Servidor de impresión hp jetdirect 620n/615n guía de configuración
Guía de configuración Servidores de impresión HP Jetdirect Modelos 620n/615n (EIO)
© 2004 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P. Queda prohibida la reproducción, adaptación o traducción sin consentimiento previo y por escrito, salvo lo permitido por las leyes de copyright. La información contenida en este documento está sujeta a cambios sin previo aviso. Las únicas garantías de los productos y servicios de HP se definen en las declaraciones de garantía expresas que se incluyen con dichos productos y servicios. Nada de lo que aquí conste constituye una garantía adicional.
Contenido 1. Introducción Requisitos previos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8 Obtención de ayuda . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 2. Procedimiento de instalación Comprobación del funcionamiento de la impresora. . . . 10 Desconexión de la impresora. Instalación del hardware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Comprobación del funcionamiento del servidor de impresión Jetdirect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A. Introducción a la impresión en red Configuraciones de impresión en red . . . . . . . . . . . . . . . 27 Protocolos de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Direcciones de red . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Configuración de la impresora en red . . . . . . . . . . . . . . . 29 B. Resumen de soluciones de HP Jetdirect Información general sobre las herramientas . . . . . . . . . 31 Protocolos de red compatibles . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1 Introducción Los servidores de impresión internos EIO HP Jetdirect son tarjetas de interfaz de red para impresoras de Entrada/Salida mejorada (EIO) de Hewlett-Packard y productos MFP (periféricos multifuncionales). Con un servidor de impresión HP Jetdirect, podrá conectar y compartir su impresora en cualquier lugar dentro de una red e imprimir con velocidad de red. Los servidores de impresión EIO HP Jetdirect admiten la conexión a redes Fast Ethernet (IEEE 802.3/802.3u 10/100Base-TX).
La Figura 1-2 presenta una ilustración de una red normal provista de un servidor de impresión EIO HP Jetdirect. Figura 1-2 Instalación típica de los servidores de impresión HP Jetdirect EIO HP Jetdirect Configurar la impresora de red es sencillo si se emplea el servidor de impresión HP Jetdirect. ● Instale el hardware del servidor de impresión HP Jetdirect y conecte la impresora a la red.
Requisitos previos ● Impresora HP con una ranura EIO disponible. Suponemos que dispone de una impresora EIO HP que funciona correctamente. Utilice la documentación que se suministra con la impresora para montarla y probarla. ● Una red de trabajo con una conexión de red disponible y cables de red con conectores RJ-45. Suponemos que dispone de una red de trabajo que a su vez dispone de una conexión de red para la impresora.
Nota ● El Asistente para la instalación de Hewlett-Packard requiere la existencia de un archivo de controlador de la impresora con la extensión correcta (*.inf) para poder llevar a cabo la instalación. Con frecuencia se hace referencia a los controladores correspondientes como los controladores “Agregar impresora” o los controladores de la impresora “Usuario corporativo”. Para otros sistemas, consulte el resumen de herramientas de instalación de software del Apéndice B.
2 Procedimiento de instalación PRECAUCIÓN Las tarjetas de HP Jetdirect contienen componentes electrónicos que podrían resultar dañados por electricidad estática si se produjera una descarga electrostática (ESD). Para evitar daños por descargas electrostáticas, toque con frecuencia cualquier superficie metálica de la impresora. Para este fin, también se puede utilizar una pulsera de conexión a tierra (o un dispositivo similar). Tenga cuidado al manipular la tarjeta en todo momento.
Desconexión de la impresora. Instalación del hardware Figura 2-1 Desconecte la impresora; instale y conecte la tarjeta RJ-45 1. Apague la impresora y extraiga su cable de alimentación. 2. Busque una ranura libre para E/S mejorada (EIO) de Hewlett-Packard (generalmente se halla en la parte posterior de la impresora). Nota En las impresoras con varias ranuras EIO, se puede instalar el servidor de impresión en cualquier ranura EIO de la impresora HP. 3. Si la ranura tiene una cubierta, retírela. 4.
Comprobación del funcionamiento del servidor de impresión Jetdirect 1. Imprima una página de configuración del Jetdirect y revise los mensajes de estado. En la mayoría de las impresoras HP LaserJet, se imprimirá automáticamente una página de configuración del Jetdirect cuando imprima una página de configuración de la impresora. En las impresoras HP DesignJet, los datos de configuración del Jetdirect aparecerán en la impresión de configuración de servicio. 2.
