User's Guide
Color side 1:
BLACK
Flat size:
17.5 x 20 in.
Fold 1:
5-panel
accordion
Fold 2:
5-panel
accordion
Color side 2:
BLACK
Finished size:
3.5 x 4 in.
Pemberitahuan produk
Obavještenja o proizvodu
Informace o produktu
Produktbemærkninger
Produkthinweise
Tootemärkused
Avisos sobre el producto
Informations sur le produit
Obavijesti o proizvodima
Avvisi sul prodotto
Termékinformációk
Productaankondigingen
Produktopplysninger
Informacje na temat produktów
Avisos do produto
Avisos sobre o produto
Upozornenia o produkte
Obvestila o izdelku
Tuotetiedotteet
Obaveštenja o proizvodu
Produktmeddelanden
ประกาศเก
ี
่
ยวก
ั
บผล
ิ
ตภ
ั
ณฑ
์
Ürün Bildirimleri
제품 고지사항
产品通告
產品注意事項
© Copyright 2015-2020 HP Development Company, L.P.
Bluetooth is a trademark owned by its proprietor and used by HP Inc. under license. Java is a registered trademark of Oracle and/or
The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties for HP products and services are set forth in the
express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional
warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein.
Twelfth Edition: August 2020
First Edition: August 2015
Product Notices
Regulatory Notices
and wireless regulatory notices and compliance information
for your product. Some of these notices may not apply to
your product.
이 문서에는 국가 및 지역별 유무선 규제사항 설명과 제품의
준수 정보가 있습니다. 이러한 정보 중 일부는 귀하의 제품에
적용되지 않을 수 있습니다.
Federal Communications Commission notice
This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the
interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio or television
technician for help.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions:
1. This device may not cause harmful interference, and
2. This device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
For questions regarding this product, write to
HP Inc.
1501 Page Mill Road
Palo Alto, CA 94304
email techregshelp@hp.com, or call HP at 650-857-1501.
To identify your product, refer to the part, series, or model number
located on the product.
by HP may void the user’s authority to operate the equipment.
Cables
To maintain compliance with FCC Rules and Regulations,
connections to this device must be made with shielded cables
having metallic RFI/EMI connector hoods.
Products with wireless LAN devices or HP Mobile
Broadband Modules
This device must not be co-located or operating in conjunction
with any other antenna or transmitter.
WARNING: Exposure to Radio Frequency Radiation The
radiated output power of this device is below the FCC/
Industry Canada radio frequency exposure limits. Nevertheless,
the device should be used in such a manner that the potential for
human contact is minimized during normal operation of tablet PCs
and notebook computers.
During normal operation of tablet PCs and notebook computers
with displays equal to or less than 30.5 cm (12 inches): To avoid
the possibility of exceeding the FCC/Industry Canada radio
frequency exposure limits, human proximity to the antennas
should not be less than 2.5 cm (1 inch). To identify the location of
the wireless antennas, refer to the computer user guides included
with your computer.
During normal operation of notebook computers with displays
greater than 30.5 cm (12 inches): To avoid the possibility of
exceeding the FCC/Industry Canada radio frequency exposure
limits, human proximity to the antennas should not be less than
20 cm (8 inches), including when the computer display is closed.
To identify the location of the wireless antennas, refer to the
computer user guides included with your computer.
CAUTION: When using IEEE 802.11a wireless LAN, this
product is restricted to indoor use, due to its operation
in the 5.15- to 5.25-GHz frequency range. FCC/Industry Canada
requires this product to be used indoors for the frequency range
of 5.15 GHz to 5.25 GHz to reduce the potential for harmful
interference to co-channel mobile satellite systems. High-power
radar is allocated as the primary user of the 5.25- to 5.35-GHz
and 5.65- to 5.85-GHz bands. These radar stations can cause
interference with and/or damage to this device. The antennas for
this device are not replaceable. Any attempt at user access will
damage your computer.
Aviso para o Brasil
Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência
prejudicial e não pode causar interferência em sistemas
devidamente autorizados. Para maiores informações, consulte o
site da ANATEL – www.anatel.gov.br.
Canada notices
This Class B digital apparatus meets all requirements of the
Canadian Interference-Causing Equipment Regulations CAN ICES-
3(B)/NMB-3(B). If this device has WLAN or Bluetooth® capability,
the device complies with Industry Canada license-exempt RSS
standard(s). Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause interference, and (2) this device
must accept any interference, including interference that may
cause undesired operation of the device.
Avis Canadien
Ce dispositif numérique de Classe B répond aux exigences de la
réglementation du Canada relative aux équipements causant des
interférences CAN ICES-3(B)/NMB-3(B).
Bluetooth, il est conforme aux normes d’exemption de licence
RSS d’Industrie Canada. Son fonctionnement est assujetti aux
deux conditions suivantes : 1) Ce dispositif ne doit causer aucune
interférence dangereuse, et 2) ce dispositif doit accepter toute
interférence reçue, y compris les interférences pouvant provoquer
un fonctionnement indésirable.
Radiation Exposure Statement
This product complies with the US/Canada portable RF exposure
limit set forth for an uncontrolled environment and is safe for
intended operation as described in this manual. The further RF
exposure reduction can be achieved if the product can be kept
as far as possible from the user’s body or set the device to lower
output power if such function is available.
Déclaration d’exposition aux radiations
Le produit est conforme aux limites d’exposition pour les appareils
portables RF pour les Etats-Unis et le Canada établies pour un
environnement non contrôlé.
Le produit est sûr pour un fonctionnement tel que décrit dans ce
manuel. La réduction aux expositions RF peut être augmentée si
l’appareil peut être conservé aussi loin que possible du corps de
l’utilisateur ou que le dispositif est réglé sur la puissance de sortie
la plus faible si une telle fonction est disponible.
CAN ICES-3(B) / NMB-3(B)
Declaration of Conformity
Products bearing the CE marking and UK marking comply with
one or more of the following EU Directives and the applicable UK
Statutory Instruments as may be applicable:
RED 2014/53/EU; Low Voltage Directive 2014/35/EU; EMC
Directive 2014/30/EU; Ecodesign Directive 2009/125/EC; RoHS
Directive 2011/65/EU. Compliance with these directives is
assessed using applicable European Harmonised Standards.
Radio frequency bands and maximum power levels
(select products only)
RadioTechnology
Maximum Transmit Power
EIRP (mW)
WLAN/Bluetooth: 2.4 GHz
WLAN: 5 GHz 100
NFC: 13.56 MHz 10
2.4 GHz 10
Note: Use only HP-supported software drivers and correct
country settings to ensure compliance.
The point of contact for EU regulatory matters is HP Deutschland
GmbH, HQ-TRE, 71025, Boeblingen, Germany.
The point of contact for UK regulatory matters is HP Inc UK Ltd,
Regulatory Enquiries, Earley West, 300 Thames Valley Park Drive,
Reading, RG6 1PT, UK.
53/2014
35/2014
30/2014
125/2009
65/2011
RadioTechnology
WLAN/Bluetooth: 2,4 GHz
WLAN: 5 GHz 100
NFC: 13,56 MHz 10
10
Deutschland GmbH, HQ-TRE,71025
vztahovat:
53/2014
35/2014
30/2014/EU týkající se elektromagnetické kompatibility;
125/2009
65/2011
harmonizovaných norem.
