LaserJet Pro MFP M227-M229 LaserJet Ultra MFP M230-M231 www.hp.com/support/ljM227MFP Lea esto primero © Copyright 2018 HP Development Company, L.P. www.hp.com www.register.hp.
1 2 2.1 2.2 2.3 2.4 2. 3 3.1 3.2 4 2 2.
LaserJet Pro MFP M227-M229 LaserJet Ultra MFP M230-M231 Reference Guide English................. 3 Français................ 5 Deutsch................ 7 Italiano................. 9 Español.............. 11 Català................. 13 Dansk................. 15 Need Help? - Nederlands......... 17 FAQ Eesti................... 19 Suomi................. 21 For frequently asked questions, go to www.hp.com/support/ljM227MFPFAQ or scan the QR code. Latviešu.............. 23 Lietuvių.............. 25 Norsk.....
Control panel error message Error Message Solution Load Paper Insert paper. •• Initializing... •• Cleaning... •• Printing... Cool down mode No action to take. Fatal Error 65 Power cycle. If error still appears, call HP customer service. Door is open Secure all doors. •• Jam in tray1. Clear jam and then press OK. •• Jam in cartridge area. Open top cover and remove cartridge. Clear jam. Refer to User Guide. •• Manual Feed. Plain, Letter. Or press OK to use available media.
LaserJet Pro MFP M227-M229 LaserJet Ultra MFP M230-M231 Manuel de référence English................. 3 Français................ 5 Deutsch................ 7 Italiano................. 9 Español.............. 11 Català................. 13 Dansk................. 15 Besoin d’aide ? - Nederlands......... 17 FAQ Eesti................... 19 Pour consulter les questions fréquemment posées, rendez-vous à l’adresse www.hp.com/support/ljM227MFPFAQ ou scannez le code QR. Suomi................. 21 Latviešu........
Message d’erreur du panneau de commande Message d’erreur Solution Chargement du papier Insertion du papier. •• Initialisation... •• Nettoyage... •• Impression... Mode refroidissement Aucune action à prendre. Erreur fatale 65 Réinitialisation. Si l’erreur persiste, appelez le service clientèle HP. La porte est ouverte Sécurisez toutes les portes. •• Bourrage dans le bac1. Eliminez le bourrage puis appuyez sur OK. •• Bourrage dans la zone des cartouches. Reportez-vous au Guide de l’utilisateur.
LaserJet Pro MFP M227-M229 LaserJet Ultra MFP M230-M231 Referenzhandbuch English................. 3 Français................ 5 Deutsch................ 7 Italiano................. 9 Español.............. 11 Català................. 13 Dansk................. 15 Benötigen Sie Hilfe? - Nederlands......... 17 FAQ Eesti................... 19 Suomi................. 21 Häufig gestellte Fragen finden Sie auf www.hp.com/support/ljM227MFPFAQ oder scannen Sie den QR-Code. Latviešu.............. 23 Lietuvių.......
Fehlermeldungen auf dem Bedienfeld Fehlermeldung Lösung Papier einlegen Legen Sie Papier ein. •• Initialisierung... •• Wird gereinigt... •• Wird gedruckt... Abkühlungsmodus Es sind keine Maßnahmen zu ergreifen. Schwerwiegender Fehler 65 Stromversorgung. Sollte der Fehler weiterhin bestehen, rufen Sie den HP Kundendienst. Klappe ist offen Schließen Sie alle Klappen. •• Papierstau in Fach 1. Beseitigen Sie den Stau und drücken Sie dann auf OK. •• Stau im Druckpatronenbereich.
LaserJet Pro MFP M227-M229 LaserJet Ultra MFP M230-M231 Guida di riferimento English................. 3 Français................ 5 Deutsch................ 7 Italiano................. 9 Español.............. 11 Català................. 13 Dansk................. 15 Serve aiuto? - Nederlands......... 17 Domande frequenti Eesti................... 19 Per consultare le domande frequenti, visitare la pagina Web www.hp.com/support/ljM227MFPFAQ o effettuare la scansione del codice QR. Suomi.................
Messaggio di errore del pannello di controllo Messaggio di errore Soluzione Caricare la carta Inserire la carta. •• Inizializzazione in corso... •• Pulizia in corso... •• Stampa... Modalità di raffreddamento. Nessuna azione da eseguire. Errore irreversibile 65 Spegnere e riaccendere. Se l’errore persiste, contattare l’assistenza clienti HP. Sportello aperto Chiudere tutti gli sportelli. •• Inceppamento nel vassoio 1. Eliminare l’inceppamento e premere OK. •• Inceppamento nell’area della cartuccia.
