Rozpoczęcie pracy Mini
© Copyright 2011 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Bluetooth jest znakiem towarowym należącym do jego właściciela i używanym przez firmę Hewlett-Packard Company w ramach licencji. Microsoft i Windows są zastrzeżonymi w Stanach Zjednoczonych znakami towarowymi firmy Microsoft Corporation. Logo SD jest znakiem towarowym należącym do jego właściciela. Informacje zawarte w niniejszym dokumencie mogą zostać zmienione bez powiadomienia.
Uwagi dotyczące bezpieczeństwa OSTRZEŻENIE! Aby zmniejszyć ryzyko oparzeń lub przegrzania komputera, nie należy umieszczać go bezpośrednio na kolanach ani blokować otworów wentylacyjnych. Należy używać komputera tylko na twardej, płaskiej powierzchni. Nie należy dopuszczać, aby przepływ powietrza został zablokowany przez inną twardą powierzchnię, na przykład przez znajdującą się obok opcjonalną drukarkę, lub miękką powierzchnię, na przykład przez poduszki, koce czy ubranie.
iv Uwagi dotyczące bezpieczeństwa
Spis treści 1 Witamy ............................................................................................................................................................. 1 Nowości ................................................................................................................................................ 2 Beats Audio (tylko wybrane modele) ................................................................................... 2 Wyszukiwanie informacji ..............................
Korzystanie z klawiszy czynności ...................................................................................... 23 Korzystanie z urządzeń wskazujących ............................................................................................... 25 Konfigurowanie preferencji urządzenia wskazującego ...................................................... 25 Korzystanie z płytki dotykowej TouchPad ..........................................................................
9 Specyfikacje .................................................................................................................................................. 47 Zasilanie ............................................................................................................................................. 48 Wtyczka prądu stałego zewnętrznego zasilacza HP ......................................................... 48 Środowisko pracy ..................................................................
viii
1 Witamy ● Nowości ● Wyszukiwanie informacji Po skonfigurowaniu i zarejestrowaniu komputera jest jeszcze kilka ważnych czynności do wykonania: ● Konfiguracja środowiska HP QuickWeb (tylko wybrane modele) — zapewnia natychmiastowy dostęp do Internetu, widżetów i programów komunikacyjnych bez potrzeby uruchamiania głównego systemu operacyjnego. Więcej informacji można znaleźć w części HP QuickWeb (tylko wybrane modele) na stronie 16.
Nowości Beats Audio (tylko wybrane modele) Beats Audio to specjalny profil dźwiękowy, który zapewnia głęboki, kontrolowany bas przy jednoczesnym zachowaniu wyraźnego dźwięku. Funkcja Instant Web jest domyślnie włączona. ▲ W celu włączenia lub wyłączenia ustawień tonów niskich Beats Audio naciśnij fn+b. UWAGA: Ustawienia tonów niskich można także sprawdzić i zmienić za pomocą systemu operacyjnego Windows®.
Wyszukiwanie informacji Na komputerze znajduje się kilka zasobów pomocnych przy wykonywaniu różnych czynności.
Źródło informacji Zawartość Bezpieczeństwo i komfort pracy ● Prawidłowe przygotowanie stanowiska pracy Aby uzyskać dostęp do tego podręcznika: ● Wskazówki dotyczące prawidłowej postawy oraz nawyków pracy, które zwiększają wygodę pracy i zmniejszają zagrożenie dla zdrowia ● Informacje dotyczące bezpieczeństwa elektrycznego i mechanicznego Wybierz kolejno Start > Pomoc i obsługa techniczna > Instrukcje obsługi — lub — otwórz stronę http://www.hp.com/ergo.
2 Poznawanie komputera ● Część górna ● Przód ● Prawa strona ● Lewa strona ● Wyświetlacz ● Spód 5
Część górna Płytka dotykowa TouchPad Element (1) 6 Opis Wskaźnik płytki dotykowej TouchPad ● Nie świeci: Płytka dotykowa TouchPad jest włączona. ● Pomarańczowy: Płytka dotykowa TouchPad jest wyłączona. (2) Przycisk włączania/wyłączania płytki dotykowej TouchPad Szybko dotknij dwukrotnie przycisku, aby włączyć lub wyłączyć płytkę dotykową TouchPad. (3) Obszar płytki dotykowej TouchPad Umożliwia przesuwanie wskaźnika, a także zaznaczanie oraz aktywowanie elementów na ekranie.
