILS TO WORK AS WARRANTED ABOVE, HP’S MAXIMUM LIABILITY UNDER THIS LIMITED WARRANTY IS EXPRESSLY LIMITED TO THE LESSER OF THE PRICE YOU HAVE PAID FOR THE PRODUCT OR THE COST OF REPAIR OR REPLACEMENT OF ANY HARDWARE COMPONENTS THAT MALFUNCTION IN CONDITIONS OF NORMAL USE.
English Product warranty service. This will save considerable repair time. After you contact the HP Technical Support Center and the fault diagnosis identifies that the problem can be fixed using one of these parts, a replaceable part can be sent directly to you. Once the part arrives, replace the defective part pursuant to the provided instructions and documentation. If further assistance is required, call the HP Technical Support Center, and a technician will assist you over the phone.
HP Customer Care Online Visit the HP Customer Care Support Web site at http://www.hp.com/support for up-todate information 24 hours a day, seven days a week. You'll find troubleshooting documents, maintenance and efficiency tips, and ideas for using your product. Where is my User's Guide? The User’s Guide is included on the Software Installation Disc. You must install the software to access the User’s Guide. The guide also contains a troubleshooting section to help you solve common problems. 1.
English Product Reuse and Recycling Storage temperature: –30° to 65° C HP offers our customers several choices to manage aging or unwanted products while also minimizing the impact on the environment. Please visit www.hp.com/go/reuserecycle for further information on HP's trade-in, donation, and recycling programs.
Batteries are delivered with this product. When empty, do not throw them away but collect as small chemical waste. WARNING: The HP Data Vault uses a lithium battery, type CR2032. There is danger of an explosion if the battery is incorrectly replaced. Replace only with the same, or equivalent, type recommended by the manufacturer. Dispose of used batteries according to the manufacturer’s instructions.
English WARNING: When using this device, basic safety precautions should always be followed to reduce the risk of fire, electric shock, and injury to persons, including the following: • Do not use this product near water, for example, near a bathtub, wash bowl, kitchen sink, or laundry tub, in a wet basement, or near a swimming pool. • Avoid using this product during an electrical storm. There may be a remote risk of electric shock from lightning.
This compliance is indicated by the following conformity marking placed on the product: imply that Industry Canada approved the equipment. AC Power Safety Warning This marking is valid for nonTelecom products and EU harmonized Telecom products (e.g. Bluetooth). This marking is valid for EU non-harmonized Telecom products.
10 English
Begrænset garanti for HP Data Vault Varighed Hardware 1 års begrænset garanti Software 1 års teknisk support Generelle vilkår HP FREMSÆTTER IKKE ANDRE UDTRYKKELIGE GARANTIER ELLER BETINGELSER, HVERKEN SKRIFTLIGE ELLER MUNDTLIGE, OG HP FRASKRIVER SIG UDTRYKKELIGT ALLE GARANTIER OG BETINGELSER, DER IKKE ER NÆVNT I DENNE BEGRÆNSEDE GARANTI.
Dansk der ikke er fra HP. Alle produkter, der ikke er fremstillet af HP, eller ekstraudstyr, der ikke er af mærket HP, og som fungerer eksternt i forhold til HPhardwareproduktet – som f.eks. undersystemer til ekstern lagring, skærme, printere eller andet ekstraudstyr – leveres "SOM DET ER OG FOREFINDES" uden HPs garanti. Andre producenter, leverandører eller udgivere end HP kan dog udstede deres egne garantier direkte til dig.
Eksklusivt retsmiddel Ansvarsbegrænsning HVIS DIT HP-HARDWAREPRODUKT IKKE VIRKER SOM GARANTERET OVENFOR, ER HPs MAKSIMALE ANSVAR UNDER DENNE BEGRÆNSEDE GARANTI UDTRYKKELIGT BEGRÆNSET TIL DET BELØB, DER ER BETALT FOR PRODUKTET, ELLER OMKOSTNINGERNE TIL REPARATION ELLER UDSKIFTNING AF HARDWAREDELE, DER IKKE FUNGERER VED NORMAL BRUG, HVIS SIDSTNÆVNTE BELØB ER MINDRE.
support. Nedenfor anføres de former for garantidækket supportservice, som kan være gældende for det HP-hardwareprodukt, du har købt. Dansk Selvreparation som garantiservice I de lande/områder, hvor selvreparationsservice er tilgængelig, kan denne være omfattet af HPs begrænsede garanti for det produkt, du har købt. I de tilfælde, hvor denne service er omfattet, forbeholder HP sig retten til efter eget skøn at bedømme, om selvreparation er den bedst egnede metode til garantiservice.
