LaserJet Enterprise MFP M631, M632, M633 M631dn Flow M631h M632h M633fh EN ZHCN M632fht M631z Installation Guide 安装指南 ID Panduan Pemasangan JA 設置ガイド KO 설치 설명서 TH ZHTW 安裝指南 www.hp.com/support/ljM631MFP www.hp.com/support/ljM632MFP www.hp.
1 EN ZHCN Select a sturdy, well-ventilated, dust-free area, away from direct sunlight to position the printer. 选择一个稳固、通风良好、无尘且远离日光直射 的区域放置打印机。 ID Untuk meletakkan printer, pilih tempat yang kokoh, berventilasi baik, bebas debu, dan jauh dari sinar matahari langsung. JA プリンタの設置場所には、直射日光を避け、通気がよく埃の 少ない、しっかりした場所を選んでください。 KO 직사광선을 피해 바닥이 단단하고 환기가 잘 되며 먼지가 없는 장소를 선택하여 프린터를 내려 놓습니다.
2 M631dn Flow M631h M632h M633fh M631z Flow M632z Flow M633z M632fht 3
3 3.1 3.2 1 3.4 3.3 2 4 4.1 4.3 4.2 4.4 4.
5 5.1 5.2 5.3 5.4 5.5 5.
6 M631 6.1 6.2 M631z M631z 6.3 M632fht Flow M632z Flow M633z 6.
7 EN ZHCN If you are connecting to a network, connect the network cable now. CAUTION: Do not connect the USB cable now. NOTE: The cables are not included with the printer. 如果要连接到网络，则现在连接网络电缆。 注意：现在请勿连接 USB 电缆。 注：打印机未随附电缆。 ID Jika Anda menyambung ke jaringan, sambungkan kabel jaringan sekarang. PERHATIAN: Jangan sambungkan kabel USB sekarang. CATATAN: Kabel tidak disertakan bersama printer.
8 M631z, M632fht, Flow M632z, M633fh, Flow M633z 1 2 EN Connect the phone cord for fax. A country/region specific adapter for the RJ11 telephone cord may be required to connect to the telephone jack. NOTE: The cables are not included with the printer. ZHCN ID 连接传真电话线。可能需要 RJ11 电话线的国家/地区特定适配器，才能连接到电话插孔。 注：打印机未随附电缆。 Sambungkan kabel telepon untuk faks. Adaptor khusus negara/kawasan tertentu untuk kabel telepon RJ11 mungkin diperlukan untuk menyambung ke soket telepon.
9 9.3 9.1 1 1 2 2 9.2 EN 9.1 Connect the power cable between the printer and a grounded AC outlet. 9.2 Turn on the printer. 9.3 On the control panel, set the language, the date/time format, and the time zone. NOTE: For advanced configuration of network-connected printers, see the User Guide on the printer CD or go to www.hp.com/support/ljM631MFP, www.hp.com/support/ljM632MFP, or www.hp.com/support/ljM633MFP. CAUTION: Make sure your power source is adequate for the printer voltage rating.
KO 9.1 전원 케이블을 프린터와 접지된 AC 콘센트 사이에 연결합니다. 9.2 프린터를 켭니다. 9.3 제어판에서 언어, 날짜/시간 형식 및 시간대를 설정합니다. 참고: 네트워크에 연결된 프린터의 고급 구성에 대해서는 프린터 CD의 사용 설명서를 참조하거나 www.hp.com/support/ljM631MFP, www.hp.com/support/ljM632MFP 또는 www.hp.com/support/ljM633MFP로 이동하십시오. 주의: 콘센트의 전압이 프린터 전압에 맞는지 확인합니다. 전압은 프린터 라벨에 나와 있습니다. 프린터에는 100~127V AC 또는 220~240V AC 및 50/60Hz를 사용합니다. 프린터의 손상을 방지하려면 프린터와 함께 제공된 전원 케이블만 사용하십시오. TH 9.1 9.2 9.3 ZHTW 9.1 使用電源線連接印表機及接地的 AC 插座。 9.2 開啟印表機電源。 9.
10 EN Windows: Do not connect the USB cable until prompted during the software installation in the next step. If the network cable was connected in step 7, proceed to step 11. Mac: Connect the USB cable now. NOTE: The cables are not included with the printer. ZHCN Windows：直到软件安装过程的下一步中出现提 示后，再连接 USB 电缆。如果在第 7 步连接了网 络电缆，则转到第 11 步。 Mac：现在连接 USB 电缆。 注：打印机未随附电缆。 ID Windows: Jangan sambungkan kabel USB sebelum diminta selama penginstalan perangkat lunak pada langkah berikutnya.