Nota Consulte el Capítulo 3 en esta guía si necesita información sobre la configuración de las conexiones y para resolver problemas. Si persisten los problemas, consulte la Guía del administrador de HP Jetdirect correspondiente a este modelo de servidor de impresión que se suministra en el CD-ROM de HP Jetdirect.
Configuración de Jetdirect con sus parámetros de red (sólo en caso necesario) Si su red exige configurar los parámetros de red del servidor de impresión antes de incorporar la impresora a sus sistemas de red, puede hacerlo ahora. Sin embargo, en la mayoría de los casos, puede saltarse esta sección. También puede pasar directamente a Incorporación de la impresora a un sistema o servidor de red.
Si desea obtener más información, consulte la Guía del administrador de HP Jetdirect que se incluye en el CD-ROM de HP Jetdirect. ● ● ● Use el panel de control de la impresora (en aquellas que admiten panel de control) para configurar los parámetros básicos de la red en el servidor de impresión. Consulte el Apéndice C para obtener más información.
Incorporación de la impresora a un sistema o servidor de red Una vez configurada la impresora para su correcto funcionamiento en la red, puede agregarla a cada equipo que vaya a enviar trabajos de impresión directamente a la impresora. Para agregar la impresora a la configuración de su sistema, debe utilizar el software de instalación de impresoras en red correspondiente al sistema. Para ver un resumen del software de instalación HP, consulte el Apéndice B.
Nota Si utiliza el CD-ROM de HP Jetdirect para instalar dispositivos MFP o All-in-One, algunas características (distintas a la impresión) podrían no estar disponibles. Esta sección ofrece información sobre el uso del software del CD-ROM de HP Jetdirect. Redes Microsoft o Novell NetWare Para instalar la impresora en un sistema compatible con Windows mediante la utilidad del CD-ROM de HP Jetdirect: 1. Inserte el CD-ROM de HP Jetdirect en la unidad correspondiente. 2.
4. Siga las instrucciones de las pantallas. Nota El asistente de instalación de impresoras se ejecuta desde el CD-ROM. Copia los archivos en un directorio temporal del sistema y los borra al terminar. Si desea instalar y ejecutar una versión actual del asistente desde el disco del sistema, visite la página Web de asistencia en línea de HP en: http://www.hp.com/support/net_printing 5. Cuando se lo indique el sistema, imprima una página de prueba para comprobar la instalación de la impresora.
Redes UNIX En los sistemas HP-UX y Sun Solaris, utilice el software Instalador de impresora HP Jetdirect para UNIX que se incluye en el CD-ROM de HP Jetdirect. Dicho software se encuentra en el directorio /UNIX del CD-ROM. Encontrará instrucciones detalladas de instalación e información adicional en los archivos de texto y en la documentación que se incluye en el directorio /UNIX del CD-ROM.
Para ver los documentos del CD-ROM Varios documentos del servidor de impresión HP Jetdirect, incluida la Guía del administrador Servidores de impresión HP Jetdirect, están disponibles en el CD-ROM tanto en formato de Adobe Acrobat Reader (*.pdf) como en formato de examinador Web (*.htm). Para los sistemas Windows compatibles, es posible tener acceso a estos documentos mediante la utilidad del CD-ROM. 1. Inserte el CD-ROM en la unidad correspondiente. 2.
Nota Para otros sistemas operativos compatibles, puede acceder a los archivos de documentación directamente desde el directorio \DOCS del CD-ROM. Para el formato de Adobe Acrobat (*.pdf), el programa Acrobat Reader de Adobe debe estar instalado y disponible en su sistema. Si tiene dificultades para ver los documentos *.pdf, debe obtener de Adobe Systems Incorporated la última versión publicada de Acrobat Reader.
3 Herramientas para la resolución de problemas Página de configuración de HP Jetdirect Como se muestra en el Capítulo 2, la página de Configuración de Jetdirect presenta amplia información sobre el estado del servidor de impresión. Se trata de una herramienta de diagnóstico importante, sobre todo si no se dispone de comunicación de red con el servidor de impresión.
Si el servidor de impresión no puede conectarse a la red por negociación automática, puede configurar manualmente el funcionamiento de la conexión siguiendo uno de estos métodos: ● El panel de control de la impresora (si existe). Consulte el Apéndice C para obtener más información. ● Ejecutando el servidor Web incorporado en el servidor de impresión Jetdirect. ● Accediendo a la interfaz de Telnet en el servidor de impresión Jetdirect.