HP Customer Care online Besøg supportwebstedet for HP Customer Care på http://www.hp.com/support for at få opdaterede oplysninger hele døgnet alle 7 dage i ugen. Her finder du dokumenter om fejlfinding, vedligeholdelse og tip til effektivisering og idéer til anvendelsen af dit produkt. Hvor er min brugervejledning? Brugervejledningen er inkluderet på Software Installation Disc. Du skal installere softwaren for at få adgang til brugervejledningen.
Indsamling af oplysninger Computerens operativsystem og version Installeret hukommelse på computeren Routermærke og -model Dansk Mærke og model for digital medieadapter, hvis det er aktuelt. Sådan får du reparationsservice i garantiperioden Hvis du vil have garantiservice til hardware, skal du ringe til Customer Care eller et af HPs tilmeldte, autoriserede pc-reparationscentre på et af de numre, der er anført senere i dette dokument.
Strømforbrug: HP Data Vault 1.0TB • • • • HP Dvale: 1W Inaktiv: 41W Aktiv: 43W Højeste belastning: 62W Data Vault 2.0TB • • • • HP Dvale: 1W Inaktiv: 48W Aktiv: 54W Højeste belastning: 69W Data Vault 3.0TB Dvale: 1W Inaktiv: 52W Aktiv: 56W Højeste belastning: 80W Oplysninger om regulativer og sikkerhed ADVARSEL-teksten angiver, at manglende overholdelse af anvisninger kan resultere i skader på udstyr, tab af oplysninger, personskade eller død.
Dansk tænde og slukke udstyret, anbefales det brugeren at afhjælpe interferensen med en eller flere af følgende metoder: • Drej eller flyt den modtagende antenne. • Øg afstanden mellem udstyret og modtageren. • Tilslut udstyret til en stikkontakt i et andet kredsløb end det, som modtageren er tilsluttet. Rådfør dig med forhandleren eller en erfaren radio-/TVtekniker.
DOC Statement (Avis Canadien) Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada. REACH-meddelelse Geprüfte Sicherheit (Proven Safety) Not intended to be used at VDU workplaces. Japanese Notice Kemiske stoffer Hos HP forsyner vi vores kunder med oplysninger om kemiske stoffer i vores produkter og overholder således lovkrav som fx REACH (Europaparlamentets og Rådets forordning nr. 1907/2006l).
Advarsel for sikkerhed omkring vekselstrøm Dansk ADVARSEL: Installer HP Data Vault i nærheden af et vekselstrømsudtag. Vekselstrømledningen er den primære strømafbryder for HP Data Vault og skal til enhver tid være let tilgængelig. For din egen sikkerheds skyld har den strømledning, der følger med din HP Data Vault, et stik med jordforbindelse. Anvend altid strømledningen i en korrekt jordforbundet strømkontakt for at undgå elektrisk stød. ADVARSEL: Anvend ikke HP Data Vault, hvis dækslet er fjernet.
HP Data Vault Eingeschränkte Garantie Dauer Hardware 1 Jahr beschränkte Gewährleistung des Herstellers Software 1 Jahr technische Unterstützung Allgemeines Durch die vorliegende HP Hardwaregarantie erhalten Sie als Kunde ausdrückliche Garantierechte vom Hersteller HP. Eine ausführliche Beschreibung Ihrer Gewährleistungsansprüche können Sie der HP Website entnehmen.
Deutsch Die vorliegende Garantie gilt nur für Hardwareprodukte von HP und Compaq (in dieser Garantie zusammenfassend "HP Hardwareprodukte" genannt), die von der Hewlett-Packard Company, deren weltweiten Niederlassungen, Tochtergesellschaften, Partnern oder nationalen Handelspartnern (in dieser Garantie zusammenfassend "HP" genannt) verkauft oder über diese geleast werden. Der Begriff "HP Hardwareprodukt" ist auf die Hardwarekomponenten und die erforderliche Firmware beschränkt.
Diese beschränkte Gewährleistung erstreckt sich nicht auf Verbrauchsmaterial und auch nicht auf Produkte, von denen die Seriennummer entfernt wurde oder die aus den folgenden Gründen beschädigt oder funktionsunfähig wurden: (a) als Folge von Unfall, Missbrauch, Fehlgebrauch, Verschmutzung, unsachgemäßer oder unzureichender Wartung oder Kalibrierung oder aus anderen äußeren Gründen; (b) durch den Betrieb unter Bedingungen, die außerhalb der in der (im Lieferumfang inbegriffenen) Benutzerdokumentation aufgefü
SCHADENERSATZFORDERUNGEN HINGEWIESEN HABEN. DIESE HAFTUNGSBESCHRÄNKUNG GILT JEDOCH NICHT KÖRPER- UND GESUNDHEITSSCHÄDEN. AUS DIESER GARANTIE ERGEBEN SICH FÜR SIE BESTIMMTE RECHTE. DARÜBER HINAUS KÖNNEN WEITERE RECHTE BESTEHEN, DIE JE NACH LAND/REGION UNTERSCHIEDLICH SEIN KÖNNEN. ZUR UMFASSENDEN BESTIMMUNG IHRER RECHTE LESEN SIE DIE IN IHREM LAND/ IHRER REGION GELTENDEN GESETZE.
