LaserJet Pro M118-M119 LaserJet Pro M203-M205 LaserJet Ultra M206 www.hp.com/support/ljM118 www.hp.com/support/ljM203 Lea esto primero © Copyright 2018 HP Development Company, L.P. www.hp.com www.register.hp.
1 3 2 3.1 2.1 2.2 2.3 2.4 3.
LaserJet Pro M118-M119 LaserJet Pro M203-M205 LaserJet Ultra M206 Reference Guide English................. 3 Français................ 6 Deutsch................ 9 Italiano............... 12 Español.............. 15 Català................. 18 Dansk................. 21 Need Help? - FAQ Nederlands......... 24 Eesti................... 27 For frequently asked questions, go to www.hp.com/support/ljM203FAQ or scan the QR code. Suomi................. 30 Latviešu.............. 33 Lietuvių..............
Control panel light patterns Lights Description Solution Ready No action to take. Toner cartridge or imaging drum is at end of life Replace with new toner cartridge or imaging drum. Fatal error Power cycle. If error still appears, call HP customer service. Processing No action to take. Toner cartridge or imaging drum is very low Replace with new toner cartridge or imaging drum. Initialization/Cleaning/Cooling down No action to take.
Wi-Fi Direct printing (optional) Wi-Fi Direct allows Wi-Fi capable devices, such as smart phones, tablets, or computers, to connect directly to the printer wirelessly without using a wireless router or access point. Place the device close to the printer to ensure successful connection and printing. NOTE: The following steps temporarily disconnect your remote device from the Internet. If you are printing web-based content such as emails, web pages, or cloud-based documents, open them before proceeding. 1.
LaserJet Pro M118-M119 LaserJet Pro M203-M205 LaserJet Ultra M206 Manuel de référence English............. 3 Français............ 6 Deutsch............ 9 Italiano........... 12 Español.......... 15 Català............. 18 Dansk............. 21 Nederlands..... 24 Eesti............... 27 Suomi............. 30 Latviešu.......... 33 Besoin d’aide ? - FAQ Pour consulter les questions fréquemment posées, rendez-vous à l’adresse www.hp.com/support/ljM203FAQ ou scannez le code QR. Lietuvių.......... 36 Norsk...
Etat des voyants dans le panneau de commande Voyant Description Solution Prête Aucune action à prendre. La cartouche de toner ou le tambour d'imagerie est en fin de vie Remplacez la cartouche de toner ou le tambour d'imagerie. Erreur fatale Réinitialisation. Si l'erreur persiste, appelez le service clientèle HP. Traitement Aucune action à prendre. Le niveau de la cartouche de toner ou du tambour d'imagerie est très bas Remplacez la cartouche de toner ou le tambour d'imagerie.
Impression Wi-Fi Direct (en option) Wi-Fi Direct permet aux périphériques compatibles Wi-Fi, tels que les téléphones intelligents, les tablettes ou les ordinateurs, de se connecter directement à l'imprimante sans fil, sans utiliser de routeur ni de point d'accès. Placez le périphérique à proximité de l'imprimante pour garantir la réussite de la connexion et de l'impression. REMARQUE : Les étapes suivantes déconnectent temporairement votre périphérique distant d’Internet.
LaserJet Pro M118-M119 LaserJet Pro M203-M205 LaserJet Ultra M206 Referenzhandbuch English................. 3 Français................ 6 Deutsch................ 9 Italiano............... 12 Español.............. 15 Català................. 18 Dansk................. 21 Benötigen Sie Hilfe? - FAQ Nederlands......... 24 Eesti................... 27 Häufig gestellte Fragen finden Sie auf www.hp.com/support/ljM203FAQ oder scannen Sie den QR-Code. Suomi................. 30 Latviešu.............. 33 Lietuvių..
LED-Anzeigen auf dem Bedienfeld LED-Anzeigen Beschreibung Lösung Bereit Es sind keine Maßnahmen zu ergreifen. Tonerpatrone oder Bildtrommel ist aufgebraucht Setzen Sie eine neue Tonerpatrone oder Bildtrommel ein. Schwerwiegender Fehler Stromversorgung. Sollte der Fehler weiterhin bestehen, rufen Sie den HP Kundendienst. Verarbeitung Es sind keine Maßnahmen zu ergreifen. Tonerpatrone oder Bildtrommel ist fast leer Setzen Sie eine neue Tonerpatrone oder Bildtrommel ein.