(pouze vybrané produkty)
Radiová technologie
EIRP (mW)
WLAN/Bluetooth: 2,4 GHz
WLAN: 5 GHz 100
NFC: 13,56 MHz 10
dosahu: 2,4 GHz 10
Overensstemmelseserklæring
Produkter med CE-mærkning og UK-mærkning er i
relevante britiske forordninger, som kan være gældende:
RED 53/2014/EU; Lavspændingsdirektivet 35/2014/EU; EMC-
direktivet 30/2014/EU; EMC-direktivet 125/2009/EF; RoHS-
direktiv 65/2011/EU. Overholdelse af disse direktiver vurderes
med gældende europæiske harmoniserede standarder.
(kun udvalgte produkter)
Radioteknologi
EIRP (mW)
Bluetooth 2,4 GHz
5 GHz 100
NFC: 13,56 MHz 10
enhed: 2,4 GHz 10
landeindstillinger for at sikre overholdelse.
Kontaktpunktet for lovmæssige anliggender i EU er HP
Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025, Böblingen, Tyskland.
Konformitätserklärung
Produkte mit der CE-Kennzeichnung und der britischen
Kennzeichnung erfüllen eine oder mehrere der folgenden
EU-Richtlinien und die anwendbaren britischen gesetzlichen
Funkanlagenrichtlinie 53/2014/EU; Niederspannungsrichtlinie
35/2014/EU; EMV-Richtlinie 30/2014/EU; Ökodesign-Richtlinie
125/2009/EG RoHS-Richtlinie 65/2011/EG. Die Konformität
mit diesen Richtlinien wird beurteilt unter Verwendung der
entsprechenden Standards zur Europäischen Normierung.
Funkfrequenzbänder und maximale Sendeleistungen
(nur bestimmte Produkte)
RadioTechnology
Maximale Sendeleistung
EIRP (mW)
WLAN/Bluetooth: 2,4 GHz
WLAN: 5 GHz 100
NFC: 13,56 MHz 10
Nicht näher bestimmte Geräte für
Kurzstreckenfunk: 2,4 GHz 10
Hinweis: Verwenden Sie nur von HP unterstützte Softwaretreiber
Konformität sicherzustellen.
Die Kontaktadresse für Fragen bezüglich EU Zulassung lautet HP
Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025 Böblingen.
CE-vastavusavaldus
CE-vastavusmärgist ja UK vastavusmärgist kandvad tooted
vastavad ühele või mitmele järgmistest ELi direktiividest ja
kohaldatavatest Ühendkuningriigi õigusaktidest, mis võivad
kohalduda.
RED 53/2014/EL; Madalpinge direktiiv 35/2014/EL;
Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv 30/2014/EL; Ökodisaini
direktiiv 125/2009/EÜ ohtlike ainete kasutamise piiramise direktiiv
65/2011/EL. Vastavust nendele direktiividele hinnatakse kehtivate
Euroopa ühtlustatud standardite abil.
Raadiosidelevi sagedusalad ja maksimaalsed tasemed
(ainult teatud mudelitel)
Raadiotehnoloogia
Suurim edastusvõimsus –
ekvivalentne isotroopne
kiirgusvõimsus (mW)
WLAN/Bluetooth: 2,4 GHz
WLAN: 5 GHz 100
NFC: 13,56 MHz 10
Määratlemata lühilaineseade:
2,4 GHz 10
Märkus. Kasutage ainult HP toega tarkvaradraivereid ning õigeid
riigisätteid.
ELi regulatiivküsimustes võtke ühendust aadressil: HP
Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025, Boeblingen, Saksamaa.
Declaración de conformidad
Los productos con la marca CE y la marca UK cumplen con una
estatutarios del Reino Unido aplicables en la medida en que
corresponda:
RED 53/2014/EU; Directiva de bajo voltaje 35/2014/EU; Directiva
EMC 30/2014/EU; Directiva de Ecodiseño 125/2009/EC; Directiva
RoHS 65/2011/EU. El cumplimiento de estas directivas se evalúa
mediante las normas europeas harmonizadas.
Bandas de frecuencia de radio y niveles de potencia máximos
(solo en algunos productos)
Radiotecnología
Potencia máxima de
transmisión EIRP (mW)
WLAN/Bluetooth: 2,4 GHz
WLAN: 5 GHz 100
NFC: 13,56 MHz 10
Dispositivos de corto alcance no
10
Nota: Utilice solo los controladores de software compatibles
conformidad.
El punto de contacto para asuntos normativos de la UE es HP
Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025, Boeblingen, Alemania.
53/2014
35/201430/2014
125/2009
65/2011
RadioTechnology
EIRP (mW)
WLAN/Bluetooth: 2,4 GHz
WLAN: 5 GHz 100
NFC: 13,56 MHz 10
10
HP Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025, Boeblingen, Germany.
Déclaration de conformité
Les produits portant la marque CE et le marquage du Royaume-
Uni sont conformes avec une ou plusieurs directives européennes
et règlementations applicables du Royaume-Uni le cas échéant
indiquées ci-après :
RED 53/2014/UE ; Directive « Basses tensions » 35/2014/UE ;
Directive CEM 30/2014/CE ; Directive 125/2009/CE en matière
d'écoconception ; Directive RoHS 65/2011/CE. La conformité à
ces directives est évaluée sur la base des normes européennes
harmonisées applicables.
Bandes de fréquences radio et niveaux de puissance maximale
(certains produits uniquement)
Technologie radio
Puissance maximale de
transmission PIRE (mW)
WLAN/Bluetooth : 2,4 GHz
100
NFC : 13,56 MHz 10
Dispositif à courte portée non
10
Remarque : utilisez uniquement les pilotes logiciels compatibles
HP et corrigez les paramètres régionaux pour assurer la
conformité.
Pour toute question portant sur les règlementations européennes,
envoyez un courrier à : HP Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025,
Boeblingen, Allemagne.
Proizvodi koji nose oznaku CE i oznaku Ujedinjenog Kraljevstva u
zakonskih instrumenata Ujedinjenog Kraljevstva:
Direktiva o radijskoj opremi 53/2014/EU; Direktiva za niskonaponske
35/2014/EU; Direktiva EMC 30/2014/EU; Direktiva o ekodizajnu
125/2009
65/2011/EU. Zadovoljavanje ovih
Radiofrekvencijski pojasevi i maksimalne razine snage
(samo odabrani proizvodi)
Radijska tehnologija
Maksimalna snaga prijenosa
EIRP (mW)
WLAN/Bluetooth: 2,4 GHz
WLAN: 5 GHz 100
NFC: 13,56 MHz 10
2,4 GHz 10
Ako imate pitanja o propisima EU-a, obratite se na adresu HP
Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025
Dichiarazione di conformità
I prodotti che recano il marchio CE e il marchio UK sono conformi a una o
più delle seguenti direttive UE e agli UK Statutory Instruments applicabili:
RED 53/2014/UE, Direttiva sulla bassa tensione 35/2014/UE,
Direttiva EMC 30/2014/UE, Direttiva Ecodesign EMC 125/2009/CE;
Direttiva RoHS 65/2011/UE. La conformità con tali direttive viene
valutata utilizzando gli Standard armonizzati europei applicabili.
Bande di frequenza radio e livelli di alimentazione massima
consentiti (solo per determinati prodotti)
Radiotecnologia
Potenza di trasmissione massima
EIRP (mW)
WLAN/Bluetooth: 2,4 GHz
WLAN: 5 GHz 100
NFC: 13,56 MHz 10
Dispositivo a corto raggio non
10
impostazioni del paese per garantire la conformità.
Il punto di contatto per le questioni normative nell'UE è HP Deutschland
GmbH, HQ-TRE, 71025, Boeblingen, Germania.