Wskaźniki Element (1) (2) (3) Opis Wskaźnik zasilania Wskaźnik wyciszenia Wskaźnik komunikacji bezprzewodowej ● Biały: Komputer jest włączony. ● Miga na biało: Komputer jest w trybie uśpienia. ● Nie świeci: Komputer jest wyłączony lub znajduje się w stanie hibernacji. ● Bursztynowy: dźwięk w komputerze jest wyłączony. ● Nie świeci: dźwięk w komputerze jest włączony.
Przyciski 8 Rozdział 2 Poznawanie komputera
Element (1) Opis Przycisk zasilania ● Gdy komputer jest wyłączony, naciśnij przycisk, aby go włączyć. ● Gdy komputer jest włączony, naciśnij krótko przycisk, aby uruchomić tryb uśpienia. ● Gdy komputer znajduje się w stanie uśpienia, naciśnij ten przycisk na chwilę, aby wyjść z trybu uśpienia. ● Gdy komputer jest w stanie hibernacji, krótko naciśnij przycisk, aby zakończyć hibernację.
Klawisze Element 10 Opis (1) Klawisze czynności Umożliwiają wykonywanie często używanych funkcji systemowych. (2) Klawisz fn Umożliwia wykonywanie często używanych funkcji systemowych po naciśnięciu razem z klawiszem num lk lub esc. (3) Klawisz z logo systemu Windows Wyświetla menu Start systemu Windows. (4) Klawisz aplikacji systemu Windows Umożliwia wyświetlanie menu skrótów dla elementu znajdującego się pod wskaźnikiem.
Przód Element Głośniki (2) Opis Umożliwiają odtwarzanie dźwięku.
Prawa strona Element (1) Opis Gniazdo nośników cyfrowych Obsługuje następujące formaty kart cyfrowych: ● MultiMediaCard ● SD (Secure Digital) ● Secure Digital High Capacity (SDHC) ● Secure Digital Extended Capacity (SDxC) Obsługuje zminiaturyzowane wersje kart przy wykorzystaniu adaptera (adapter nie jest dołączony).
Lewa strona Element Opis (1) Port monitora zewnętrznego Umożliwia podłączenie monitora zewnętrznego VGA lub projektora. (2) Gniazdo zasilania Umożliwia podłączenie zasilacza prądu przemiennego. (3) Wskaźnik zasilania/baterii ● Biały: komputer jest podłączony do zewnętrznego źródła zasilania i bateria jest w pełni naładowana. ● Pomarańczowy: Komputer jest podłączony do zasilania zewnętrznego i bateria jest ładowana. ● Nie świeci: Komputer nie jest podłączony do zewnętrznego źródła zasilania.
Wyświetlacz Element Opis (1) Anteny WLAN (2) Wysyłają i odbierają sygnały w lokalnych sieciach bezprzewodowych (WLAN). (2) Anteny WWAN (2) Wysyłają i odbierają sygnały w bezprzewodowych sieciach rozległych (WWAN). (3) Mikrofon wewnętrzny Umożliwia nagrywanie dźwięku. (4) Kamera Umożliwia nagrywanie wideo oraz robienie zdjęć. Aby skorzystać z kamery, wybierz kolejno Start > Wszystkie programy > HP > HP Camera. (5) Wskaźnik kamery internetowej Świeci się: kamera pracuje.
Spód Element Opis (1) Wnęka baterii Miejsce na włożenie baterii. (2) Zatrzask pokrywy serwisowej i baterii Zwalnia baterię z wnęki baterii oraz pokrywę serwisową z komputera. (3) Pokrywa serwisowa Zapewnia dostęp do wnęki dysku twardego, gniazda modułu pamięci, karty SIM i modułu sieci bezprzewodowej (WLAN).
3 HP QuickWeb (tylko wybrane modele) ● Uruchamianie środowiska HP QuickWeb Środowisko HP QuickWeb zapewnia przyjemny i interesujący sposób wykonywania ulubionych zajęć. Komputer jest gotowy do pracy w ciągu kilku sekund po włączeniu QuickWeb zapewniając dostęp do Internetu, widżetów i programów komunikacyjnych. Wystarczy nacisnąć klawisz QuickWeb i zacząć korzystać z Internetu, komunikować się przez usługę Skype i korzystać z innych programów środowiska HP QuickWeb.