Abhol-/Bring-Service Ihre beschränkte HP Gewährleistung kann einen Abhol-/Bring-Service beinhalten. Nach den Bestimmungen des Abhol-/Bring-Service holt HP das defekte Gerät an Ihrem Standort ab, repariert es und schickt es wieder an Ihren Standort zurück. HP übernimmt sämtliche Reparatur-, Versand- und Versicherungskosten, die bei diesem Vorgang anfallen.
HP Kundendienst Online Besuchen Sie die Support-Website des HP Kundendienstes unter http://www.hp.com/ support, um rund um die Uhr aktuelle Informationen zu erhalten. Dort finden Sie Dokumente zur Fehlerbehebung, Tipps zu Wartung und Effizienz sowie Ideen zur Verwendung Ihres Produkts. Wo befindet sich das Benutzerhandbuch? Das Benutzerhandbuch ist auf der Softwareinstallations-CD enthalten. Sie müssen die Software installieren, um das Benutzerhandbuch aufrufen zu können.
Hinweis: Außerdem können Entfernungspauschalen anfallen. Rückgabe eines Servers Wenn Ihr HP Data Vault ersetzt werden muss und die Herstellergarantie nicht abgelaufen ist, rufen Sie die entsprechende Telefonnummer für Ihr Land/Ihre Region an. Wenn die Herstellergarantie Ihres HP Data Vault abgelaufen ist, können Sie das Gerät gegen eine Gebühr umtauschen. HP repariert keine Laufwerke.
HP Data Vault 3.0TB • • • • Ruhemodus: 1W Leerlauf: 52W Wirklast: 56W Extremlast: 80W Sicherheits- und Zulassungshinweise WARNUNG: Die Nichtbefolgung der Anweisungen kann zu einer Beschädigung des Geräts, zu Informationsverlust, körperlichen Schäden oder sogar zum Tod führen. WARNUNG: Das Einführen der Hand oder anderer Fremdkörper in den Erweiterungseinschub kann zu einem elektrischen Schlag, Verletzungen oder einer Beschädigung des Geräts führen.
die durch das Aus- und anschließende Einschalten des Geräts behoben werden können, wird der Benutzer aufgefordert, die Interferenzen mithilfe einer der folgenden Maßnahmen zu beseitigen: • Richten Sie die Empfangsantenne neu aus oder stellen Sie die Antenne an anderer Stelle auf. • Vergrößern Sie den Abstand zwischen Gerät und Empfänger. • Stecken Sie den Netzstecker des Gerätes in eine andere Steckdose, so dass Gerät und Empfänger an verschiedene Stromkreise angeschlossen sind.
Hewlett-Packard Company P O Box 692000, Mail Stop 530113 Houston, Texas 77269-2000, USA Tel.: +1-800-HP-INVENT (+1-800-474-6836). Wenn Sie Fragen zu diesen FCC-Hinweisen haben, wenden Sie sich an die Hewlett-Packard Company P O Box 692000, Mail Stop 510101 Houston, Texas 77269-2000, USA Telefon (USA): +1-281-514-3333. Geben Sie auf Anfrage die Teile-, Serien- oder Modellnummer an, die am Produkt angebracht ist.
Weitere Sicherheitshinweise Dieses Produkt wurde nicht unter Verwendung einer Verbindung zu einem "IT-Stromnetz" (ein Wechselstromverteilersystem ohne direkte Erdung, gemäß IEC 60950) getestet. Dieses Gerät entspricht den anwendbaren technischen Spezifikationen für "Industry Canada Terminal Equipment". Dies wird durch die Registrierungsnummer bestätigt. Die Abkürzung IC vor der Registrierungsnummer weist darauf hin, dass die Registrierung basierend auf einer Konformitätserklärung durchgeführt wurde.
12 Deutsch
HP Data Vault Garantía limitada. Duración Hardware 1 año de garantía limitada Herramientas de 1 año de asistencia técnica Términos generales Esta Garantía limitada de hardware de HP le concede a usted, el cliente, los derechos de garantía limitada otorgados expresamente por HP, el fabricante. Consulte el sitio web de HP para obtener una descripción detallada de los derechos que otorga la garantía limitada.