RED 53/201435/2014/ES; EMS
30/2014125/2009/EK; RoHS
65/2011
RadioTechnology
EIRP (mW)
WLAN/Bluetooth: 2,4 GHz
WLAN: 5 GHz 100
NFC: 13,56 MHz 10
10
71025
Atitikties deklaracija
RED 53/201435/2014/ES;
Elektromagnetinio suderinamumo direktyva 30/2014/ES; Ekologinio
projektavimo direktyva 125/2009
65/2011
Radiotechnologija
EIRP (mW)
WLAN/„Bluetooth“: 2,4 GHz
WLAN: 5 GHz 100
NFC: 13,56 MHz 10
10
71025, Boeblingen, Vokietija.
53/2014
35/2014
30/2014
125/200965/2011/EU. A fenti
Rádió-frekvenciasávok és maximális energiaszintek
(csak egyes termékek esetén)
Rádiótechnológia
Maximális átviteli teljesítmény:
EIRP (mW)
WLAN/Bluetooth: 2,4 GHz
WLAN: 5 GHz 100
NFC: 13,56 MHz 10
10
HQ-TRE, 71025
Verklaring van conformiteit
Producten met CE-label en Brits label voldoen aan een of meer van de
volgende EU-richtlijnen en de toepasselijke wettelijke instrumenten
van het Verenigd Koninkrijk die mogelijk van toepassing zijn:
RED 53/2014/EU; Laagspanningsrichtlijn 35/2014/EU; EMC-richtlijn
30/2014/EU; Ecodesign-richtlijn 125/2009/EG; RoHS-richtlijn
65/2011/EU. Het voldoen aan deze richtlijnen is beoordeeld met de
van toepassing zijnde Europese geharmoniseerde normen.
Radiofrequentiebanden en maximale vermogensniveaus (alleen
bepaalde producten)
RadioTechnology
Maximaal zendvermogen
EIRP (mW)
WLAN/Bluetooth: 2,4 GHz
WLAN: 5 GHz 100
NFC: 13,56 MHz 10
bereik: 2,4 GHz 10
Opmerking: Gebruik alleen ondersteunde HP softwarestuurprogramma's
en juiste landinstellingen om naleving te garanderen.
Het contactpunt voor zaken aangaande kennisgevingen in de EU is
HP Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025, Boeblingen, Duitsland.
Samsvarserklæring
Produkter som har CE-merking og UK-merking, er i samsvar med ett
Instruments som kan være aktuelle:
Radiodirektivet 53/2014/EU; Lavspenningsdirektivet 35/2014/EU;
EMC-direktivet 30/2014/EU; Ecodesign-direktivet 125/2009/EC;
RoHS-direktivet 65/2011/EU. Overholdelse av disse direktivene er
vurdert i forhold til gjeldende harmoniserte europeiske standarder.
(kun for enkelte produkter)
Radioteknologi
EIRP (mW)
WLAN/Bluetooth: 2,4 GHz
WLAN: 5 GHz 100
NFC: 13,56 MHz 10
enhet: 2,4 GHz 10
landinnstillinger for å sikre samsvar.
Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025, Böblingen, Tyskland.
dyrektywa RED 53/2014/EU; dyrektywa Parlamentu Europejskiego
i Rady 35/2014/UE z dnia 26 lutego 2014 r. w sprawie harmonizacji
Europejskiego i Rady 30/2014/UE z dnia 26 lutego 2014 r. w sprawie
125/2009/WE
65/2011/UE;
zastosowanie zharmonizowanych norm europejskich.
wybrane produkty)
Technologia komunikacji
radiowej
Maksymalna moc nadawania
EIRP (mW)
WLAN/Bluetooth: 2,4 GHz
WLAN: 5 GHz 100
NFC: 13,56 MHz 10
10
prawnymi w Unii Europejskiej: HP Deutschland GmbH, HQ-TRE,
71025, Boeblingen, Niemcy.
Declaração de conformidade
Os produtos que ostentem a marcação CE e a marcação britânica
estão em conformidade com uma ou mais das seguintes diretivas
53/2014/UE; Diretiva para
a Baixa Tensão 35/2014/UE; Diretiva CEM 30/2014/UE; Diretiva
125/2009/CE; Diretiva RoHS 65/2011/UE. A
europeias harmonizadas.
Bandas de radiofrequência e níveis de potência máxima
(apenas em alguns produtos)
Tecnologia rádio
Potência máxima de transmissão
EIRP (mW)
WLAN/Bluetooth: 2,4 GHz
WLAN: 5 GHz 100
NFC: 13,56 MHz 10
Dispositivo de curta distância não
10
Nota: Utilize apenas os controladores de software suportados pela
O ponto de contacto para assuntos de regulamentação da União Europeia
é HP Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025, Boeblingen, Alemanha.
Directiva privind echipamentele radio 53/2014
tensiune 35/2014/UE; Directiva EMC 30/2014/UE; Directiva Ecodesign
125/2009
periculoase 65/2011
utilizând Standardele europene armonizate aplicabile.
(numai la anumite produse)
RadioTechnology
EIRP (mW)
WLAN/Bluetooth: 2,4 GHz
WLAN: 5 GHz 100
NFC: 13,56 MHz 10
10
este HP Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025, Boeblingen, Germania.
Vyhlásenie o zhode
Smernica 53/2014
35/201430/2014/
EÚ o elektromagnetickej kompatibilite; Smernica 125/2009/
ES o ekodizajne; Smernica 65/2011
Rádiová technológia
EIRP (mW)
WLAN/Bluetooth: 2,4 GHz
WLAN: 5 GHz 100
NFC: 13,56 MHz 10
dosahom: 2,4 GHz 10
Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025, Boeblingen, Germany.
Izjava o skladnosti
naslednjih direktiv EU oziroma ustreznih zakonskih instrumentov
direktiva RED 53/2014/EU, direktiva 35/2014/EU o nizki napetosti,
direktiva EMC 30/2014/EU, direktiva 125/2009/ES o okoljsko
primerni zasnovi in direktiva o omejevanju uporabe nekaterih
65/2011/EU.
Skladnost s temi direktivami se ocenjuje na podlagi veljavnih
usklajenih evropskih standardov.
(samo pri nekaterih izdelkih)
Radijska tehnologija
WLAN/Bluetooth: 2,4 GHz
WLAN: 5 GHz 100
NFC: 13,56 MHz 10
dosega: 2,4 GHz 10
Opomba: za zagotovitev skladnosti uporabite samo gonilnike
Za upravne zadeve za EU se obrnite na HP Deutschland GmbH, HQ-
TRE, 71025
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Tuotteet, joissa on CE-merkintä ja UK-merkintä, noudattavat
soveltuvin osin vähintään yhtä seuraavista EU-direktiiveistä ja
sovellettavia Yhdistyneen kuningaskunnan säännöksiä:
RED 53/2014/EU, pienjännitedirektiivi 35/2014/EU, EMC-direktiivi
30/2014/EU, ekologista suunnittelua koskeva direktiivi 125/2009/EY,
RoHS-direktiivi 65/2011/EU. Yhdenmukaisuus näiden direktiivien
kanssa on arvioitu käyttäen soveltuvia eurooppalaisia harmonisoituja
standardeja.
Radiotaajuusalueet ja suurimmat tehotasot
(vain tietyt tuotteet)
Radiotekniikka
Enimmäislähetysteho
EIRP (mW)
WLAN/Bluetooth: 2,4 GHz
WLAN: 5 GHz 100
NFC: 13,56 MHz 10
Määrittelemätön lyhyen
kantaman laite (SRD): 2,4 GHz 10
Huomautus: Käytä vain HP:n tukemia ohjelmisto-ohjaimia
ja valitse oikeat maa-asetukset vaatimustenmukaisuuden
varmistamiseksi.