LaserJet Pro MFP M227-M229 LaserJet Ultra MFP M230-M231 Guía de referencia English................. 3 Français................ 5 Deutsch................ 7 Italiano................. 9 Español.............. 11 Català................. 13 Dansk................. 15 Nederlands......... 17 ¿Necesita ayuda? - Preguntas más frecuentes Eesti................... 19 Suomi................. 21 Para acceder a las preguntas más frecuentes, vaya a www.hp.com/support/ljM227MFPFAQ o escanee el código QR. Latviešu.........
Mensaje de error del panel de control Mensaje de error Solución Cargar papel Cargue papel. •• Inicializando... •• Limpiando... •• Imprimiendo… Modo de enfriamiento No es necesario llevar a cabo una acción. Error grave 65 Apagar y encender. Si el error persiste, póngase en contacto con atención al cliente de HP. Puerta abierta Asegure todas las puertas. •• Atasco en la bandeja 1. Elimine el atasco y presione OK. •• Atasco en el área del cartucho. Abra la cubierta superior y retire el cartucho.
LaserJet Pro MFP M227-M229 LaserJet Ultra MFP M230-M231 Guia de referència English................. 3 Français................ 5 Deutsch................ 7 Italiano................. 9 Español.............. 11 Català................. 13 Dansk................. 15 Necessiteu ajuda? - Nederlands......... 17 Qüestions més freqüents Eesti................... 19 Suomi................. 21 Per consultar les qüestions més freqüents, aneu a www.hp.com/support/ljM227MFPFAQ o escanegeu el codi QR. Latviešu.........
Missatge d’error del tauler de control Missatge d’error Solució Carregueu paper Inseriu paper. •• S’està inicialitzant… •• S’està netejant... •• S’està imprimint... Mode de refredament No cal fer res. Error greu 65 Cicle d’energia. Si l’error no desapareix, truqueu al servei d’atenció al client d’HP. Porta oberta Comproveu totes les portes. •• Embús a la safata 1. Elimineu l’embús i premeu OK. •• Embús a l’àrea de cartutx. Obriu la coberta superior i retireu el cartutx. Elimineu l’embús.
LaserJet Pro MFP M227-M229 LaserJet Ultra MFP M230-M231 Referencevejledning English................. 3 Français................ 5 Deutsch................ 7 Italiano................. 9 Español.............. 11 Català................. 13 Dansk................. 15 Nederlands......... 17 Har du brug for hjælp? - Ofte stillede spørgsmål Eesti................... 19 Suomi................. 21 Se ofte stillede spørgsmål ved at gå til www.hp.com/support/ljM227MFPFAQ eller scanne QR-koden. Latviešu..............
Fejlmeddelelse på kontrolpanel Fejlmeddelelse Løsning Ilæg papir Ilæg papir. •• Starter... •• Rengøring... •• Udskriver... Nedkølingstilstand Du skal ikke foretage dig noget. Kritisk fejl 65 Sluk og tænd. Hvis fejlen opstår igen, skal du ringe til HP’s kundeservice. Låge åben. Luk alle døre. •• Papirstop i bakke 1. Fjern papirstop, og tryk på OK. •• Papirstop i patronområde. Åbn topdækslet, og tag tonerpatronen ud. Fjern papirstop. Se i brugervejledningen. •• Manuel indføring.
LaserJet Pro MFP M227-M229 LaserJet Ultra MFP M230-M231 Naslaggids English................. 3 Français................ 5 Deutsch................ 7 Italiano................. 9 Español.............. 11 Català................. 13 Dansk................. 15 Hulp nodig? - Nederlands......... 17 Veelgestelde vragen Eesti................... 19 Suomi................. 21 Voor antwoorden op veelgestelde vragen gaat u naar www.hp.com/support/ljM227MFPFAQ of scant u de QR-code. Latviešu.............. 23 Lietuvių.
Foutbericht op bedieningspaneel Foutbericht Oplossing Papier plaatsen Plaats papier. •• Initialiseren... •• Bezig met reinigen... •• Afdrukken... Afkoelingsmodus U hoeft niets te doen. Onherstelbare fout 65 Energiecyclus. Neem contact op met de klantenservice van HP als de fout blijft optreden. Klep open Druk alle kleppen dicht. •• Storing in lade 1. Verhelp de storing en druk op OK. •• Storing in cartridgegebied. Open het Raadpleeg de gebruikershandleiding. voorpaneel en verwijder de cartridge.