Español “Productos de hardware de HP” en esta garantía limitada) vendidos o arrendados con esta garantía limitada por Hewlett-Packard Company, sus subsidiarias, afiliados o distribuidores autorizados, regionales o nacionales de todo el mundo (conjuntamente denominados “HP” en esta garantía limitada). El término “Producto de hardware de HP” sólo hace referencia a los componentes de hardware y al firmware requerido.
causas externas; (b) por manejo fuera de los parámetros de uso establecidos en la documentación del usuario incluida con el producto; (c) por software, interfaces, piezas o consumibles no proporcionados por HP; (d) por preparación o mantenimiento impropios del sitio; (e) por infección de virus; (f) por pérdida o daños durante el transporte; o (g) por modificación o servicio externos a (i) HP, (ii) un proveedor autorizado de HP, o (iii) la instalación que el usuario realice del producto reemplazable de HP, o
Período de garantía limitada El Período de garantía limitada de un Producto de hardware de HP hace referencia al período específico y fijo que comienza en la fecha de su adquisición. La fecha del recibo de compra es la fecha de adquisición a menos que HP o su distribuidor le informen de lo contrario por escrito.
Servicio de garantía en taller De conformidad con los términos del servicio en taller, es posible que se le solicite que envíe el producto de hardware de HP a un servicio autorizado para su reparación bajo garantía. El usuario deberá pagar por adelantado los gastos de envío, los impuestos o cualquier otra tasa vinculada con el transporte del producto hasta y desde el emplazamiento donde se efectuará el servicio.
¿Dónde puedo encontrar la Guía del usuario? Recopile la información que aparece en la tabla siguiente: La Guía del usuario está incluida en el disco Software Installation Disc. Tiene que instalar el software para poder acceder a la Guía del usuario. Además, dicha guía contiene una sección dedicada a la resolución de problemas para solucionar los problemas más comunes. Recopilación de información 1. En el equipo, haga clic en Inicio, Todos los programas y, a continuación, seleccione HP Data Vault. 2.
Números de teléfono del servicio de atención al cliente Utilice el número del servicio de atención al cliente de HP tanto durante el período de garantía del producto como posteriormente. Durante el período de garantía, el soporte se proporciona de forma gratuita. Una vez que ha concluido dicho período, se aplica un cargo por incidente. Nota: También se pueden aplicar cargos por desplazamiento.
Humedad de funcionamiento: del 15% al 90% (sin condensación) Consumo energético: HP Data Vault 1.0TB • • • • HP En suspensión: 1W En reposo: 41W Activo: 43W Carga extrema: 62W Data Vault 2.0TB • • • • HP En suspensión: 1W En reposo: 48W Activo: 54W Carga extrema: 69W Data Vault 3.
genera, utiliza y puede emitir energía de radiofrecuencia y, si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones, puede producir interferencias perjudiciales en las comunicaciones por radio. No obstante, no existe garantía alguna de que no se producirán interferencias en una determinada instalación.
Hewlett-Packard Company P. O. Box 692000, Mail Stop 530113 Houston, Texas 77269-2000 (EE.UU.) O llame al teléfono 1-800-474-6836 (1-800-HP-INVENT). Para enviar sugerencias referentes a esta declaración de la FCC, póngase en contacto con nosotros en la siguiente dirección: Hewlett-Packard Company P. O. Box 692000, Mail Stop 510101 Houston, Texas 77269-2000 (EE.UU.) O llame al teléfono (281) 514-3333. Para identificar este producto, consulte el número de referencia, serie o modelo indicado en el producto.
Aviso para Japón Declaración sobre el cable de alimentación para Japón Información adicional de seguridad Este producto no ha sido evaluado para conectarse a un sistema de energía "IT" (un sistema de distribución de CA sin conexión a tierra, de conformidad con IEC 609950). El equipo cumple con las especificaciones técnicas vigentes para equipos terminales de Industry Canada. Esto se confirma por el número de registro.
12 Español
HP Data Vault - Garantie limitée. Matériel Garantie limitée de 1 an Logiciels Support technique de 1 an Conditions générales La présente garantie limitée de matériel HP accorde à vous, le client, des droits de garantie spécifiques de la part de HP, le constructeur. Veuillez vous reporter au site Web d’HP pour obtenir une description détaillée des droits que vous confère votre garantie.
Français HP » dans cette garantie), vendus ou loués par Hewlett-Packard Company, ses filiales, affiliés, revendeurs agréés ou distributeurs locaux dans le monde (collectivement désignés « HP » dans cette garantie). Le terme « Produit Matériel HP » est réservé aux composants matériels et aux microprogrammes requis. Le terme « Produit matériel HP » NE COUVRE PAS les applications logicielles ou autres programmes; ni les produits ou périphériques qui ne portent pas la marque HP.
Recours exclusif DANS LES LIMITES AUTORISEES PAR LA LEGISLATION LOCALE, LES TERMES ET CONDITIONS DU PRESENT DOCUMENT DEFINISSENT LIMITATIVEMENT LE CADRE DE LA GARANTIE ACCORDEE PAR HP SUR LE PRODUIT MATERIEL HP QUE VOUS AVEZ ACHETE OU LOUE.