Yhteydenotot EU:n viranomaisten määräyksiä koskevissa asioissa: HP
Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025, Boeblingen, Germany.
Försäkran om överensstämmelse
Produkter med CE-märkning och brittisk märkning överensstämmer
legala instrument enligt vad som är tillämpligt:
RED 53/2014/EU; Lågspänningsdirektivet 35/2014/EU; EMC-
direktivet 30/2014/EU; Ekodesigndirektivet 125/2009/EG RoHS-
direktivet 65/2011/EU. Överensstämmelse med dessa direktiv
bedöms med tillämpliga europeiska harmoniserade standarder.
produkter)
RadioTechnology
EIRP (mW)
Trådlöst lokalt nätverk (WLAN)/
Bluetooth: 2,4 GHz
Trådlöst lokalt nätverk (WLAN):
5 GHz 100
NFC: 13,56 MHz 10
2,4 GHz 10
Obs! Använd endast drivrutiner som stöds av HP och rätt
landsinställningar för att säkerställa överenstämmelse.
Kontaktpunkt för EU-regulatoriska ärenden är HP Deutschland
GmbH, HQ-TRE, 71025, Böblingen, Tyskland.
Araçlar ile uyumludur:
RED 53/201435/2014
30/2014125/2009
65/2011
RadyoTeknoloji
EIRP (mW)
WLAN/Bluetooth: 2,4 GHz
WLAN: 5 GHz 100
NFC: 13,56 MHz 10
Cihaz: 2,4 GHz 10
GmbH, HQ-TRE, 71025
China WWAN notice
重要信息：本公司建议用户通过官方渠道进行系统更新，非官
方渠道的更新可能会带来安全风险。
China radio equipment notice
型号核准代码显示在产品本体的铭牌上。
Japan notices:
해당 무선설비는 전파혼신 가능성이 있으므로
인명안전과 관련된 서비스는 할 수 없음
(무선모듈제품이 설치되어 있는 경우).
이 장비는 무선장비 안테나와 사용자의
최소거리가 20 cm를 유지한 상태로 설치되고
운영되야 합니다.
HP Inc.
HP Inc.
Aviso para México
condiciones: (1) es posible que este equipo o dispositivo no cause
interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar
no deseada.
la etiqueta que se incluye en ese accesorio.
Singapore wireless notice
of these devices onboard aircraft is illegal, may be dangerous to the
operation of the aircraft, and may disrupt the cellular network.
Failure to observe this instruction may lead to suspension or denial of
Users are reminded to restrict the use of radio equipment in fuel
depots, chemical plants, and where blasting operations are in
progress.
As with other mobile radio transmitting equipment, users are advised
that for satisfactory operation of the equipment and for the safety of
personnel, no part of the human body should be allowed to come too
close to the antennas during operation of the equipment.
This device has been designed to comply with applicable
guidelines that include margins intended to assure the safety
of all people, regardless of health and age. These radio wave
exposure guidelines employ a unit of measurement known as
using standardized methods, with the phone transmitting at its
data information is based on CENELEC’s standards EN50360 and
EN50361, which use the limit of 2 watts per kilogram, averaged over
10 grams of tissue.
Thailand WWAN wireless notice
This telecommunication equipment conforms to the requirements
of NBTC.เคร
ื
่
องโทรคมนาคมและอ
ุ
ปกรณ
์
น
ี
้
ม
ี
ความสอดคล
้
องตามมาตรฐานหร
ื
อ
ข
้
อก
�
าหนดของ กสทช.
Taiwan NCC Notices
無線 LAN 802.11 裝置/藍芽裝置/短距離通
訊裝置:
取得審驗證明之低功率射頻器材，非經核准，
公司、商號或使用者均不得擅自變更頻率、加
大功率或變更原設計之特性及功能。低功率射
頻器材之使用不得影響飛航安全及干擾合法通
信；經發現有干擾現象時，應立即停用，並改
善至無干擾時方得繼續使用。前述合法通信，
指依電信管理法規定作業之無線電通信。低功
率射頻器材須忍受合法通信或工業、科學及醫
療用電波輻射性電機設備之干擾。
應避免影響附近雷達系統之操作。
高增益指向性天線只得應用於固定式點對
點系統。
Belarus regulatory notice
(TR 2018/024/BY).
Laser compliance
Product in accordance with US FDA regulations and the IEC 60825-1.
Each laser product complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except
for deviations pursuant to Laser Notice No. 50, dated June 24, 2007 or
Laser Notice No. 56, dated May 8, 2019; and with IEC 60825-1:2007.
WARNING! Use of controls or adjustments or performance
laser product’s installation guide may result in hazardous radiation
exposure.
To reduce the risk of exposure to hazardous radiation:
• Do not try to open the module enclosure. There are no user-
serviceable components inside.
• Do not operate controls, make adjustments, or perform procedures
• Allow only HP Authorized service technicians to repair the unit.
Power cord notice
If you were not provided with a power cord for the computer or for
an external power accessory intended for use with the computer,
you should purchase a power cord that is approved for use in your
country or region.
The power cord must be rated for the product and for the voltage
and current marked on the product’s electrical ratings label. The
voltage and current rating of the cord should be greater than the
voltage and current rating marked on the product. In addition, the
diameter of the wire must be a minimum of 0.75 mm²/18AWG,
and the length of the cord must be between 1.0 m (3.2 ft) and 2 m
(6.56 ft). If you have questions about the type of power cord to use,
contact your authorized service provider.
A power cord should be routed so that it is not likely to be walked on
or pinched by items placed upon it or against it. Particular attention
should be paid to the plug, electrical outlet, and the point where the
cord exits from the product.
電源コードに関するご注意
（日本向け）
製品には、製品に付属している電源コー
ドをお使い下さい。
使用电源适配器供电的消费者应购买经过 CCC 认证并符合标准
要求的电源适配器。
Safety Notices
WARNING! Do not allow the AC adapter to contact the skin
or a soft surface, such as pillows or rugs or clothing, during
operation. The AC adapter complies with the user-accessible surface
safety standards.
WARNING! To reduce the risk of electric shock or damage to
the equipment:
• Plug the AC adapter into an AC outlet that is easily accessible at all
times.
• If the power cord has a 3-pin attachment head, plug the cord into a
grounded (earthed) 3-pin outlet.
!
.
.
!
:
•
.
3
•
. 3 )(
PERINGATAN! Jangan membiarkan adaptor AC mengenai
kulit atau permukaan yang lunak, seperti bantal, karpet atau
pakaian, sewaktu menggunakan komputer. Adaptor AC ini memenuhi
batasan suhu permukaan yang dapat diakses oleh pengguna
berdasarkan standar keamanan yang berlaku.
PERINGATAN! Untuk mengurangi risiko sengatan listrik atau
kerusakan perangkat:
• Colokkan adaptor daya AC ke stopkontak AC yang mudah dijangkau
setiap saat.
• Jika kabel daya yang tersedia memiliki colokan tambahan
3 pin, hubungkan kabel tersebut ke stopkontak 3 pin yang diarde
(dibumikan).
•
•
VAROVÁNÍ!
VAROVÁNÍ!
•
•
ADVARSEL!
standarder for sikkerhed.
ADVARSEL!
• Slut
altid er let tilgængelig.
• Hvis netledningen har et 3-bensstik, skal du sætte ledningen i en
3-bensstikkontakt med jordforbindelse.