Drucken über Wi-Fi-Direct (optional) Über Wi-Fi Direct können W-LAN-fähigen Geräte wie Smartphones, Tablets oder Computer direkt drahtlos mit dem Drucker ohne W-LAN-Router oder Access Point verbunden werden. Legen Sie das Gerät in der Nähe des Druckers ab, um die Verbindung und das Drucken sicherzustellen. HINWEIS: In den folgenden Schritten wird Ihr Remote-Gerät zeitweise vom Internet getrennt.
LaserJet Pro M118-M119 LaserJet Pro M203-M205 LaserJet Ultra M206 Guida di riferimento English............. 3 Français............ 6 Deutsch............ 9 Italiano........... 12 Español.......... 15 Català............. 18 Dansk............. 21 Nederlands..... 24 Eesti............... 27 Suomi............. 30 Serve aiuto? - Domande frequenti Per consultare le domande frequenti, visitare la pagina Web www.hp.com/support/ljM203FAQ o effettuare la scansione del codice QR. Latviešu.......... 33 Lietuvių.....
Sequenze spie del pannello di controllo Spie Descrizione Soluzione Pronto per la stampa Nessuna azione da eseguire. Cartuccia del toner o tamburo fotosensibile in esaurimento Sostituire con la nuova cartuccia del toner o il nuovo tamburo fotosensibile. Errore irreversibile Spegnere e riaccendere. Se l'errore persiste, contattare l'assistenza clienti HP. Elaborazione in corso Nessuna azione da eseguire.
Stampa Wi-Fi Direct (opzionale) Wi-Fi Direct consente ai dispositivi con Wi-Fi quali smartphone, tablet o computer, di stabilire una connessione diretta a una stampante wireless senza dover utilizzare un router wireless o un punto di accesso. Posizionare il dispositivo vicino alla stampante per garantire la riuscita della connessione e della stampa. NOTA: nei passaggi seguenti il dispositivo si disconnette da Internet.
LaserJet Pro M118-M119 LaserJet Pro M203-M205 LaserJet Ultra M206 Guía de referencia English................. 3 Français................ 6 Deutsch................ 9 Italiano............... 12 Español.............. 15 Català................. 18 Dansk................. 21 ¿Necesita ayuda? - Preguntas más frecuentes Nederlands......... 24 Eesti................... 27 Para acceder a las preguntas más frecuentes, vaya a www.hp.com/support/ljM203FAQ o escanee el código QR. Suomi................. 30 Latviešu...
Patrones de luces del panel de control Luz Descripción Solución Preparada No es necesario llevar a cabo una acción. El cartucho de tóner o el tambor de creación de imágenes está por alcanzar el límite de su vida útil Sustitúyalo con un cartucho o un tambor de creación de imágenes nuevo. Error grave Apagar y encender. Si el error persiste, póngase en contacto con atención al cliente de HP. En proceso No es necesario llevar a cabo una acción.
Impresión con Wi-Fi Direct (opcional) Wi-Fi Direct permite que los dispositivos con capacidad Wi-Fi, como por ejemplo, los teléfonos inteligentes, las tabletas o los equipos, se conecten directamente a la impresora de forma inalámbrica sin utilizar un direccionador ni un punto de acceso inalámbricos. Coloque el dispositivo cerca de la impresora para garantizar una correcta conexión e impresión. NOTA: Estos pasos desconectan temporalmente el dispositivo remoto de Internet.
LaserJet Pro M118-M119 LaserJet Pro M203-M205 LaserJet Ultra M206 Guia de referència English............. 3 Français............ 6 Deutsch............ 9 Italiano........... 12 Español.......... 15 Català............. 18 Dansk............. 21 Nederlands..... 24 Eesti............... 27 Suomi............. 30 Necessiteu ajuda? - Qüestions més freqüents Per consultar les qüestions més freqüents, aneu a www.hp.com/support/ljM203FAQ o escanegeu el codi QR. Latviešu.......... 33 Lietuvių.......... 36 Norsk......