Français Période de garantie La période de garantie d'un Produit Matériel HP est une période fixe commençant à la date d'achat du produit neuf. La date figurant sur votre facture est considérée comme la date d’achat, à moins que HP ou votre revendeur ne vous ait fourni une autre information par écrit.
Service retour atelier Mises à niveau HP propose une gamme complète d'extensions de services et de garanties de produits que vous pouvez acheter localement. Toutefois, il est possible que certaines de ces extensions et/ou de ces garanties ne soient pas disponibles dans tous les pays/toutes les régions.
Français Votre revendeur local Si vous souhaitez obtenir de l'aide au sujet de votre HP Data Vault, contactez votre revendeur local pour obtenir les dernières informations sur les produits et services HP, ainsi que de l'aide dans le cadre des nombreux services offerts par les revendeurs HP. Vous pouvez également obtenir directement une assistance auprès de HP. La liste des numéros de téléphone commence à la page suivante.
minimisant l'impact sur l'environnement. Rendez-vous sur le site http://h41111.www4.hp.com/ globalcitizenship/fr/fr/environment/ recycle/ pour obtenir plus d'informations sur les programmes de reprise, de don et de recyclage de HP. Environnement de fonctionnement Collecte des déchets des particuliers au sein de l'Union Européenne Température de stockage : –30 à 65 °C Californie - Avis sur le perchlorate Perchlorate – doit recevoir un traitement spécial. Voir http://www.dtsc.ca.
Français AVERTISSEMENT : vous ne devez pas insérer votre main ou tout objet étranger dans la baie d'extension. Vous pourriez être victime d'une électrocution, blessé ou endommager l'équipement. AVERTISSEMENT : veuillez lire les « Informations complémentaire de sécurité », présentées dans la suite de ce document avant d'installer et de raccorder votre HP Data Vault à une alimentation électrique. Des piles sont livrées avec ce produit.
Modifications La FCC (Federal Communications Commission) exige que l'utilisateur soit averti que toute modification apportée au présent matériel et non approuvée explicitement par Hewlett-Packard Company est de nature à le priver de l'usage de l'appareil. Câbles Pour être conformes à la réglementation FCC, les connexions d’entrée de l’appareil doivent être établies avec des câbles blindés et des revêtements métalliques RFI/EMI.
Geprüfte Sicherheit (Sécurité prouvée) Norme REACH Français Substances chimiques HP s'engage à fournir à ses clients les informations concernant les substances chimiques utilisées dans ses produits conformément aux dispositions légales comme REACH (Règlement CE N° 1907/2006 du Parlement européen et du Conseil). Un rapport sur les caractéristiques chimiques de ce produit est disponible à l'adresse suivante : http://www.hp.
Précautions relatives à l'alimentation CA Français ATTENTION : installez le HP Data Vault près d’une prise secteur (courant alternatif). Le cordon d’alimentation secteur étant le dispositif principal de mise hors tension du HP Data Vault, il doit être accessible en permanence. Pour votre sécurité, le cordon d'alimentation fourni avec votre HP Data Vault est équipé d'une prise de terre.
12 Français
Begrenset garanti for HP Data Vault Varighet Maskinvare Programvare 1 års begrenset garanti 1 års teknisk støtte Generelle vilkår Denne begrensede maskinvaregarantien fra HP gir deg, kunden, uttrykte begrensede garantirettigheter fra HP, produsenten. Besøk HPs webområde for å se en utfyllende beskrivelse av de begrensede garantirettighetene. Du kan i tillegg ha andre rettigheter som er gitt i henhold til lokal lovgivning eller spesielt inngåtte avtaler med HP.
Norsk IKKE programvare eller programmer, produkter som ikke er fra HP, eller eksterne enheter som ikke er fra HP. Alle produkter eller eksterne enheter som ikke er et HP-maskinvareprodukt, som for eksempel eksterne lagringssystemer, skjermer, skrivere eller andre enheter, leveres "som de er" uten HP-garanti. Andre produsenter, leverandører og utgivere kan imidlertid gi egne garantier direkte til deg.
Eneste krav Ansvarsbegrensning HVIS HP-MASKINVAREPRODUKTET IKKE VIRKER I SAMSVAR MED GARANTIEN SOM ER GITT OVENFOR, ER HPS MAKSIMALE ERSTATNINGSANSVAR I HENHOLD TIL DENNE BEGRENSEDE GARANTIEN UTTRYKKELIG BEGRENSET TIL DEN LAVESTE AV DISSE TO SUMMENE: ENTEN PRISEN DU HAR BETALT FOR PRODUKTET, ELLER KOSTNADENE VED REPARASJON ELLER ERSTATNING AV MASKINVAREKOMPONENTER SOM IKKE VIRKER VED NORMAL BRUK.