VORSICHT! Vermeiden Sie während des Betriebs direkten
Kontakt des Netzteils mit der Haut und mit weichen
die dem Benutzer zugänglich sind, wie sie in den geltenden
Sicherheitsstandards festgelegt sind.
VORSICHT! So verringern Sie die Gefahr von Stromschlägen
und Geräteschäden:
• Stecken Sie das Netzteil in eine Netzsteckdose, die jederzeit leicht
erreichbar ist.
• Falls das Netzkabel über einen Stecker mit Erdungskontakt verfügt,
stecken Sie das Kabel in eine geerdete Netzsteckdose.
¡ADVERTENCIA! No permita que el adaptador de CA entre
almohadones, alfombras o ropa durante el funcionamiento. El
de
seguridad aplicables.
¡ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de que se produzcan
descargas eléctricas o daños en el equipo:
• Enchufe el adaptador de CA a una toma eléctrica de CA que pueda
• Si
conéctelo
•
•
L'adaptateur secteur ne doit entrer en
contact ni avec la peau ni avec un élément souple, tel que des
coussins, un vêtement ou un tapis lorsque l'ordinateur est en cours
de fonctionnement. L'adaptateur secteur est conforme aux limites
norme internationale sur les normes de sécurité applicables.
AVERTISSEMENT ! Pour réduire les risques d'électrocution ou
de détérioration du matériel :
• Branchez l'adaptateur secteur sur une prise secteur accessible
aisément et en permanence.
• Si le cordon d'alimentation est doté d'une tête de raccordement à
trois broches, branchez le cordon sur une prise tripolaire reliée à la
terre.
UPOZORENJE!
sigurnosnim normama.
UPOZORENJE! Da biste smanjili opasnost od strujnog udara ili
:
•
koja je uvijek lako dostupna.
• Ako kabel za
AVVVERTENZA! Evitare che lalimentatore CA entri in contatto
tappeto o un tessuto durante l'uso. Lalimentatore CA è conforme ai
standard per la sicurezza applicabili.
AVVVERTENZA! Per ridurre il rischio di scosse elettriche o di
danni all'apparecchiatura:
• Collegare l'alimentatore CA a una presa CA facilmente accessibile in
ogni momento.
• Se il cavo di alimentazione è dotato di spina tripolare, inserire il
cavo in una presa a 3 poli dotata del terminale di messa a terra.
:
•
•
• Pievienojiet
• Ja
pievienojiet vadu
saugos standartais.
Kad
• Kintamosios
• Jei
FIGYELEM!
FIGYELEM! Az
• A
konnektorhoz csatlakoztassa.
• Ha földelt
WAARSCHUWING! Zorg ervoor dat de netvoedingsadapter
tijdens het gebruik niet in contact kan komen met de huid
of een voorwerp van zacht materiaal, zoals kussens, tapijten of
kleding. De temperatuur van de netvoedingsadapter blijft binnen de
temperatuurlimieten voor oppervlakken die toegankelijk zijn voor de
gebruiker, zoals bepaald door de geldende veiligheidsnormen.
WAARSCHUWING! Ga als volgt te werk om het risico op
elektrische schokken en schade aan de apparatuur te
beperken:
• Sluit de netvoedingsadapter aan op een geaard stopcontact dat
gemakkelijk te bereiken is.
• Als het netsnoer een geaarde stekker heeft, sluit u het netsnoer
aan op een geaard stopcontact.
ADVARSEL!
med hud eller myke gjenstander som puter og tepper,
sikkerhetsstandarder.
ADVARSEL!
skader på utstyret:
• Koble
tilgjengelig.
• Hvis
inn i en jordet, trepolet stikkontakt.
jak poduszki, koc czy ubranie. Zasilacz jest zgodny z limitami
• Zasilacz
•
do uziemionego 3-stykowego gniazdka elektrycznego.
AVISO! Não permita que o transformador entre em contacto
com a pele ou uma superfície mole, como uma almofada,
O transformador de CA cumpre os limites de temperatura de
normas de
AVISO! Para reduzir o risco de choque elétrico ou danos no
equipamento:
• Ligue o transformador CA a uma tomada CA facilmente acessível
em todas as situações.
• Se o cabo de alimentação possuir uma cabeça de ligação de 3
pinos, ligue o cabo a uma tomada de 3 pinos com ligação à terra.
ADVERTÊNCIA! Não permita que o adaptador de CA entre
em contato com a pele ou com superfícies macias, como
travesseiros, tapetes ou roupas, durante a operação. O adaptador
ADVERTÊNCIA! Para reduzir o risco de choque elétrico ou
danos ao equipamento:
• Conecte o adaptador de CA a uma tomada de CA cujo acesso seja
• Se o cabo de alimentação tiver uma ponta de conexão de 3 pinos,
conecte-o a uma tomada de 3 pinos com aterramento (aterrada).
AVERTISMENT!
AVERTISMENT!
deteriorare a echipamentului:
•
moment.
• În
•
•
VÝSTRAHA!
.
VÝSTRAHA!
:
•
• Ak do
OPOZORILO! Pazite, da napajalnik med delovanjem ne
varnostnih
standardih.
OPOZORILO!
• Napajalnik
dostopna.
• v ozemljeno
VAARA! Älä päästä verkkovirtalaitetta käytön aikana
kosketuksiin ihon tai tyynyn, peiton, vaatteen tai muun
pehmeän pinnan kanssa. Verkkovirtalaite noudattaa sovellettavissa
turvallisuusstandardeissa määritettyjä käyttäjän käsittelemien
pintojen lämpötilarajoja.
VAARA! Voit pienentää sähköiskun tai laitteen
vahingoittumisen riskiä seuraavasti:
• Kytke verkkovirtalaite pistorasiaan, johon on aina vaivaton pääsy.
• Jos virtajohdossa on kolmipiikkinen pistoke, kytke se
maadoitettuun kolminastaiseen pistorasiaan.
UPOZORENJE!
standardi za bezbednost.
UPOZORENJE! Da biste smanjili rizik od strujnog udara ili
•
struju koja je uvek lako dostupna.
• Ako uzemljenu
VARNING! Låt inte nätadaptern komma i direkt kontakt med
huden eller mjuka ytor, till exempel kuddar, mattor eller
klädesplagg, under drift. Nätadaptern efterlever temperaturgränsen
för användaråtkomliga ytor enligt vad som fastställs i tillämpliga
säkerhetsstandarder.
VARNING! Så här minskar du risken för elektriska stötar och
skada på utrustningen:
• Anslut nätadaptern till ett vägguttag som alltid är enkelt att komma
åt.
• Har strömkabeln en jordad kontakt ska kabeln anslutas till ett
jordat uttag.
ค
�
าเต
ื
อน! อย
่
าให
้
อะแดปเตอร
์
AC ส
ั
มผ
ั
สก
ั
บผ
ิ
วหน
ั
งหร
ื
อว
ั
ตถ
ุ
ท
ี
่
ม
ี
ผ
ิ
วน
ุ
่
ม
เช
่
น หมอน พรม หร
ื
อเส
ื
้
อผ
้
า ในระหว
่
างการใช
้
งานเคร
ื
่
อง อะแดปเตอร
์
AC
เป
็
นไปตามข
้
อจ
�
าก
ั
ดด
้
านอ
ุ
ณหภ
ู
ม
ิ
ของพ
ื
้
นผ
ิ
วท
ี
่
ผ
ู
้
ใช
้
ส
ั
มผ
ั
สได
้
ตามท
ี
่
ก
�
าหนดโดย
มาตรฐานด
้
านความปลอดภ
ั
ยต
่
าง ๆ ท
ี
่
เก
ี
่
ยวข
้
อง
ค
�
าเต
ื
อน! เพ
ื
่
อลดความเส
ี
่
ยงการเก
ิ
ดไฟฟ
้
าช
็
อตหร
ื
อความเส
ี
ยหายท
ี
่
อาจ
เก
ิ
ดข
ึ
้
นก
ั
บอ
ุ
ปกรณ
์
:
• เส
ี
ยบอะแดปเตอร
์
AC เข
้
าก
ั
บเต
้
าเส
ี
ยบ AC ท
ี
่
สะดวกต
่
อการใช
้
งานตลอดเวลา
• หากสายไฟม
ี
ปล
ั
๊
กเช
ื
่
อมต
่
อแบบ 3 ขา ให
้
เส
ี
ยบปล
ั
๊
กเข
้
าก
ั
บเต
้
าเส
ี
ยบ 3
ขาแบบต
่
อสายกราวนด
์
(สายด
ิ
น)
UYARI!