Patrons d'il·luminació del tauler de control Llum Descripció Solució A punt No cal fer res. El cartutx de tòner o el tambor d'imatgeria gairebé s’ha esgotat Substituïu el cartutx de tòner o el tambor d'imatgeria. Error greu Cicle d'energia. Si l'error no desapareix, truqueu al servei d'atenció al client d’HP. En procés No cal fer res. El nivell del cartutx de tòner o del tambor d’imatgeria és molt baix Substituïu el cartutx de tòner o el tambor d'imatgeria.
Impressió Wi-Fi Direct (opcional) El Wi-Fi Direct permet que els dispositius amb tecnologia Wi-Fi, com ara els telèfons intel·ligents, les tauletes o els ordinadors, es connectin directament sense fil a la impressora, sense haver d'utilitzar un punt d'accés o un encaminador sense fil. Col·loqueu el dispositiu a prop de la impressora per assegurar-vos que la connexió i la impressió es realitzin correctament. NOTA: en seguir els passos següents, es desconnectarà temporalment el dispositiu remot d’Internet.
LaserJet Pro M118-M119 LaserJet Pro M203-M205 LaserJet Ultra M206 Referencevejledning English................. 3 Français................ 6 Deutsch................ 9 Italiano............... 12 Español.............. 15 Català................. 18 Dansk................. 21 Har du brug for hjælp? - Ofte stillede spørgsmål Nederlands......... 24 Eesti................... 27 Se ofte stillede spørgsmål ved at gå til www.hp.com/support/ljM203FAQ eller scanne QR-koden. Suomi................. 30 Latviešu.........
Kontrolpanelets indikatormønstre Indikatorer Beskrivelse Løsning Klar Du skal ikke foretage dig noget. Tonerpatronen eller billedtromlen er ved at være brugt op Udskift med en ny tonerpatron eller billedtromle. Kritisk fejl Sluk og tænd. Hvis fejlen opstår igen, skal du ringe til HP's kundeservice. Behandler Du skal ikke foretage dig noget. Tonerpatronen eller billedtromlen har nået et meget lavt niveau Udskift med en ny tonerpatron eller billedtromle.
Wi-Fi Direct-udskrivning (valgfrit) Wi-Fi Direct giver Wi-Fi-enheder, såsom smartphones, tablets eller computere, mulighed for at oprette trådløse netværksforbindelser direkte til printeren uden at bruge en trådløs router eller et adgangspunkt. Anbring enheden tæt på printeren, så der kan oprettes forbindelse og udskrives. BEMÆRK: Følgende trin afbryder midlertidigt internetforbindelsen på din eksterne enhed. Hvis du udskriver webbaseret indhold, f.eks.
LaserJet Pro M118-M119 LaserJet Pro M203-M205 LaserJet Ultra M206 Naslaggids English............. 3 Français............ 6 Deutsch............ 9 Italiano........... 12 Español.......... 15 Català............. 18 Dansk............. 21 Nederlands..... 24 Eesti............... 27 Suomi............. 30 Hulp nodig? - Veelgestelde vragen Voor antwoorden op veelgestelde vragen gaat u naar www.hp.com/support/ljM203FAQ of scant u de QR-code. Latviešu.......... 33 Lietuvių.......... 36 Norsk..............
Lampjes op het bedieningspaneel Lampjes Omschrijving Oplossing Gereed U hoeft niets te doen. Tonercartridge of afbeeldingsdrum heeft het einde van de levensduur bereikt Vervang de tonercartridge of de afbeeldingsdrum door een nieuw onderdeel. Onherstelbare fout Energiecyclus. Neem contact op met de klantenservice van HP als de fout blijft optreden. Bezig met de verwerking U hoeft niets te doen.
Afdrukken via Wi-Fi Direct (optioneel) Met Wi-Fi Direct kunt u apparaten met Wi-Fi, zoals smartphones, tablets of computers, rechtstreeks met de printer verbinden via een draadloze netwerkverbinding, dus zonder een draadloze router of toegangspunt te gebruiken. Plaats het apparaat dicht bij de printer om het verbinden en afdrukken goed te laten verlopen. OPMERKING: tijdens de volgende stappen wordt de verbinding van uw externe apparaat met internet tijdelijk verbroken.