Norsk Garantitjeneste med kundereparasjon I land/regioner der dette er tilgjengelig, kan HPs begrensede garanti inkludere en garantitjeneste med kundereparasjon. Der dette er relevant, vil HP avgjøre, etter eget skjønn, om kundereparasjon er den beste garantiservicemetoden. I disse tilfellene leverer HP godkjente reservedeler direkte til deg for å innfri garantitjenesten for HP-maskinvareproduktet. Dette vil spare mye tid til reparasjon.
TREDJEPARTER, INKLUDERT OPERATIVSYSTEMET ELLER EVENTUELL PROGRAMVARE ELLER DIGITALT INNHOLD FRA TREDJEPARTER SOM ER FORHÅNDSINSTALLERT AV HP, LEVERES "SOM DEN ER", UNNTATT DER DETTE FREMGÅR AV SLUTTBRUKERLISENSEN FOR PROGRAMVARE ELLER AVTALEN OM PROGRAMLISENS, ELLER HVIS LOKAL LOVGIVNING KREVER DET.
Få garantireparasjonstjenester Hvis du ønsker garantireparasjonstjenester for maskinvare, kontakter du Customer Care eller et av HPs autoriserte PC-reparasjonssentre som deltar i ordningen, via et av numrene lenger ned i dette dokumentet. Telefonnumre til Customer Care Norsk Du kan bruke nummeret til HP Customer Care i og etter produktets garantiperiode. Kundestøtte er gratis i garantiperioden. Etter garantiperioden betaler du et gebyr hver gang du bruker kundestøtte.
Strømforbruk: HP Data Vault 1.0TB • • • • HP Dvale: 1W Inaktiv: 41W Aktiv: 43W Ekstrem belastning: 62W Data Vault 2.0TB • • • • HP Dvale: 1W Inaktiv: 48W Aktiv: 54W Ekstrem belastning: 69W Data Vault 3.0TB Dvale: 1W Inaktiv: 52W Aktiv: 56W Ekstrem belastning: 80W Informasjon om sikkerhet og regelverk ADVARSEL – tekst som er merket på denne måten, betyr at det å ikke følge instruksjonene kan føre til skade på utstyr, tap av informasjon, personskade eller tap av liv.
Norsk eventuelt fastslås ved å slå utstyret av og på), kan brukeren forsøke å fjerne forstyrrelsene på én eller flere av de følgende måtene: • Vri eller flytt mottakerantennen. • Øk avstanden mellom utstyret og mottakeren. • Koble utstyret til et strømuttak på en annen krets enn mottakeren. • Ta kontakt med forhandleren eller en erfaren radio-/TVtekniker for hjelp.
Japansk merknad REACH-erklæring Kjemiske stoffer HP er forpliktet til å gi kundene informasjon om de kjemiske stoffene i produktene våre for å rette oss etter juridiske krav slik som REACH (forordning (EF) nr. 1907/2006 fra Europaparlamentet og Europarådet). En rapport med kjemisk informasjon for dette produktet finner du på: http://www.hp.
Sikkerhetsadvarsel om vekselstrøm Norsk ADVARSEL: Installer HP Data Vault i nærheten av et vekselstrømuttak. Strømledningen er den viktigste mekanismen for å koble HP Data Vault fra strømforsyningen, og den må alltid være lett tilgjengelig. Av sikkerhetsårsaker har strømledningen som ble levert med HP Data Vault, en jordet kontakt. Du må alltid bruke strømledningen med et strømuttak som er jordet på riktig måte, for å unngå risiko for elektrisk støt. ADVARSEL: HP Data Vault må ikke brukes uten dekslet.
HP Data Vaultin rajoitettu takuu Kesto Laitteisto Yhden (1) vuoden rajoitettu takuu Ohjelmistot 1 vuoden tekninen tuki Yleiset ehdot Tämä HP:n rajoitettu laitteistotakuu antaa asiakkaalle erityiset takuuoikeudet tuotteen valmistajalta, HP:ltä. Lisätietoja rajoitetun takuun oikeuksista on HP:n web-sivustossa. Tämän takuun lisäksi asiakkaalla voi olla muita lain suojaamia oikeuksia paikallisen lain tai HP:n kanssa solmitun kirjallisen sopimuksen mukaan.
ohjelmia eikä muiden valmistajien laitteita tai oheislaitteita. Muut kuin HP:n toimittamat laitteisto- ja ohjelmistotuotteet — kuten ulkoiset tallennusjärjestelmät, näytöt, tulostimet tai jotkin muut oheislaitteet — tarjotaan SELLAISINAAN ilman HP:n takuuta. HP:n ulkopuoliset valmistajat, jälleenmyyjät tai julkaisijat voivat kuitenkin myöntää omat takuunsa suoraan asiakkaalle.