Uruchamianie środowiska HP QuickWeb ▲ Gdy komputer jest wyłączony lub znajduje się w stanie hibernacji naciśnij przycisk QuickWeb, aby uruchomić HP QuickWeb. Poniższa tabela opisuje sposób działania przycisku QuickWeb. Klawisz Działanie Przycisk QuickWeb ● Gdy komputer jest wyłączony lub w trybie hibernacji, uruchamia HP QuickWeb. ● Gdy komputer jest w systemie Microsoft Windows, uruchamia domyślną przeglądarkę internetową.
4 Połączenia sieciowe ● Korzystanie z oferty dostawcy usług internetowych ● Podłączanie do sieci bezprzewodowej UWAGA: Funkcje internetowe sprzętu i oprogramowania mogą się różnić w zależności od modelu komputera i lokalizacji. Używany komputer może obsługiwać jedną lub obie z następujących metod dostępu do Internetu: 18 ● Bezprzewodowy — mobilny dostęp do Internetu dzięki połączeniu bezprzewodowemu.
Korzystanie z oferty dostawcy usług internetowych Przed nawiązaniem połączenia z Internetem należy założyć konto u dostawcy usług internetowych. Skontaktuj się z lokalnym dostawcą usług internetowych, aby kupić usługę dostępu do Internetu i modem. Dostawca pomoże skonfigurować modem, zainstalować kabel łączący komputer z modemem i przetestować usługę dostępu do Internetu. UWAGA: Od dostawcy otrzymasz identyfikator użytkownika i hasło dostępu do Internetu.
Podłączanie do istniejącej sieci WLAN 1. Włącz komputer. 2. Upewnij się, że urządzenie WLAN jest włączone. 3. Kliknij ikonę sieci w obszarze powiadomień z prawej strony paska zadań. 4. Wybierz sieć, do której chcesz się podłączyć. 5. Kliknij przycisk Połącz. 6. W razie potrzeby wprowadź klucz zabezpieczający.
Konfigurowanie routera bezprzewodowego Skorzystaj z dokumentacji dostarczonej przez producenta routera lub dostawcę usług internetowych, aby uzyskać pomoc na temat konfigurowania sieci WLAN. Również system operacyjny Windows zawiera narzędzia pomocne przy konfigurowaniu nowej sieci bezprzewodowej.
5 22 Klawiatura i urządzenia wskazujące ● Korzystanie z klawiatury ● Korzystanie z urządzeń wskazujących Rozdział 5 Klawiatura i urządzenia wskazujące
Korzystanie z klawiatury Położenie skrótów klawiaturowych Skrót klawiaturowy to kombinacja klawisza fn (1) z klawiszem esc (2) lub b (3). Korzystanie ze skrótów klawiaturowych: ▲ Naciśnij krótko klawisz fn, a następnie naciśnij krótko drugi klawisz kombinacji skrótu klawiaturowego. Opis fn+esc Wyświetla informacje o systemie. fn+b Włącza i wyłącza ustawienia tonów niskich Beats Audio (tylko wybrane modele).
UWAGA: Funkcja klawiszy czynności jest włączona fabrycznie. Można wyłączyć tę funkcję w narzędziu Setup (BIOS) i przywrócić ustawienie domyślne, tak aby wymagane było naciśnięcie klawisza fn i jednego z klawiszy czynności w celu aktywacji przypisanej funkcji. Instrukcje można znaleźć w rozdziale „Narzędzie Setup Utility (BIOS) i diagnostyka systemu” w Podręczniku użytkownika komputera przenośnego HP. OSTROŻNIE: Przy dokonywaniu zmian w narzędziu Setup należy zachować najwyższą ostrożność.
Korzystanie z urządzeń wskazujących UWAGA: Poza urządzeniami wskazującymi dołączonymi do komputera można także korzystać z kupionej osobno zewnętrznej myszy USB, podłączając ją do jednego z portów USB komputera. Konfigurowanie preferencji urządzenia wskazującego Ekran Właściwości myszy w systemie Windows służy do dostosowywania ustawień urządzeń wskazujących, takich jak konfiguracja przycisków, szybkość kliknięcia i opcje wskaźnika.