LaserJet Pro M118-M119 LaserJet Pro M203-M205 LaserJet Ultra M206 Kasutusjuhend English................. 3 Français................ 6 Deutsch................ 9 Italiano............... 12 Español.............. 15 Català................. 18 Dansk................. 21 Kas vajate abi? – KKK Nederlands......... 24 Eesti................... 27 Korduma kippuvate küsimuste lugemiseks minge lehele www.hp.com/support/ljM203FAQ või skannige QR-kood. Suomi................. 30 Latviešu.............. 33 Lietuvių.....
Juhtpaneeli tulede tähendused Tuled Kirjeldus Lahendus Valmis Teha pole vaja ühtegi toimingut. Toonerikassett või kujutistrummel on kasutusea lõpus Vahetage uue toonerikasseti või kujutistrumli vastu välja. Saatuslik viga Toite tsükkel. Kui tõrge esineb endiselt, helistage HP klienditeenindusse. Töötlemine Teha pole vaja ühtegi toimingut. Toonerikasseti või kujutistrumli tase on väga madal Vahetage uue toonerikasseti või kujutistrumli vastu välja.
Printimine funktsiooniga Wi-Fi Direct (valikuline) Wi-Fi Direct võimaldab Wi-Fi-funktsiooniga seadmetel, nagu nutitelefonid, tahvelarvutid või arvutid, luua printeriga otse juhtmevaba ühendus ilma traadita ruuteri või pääsupunkti kasutamiseta. Eduka ühenduse ja printimise tagamiseks asetage seade printeri lähedusse. MÄRKUS. Järgmised sammud ajutiselt katkestavad teie kaugseadme ühenduse Internetiga.
LaserJet Pro M118-M119 LaserJet Pro M203-M205 LaserJet Ultra M206 Viiteopas English............. 3 Français............ 6 Deutsch............ 9 Italiano........... 12 Español.......... 15 Català............. 18 Dansk............. 21 Nederlands..... 24 Eesti............... 27 Suomi............. 30 Tarvitsetko apua? - Usein kysytyt kysymykset Usein kysyttyjen kysymysten osalta siirry osoitteeseen www.hp.com/support/ljM203FAQ tai skannaa QR-koodi. Latviešu.......... 33 Lietuvių.......... 36 Norsk...........
Ohjauspaneelin valokuviot Valot Kuvaus Ratkaisu Valmis Ei tehtäviä toimia. Värikasetin tai kuvarummun käyttöikä on päättymässä Vaihda uuteen värikasettiin tai kuvarumpuun. Vakava virhe Sammuta ja käynnistä uudelleen. Jos virhe näkyy edelleen, soita HP:n asiakaspalveluun. Käsitellään Ei tehtäviä toimia. Värikasetin tai kuvarummun väriaine on erittäin vähissä. Vaihda uuteen värikasettiin tai kuvarumpuun. Alustetaan/Puhdistetaan/Jäähtyy Ei tehtäviä toimia.
Wi-Fi Direct -tulostus (valinnainen) Wi-Fi Direct -tekniikan avulla laitteet, joissa on langaton verkkoyhteys, kuten älypuhelimet, tabletit ja tietokoneet, voivat muodostaa langattoman verkkoyhteyden suoraan tulostimeen käyttämättä langatonta reititintä tai yhdyspistettä. Aseta laite tulostimen lähelle, jotta yhteys ja tulostus onnistuu varmasti. HUOMAUTUS: Seuraavat vaiheet katkaisevat etälaitteen Internet-yhteyden väliaikaisesti.
LaserJet Pro M118-M119, LaserJet Pro M203-M205, LaserJet Ultra M206 Atsauces rokasgrāmata English................. 3 Français................ 6 Deutsch................ 9 Italiano............... 12 Español.............. 15 Català................. 18 Dansk................. 21 Vai nepieciešama palīdzība? - BUJ Nederlands......... 24 Eesti................... 27 Lai skatītu bieži uzdotos jautājumus, atveriet vietni www.hp.com/support/ljM203FAQ vai skenējiet QR kodu. Suomi................. 30 Latviešu......