Korvausvelvollisuus NÄMÄ EHDOT MUODOSTAVAT PAIKALLISEN LAIN RAJOISSA ASIAKKAAN JA HP:N VÄLILLÄ KOKONAISEN JA TYHJENTÄVÄN SITÄ HP-LAITTEISTOTUOTETTA KOSKEVAN TAKUUSOPIMUKSEN, JONKA ASIAKAS ON OSTANUT TAI VUOKRANNUT. NÄMÄ EHDOT KORVAAVAT KAIKKI AIKAISEMMAT SOPIMUKSET TAI SITOUMUKSET — MUKAAN LUKIEN HP:N MARKKINOINTIMATERIAALISSA ESITETYT TIEDOT SEKÄ HP:N TAI HP:N AGENTIN TAI TYÖNTEKIJÖIDEN SITOUMUKSET — JOTKA ON VOITU TEHDÄ HP-LAITTEISTOTUOTTEEN KAUPPAAN TAI VUOKRAAMISEEN LIITTYEN.
johtuvat asiakastuen lisäresurssivaatimukset voivat lisätä kustannuksia. Seuraavassa luetellaan asiakkaan ostamaa HPlaitteistotuotetta koskevan takuusopimuksen mahdolliset tukipalvelutyypit. suomi Customer Self Repair -takuupalvelu Tietyissä maissa/tietyillä alueilla HP:n rajoitettuun tukeen saattaa sisältyä Customer Self Repair (CSR) -takuupalvelu, jolloin asiakas tekee itse korjauksen saamiensa ohjeiden mukaan.
asennettu, rajoitetun takuun jäljellä olevan ajan, kumpi näistä ajoista onkin pitempi. Takuukausi ei kuitenkaan voi olla enemmän kuin kolme vuotta HP:n lisävarusteen ostohetkestä. HP:n lisävarusteiden rajoitettu takuukausi alkaa ostopäivästä. Asiakkaan saama päivätty ostokuitti tai lähete, jossa on ostopäivämäärä, on tosite takuun alkamispäivästä. Muiden valmistajien lisävarusteet toimitetaan SELLAISINAAN. Muut valmistajat tai toimittajat saattavat myöntää takuun suoraan käyttäjälle.
Takuukorjauspalvelujen käyttö Saat laitteiston takuupalvelua soittamalla asiakastukeen tai valtuutettuun HP:n tietokoneiden korjauskeskukseen. Numerot ovat jäljempänä tässä asiakirjassa. kierrätys säästää luonnonvaroja. Näin toimimalla varmistetaan myös, että kierrätys tapahtuu tavalla, joka suojelee ihmisten terveyttä ja ympäristöä.
Määräykset ja turvaohjeet VAROITUS-teksti osoittaa, että ohjeiden laiminlyöminen saattaa vahingoittaa laitteita tai aiheuttaa tietojen menetyksen, vammoja tai kuoleman. VAROITUS: Käden tai vieraan esineen työntäminen laajennuspaikkaan saattaa aiheuttaa sähköiskun, vamman tai laitevian. VAROITUS: Tutustu jäljempänä tässä asiakirjassa oleviin lisäturvaohjeisiin, ennen kuin asennat HP Data Vaultin ja liität sen sähköjärjestelmään. Paristot toimitetaan laitteen mukana.
Muutokset FCC:n vaatimuksesta käyttäjälle on ilmoitettava, että kaikki tähän laitteeseen tehdyt muutokset, joita Hewlett-Packard Company ei ole nimenomaisesti hyväksynyt, saattavat mitätöidä käyttäjän oikeuden käyttää laitetta. Kaapelit suomi Tähän laitteeseen tehtävissä kytkennöissä on käytettävä suojattuja kaapeleita, joissa on metalliset RFI/EMI –liitinkotelot, jotta ne ovat FCC:n sääntöjen ja määräysten mukaisia.
Euroopan unionin lainsäädäntöä koskeva ilmoitus Japani Tämä tuote on seuraavien EU-direktiivien mukainen: • • Pienjännitedirektiivi 2006/95/EY Sähkömagneettista yhteensopivuutta koskeva direktiivi 2004/108/EY. Huomautus: Tämän tuotteen CE-hyväksyntä on voimassa vain siinä tapauksessa, että tuotteen kanssa käytetään HP:n toimittamaa, tuotteelle sopivaa ja CE-hyväksyttyä verkkovirtalaitetta.
suomi VAROITUS: Älä käytä HP Data Vaultiä, kun sen kansi on auki.