Nawigacja Aby przesunąć wskaźnik, przesuń palcem po powierzchni płytki dotykowej TouchPad w wybranym kierunku. Wybieranie Lewego i prawego przycisku płytki dotykowej TouchPad używa się w taki sam sposób, jak odpowiadających im przycisków myszy zewnętrznej. Dotykanie (lub klikanie) Dotknij elementu raz lub dwukrotnie, aby wykonać kliknięcie lub podwójne kliknięcie tak samo, jak lewym przyciskiem zewnętrznej myszy. UWAGA: Dotykanie jest fabrycznie wyłączone.
Używanie gestów na płytce dotykowej TouchPad Płytka dotykowa TouchPad obsługuje różne gesty. W celu użycia gestów TouchPad, umieść jednocześnie dwa palce na płytce dotykowej. UWAGA: Gesty płytki dotykowej TouchPad nie są obsługiwane we wszystkich programach. W celu obejrzenia demonstracji gestu: 1. Kliknij ikonę Pokaż ukryte ikony w obszarze powiadomień, po prawej stronie paska zadań. 2.
Zbliżanie palców/Powiększanie Gest zbliżania palców umożliwia powiększanie lub zmniejszanie obrazów i tekstu. ● W celu powiększenia elementu umieść dwa złączone palce na płytce dotykowej TouchPad i rozsuwaj je. ● W celu zmniejszenia elementu umieść dwa rozsunięte palce na płytce dotykowej TouchPad i przysuwaj je do siebie. UWAGA: Funkcja powiększania przez uszczypnięcie jest fabrycznie ustawiona jako włączona.
6 Konserwacja ● Wkładanie i wyjmowanie baterii ● Wymiana lub modernizacja dysku twardego ● Wymiana modułu pamięci Wkładanie i wyjmowanie baterii UWAGA: Więcej informacji na temat korzystania z baterii można znaleźć w Instrukcji obsługi komputera notebook. Wkładanie baterii Aby włożyć baterię: ▲ Włóż baterię (1) do wnęki baterii (2) i obróć ją, dociskając, aż zostanie mocno osadzona.
Wyjmowanie baterii Aby wyjąć baterię: OSTROŻNIE: Wyjęcie baterii będącej jedynym źródłem zasilania komputera może spowodować utratę informacji. Aby zapobiec utracie informacji, należy przed wyjęciem baterii zapisać pracę i wprowadzić komputer w stan hibernacji lub zamknąć system operacyjny Windows. 30 1. Przesuń zatrzask zwalniający baterii i pokrywy serwisowej (1), aby zwolnić baterię. 2. Odchyl baterię do góry (2) i wyjmij ją z komputera (3).
Wymiana lub modernizacja dysku twardego OSTROŻNIE: Aby zapobiec utracie informacji lub zawieszeniu systemu: Przed wyjęciem dysku twardego z wnęki należy wyłączyć komputer. Nie wolno wyjmować dysku twardego, gdy komputer jest włączony lub znajduje się w stanie wstrzymania czy hibernacji. W przypadku wątpliwości, czy komputer jest wyłączony, czy też znajduje się w stanie hibernacji, należy go włączyć, naciskając przycisk zasilania.
8. 32 Pociągnij uchwyt dysku twardego (3) i wyjmij pod kątem dysk twardy z wnęki (4).
Instalacja dysku twardego 1. Włóż gumowe dystansery dysku twardego do otworów (1) we wnęce. 2. Opuść dysk twardy (1) do jego wnęki. 3. Wkręć śrubę Phillips (3). 4. Podłącz przewód dysku twardego (4) do komputera. 5. Połóż pokrywę serwisową na komputerze (1) i przesuń ją (2) w kierunku baterii, aż do zatrzaśnięcia. 6. Włóż baterię.