LaserJet Pro MFP M227-M229 LaserJet Ultra MFP M230-M231 Kasutusjuhend English................. 3 Français................ 5 Deutsch................ 7 Italiano................. 9 Español.............. 11 Català................. 13 Dansk................. 15 Kas vajate abi? – Nederlands......... 17 KKK Eesti................... 19 Suomi................. 21 Korduma kippuvate küsimuste lugemiseks minge lehele www.hp.com/support/ljM227MFPFAQ või skannige QR-kood. Latviešu.............. 23 Lietuvių..........
Juhtpaneeli veateade Veateade Lahendus Load Paper (Laadige paber) Sisestage paber. •• Initializing... (Alglaadimine...) •• Cleaning... (Puhastamine...) •• Printing... Cool Down Mode (Printimine ... Jahutusrežiim) Teha pole vaja ühtegi toimingut. Fatal Error 65 (Saatuslik viga 65) Toite tsükkel. Kui tõrge esineb endiselt, helistage HP klienditeenindusse. Door is open (Luuk on avatud) Sulgege kõik luugid. •• Jam in tray1. Clear jam and then press OK. (Ummistus salves 1.
LaserJet Pro MFP M227-M229 LaserJet Ultra MFP M230-M231 Viiteopas English................. 3 Français................ 5 Deutsch................ 7 Italiano................. 9 Español.............. 11 Català................. 13 Dansk................. 15 Nederlands......... 17 Tarvitsetko apua? - Usein kysytyt kysymykset Eesti................... 19 Suomi................. 21 Usein kysyttyjen kysymysten osalta siirry osoitteeseen www.hp.com/support/ljM227MFPFAQ tai skannaa QR-koodi. Latviešu..............
Ohjauspaneelin virheilmoitus Virheilmoitus Ratkaisu Lisää paperia Lisää paperia. •• Alustaa... •• Puhdistetaan... •• Tulostetaan... Jäähdytystila. Ei tehtäviä toimia. Vakava virhe 65 Sammuta ja käynnistä uudelleen. Jos virhe näkyy edelleen, soita HP:n asiakaspalveluun. Kansi on auki Sulje kaikki luukut. •• Tukos lokerossa 1. Poista tukos ja paina OK. •• Tukos kasettialueella. Avaa yläkansi ja poista värikasetti. Selvitä tukos. Katso käyttöopas. •• Käsinsyöttö. Tavallinen, Letter.
LaserJet Pro MFP M227-M229 LaserJet Ultra MFP M230-M231 Atsauces rokasgrāmata English................. 3 Français................ 5 Deutsch................ 7 Italiano................. 9 Español.............. 11 Català................. 13 Dansk................. 15 Vai nepieciešama palīdzība? - Nederlands......... 17 BUJ Eesti................... 19 Lai skatītu bieži uzdotos jautājumus, atveriet vietnes lapu www.hp.com/support/ljM227MFPFAQ vai skenējiet QR kodu. Suomi................. 21 Latviešu.......
Vadības paneļa kļūdas ziņojums Kļūdas ziņojums Risinājums Papīra ievietošana Ievietojiet papīru. •• Notiek inicializēšana... •• Notiek tīrīšana... •• Notiek drukāšana... Dzesēšanas režīms Nav jāveic nekādas darbības. Neatkopjama kļūda Nr. 65 Enerģijas cikls. Ja kļūda joprojām parādās, zvaniet HP klientu apkalpošanas dienestam. Pārsegs ir atvērts Aizveriet visus pārsegus. •• 1. paplātē iesprūdis papīrs. Izņemiet iesprūdušo papīru un pēc tam nospiediet Labi. Skatiet lietotāja rokasgrāmatu.
LaserJet Pro MFP M227-M229 LaserJet Ultra MFP M230-M231 Nuorodos English................. 3 Français................ 5 Deutsch................ 7 Italiano................. 9 Español.............. 11 Català................. 13 Dansk................. 15 Reikia pagalbos? – Nederlands......... 17 DUK Eesti................... 19 Jei norite peržiūrėti dažniausiai užduodamus klausimus, apsilankykite adresu www.hp.com/support/ljM227MFPFAQ arba nuskaitykite QR kodą. Suomi................. 21 Latviešu..........