Vadības paneļa indikatoru norādes Indikators Apraksts Risinājums Gatavs Nav jāveic nekādas darbības. Tonera kasetnes vai attēlveidošanas cilindra darbmūžs drīz beigsies Nomainiet pret jaunu tonera kasetni vai attēlveidošanas cilindru. Neatkopjama kļūda Enerģijas cikls. Ja kļūda joprojām parādās, zvaniet HP klientu apkalpošanas dienestam. Notiek apstrāde Nav jāveic nekādas darbības.
Wi-Fi Direct drukāšana (papildiespēja) Wi-Fi Direct ļauj, neizmantojot bezvadu maršrutētāju vai piekļuves punktu, izveidot tiešu bezvadu savienojumu starp printeri un ierīcēm, kurās tiek atbalstīts Wi-Fi savienojums, tādām kā viedtālruņi, planšetdatori vai datori. Novietojiet ierīci printera tuvumā, lai nodrošinātu veiksmīgu savienojumu un drukāšanu. PIEZĪME. Izpildot tālāk norādītās darbības, attālās ierīces savienojums ar internetu īslaicīgi tiek pārtraukts.
LaserJet Pro M118-M119 LaserJet Pro M203-M205 LaserJet Ultra M206 Nuorodos English............. 3 Français............ 6 Deutsch............ 9 Italiano........... 12 Español.......... 15 Català............. 18 Dansk............. 21 Nederlands..... 24 Eesti............... 27 Suomi............. 30 Latviešu.......... 33 Reikia pagalbos? – DUK Jei norite peržiūrėti dažniausiai užduodamus klausimus, apsilankykite adresu www.hp.com/support/ljM203FAQ arba nuskaitykite QR kodą. Lietuvių.......... 36 Norsk.....
Valdymo skydo lempučių signalai Lemputės Aprašas Sprendimas Parengtis Nereikia imtis veiksmų. Dažų kasetė arba vaizdo būgnas yra pasibaigęs Įdėkite naują dažų kasetę arba vaizdo būgną. Kritinė klaida Maitinimo ciklas. Jei klaida kartojasi, skambinkite HP klientų aptarnavimo tarnybai. Apdorojama Nereikia imtis veiksmų. Dažų kasetėje ar vaizdo būgne labai mažai dažų Įdėkite naują dažų kasetę arba vaizdo būgną. Paleidžiama / valoma / aušinama Nereikia imtis veiksmų.
„Wi-Fi Direct“ spausdinimas (pasirinktinis) „Wi-Fi Direct“ leidžia „Wi-Fi“ palaikantiems įrenginiams, pvz., išmaniesiems telefonams, planšetiniams arba staliniams kompiuteriams, užmegzti belaidžio tinklo ryšį tiesiogiai su spausdintuvu nenaudojant belaidžio maršruto parinktuvo arba prieigos taško. Pastatykite prietaisą prie spausdintuvo, kad užtikrintumėte sėkmingą ryšį ir spausdinimą. PASTABA. Šie veiksmai laikinai atjungia nuotolinį įrenginį nuo interneto.
LaserJet Pro M118-M119 LaserJet Pro M203-M205 LaserJet Ultra M206 Referanseveiledning English................. 3 Français................ 6 Deutsch................ 9 Italiano............... 12 Español.............. 15 Català................. 18 Dansk................. 21 Trenger du hjelp? – Vanlige spørsmål Nederlands......... 24 Eesti................... 27 For vanlige spørsmål kan du gå til www.hp.com/support/ljM203FAQ eller skanne QR-koden. Suomi................. 30 Latviešu..............
Kontrollpanelstatuslampemønstre Lamper Beskrivelse Løsning Klar Ingen handling å foreta. Tonerkassett eller bildetrommel er oppbrukt Skift til en ny tonerkassett eller bildetrommel. Alvorlig feil Slå av/på. Hvis feilen fortsatt vises, ringer du HPs kundestøtte. Behandler Ingen handling å foreta. Det er svært lite igjen i tonerkassetten eller bildetrommelen Skift til en ny tonerkassett eller bildetrommel. Initialisering/Rensing/Nedkjøling Ingen handling å foreta.