11 EN Locate or download the software installation files. Method 1: Download HP Easy Start (Windows and OS X) 1. Go to 123.hp.com/laserjet and click Download. 2. 3. ZHCN Follow the onscreen instructions. Follow the prompts to save the file to the computer. Launch the software file from the folder where the file was saved, and follow the on-screen instructions. Method 2: Download from product support website (Windows and OS X) 1. Go to one of the product support websites: • www.hp.
ID Cari atau download file penginstalan perangkat lunak. Metode 1: Download HP Easy Start (Windows dan OS X) 1. Kunjungi 123.hp.com/laserjet, lalu klik Download (Unduh). 2. 3. JA Ikuti petunjuk di layar. Ikuti perintah dalam jendela untuk menyimpan file ke komputer. Jalankan file perangkat lunak dari folder tempat menyimpan file, lalu ikuti petunjuk di layar. ソフトウェアのインストール ファイルを見つけるか、 ダウンロードします。 方法 1: HP Easy Start をダウンロードする (Windows および OS X) 1. 123.hp.com/laserjet にアクセスして、[ダウンロード] を クリックします。 2. 3.
KO 소프트웨어 설치 파일을 찾거나 다운로드합니다. 방법 1: HP Easy Start 다운로드 (Windows 및 OS X) 1. 123.hp.com/laserjet으로 이동한 후 다운로드를 클릭합니다. 2. 3. TH 화면의 지시에 따릅니다. 표시되는 알림에 따라 컴퓨터에 파일을 저장합니다. 파일이 저장된 폴더에서 소프트웨어 파일을 실행한 다음 화면의 안내에 따릅니다. 방법 2: 제품 지원 웹사이트에서 다운로드 (Windows 및 OS X) 1. 제품 지원 웹사이트로 이동합니다. • www.hp.com/support/ljM631MFP • www.hp.com/support/ljM632MFP • www.hp.com/support/ljM633MFP 2. 소프트웨어 및 드라이버를 선택합니다. 3. 해당 프린터 모델 및 운영 체제용 소프트웨어를 다운로드합니다. 4. 파일이 저장된 폴더에서 소프트웨어 파일을 실행한 다음 화면의 안내에 따릅니다.
ZHTW 找出或下載軟體安裝檔。 方法 1：下載 HP Easy Start（Windows 和 OS X） 1. 前往 123.hp.com/laserjet，然後按一下下載。 2. 3. 依照螢幕上的指示進行。依照提示將檔案儲存至電腦。 從儲存檔案的資料夾啟動軟體檔案，然後依照螢幕上的 指示進行。 方法 2：從產品支援網站下載（Windows 和 OS X） 1. 前往其中一個產品支援網站： • www.hp.com/support/ljM631MFP • www.hp.com/support/ljM632MFP • www.hp.com/support/ljM633MFP 2. 選擇軟體和驅動程式。 3. 下載適用於您印表機型號和作業系統的軟體。 4. 從儲存檔案的資料夾啟動軟體檔案，然後依照螢幕上的 指示進行。 方法 3：從印表機光碟安裝 （僅限 Windows） 1. 將印表機光碟插入電腦中。 2. 依照螢幕上的指示進行。 方法 4：IT 管理型設定（僅限 Windows） 瀏覽 hp.
12 EN For information on firmware updates, advanced configuration using the Embedded Web Server, fax and network scan instructions, Scan to Email and remote and mobile printing using HP ePrint, see the user guide on the printer CD or go to www.hp.com/support/ljM631MFP www.hp.com/support/ljM632MFP www.hp.com/support/ljM633MFP. ZHCN 有关固件更新、使用内嵌式 Web 服务器进行高级 配置、传真和网络扫描说明、扫描到电子邮件以 及使用 HP ePrint 进行远程和移动打印的信息，请 参阅打印机 CD 上的《用户指南》或访问 www.hp.com/support/ljM631MFP www.hp.com/support/ljM632MFP www.hp.
13 EN For more information, see the user guide on the printer CD or go to www.hp.com/support/ljM631MFP, www.hp.com/support/ljM632MFP, www.hp.com/support/ljM633MFP. Select the Help button on the printer control panel to access Help topics. ZHCN 要对联网打印机进行高级配置，请参阅打印机 CD 上的《用户指南》或访问 www.hp.com/support/ljM631MFP、 www.hp.com/support/ljM632MFP、 www.hp.com/support/ljM633MFP。选择打印机控制 面板上的帮助 按钮以访问帮助主题。 ID Untuk informasi lebih lanjut, lihat panduan pengguna di CD printer atau kunjungi www.hp.
www.hp.com Copyright and license 版权与许可 Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws. 未经事先书面许可，严禁进行任何形式的复制、改编 或翻译，除非版权法另行允许。 © Copyright 2017 HP Development Company, L.P. © Copyright 2017 HP Development Company, L.P. The information contained herein is subject to change without notice.
