HP PageWide 776, 780, 785, E77650, E77660 - Fax Installation Guide

ManualsBrandsHP ManualsDesktopsHP PageWide Enterprise Color Flow MFP 785f

CAUTION: Electrostatic sensitive (ESD) parts. Always

touch the sheet-metal chassis to provide a static ground

before touching an ESD-sensitive part.

ATTENTION: Éléments sensibles aux décharges

électrostatiques. Touchez toujours le châssis métallique

pour assurer une mise à la terre avant de toucher une

pièce sensible aux décharges électrostatiques.

VORSICHT: Elektrostatisch empndliche (ESD) Teile.

Berühren Sie stets das Blechgehäuse, bevor Sie ein

elektrostatisch empndliches Teil berühren, um sich zu

erden.

ATTENZIONE: Componenti sensibili alle scariche

elettrostatiche (ESD). Toccare sempre il telaio in lamiera

per fornire una messa a terra prima di toccare una parte

sensibile a ESD.

PRECAUCIÓN: Piezas sensibles a descargas

electrostáticas (ESD). Toque siempre el armazón de

láminas de metal para proporcionar contacto a tierra

antes de tocar una pieza sensible a ESD.

ВНИМАНИЕ: Чувствителни към електростатично

разреждане (ESD) части. Винаги докосвайте

металната рамка, за да осъществите статично

заземяване, преди да докоснете чувствителни към

електростатично разреждане части.

PRECAUCIÓ: Peces sensibles a les descàrregues

electrostàtiques (ESD). Toqueu sempre l'estructura de

planxa metàl·lica per derivar a terra abans de tocar una

part sensible a les descàrregues electrostàtiques.

ZHCN

注意：这是容易被静电释放 (ESD) 损坏的

部件。务必先接触金属板机箱以使静电接

地，然后再接触容易被 ESD 损坏的部件。

OPREZ: dijelovi osjetljivi na elektrostatski naboj (uređaj

osjetljiv na elektrostatski naboj). Uvijek dodirnite limeno

kućište da biste se uzemljili prije dodirivanja dijela uređaja

osjetljivog na elektrostatski naboj.

UPOZORNĚNÍ: Díly citlivé na elektrostatické výboje (ESD).

Před kontaktem sčástí citlivou na ESD se vždy dotkněte

plechových částí konstrukce, azajistěte tak uzemnění pro

statickou energii.

ADVARSEL: Dele, som er følsomme over for

elektrostatisk påvirkning (ESD). Du bør altid være

i berøring med metalchassiset, så der er jordforbindelse,

før du rører ved en ESD-følsom del.

LET OP: Bevat onderdelen die gevoelig zijn voor

elektrostatische ontlading (ESD). Raak altijd eerst

het plaatmetalen chassis aan om voor een statische

ontlading te zorgen vóór u een ESD-gevoelig onderdeel

aanraakt.

ETTEVAATUST. Elektrostaatilise laengu suhtes tundlikud

(ESD) osad. Puudutage alati lehtmetallist korpust,

et maandada staatiline elekter enne ESD-osa

puudutamist.

MUISTUTUS: Sähköstaattisille purkauksille (ESD) herkkiä

osia. Kosketa aina metallilevystä valmistettua koteloa

ennen staattiselle sähkölle herkkien osien koskettamista,

jotta staattinen sähkö maadoittuisi.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Εξαρτήματα ευαίσθητα στην ηλεκτροστατική

εκκένωση. Πάντοτε να αγγίζετε το περίβλημα φύλλου

μετάλλου για στατική γείωση πριν αγγίξετε ένα

εξάρτημα ευαίσθητο στην ηλεκτροστατική εκκένωση.

FIGYELEM! Elektrosztatikus kisülésre (ESD) érzékeny

alkatrészek. Mindig érintse meg a fémlemezből készült

házat a sztatikus földelés érdekében, mielőtt hozzáér

egy elektrosztatikus kisülésre érzékeny alkatrészhez.

PERHATIAN: Komponen ESD (sensitif terhadap

elektrostatis). Selalu sentuh sasis pelat logam untuk

menyediakan dasar statis sebelum menyentuh

komponen sensitif ESD.

B5L53-67901

Lea esto primero

www.hp.com/support/pwcolor780MFP

www.hp.com/support/pwcolor785MFP

*B5L53-90902*

B5L53-90902

FAX.indd 1 2017/7/18 20:24:52

Summary of content (12 pages)