7. Ponownie podłącz zewnętrzne zasilanie i urządzenia. 8. Włącz komputer. Wymiana modułu pamięci Ten komputer jest wyposażony w jedną komorę modułów pamięci. Pojemność pamięci komputera można zwiększyć wymieniając używany moduł pamięci, który znajduje się w gnieździe modułu pamięci. OSTRZEŻENIE! Aby zmniejszyć ryzyko porażenia prądem i uszkodzenia urządzenia, przed zainstalowaniem modułu pamięci należy odłączyć kabel zasilający i wyjąć wszystkie baterie.
b. Chwyć brzeg modułu pamięci (2) i delikatnie wyjmij moduł z gniazda. OSTROŻNIE: Aby nie uszkodzić modułu pamięci, należy trzymać go tylko za krawędzie. Nie należy dotykać elementów modułu pamięci. Aby chronić moduł pamięci po wyjęciu z gniazda, należy go umieścić w opakowaniu zabezpieczonym elektrostatycznie. 6. Włóż nowy moduł pamięci: OSTROŻNIE: Aby nie uszkodzić modułu pamięci, należy trzymać go tylko za krawędzie. Nie należy dotykać elementów modułu pamięci. a.
c. Delikatnie dociśnij moduł pamięci (3), dociskając jednocześnie jego lewy i prawy brzeg, aż zaciski wskoczą na swoje miejsce. OSTROŻNIE: Aby nie uszkodzić modułu pamięci, nie należy go zginać. 7. Załóż pokrywę serwisową (patrz Wymiana lub modernizacja dysku twardego na stronie 31). 8. Włóż baterię. 9. Ponownie podłącz zewnętrzne zasilanie i urządzenia. 10. Włącz komputer.
7 Tworzenie kopii zapasowych i odzyskiwanie danych ● Przywracanie ● Tworzenie nośnika do odzyskiwania ● Przywracanie systemu ● Tworzenie kopii zapasowych i odzyskiwanie informacji Komputer jest wyposażony w oprogramowanie narzędziowe wbudowane w system operacyjny oraz dostarczone przez HP, które ułatwia ochronę danych i umożliwia ich przywrócenie w razie konieczności.
Przywracanie W przypadku awarii dysku twardego do przywrócenia oryginalnego stanu fabrycznego systemu konieczny jest zestaw dysków do odzyskiwania lub napęd flash do odzyskiwania, które można utworzyć za pomocą programu HP Recovery Manager. Firma HP zaleca użycie tego programu do utworzenia zestawu dysków do odzyskiwania lub napędu flash do odzyskiwania zaraz po zakończeniu konfiguracji komputera.
UWAGA: Podczas tworzenia kopii zapasowych na dyskach należy je ponumerować przed włożeniem do napędu optycznego. ● W razie potrzeby można zamknąć program przed zakończeniem procesu tworzenia dysków lub napędu flash do odzyskiwania. Przy kolejnym uruchomieniu programu HP Recovery Manager zostanie wyświetlony komunikat z propozycją kontynuowania procesu tworzenia kopii zapasowych. Tworzenie zestawu dysków lub napędu flash do odzyskiwania: 1.
Przywracanie za pomocą dedykowanej partycji odzyskiwania (tylko wybrane modele) W przypadku korzystania z dedykowanej partycji do odzyskiwania istnieje możliwość wykonania kopii zapasowych plików graficznych, muzycznych i innych dźwiękowych, wideo, filmów, nagranych programów telewizyjnych, dokumentów, arkuszy kalkulacyjnych i prezentacji, wiadomości e-mail, ustawień internetowych i ulubionych zakładek. W celu przywrócenia komputera z partycji odzyskiwania wykonaj następujące kroki: 1.
Zmiana kolejności rozruchu komputera W celu zmiany kolejności rozruchu dla dysków odzyskiwania: 1. Uruchom ponownie komputer. 2. Podczas ponownego uruchamiania komputera naciśnij esc, po czym naciśnij f9, aby wyświetlić opcje uruchamiania 3. Wybierz Internal CD/DVD ROM Drive (Wewnętrzny napęd CD/DVD ROM) z okna opcji uruchamiania. W celu zmiany kolejności rozruchu dla napędu flash: 1. Podłącz napęd flash do portu USB. 2. Uruchom ponownie komputer. 3.
Wskazówki: ● Twórz punkty przywracania systemu za pomocą funkcji przywracania systemu Windows® i regularnie kopiuj je na dysk optyczny lub zewnętrzny dysk twardy. Więcej informacji na temat korzystania z punktów przywracania systemu można znaleźć w sekcji Korzystanie z punktów przywracania systemu Windows na stronie 43. ● Przechowuj pliki osobiste w bibliotece dokumentów i regularnie wykonuj kopię zapasową tego folderu.