özen gösterin. AC adaptörü, geçerli
UYARI!
riskini azaltmak için:
•
•
•
•
경고! 작동 중에 AC 어댑터가 피부나 침구, 천, 의류와 같은
부드러운 표면에 닿지 않도록 하십시오. AC 어댑터는 해당
안전 기준에 따른 사용자가 접촉할 수 있는 표면 온도 제한을
준수합니다.
경고! 감전이나 장비 손상의 위험을 줄이려면 다음과
같이 하십시오.
• AC 어댑터를 언제든지 쉽게 사용할 수 있는 AC 콘센트에
꽂으십시오.
• 전원 코드가 3핀 장착 헤드로 되어 있는 경우 접지된 3핀
콘센트에 코드를 꽂습니다.
警告！操作期间切勿让交流电源适配器接触皮肤或柔软表
面，例如枕头、毛毯或衣物。此交流电源适配器符合适用
的安全标准中规定的用户可接触的表面温度限制。
警告！为降低电击或设备损坏的风险：
• 将交流电源适配器插入随时伸手可及的交流电源插座中。
• 如果电源线使用的是三脚插头，请将电源线插入接地的三孔
插座中。
警告！作業期間請勿讓 AC 變壓器接觸到皮膚或柔軟表面
（例如枕頭、地毯或衣服）。此 AC 變壓器符合適用的安
全標準中規定之使用者可接觸的表面溫度限制。
警告！為降低電擊或設備受損的風險：
• 請將 AC 變壓器連接到隨手可及的 AC 插座。
• 如果電源線使用的是 3 接腳電源插頭，請將電源線插入接地
的 3 插孔插座。
Headset and earphone volume level notice
To prevent possible hearing damage, do not use high volume
levels for long periods. Before using a headset or earphones,
always reset the volume to a low level.
For your own safety, use headsets or earphones compliant with the
headphone limits in EN 50332-2.
When the HP product includes a headset or earphones, the
combination is in compliance to EN 50332-1.
.
.
.EN 50332-2
HP
.EN 50332-1
Maklumat level volume headset dan earphone
Untuk mencegah kemungkinan kerusakan pendengaran,
jangan dengarkan dengan volume tinggi untuk waktu yang
lama. Sebelum menggunakan headset atau earphone, selalu atur
ulang volume ke level rendah.
Demi keselamatan Anda, gunakan headset atau earphone yang
mematuhi batasan headphone dalam EN 50332-2.
Jika produk HP dilengkapi dengan headset atau earphone, maka
penggunaannya bersama produk ini mematuhi batasan dalam
EN 50332-1.
Bemærkning vedrørende lydstyrke for headset og
øretelefon
til et lavt niveau.
For din egen sikkerheds skyld skal du bruge hovedtelefoner eller
denne kombination EN 50332-1.
Hinweis zur Headset- und Ohrhörerlautstärke
Um mögliche Gehörschäden zu vermeiden, setzen Sie
sich nicht über längere Zeit einer hohen Lautstärke aus.
Verringern Sie immer die Lautstärke, bevor Sie ein Headset oder
Ohrhörer verwenden.
Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit Headsets und Ohrhörer,
die den Grenzwerten für Kopfhörer in EN 50332-2 entsprechen.
Wenn im Lieferumfang des HP Produkts ein Headset oder Ohrhörer
enthalten sind, entsprechen diese der Norm EN 50332-1.
Aviso sobre el nivel de volumen del set de auriculares
y micrófono y de los audífonos
con volúmenes altos durante períodos prolongados. Antes
el volumen.
audífonos que cumplan con los límites para auriculares establecidos
en EN 50332-2.
50332-2.
Avis sur le niveau du volume du casque et des
écouteurs
Pour réduire le risque de diminution de l’acuité auditive, limitez
les périodes d’écoute à un niveau de volume élevé. Baissez le
volume sonore à un minimum avant de brancher des écouteurs ou
un casque d’écoute.
Pour votre sécurité, utilisez des écouteurs ou un casque d’écoute
Si le produit comporte un casque ou des écouteurs, cette
combinaison respecte la norme EN 50332-1.
kombinacija u skladu s normom EN 50332-1.
degli auricolari
Per prevenire possibili danni all’udito, non ascoltare ad alto
degli auricolari, impostare sempre il volume ad un basso livello.
Per la propria sicurezza personale si consiglia sempre di utilizzare
la combinazione è conforme alla normativa EN 50332-1.
garsumo lygio
kurios atitinka EN 50332-2 lygius.
mikrofonu, toks derinys atitinka EN 50332-1 reikalavimus.
A fülhallgató és fejhallgató hangererejére vonatkozó
tájékoztató
Kennisgeving over het volumeniveau van headsets
en oortelefoons
Voorkom gehoorbeschadiging en gebruik bij het luisteren een
gematigde volume-instelling. Zet het volume altijd op een
laag niveau voordat u een headset of oortelefoon gebruikt.
Gebruik voor uw eigen veiligheid alleen headsets of oortelefoons
die voldoen aan de limieten voor hoofdtelefoons zoals beschreven
in EN 50332-2.
Als bij het HP product een headset of oortelefoon is geleverd, voldoet
deze combinatie aan EN 50332-1.
Merknad om lydnivå for hodesett og hodetelefoner
med produktet, være i henhold til EN 50332-2.
utstyrskombinasjonen i henhold til EN 50332-1.
Aviso de nível de volume do auricular e auscultadores
Para evitar danos na audição, não ouça música a um volume
elevado durante períodos de tempo longos. Antes de utilizar
nível baixo.
auriculares em conformidade com os limites para auscultadores da
norma EN 50332-2.
Quando o produto HP inclui auscultadores ou auriculares, a
Aviso sobre volume do headset e fones de ouvido
Para evitar possíveis danos à sua audição, não utilize volume
alto por períodos longos. Antes de usar um headset ou fone
de ouvido, sempre deixe o volume baixo.
conformidade com os limites para fones de ouvido estabelecidos
pela norma EN 50332-2.
Se o produto HP vier com um headset ou fones de ouvido, essa
Obvestilo o stopnji glasnosti za naglavne in ušesne
slušalke
s standardom EN 50332-1.
Kuulokemikrofonin ja kuulokkeiden
äänenvoimakkuutta koskeva ilmoitus
Voit ehkäistä kuulovaurioita välttämällä pitkään kestäviä
suuria äänenvoimakkuuksia. Säädä äänenvoimakkuus aina
pienemmäksi ennen kuin käytät kuulokemikrofonia tai kuulokkeita.
Käytä oman turvallisuutesi vuoksi kuulokemikrofonia tai kuulokkeita,
Kun HP-tuotteen mukana toimitetaan kuulokemikrofoni tai
ili za slušalice – „bubice“
sa standardom EN 50332-1.