PAGE 1
B5L53-67901 *B5L53-90902* *B5L53-90902* B5L53-90902 BG ВНИМАНИЕ: Чувствителни към електростатично разреждане (ESD) части. Винаги докосвайте металната рамка, за да осъществите статично заземяване, преди да докоснете чувствителни към електростатично разреждане части. CA PRECAUCIÓ: Peces sensibles a les descàrregues electrostàtiques (ESD). Toqueu sempre l'estructura de planxa metàl·lica per derivar a terra abans de tocar una part sensible a les descàrregues electrostàtiques.
PAGE 2
JA 注意：静電放電 (ESD) の影響を受ける部品。ESD の影響を受ける部品に触れる前に、必ず金属製シャーシに触れて身体に溜まっている静電気を放電してください。 SR OPREZ: Delovi osetljivi na elektrostatičko pražnjenje (ESD). Uvek dodirnite limeno kućište da biste obezbedili statičko uzemljenje pre nego što dodirnete deo osetljiv na ESD. KK ЕСКЕРТУ! Статикалық токқа сезімтал (СТС) бөліктер. СТС сезімтал бөлігін ұстамастан бұрын, әрқашан статикалық жерге қосу үшін металл табақ корпусынан ұстаңыз. SK UPOZORNENIE: Súčasti citlivé na elektrostatický výboj (ESD).
PAGE 3
2 3 4 ES Gire el extremo del conector del PCA del fax hacia afuera alejándolo del formateador (número 1) y, a continuación, deslícelo hacia la izquierda (número 2) para extraerlo. BG Завъртете края с конектора на PCA за факс навън от форматиращия контролер (обозначение 1) и след това го плъзнете наляво (обозначение 2), за да го извадите. CA Gireu l'extrem del connector del PCA del fax i extraieu-lo del formatador (número 1) i, després, feu-lo lliscar cap a l'esquerra (número 2) per extreure'l.
PAGE 4
ET Pöörake faksi PCA liitmikupoolset otsa formaatijast eemale (tähis 1) ja seejärel libistage seda eemaldamiseks vasakule (tähis 2). FI Käännä faksin ohjainpiirilevyn liitinpuolen päätä ulospäin ja poispäin muotoiluohjaimesta (1) ja irrota se sitten liu'uttamalla sitä vasemmalle (2). EL HU ID JA Γυρίστε το βύσμα της πλακέτας τυπωμένου κυκλώματος του φαξ αντίθετα από το μορφοποιητή (1) και, έπειτα, σύρετέ το προς τα αριστερά (2) για να το αφαιρέσετε.
PAGE 5
6 ZHCN 在继续操作前，记下金属板上必须安装传真电话端口的插槽的位置。 HR Prije nastavka obratite pozornost na lokaciju utora na limenoj ploči gdje je potrebno postaviti telefonski priključak faksa. CS Než budete pokračovat, povšimněte si, kde se nachází otvor na plechu, do kterého je třeba vsunout telefonní port faxu. DA Før du fortsætter, skal du notere dig placeringen af holderen i metalpladen, hvor porten til faxtelefonen skal monteres.
PAGE 6
RU Прежде чем продолжить, запишите расположение паза на металлической пластине, где должен быть установлен порт факса и телефона. SR Pre nego što nastavite, zapamtite gde se nalazi otvor na metalnoj ploči u koji mora da se postavi port za faks i telefon. SK Skôr než budete pokračovať, všimnite si polohu otvoru v plechovom kryte, kam sa musí nainštalovať telefónový port faxu. SL Pred nadaljevanjem zabeležite mesto reže na kovinskem delu, v katero morate namestiti priključek za faks in telefon.
PAGE 7
EN FR DE IT Position the telephone port on the right end of the fax PCA through the sheet metal in the formatter case (callout 1). Rotate the connector end of the fax PCA toward the formatter (callout 2), and then install the connector on the fax PCA into the connector on the formatter. NOTE: The corner of the fax PCA must be installed in the slot in the sheet metal (callout 3).
PAGE 8
DA NL ET FI Placer telefonporten i højre ende af fax-PCA'et via metalpladen i processorkabinettet (billedforklaring 1). Drej stikenden af fax-PCA'et mod formateringsenheden (billedforklaring 2), og isæt derefter stikket på fax-PCA'et i stikket på formateringsenheden. BEMÆRK: Hjørnet på fax-PCA'et skal monteres i holderen i metalpladen (billedforklaring 3). Plaats de telefoonpoort op het rechteruiteinde van de fax-PCA in de metalen plaat in de formatterbehuizing (1).
PAGE 9
LV Ievietojiet tālruņa pieslēgvietu faksa PCA labās puses galā cauri metāla loksnei formatētāja korpusā (1. norāde). Grieziet faksa PCA savienotāja galu uz formatētāju (2. norāde) un pēc tam uzstādiet savienotāju faksa PCA formatētāja savienotājā. PIEZĪME. Faksa PCA stūris jāievieto metāla loksnes atverē (3. norāde). LT Įstatykite telefono prievadą dešiniojo PCA prievado gale per formatavimo įrenginio korpuso lakštinį metalą (1 paaiškinimų figūra).
PAGE 10
ZHTW TR 將傳真 PCA 右端的電話連接埠穿過格式器箱內的金屬薄板（圖說文字 1）。將傳真 PCA 的接頭端往格式器的方向轉動（圖說文字 2），然後將傳真 PCA 的接頭插入格式器上的接頭。附註：傳真 PCA 的邊角必須安裝在金屬薄板的插槽中（圖說文字 3）。 UK Вставте телефонний порт на правому кінці змонтованої друкованої плати (PCA) факсу в гніздо у металевому корпусі модуля форматування (1). Поверніть з’єднувач змонтованої друкованої плати (PCA) факсу в напрямку модуля форматування (2), а потім встановіть роз’єм змонтованої друкованої плати (PCA) факсу у гніздо на модулі форматування. ПРИМІТКА.
PAGE 11
FAX.