Wi-Fi Direct-utskrift (valgfritt) Med Wi-Fi Direct kan enheter med Wi-Fi, for eksempel smarttelefoner, nettbrett og datamaskiner, koble direkte til skriveren uten behov for en trådløs ruter eller et tilgangspunkt. Plasser enheten i nærheten av skriveren for å sikre vellykket tilkobling og utskrift. MERK: Følgende trinn kobler den eksterne enheten midlertidig fra Internett. Hvis du skriver ut nettbasert innhold som e-post, nettsider eller nettskybaserte dokumenter, åpner du dem før du fortsetter. 1.
LaserJet Pro M118-M119 LaserJet Pro M203-M205 LaserJet Ultra M206 Guia de referência English............. 3 Français............ 6 Deutsch............ 9 Italiano........... 12 Español.......... 15 Català............. 18 Dansk............. 21 Nederlands..... 24 Eesti............... 27 Suomi............. 30 Precisa de ajuda? - Perguntas frequentes Para ver as perguntas frequentes, acesse www.hp.com/support/ljM203FAQ ou leia o código QR. Latviešu.......... 33 Lietuvių.......... 36 Norsk..............
Padrões das luzes do painel de controle Luzes Descrição Solução Pronto Nenhuma ação a ser tomada. Cartucho de toner ou tambor de imagens está vencido Substitua com um novo cartucho de toner ou tambor de imagens. Erro fatal Desligue e ligue. Se o erro ainda aparecer, ligue para o atendimento ao cliente da HP. Processamento Nenhuma ação a ser tomada. O cartucho de toner ou o tambor de imagens estão com a carga muito baixa Substitua com um novo cartucho de toner ou tambor de imagens.
Impressão Wi-Fi Direct (opcional) O Wi-Fi Direct permite que dispositivos compatíveis com Wi-Fi, como smartphones, tablets ou computadores, se conectem diretamente à impressora sem fio, usando um ponto de acesso ou roteador sem fio. Posicione o dispositivo perto da impressora para garantir conexão e impressão bem-sucedidas. NOTA: As etapas a seguir desconectam temporariamente seu dispositivo remoto da Internet.
LaserJet Pro M118-M119 LaserJet Pro M203-M205 LaserJet Ultra M206 Referenshandbok English................. 3 Français................ 6 Deutsch................ 9 Italiano............... 12 Español.............. 15 Català................. 18 Dansk................. 21 Vill du ha hjälp? – Frågor och svar Nederlands......... 24 Eesti................... 27 För att få svar på vanliga frågor kan du gå till www.hp.com/support/ljM203FAQ eller skanna QR-koden. Suomi................. 30 Latviešu..............
Kontrollpanelens lampmönster Lampor Beskrivning Lösning Redo Ingen åtgärd. Tonerkassett eller bildtrumma är vid slutet på sin livslängd Byt ut tonerkassetten eller bildtrumman mot ny. Kritiskt fel Kall omstart. Om felet kvarstår ska du kontakta HP kundservice. Bearbetar Ingen åtgärd. Tonerkassetten eller bildtrumman är nästan slut Byt ut tonerkassetten eller bildtrumman mot ny. Initiering/Rengöring/Svalnar Ingen åtgärd.
Utskrift med Wi-Fi Direct (tillval) Wi-Fi Direct möjliggör för Wi-Fi-funktionella enheter, som smarttelefon, surfplattor och datorer, att ansluta trådlöst direkt till skrivaren utan att använda en trådlös router eller åtkomstpunkt. Placera enheten nära skrivaren för att ansluta och skriva ut. OBS! Följande steg kopplar tillfälligt bort din fjärrenhet från internet. Om du skriver ut webbaserat innehåll som e-post, webbsidor eller molnbaserade dokument ska du öppna dem innan du fortsätter. 1.
© Copyright 2018 HP Development Company, L.P. © Copyright 2018 HP Development Company, L.P. Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws. La reproduction, l’adaptation ou la traduction sans autorisation écrite préalable est interdite, sauf dans le cadre des lois sur le droit d’auteur. The information contained herein is subject to change without notice.