Begränsad garanti för HP Data Vault Varaktighet Maskinvara 1 års begränsad garanti Programvara 1 års teknisk support Allmänna villkor Med denna begränsade garanti för HPmaskinvara får du, kunden, uttryckligen begränsade garantier från HP, tillverkaren. På HP:s webbplats finns en utförlig beskrivning av vad du är berättigad till under den begränsade garantin. Utöver detta kan du besitta andra juridiska rättigheter under gällande lokal lagstiftning eller enligt specialskrivet avtal med HP.
omfattar INTE programtillämpningar eller program; produkter eller kringutrustning från andra leverantörer än HP. Alla produkter och all kringutrusning från andra leverantörer än HP som inte ingår i HP-maskinvaruprodukten, t.ex. externa undersystem för lagring, skärmar, skrivare och annan kringutrustning, tillhandahålls ”I BEFINTLIGT SKICK” utan HP-garanti. Tillverkare, leverantörer och förlag som ej är relaterade till HP kan dock utfärda egna garantier direkt till dig.
Exklusiv kompensation DESSA VILLKOR UTGÖR HELA DET EXKLUSIVA GARANTIAVTALET MELLAN DIG OCH HP AVSEENDE DEN HP-MASKINVARUPRODUKT SOM DU HAR KÖPT ELLER LEASAT I DEN MÅN DET TILLÅTS ENLIGT NATIONELL LAGSTIFTNING. DESSA VILLKOR ERSÄTTER ALLA TIDIGARE AVTAL ELLER UTFÄSTELSER – INKLUSIVE UTFÄSTELSER SOM GJORTS I HPFÖRSÄLJNINGSMATERIAL ELLER RÅD SOM DU FÅTT AV HP ELLER AV HP:S REPRESENTANTER ELLER ANSTÄLLDA – SOM KAN HA GJORTS I SAMBAND MED INKÖP ELLER LEASING AV HPMASKINVARUPRODUKTEN.
Garantiservice med kundutförd reparation Garantiservice med hämtning och retur I länder/regioner där denna garanti finns tillgänglig, kan din begränsade garanti från HP omfatta en garantiservice med kundutförd reparation. I tillämpliga fall avgör HP på eget bevåg om en kundutförd reparation är den metod som lämpar sig för garantiservicen. Om så är fallet skickar HP godkända reservdelar direkt till dig för att fullgöra HPmaskinvaruproduktens garantiservice. Detta ger en markant förkortad reparationstid.
återstående garantitiden för den hårdvaruprodukt där din HP Options är installerad, beroende på vilken garantiperiod som är längst, dock inte längre än tre (3) år från det datum då du köpte din HP Options. Den begränsade HP Options-garantitiden börjar på inköpsdatumet. Ditt inköps- eller leveranskvitto, där datum för inköp framgår, anger när fabriksgarantin börjar gälla. Alternativ från andra leverantörer än HP tillhandahålls ”I BEFINTLIGT SKICK”.
Erhålla garantireparation Om du behöver garantiservice på maskinvara ringer du till kundtjänsten eller till ett auktoriserat HP Personal Computer Repair Center på något av de nummer som finns i det här dokumentet. Telefonnummer till kundtjänst Du kan använda telefonnumret till HP Customer Care under och efter produktens garantiperiod. Kundsupport är gratis under garantiperioden. Efter garantiperioden tillämpas en avgift per incident. Obs! Fjärravgifter kan komma att tillämpas.
Strömförbrukning: HP Data Vault 1.0TB • • • • HP Viloläge: 1W Vänteläge: 41W Aktiv: 43W Extrem belastning: 62W Data Vault 2.0TB • • • • HP Viloläge: 1W Vänteläge: 48W Aktiv: 54W Extrem belastning: 69W Data Vault 3.0TB • • • • Viloläge: 1W Vänteläge: 52W Aktiv: 56W Extrem belastning: 80W Föreskrifter och säkerhet En varningstext innebär att du kan skada utrustningen, förlora information, orsaka kroppsskada eller avlida om du inte följer anvisningarna.
skadliga störningar i radiokommunikationer. Det finns dock inga garantier för att störningar inte kan uppstå i en viss installation. Om denna utrustning skulle förorsaka skadliga störningar i radio- eller tv-mottagningen, vilket kan avgöras genom att du stänger av utrustningen och sedan slår på den igen, uppmanas användaren att rätta till störningarna genom att vidta någon av följande åtgärder: • Vrid eller flytta mottagarantennen. • Öka avståndet mellan utrustning och mottagare.
DOC-meddelande (endast Kanada) Att denna överensstämmelse föreligger visas med följande märkning av produkten: This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian InterferenceCausing Equipment Regulations. DOC Statement (Avis Canadien) Cet appareil numérique de la classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada.
specifikationerna för Industry Canada uppfyllts. Det innebär inte att Industry Canada har godkänt utrustningen. Säkerhetsvarning för nätström Varning! Installera HP Data Vault nära ett eluttag. Nätsladden är huvudenheten för att koppla bort HP Data Vault från elnätet, och den måste vara lätt att nå. För säkerhets skull har nätsladden till HP Data Vault utrustats med en jordkontakt. Använd alltid nätsladden med ett korrekt jordat eluttag för att undvika elstötar.
© 2009 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Printed in China www.hp.