Föreskrift för volymnivå i headset och hörlurar
Lyssna inte på höga ljudvolymer under längre perioder eftersom
detta eventuellt kan leda till hörselskador. Innan du använder ett
headset eller hörlurar, återställ alltid volymen till en låg nivå.
För din egen säkerhet, använd headset eller hörlurar som är
kompatibla med hörlursgränserna i EN 50332-2.
Om ett headset eller hörlurar medföljde produkten överensstämmer
denna kombination med EN 50332-1.
ประกาศเก
ี
่
ยวก
ั
บระด
ั
บเส
ี
ยงของช
ุ
ดห
ู
งและห
ู
ง
เพ
ื
่
อป
้
องก
ั
นการส
ู
ญเส
ี
ยการได
้
ย
ิ
น อย
่
าใช
้
งานระด
ั
บเส
ี
ยงท
ี
่
ด
ั
งเป
็
นเวลานาน
ก
่
อนใช
้
งานช
ุ
ดห
ู
งหร
ื
อห
ู
ง ให
้
ร
ี
เซ
็
ตระด
ั
บเส
ี
ยงเป
็
นระด
ั
บต
�
่
าก
่
อนเสมอ
เพ
ื
่
อความปลอดภ
ั
ยของค
ุ
ณเอง ให
้
ใช
้
เฉพาะช
ุ
ดห
ู
งหร
ื
อห
ู
งท
ี
่
เป
็
นไปตามข
ี
ดจ
�
าก
ั
ดของ
ห
ู
งตามมาตรฐาน EN 50332-2
หากผล
ิ
ตภ
ั
ณฑ
์
HP มาพร
้
อมก
ั
บช
ุ
ดห
ู
งหร
ื
อห
ู
ง ท
ั
้
งสองอย
่
างน
ี
้
จะสอดคล
้
อง
ตามมาตรฐาน EN 50332-1
헤드셋 및 이어폰 볼륨 수준 고지 사항
청력 손상의 위험을 방지하기 위해 오랜 시간 동안 볼륨을
높인 상태로 사용하지 마십시오. 헤드셋 또는 이어폰을
사용하기 전에 항상 볼륨을 낮은 상태로 재설정하십시오.
안전을 위해 EN 50332-2의 헤드폰 제한을 준수하는 헤드셋과
이어폰을 사용하십시오.
HP 제품에 헤드셋 또는 이어폰이 포함된 경우 이 조합은 EN
50332-1을 준수합니다.
头戴式受话器和耳机音量注意事项
为防止可能发生的听觉受损，请不要长时间用高音量
进行收听。使用头戴式受话器或耳机之前，请始终
调低音量。
为了您自身的安全，请使用符合 EN 50332-2 耳机限制要求的头
戴式受话器或耳机。
如果 HP 产品包含头戴式受话器或耳机，表示它们符合
EN 50332-1 的要求。
L48452-B23
*L48452-B23*
PRINTER: Replace this box with Printed- In (PI) Statement(s) as per spec.
but should be placed in this area.
頭戴式耳機與耳塞式耳機的音量注意事項
為避免可能造成聽力受損，請勿長時間使用高音量。
在使用頭戴式耳機或耳塞式耳機之前，請始終將音量
重設為較低水平。
出於您自身安全的考慮，請使用符合 EN 50332-2 耳機限制的
頭戴式耳機或耳塞式耳機。
如果 HP 產品附有頭戴式耳機或耳塞式耳機，這個組合符合
EN 50332-1 規定。
Taiwan notices
使用過度恐傷害視力
注意事項:
(1) 使用 30 分鐘請休息 10 分鐘。
(2) 未滿 2 歲幼兒不看螢幕，2 歲以上每天看螢幕不要超
過 1 小時。
公司資訊:
台灣惠普資訊科技股份有限公司
台北市南港區經貿二路 66 號 10 樓
88602-37899900
Environmental notices
Disposal of waste equipment by users
This symbol means do not dispose of your product with
your other household waste. Instead, you should protect
human health and the environment by handing over
your waste equipment to a designated collection point
for the recycling of waste electrical and electronic
equipment. For more information, please contact your household
waste disposal service or go to http://www.hp.com/recycle.
imod elektrisk og elektronisk udstyr på et nærmere angivet
opsamlingssted. For mere information bedes du kontakte dit
renovationsselskab eller gå til http://www.hp.com/recycle.
Fachgerechte Entsorgung
Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Produkt nicht über
den normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen
sollten Sie Ihre Altgeräte zum Schutz der Gesundheit und
der Umwelt zur Entsorgung einer dafür vorgesehenen
Recyclingstelle für elektrische und elektronische Geräte
übergeben. Weitere Informationen erhalten Sie bei den örtlichen
Abfallentsorgungsbetrieben und auf der HP Website unter
http://www.hp.com/recycle.
Seadmete kasutuselt kõrvaldamine kasutajate poolt
See sümbol tähendab, et toodet ei tohi visata
majapidamisjäätmete hulka. Selle asemel tuleb kaitsta inimeste
tervist ja keskkonda, viies seadmed selleks ette nähtud
elektroonikajäätmete kogumispunkti. Lisateavet saate oma
kohalikust majapidamisjäätmete käitlust reguleerivast ametist või
veebisaidilt http://www.hp.com/recycle.
Eliminación de equipos desechados por usuarios
Este símbolo indica que no debe desechar este producto con
el resto de los desechos del hogar. En su lugar, debe proteger
la salud humana y el medio ambiente al entregar su equipo
de desechos domésticos o visite http://www.hp.com/recycle.
Élimination du matéiel informatique par les utilisateurs
avec les ordures ménagères. Au contraire, vous devez protéger
la santé des personnes et l’environnement en remettant votre
équipement usagé dans un point de collecte désigné pour le
recyclage des équipements électriques et électroniques. Pour
plus d’informations, consultez le service d’élimination pour les
utilisateurs privés ou allez à l’adresse http://www.hp.com/recycle.
Odlaganje opreme u otpad za korisnike
http://www.hp.com/recycle.
Smaltimento delle apparecchiature da parte degli utenti
Questo simbolo indica di non smaltire il prodotto insieme ai
salute e l’ambiente consegnando l’apparecchiatura a un centro di
Per ulteriori informazioni contattare il servizio di riciclaggio
domestico locale oppure visitare il sito Web HP all’indirizzo
http://www.hp.com/recycle.
http://www.hp.com/recycle.
http://www.hp.com/recycle.
Felhasználói hulladékezelés
http://www.hp.com/recycle webhelyet.
Afvoeren van apparatuur door particulieren
Dit symbool geeft aan dat u het product niet kunt afvoeren met
uw normale huishoudelijke afval. Bescherm het milieu en de
gezondheid van mensen door uw afgedankte apparatuur in te
leveren bij een inzamelingspunt voor recycling van afgedankte
elektrische en elektronische apparatuur. Voor meer informatie
neemt u contact op met de lokale instantie voor de verwerking van
huishoudelijk afval of gaat u naar http://www.hp.com/recycle.
Kasting av utstyr som søpel av brukere
Dette symbolet betyr at produktet ikke skal kastes sammen med
avelektrisk og elektronisk utstyr. For mer informasjon, kontakt
renovasjonsetaten eller gå til http://www.hp.com/recycle.
http://www.hp.com/recycle.
Eliminação de resíduos de equipamento por
utilizadores
saúde humana e o ambiente deixando o seu produto usado num
ponto de recolha para reciclagem de equipamentos elétricos e
http://www.hp.com/recycle.
http://www.hp.com/recycle.