Nota El servidor de impresión HP Jetdirect 10/100BaseTX podría necesitar un máximo de 10 segundos para establecer una conexión en la red. Pruebe con los siguientes procedimientos de resolución de problemas: ● Compruebe las conexiones de los cables. ● Configure directamente los parámetros de conexión 10/100TX del servidor de impresión (por ejemplo, desde el menú EIO del panel de control de la impresora).
Restablecimiento de los valores predeterminados Es posible restablecer los valores predeterminados mediante un restablecimiento en frío de la impresora (consulte las instrucciones de la documentación de la impresora). En muchas impresoras HP LaserJet, podrá realizar el restablecimiento en frío apagando la impresora y manteniendo pulsado el botón Continuar mientras vuelve a encender la impresora.
Activación o desactivación de protocolos de red Al instalar por primera vez el servidor de impresión Jetdirect en la fábrica, todos los protocolos de red admitidos se activan cada vez que se enciende la impresora. Si se activa un protocolo, la tarjeta puede transmitir activamente por la red aunque no haya equipos en ella que usen ese protocolo. Esto puede aumentar el tráfico en la red. Para eliminar el tráfico innecesario, puede desactivar los protocolos que no utilice.
A Introducción a la impresión en red Configuraciones de impresión en red Las redes se componen de ordenadores conectados entre sí con el fin de compartir información y recursos, como por ejemplo, impresoras. En una red “cliente-servidor”, los equipos cliente envían trabajos de impresión a equipos servidor dedicados que controlan el uso de cada impresora. En una red “de igual a igual”, no se utilizan servidores dedicados.
Tenga en cuenta que la impresión de igual a igual puede configurarse en una red cliente-servidor. Por ejemplo, un pequeño grupo de trabajo puede utilizar la impresión de igual a igual aunque esté conectado a la red cliente-servidor de una empresa. Protocolos de red Independientemente del tipo de red (cliente-servidor o de igual a igual), los equipos y las impresoras deben utilizar un lenguaje común o un “protocolo de red” para comunicarse entre sí.
Puede obtener información adicional acerca de las direcciones de red y otros parámetros en la utilidad del CD-ROM de HP Jetdirect (Windows) seleccionando Ayuda para la conexión a redes. Configuración de la impresora en red Si la red utiliza el protocolo TCP/IP, compruebe con el administrador de su sistema que se elige una dirección IP válida y los demás parámetros necesarios.
Tabla A-1 Uso del software del CD ROM de HP Jetdirect Red Sistema Software del CD ROM de HP Jetdirect Redes Novell NetWare NDS o Bindery (sólo para modo Queue Server) Windows 98/Me NT 4.0, 2000, XP Ejecute el Asistente para la instalación de impresoras para configurar las colas adecuadas en el servidor NetWare y el servidor de impresión Jetdirect.
B Resumen de soluciones de HP Jetdirect Información general sobre las herramientas Tabla B-1.
Tabla B-1. Información general sobre las herramientas Para obtener información adicional, consulte la Guía del administrador Servidores de impresión HP Jetdirect que corresponde al número de su modelo específico. Se encuentra en formato electrónico en el CD-ROM de HP Jetdirect. Pueden descargarse soluciones de software de Hewlett-Packard en el Servicio de asistencia en línea de Hewlett-Packard, que se encuentra en la dirección siguiente: http://www.hp.
Protocolos de red compatibles Tabla B-2. Protocolos de red compatibles Protocolos Entornos de impresión en red de red TCP/IP Microsoft Windows 98, Me, NT 4.
Software de instalación Hewlett-Packard Para obtener un resumen de las soluciones Hewlett-Packard para la configuración de la impresión en red, consulte la Tabla B-3 siguiente. Para obtener más información sobre estas y otras soluciones que proporciona Hewlett-Packard, visite la página de asistencia en línea de HP en: http://www.hp.com/support/net_printing Tabla B-3.
Tabla B-3. Soluciones de software Hewlett-Packard (2 de 3) HP Web Jetadmin (requiere acceso a Internet) ● Redes admitidas (TCP/IP e IPX/SPX): ■ Windows NT 4.0, 2000, XP y Server 2003 ■ HP-UX* ■ Solaris* ■ Red Hat y SuSE Linux ■ NetWare* *Nota: Admite la creación de colas y la gestión de periféricos desde HP Web Jetadmin alojado en Windows NT 4.0, 2000, XP o Server 2003. Si desea información actual acerca de los host admitidos, visite la página Web http://www.hp.com/go/webjetadmin.