Valdymo skydelio klaidos pranešimas Klaidos pranešimas Sprendimas Įdėkite popieriaus Įdėkite popieriaus. •• Inicijuojama •• Valoma... •• Spausdinama... Aušinimo režimas Nereikia imtis veiksmų. Kritinė klaida 65 Maitinimo ciklas. Jei klaida kartojasi, skambinkite HP klientų aptarnavimo tarnybai. Atidarytos durelės Uždarykite visas dureles. •• 1 dėkle strigtis. Pašalinkite strigtį ir paspauskite OK. •• Strigtis dažų kasetės srityje. Atidarykite viršutinį dangtį ir išimkite kasetę.
LaserJet Pro MFP M227-M229 LaserJet Ultra MFP M230-M231 Referanseveiledning English................. 3 Français................ 5 Deutsch................ 7 Italiano................. 9 Español.............. 11 Català................. 13 Dansk................. 15 Trenger du hjelp? – Nederlands......... 17 Vanlige spørsmål Eesti................... 19 Suomi................. 21 For vanlige spørsmål kan du gå til www.hp.com/support/ljM227MFPFAQ eller skanne QR-koden. Latviešu.............. 23 Lietuvių.....
Feilmelding på kontrollpanel Feilmelding Løsning Legg i papir Legg i papir. •• Initialiserer... •• Renser... •• Skriver ut... Nedkjølingsmodus Ingen handling å foreta. Alvorlig feil 65 Slå av/på. Hvis feilen fortsatt vises, ringer du HPs kundestøtte. Deksel åpent Sikre alle deksler. •• Fastkjørt papir i skuff 1. Fjern fastkjørt papir og trykk på OK. •• Fastkjørt papir i kassettområde. Åpne Se i brukerhåndboken. toppdekselet, og fjern kassetten. Fjern fastkjørt papir. •• Manuell mating.
LaserJet Pro MFP M227-M229 LaserJet Ultra MFP M230-M231 Guia de referência English................. 3 Français................ 5 Deutsch................ 7 Italiano................. 9 Español.............. 11 Català................. 13 Dansk................. 15 Precisa de ajuda? - Nederlands......... 17 Perguntas frequentes Eesti................... 19 Suomi................. 21 Para ver as perguntas frequentes, acesse www.hp.com/support/ljM227MFPFAQ ou leia o código QR. Latviešu..............
Mensagem de erro do painel de controle Mensagem de erro Solução Carregar papel Inserir papel. •• Inicializando... •• Limpeza... •• Imprimindo... Modo Resfriamento Nenhuma ação a ser tomada. Erro fatal 65 Desligue e ligue. Se o erro ainda aparecer, ligue para o atendimento ao cliente da HP. Porta aberta Trave todas as portas. •• Atolamento na bandeja1. Elimine o congestionamento e depois pressione OK. •• Congestionamento na área do cartucho. Abra a tampa e remova o cartucho. Eliminar atolamentos.
LaserJet Pro MFP M227-M229 LaserJet Ultra MFP M230-M231 Referenshandbok English................. 3 Français................ 5 Deutsch................ 7 Italiano................. 9 Español.............. 11 Català................. 13 Dansk................. 15 Vill du ha hjälp? – Nederlands......... 17 Frågor och svar Eesti................... 19 Suomi................. 21 För att få svar på vanliga frågor kan du gå till www.hp.com/support/ljM227MFPFAQ eller skanna QR-koden. Latviešu..............
Felmeddelande på kontrollpanelen Felmeddelande Lösning Fyll på papper Fyll på papper. •• Initierar ... •• Rengöring utförs ... •• Skriver ut ... Avsvalningsläge Ingen åtgärd. Kritiskt fel 65 Kall omstart. Om felet kvarstår ska du kontakta HP kundservice. Lucka öppen Stäng alla luckor. •• Trassel i fack 1. Åtgärda trassel och tryck OK. •• Trassel i kassettområde. Öppna övre Se användarhandbok. luckan och ta bort tonerkassetten. Åtgärda trassel. •• Manuell matning. Plain, Letter.
© Copyright 2018 HP Development Company, L.P. © Copyright 2018 HP Development Company, L.P. Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws. La reproduction, l’adaptation ou la traduction sans autorisation écrite préalable est interdite, sauf dans le cadre des lois sur le droit d’auteur. The information contained herein is subject to change without notice.