Odlaganje odpadne opreme uporabnikov
opreme ter prispevajte k varovanju zdravja ljudi in okolja.
http://www.hp.com/recycle.
Hävitettävien laitteiden käsittely
Tämä symboli tarkoittaa, että laitetta ei saa hävittää muun
talousjätteen mukana. Sen sijaan sinun tulee hävittää käytöstä
poistettu laite toimittamalla se asianmukaiseen keräyspisteeseen
käytöstä poistettujen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätystä
varten ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi.
Lisätietoja kierrätysohjelmista on HP:n sivustossa osoitteessa
http://www.hp.com/recycle.
Kassering av avfallsutrustning av användare
Denna symbol innebär att produkten inte får kasseras tillsammans
med det vanliga hushållsavfallet. Du bör i stället skydda både
hälsa och miljö genom att överlämna den förbrukade utrustningen
till rätt insamlingplats för återvinning av förbrukad elektrisk och
elektronisk utrustning. Mer information om återvinningsprogram
hittar du på HPs webbplats, http://www.hp.com/recycle.
China environmental notices
回收信息说明
惠普公司对废弃的电子计算机（笔记本电脑）提供回收服
务，更多信息请登陆 http://www.hp.com.cn/hardwarerecycle
环境标志信息
笔记本电脑已在中国环境标志认证产品的范围中，环境标志
表明该产品不仅品质合格，而且在生产、使用和处理处置过
程中符合特定的环境保护要求，与同类产品相比，具有低毒
少害、节约资源等环境优势，在国家环境保护部网站
(http://www. sepa.gov.cn) 上可浏览到关于环境标志的信息。
Turkey WEEE Regulation
Battery Section
When a battery has reached the end of its useful life, do
not dispose of the battery in general household waste.
Follow the local laws and regulations in your area for
computer battery disposal.
HP encourages customers to recycle used electronic hardware,
HP original print cartridges packaging, and rechargeable batteries.
For more information about recycling programs, refer to the HP
website at http://www.hp.com/recycle.
For information about removing a user-replaceable battery, refer
to the user guide included with the product.
WARNING! Risk of explosion if battery is replaced by an
incorrect type. Dispose of used batteries according to
the instructions.
WARNING!
disassemble, crush, or puncture; do not short external
WARNING! Keep the battery away from children.
WARNING! To reduce potential safety issues, only the
battery provided with the computer, a replacement battery
provided by HP, or a compatible battery purchased as an accessory
from HP should be used with the computer.
WARNING! A battery subjected to extremely high
temperatures in the surrounding environment or extremely
liquid or gas.
HP
HP
.
HP
.http://www.hp.com/recycle
!
.
.
!
.
!
!
.HP HP
Jika masa pakai baterai telah berakhir, jangan membuang
baterai sebagaimana sampah rumah tangga biasa.
Untuk pembuangan baterai komputer, ikuti peraturan
dan undang-undang setempat di wilayah Anda.
HP menyarankan pelanggan untuk mendaur-ulang perangkat
keras elektronik, bahan pengemas seperti kartrid cetak asli HP,
dan baterai isi ulang bekas. Untuk informasi lebih jauh mengenai
program daur ulang, lihat situs web HP di
http://www.hp.com/recycle.
Untuk informasi tentang cara melepas baterai yang dapat diganti
pengguna, lihat panduan pengguna disertakan dengan produk.
PERINGATAN! Ada risiko ledakan jika baterai diganti dengan
tipe yang tidak sesuai. Buang baterai bekas sesuai petunjuk.
PERINGATAN! Untuk mengurangi risiko terbakar atau
luka bakar, jangan membongkar, menghancurkan, atau
menusuk-nusuk baterai; jangan membuat hubungan arus pendek
pada baterai; jangan membuang baterai ke dalam api atau air.
PERINGATAN! Jauhkan baterai dari jangkauan anak kecil.
PERINGATAN! Untuk mengurangi potensi masalah
keselamatan, gunakan hanya baterai yang disediakan
bersama komputer, baterai pengganti yang disediakan oleh HP,
atau baterai kompatibel yang dibeli sebagai aksesori dari HP.
http://www.hp.com/recycle.
oblasti.
VAROVÁNÍ!
VAROVÁNÍ!
nezkratujte její elektrické kontakty; nevystavujte ji ohni ani ji
VAROVÁNÍ!
VAROVÁNÍ!
HP opfordrer kunder til at genanvende brugt elektronisk
hardware, emballage til originale HP-printerpatroner og
genbrugsprogrammer, kan du se HP’s websted på
http://www.hp.com/recycle.
brugerudskifteligt batteri i brugervejledningen, der leveres
sammen med produktet.
ADVARSEL! Risiko for eksplosion, hvis batteriet udskiftes
med en forkert type. Bortskaf brugte batterier i henhold
til anvisningerne.
ADVARSEL! Reducer risikoen for brand eller forbrændinger
ved at undlade at knuse, punktere eller skille batteriet ad.
Undgå at kortslutte eksterne kontakter. Bortskaf ikke batteriet ved
at brænde det eller smide det i vandet.
ADVARSEL!
rækkevidde.
ADVARSEL! Du kan mindske potentielle
sikkerhedsproblemer ved kun at anvende det batteri, der
fulgte med din computer, et ombytningsbatteri fra HP eller et
Sie einen Akku oder eine Batterie nicht im allgemeinen
Haushaltsmüll, wenn der Akku bzw. die Batterie das
Ende der Lebensdauer erreicht hat. Befolgen Sie die in
Ihrem Gebiet geltenden Gesetze und Vorschriften zur
Entsorgung von Computerakkus und -batterien.
Informationen zum Entfernen von durch den Benutzer
Lieferumfang des Produkts.
VORSICHT! Es besteht Explosionsgefahr, wenn ein Akku
oder eine Batterie durch einen Akku bzw. eine Batterie des
falschen Typs ersetzt wird. Entsorgen Sie gebrauchte Akkus und
Batterien entsprechend den Anleitungen.
VORSICHT! Nehmen Sie den Akku nicht auseinander und
vermeiden Sie mechanische Beschädigungen jeglicher Art,
um Brände, Verätzungen oder Verbrennungen zu verhindern.
Schließen Sie die Kontakte eines Akkus nicht kurz. Entsorgen Sie
den Akku weder im Feuer noch im Wasser.
VORSICHT! Halten Sie den Akku von Kindern fern.
VORSICHT! Um mögliche Sicherheitsrisiken zu vermeiden,
darf nur der im Lieferumfang des Computers enthaltene
Akku, ein Ersatz-Akku von HP oder ein kompatibler Akku,
der als Zubehör von HP erworben wurde, mit dem Computer
verwendet werden.
de baterías de equipos.
acerca de los programas de reciclaje, visite el sitio web de HP en
http://www.hp.com/recycle.
reemplazable por el usuario, consulte la guía del usuario incluida
con el producto.
¡ADVERTENCIA!
sustituye por un tipo incorrecto. Deseche las baterías
usadas según se indica en las instrucciones.
¡ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de incendio o de
quemaduras, no desmonte, aplaste ni perfore la batería;
no provoque cortocircuitos en los contactos externos; no arroje la
batería al fuego o al agua.
¡ADVERTENCIA! Mantenga la batería fuera del alcance
de los niños.
¡ADVERTENCIA! Para reducir posibles problemas de
seguridad, solo debe utilizar la batería que se suministra
con el equipo, o bien una batería de repuesto de HP o una batería
compatible que se haya comprado a HP como accesorio.