Tabla B-3. Soluciones de software Hewlett-Packard (3 de 3) Pasarela de impresoras HP IP/IPX ● Redes admitidas (IPX/SPX sólo): ■ NetWare 5.x, 6.
C Menús del panel de control de HP Jetdirect EIO Introducción Si la impresora lo admite, el servidor de impresión interno HP Jetdirect EIO contiene un menú de configuración al cual puede acceder desde el panel de control de la impresora. Las teclas de acceso a este menú dependen de la impresora. Consulte los manuales de la impresora correspondiente para obtener más información.
Panel de control clásico Los paneles de control clásicos muestran normalmente dos líneas de 16 caracteres cada una. Tal como se describe en la Tabla C-1, el menú del panel de control de HP Jetdirect EIO permite activar o desactivar los protocolos de red y configurar determinados parámetros de red. En la pantalla del panel de control, se utiliza un asterisco (*) para identificar el valor seleccionado. Tabla C-1.
Tabla C-1. Menú del panel de control clásico de EIO (2 de 4) Elemento de menú Descripción CFG TCP/IP= Le permite seleccionar si desea acceder al menú TCP/IP y establecer los parámetros de dicho protocolo. NO (valor predeterminado): Se pasan por alto los elementos del menú TCP/IP. SÍ: Se accede a los elementos del menú TCP/IP. Los menús TCP/IP varían según el modelo del servidor de impresión. ● BOOTP=SÍ* permite la configuración mediante un servidor BootP.
Tabla C-1. Menú del panel de control clásico de EIO (3 de 4) Elemento de menú Descripción CFG IPX/SPX= Le permite elegir si desea acceder al menú IPX/SPX y establecer los parámetros de dicho protocolo. ● NO (valor predeterminado): Se pasan por alto los elementos del menú IPX/SPX. ● SÍ: Se accede a los elementos del menú IPX/SPX. En el menú IPX/SPX, es posible especificar el parámetro del tipo de trama que se utiliza en la red.
Tabla C-1. Menú del panel de control clásico de EIO (4 de 4) Elemento de menú Descripción SEGURIDAD= Permite especificar si los parámetros de seguridad actuales del servidor de impresión se guardarán o se restablecerán los valores predeterminados de fábrica. ● GUARDAR (valor predeterminado): Se mantienen los parámetros de seguridad actuales. ● RESTABLEC.: Se restablecen los parámetros de seguridad predeterminados de fábrica.
Tabla C-2. Menú del panel de control gráfico de EIO (2 de 6) Elemento de menú Opciones Descripción de la configuración CONFIG. MÉTODO Especifica el método que se utilizará para configurar los parámetros de TCP/IP en el servidor de impresión Jetdirect. ● BOOTP: Utilice el protocolo Bootstrap (BootP) para realizar una configuración automática desde un servidor BootP.
Tabla C-2. Menú del panel de control gráfico de EIO (3 de 6) Elemento de menú Opciones Descripción de la configuración RENOVAR DHCP Este menú aparece si la opción CONFIG MÉTODO se ha definido como DHCP y existe una concesión DHCP para el servidor de impresión. ● NO (valor predeterminado): El servi- dor de impresión no solicita la renovación de la concesión DHCP. ● SÍ: El servidor de impresión solicita la renovación de la concesión DHCP actual. CONFIG. MANUAL (Sólo se encuentra disponible si CONFIG.
Tabla C-2. Menú del panel de control gráfico de EIO (4 de 6) Elemento de menú Opciones Descripción de la configuración DEFAULT IP (IP PREDETERMINADO) Especifique cuál va a ser la dirección IP predeterminada cuando el servidor de impresión no pueda obtener una dirección IP de la red durante una reconfiguración TCP/IP forzada (por ejemplo, al configurar manualmente el uso de BOOTP o de DHCP). ● AUTO IP (IP AUTOMÁTICO): Se configurará una dirección IP de enlace local 169.254.x.x.