Korzystanie z punktów przywracania systemu Windows Punkt przywracania systemu umożliwia zapisanie i nazwanie migawki stanu dysku twardego w określonym momencie. Jeśli zajdzie potrzeba wycofania późniejszych zmian wprowadzonych w systemie, będzie można przywrócić system do tego punktu. UWAGA: Odzyskiwanie systemu z wcześniejszego punktu przywracania nie wpływa na pliki danych ani wiadomości e-mail zapisane lub utworzone po utworzeniu ostatniego punktu.
8 44 Obsługa klienta ● Kontakt z obsługą klienta ● Etykiety Rozdział 8 Obsługa klienta
Kontakt z obsługą klienta Jeśli nie uda się rozwiązać problemu z wykorzystaniem informacji zawartych w tej Instrukcji obsługi komputera przenośnego HP i module Pomoc i obsługa techniczna, skontaktuj się z pomocą techniczną HP pod adresem: http://www.hp.com/go/contactHP UWAGA: W celu uzyskania informacji o pomocy technicznej na całym świecie kliknij opcję Kontakt z HP na całym świecie w lewej części ekranu lub przejdź na stronę http://welcome.hp.com/country/ us/en/wwcontact_us.html.
Etykiety Etykiety umieszczone na komputerze zawierają informacje, które mogą być potrzebne podczas rozwiązywania problemów z systemem lub podróży zagranicznych: ● Etykieta z numerem seryjnym — zawiera ważne informacje, między innymi: Element (1) Nazwa produktu (2) Numer seryjny (s/n) (3) Numer części/numer produktu (p/n) (4) Okres gwarancji (5) Opis modelu Podczas kontaktowania się z pomocą techniczną trzeba mieć dostęp do tych informacji.
9 Specyfikacje ● Zasilanie ● Środowisko pracy 47
Zasilanie Informacje dotyczące zasilania zawarte w tej części mogą być przydatne w przypadku podróży zagranicznych. Komputer jest zasilany prądem stałym, który może być dostarczany ze źródła prądu przemiennego lub stałego. Zasilacz prądu przemiennego musi działać w zakresie 100-240 V, 50-60 Hz.
Środowisko pracy Czynnik Jednostki metryczne Jednostki imperialne W trakcie pracy od 5°C do 35°C od 41°F do 95°F Przechowywanie i transport od -20°C do 60°C od -4°F do 140°F W trakcie pracy od 10% do 90% od 10% do 90% Przechowywanie i transport od 5% do 95% od 5% do 95% Temperatura Wilgotność względna (bez kondensacji) Maksymalna wysokość nad poziomem morza (przy ciśnieniu atmosferycznym) W trakcie pracy od -15 m do 3048 m od -50 do 10 000 stóp Przechowywanie i transport od -15 m do 12
Indeks B Bateria, wkładanie 29 bateria, wyjmowanie 30 Beats Audio 2, 23 D dostawca usług internetowych, korzystanie 19 dyski do odzyskiwania 38 dysk twardy instalowanie 33 wyjmowanie 31 E elementy część górna komputera 6 lewa strona 13 prawa strona 12 przód komputera 11 spód komputera 15 wyświetlacz 14 etykieta Certyfikatu Autentyczności 46 etykieta certyfikatu urządzenia bezprzewodowego 46 etykieta urządzenia Bluetooth 46 etykieta urządzenia WLAN 46 etykiety Bluetooth 46 Certyfikat Autentyczności Microsof
klawisz z logo systemu Windows, położenie 10 klucz produktu 46 konfiguracja połączenia internetowego 20 konfiguracja sieci WLAN 20 korzystanie z przywracania systemu 43 M Microsoft, etykieta Certyfikatu Autentyczności 46 mikrofon wewnętrzny, położenie 14 moduł pamięci wkładanie 35 wyjmowanie 34 wymiana 34 mysz, zewnętrzna ustawianie preferencji 25 N nazwa i numer produktu, komputer 46 numer seryjny 46 numer seryjny, komputer prawy przycisk płytki dotykowej TouchPad 6 QuickWeb 9 Wyłącznik płytki dotykowej T
Z zabezpieczenie, położenie blokada 12 zasilanie 48 zatrzaski pokrywa serwisowa i baterii 15 złącze zasilania, położenie 13 52 Indeks