Tabla C-2. Menú del panel de control gráfico de EIO (5 de 6) Elemento de menú WEB SEGURA Opciones Descripción de la configuración Para la gestión de la configuración, especifique si el servidor Web incorporado aceptará comunicaciones usando sólo HTTPS (http seguro), o mediante el uso de HTTP y HTTPS. ● HTTPS NECESARIO: En las comuni- caciones codificadas seguras sólo se admite el acceso HTTPS. El servidor de impresión aparecerá como un sitio seguro.
Tabla C-2. Menú del panel de control gráfico de EIO (6 de 6) Elemento de menú VELOC. TRANSF. Opciones Descripción de la configuración Permite seleccionar el modo de comunicación y la velocidad de transmisión del servidor de impresión. Para establecer una buena comunicación, los valores de Jetdirect deben ser idénticos a los valores de red.
D Especificaciones y declaraciones reglamentarias Especificaciones Servidor de impresión interno EIO HP Jetdirect ● HP J7934A (620n) Ethernet/Fast Ethernet, IEEE 802.3 e ● HP J6057A (615n) IEEE 802.
Electromagnéticas J7934A (620n) J6057A (615n) ● FCC Título 47 CFR Parte 15 Clase B para Ethernet (EE.UU.) ● FCC Título 47 CFR Parte 15 Clase A para Ethernet (EE.UU.
FCC Clase B para HP J7934A Ethernet o IEEE 802.3/802.3u. Este equipo ha superado todas las pruebas necesarias y se ha comprobado que cumple con los límites de los dispositivos digitales de la Clase B, según se estipula en la parte 15 de las normas de la FCC. Estos límites están diseñados para proporcionar la protección adecuada contra cualquier interferencia que se produzca en instalaciones residenciales.
Servidores de impresión HP Jetdirect DECLARATION OF CONFORMITY according to ISO/IEC Guide 22 and EN45014 Manufacturer's Name: Hewlett-Packard Company Manufacturer's Address: 8000 Foothills Blvd. Roseville, CA 95747-5677 U.S.A.
Australia Este equipo cumple con los requisitos de compatibilidad electromagnética (EMC) de Australia. Canadá (Sólo J7934A) Este equipo cumple los requisitos de compatibilidad electromagnética canadiense de Clase B. (Sólo J6057A) Este equipo cumple los requisitos de compatibilidad electromagnética canadiense de Clase A.
Clase A de Taiwán J6057A Declaración de seguridad de China ESWW Especificaciones y declaraciones reglamentarias 52
E Servicio de garantía DECLARACIÓN DE GARANTÍA LIMITADA DE HEWLETT-PACKARD PRODUCTO DE HP Servidores de impresión HP Jetdirect 620n/615n DURACIÓN DE LA GARANTÍA LIMITADA 1 año (J7934A, J6057A) Software del CD ROM de HP Jetdirect 90 días 1. HP le garantiza a usted, el usuario final, que el hardware y los accesorios de HP carecerán de defectos en el material y la mano de obra a partir de la fecha de compra y durante el período anteriormente estipulado.
8. EN VIRTUD DEL ALCANCE PERMITIDO POR LA LEGISLACIÓN LOCAL, LOS RECURSOS ESTIPULADOS EN ESTA DECLARACIÓN DE GARANTÍA CONSTITUYEN SUS RECURSOS ÚNICOS Y EXCLUSIVOS.
F Servicio y asistencia de Hewlett-Packard Asistencia en línea de Hewlett-Packard Haga clic para encontrar una solución rápida. La página Web de Hewlett-Packard se encuentra en la dirección siguiente: http://www.hp.com/support/net_printing Es el lugar ideal para empezar a buscar respuestas a sus preguntas acerca del servidor de impresión HP Jetdirect, 24 horas al día, 7 días a la semana.
Asistencia telefónica de Hewlett-Packard Tiene a su disposición técnicos altamente cualificados que atenderán su llamada. Para obtener una lista de los números de asistencia técnica de Hewlett-Packard correspondiente a cada país/región, consulte la Tabla F-1.
Tabla F-1. Números de teléfono de la Asistencia técnica (2 de 2) Brasil (11) 4689-2012 Nueva Zelanda + 64 (9) 356 6640 Canadá (905) 206-4663 Países Bajos + 31 (0)20 606 8751 China 010-68687980 Polonia + 48 22 865 98 00 Dinamarca + 45 39 29 4099 Portugal +351 21 3176333 EE.UU.
© 2004 Hewlett-Packard Development Company, L.P.
