User Manual

Color side 1:
BLACK
Flat size:
17.5 x 20 in.
Fold 1:
5-panel
accordion
Fold 2:
5-panel
accordion
Color side 2:
BLACK
Finished size:
3.5 x 4 in.
ˣˁˏ˄ˏ˼ˍ˯ʴ
Pemberitahuan produk
ΉΏΉΊΎΌ΋΄ΓΔΒΈΗΎΖ΄
Obavještenja o proizvodu
Informace o produktu
Produktbemærkninger
Produkthinweise
Tootemärkused
Avisos sobre el producto
уѐѕюђѶќюђћљњјѰѲіѝјћ
Informations sur le produit
Obavijesti o proizvodima
Avvisi sul prodotto
ЙΑΪΐΖΗΔ΄ΏΟΉΕΎΉΔΖΗΏΉΔ
,]VWUÜGÜMXPDSD]LģRMXPL
ĉVSòMLPXRVHGòOSURGXNWō
Termékinformációk
Productaankondigingen
Produktopplysninger
Informacje na temat produktów
Avisos do produto
Avisos sobre o produto
1RWLƬFÞULGHVSUHSURGXV
ͷΆΉΈΒΐΏΉΑΌΣΒΓΔΒΈΗΎΖΉ
Upozornenia o produkte
Obvestila o izdelku
Tuotetiedotteet
Obaveštenja o proizvodu
Produktmeddelanden
ȗȟȬǽȮȤȸǽ
ȱ
ɀ
Ȟȣǽ
ȭ
ȖȘȡ
Ȱ
ȑȜ
ȭ
ȏȍ
Ʉ
Ürün Bildirimleri
΄ΗΆ΄ΊΉΑΑΣΝΒΈΒΆΌΔΒ΅Η
৪న ϳ߷౏
ᶘ⎲弋⌻
䐓⎲㯙 ᵼ曶
© Copyright 2015-2020 HP Development Company, L.P.
Bluetooth is a trademark owned by its proprietor and used by HP Inc. under license. Java is a registered trademark of Oracle and/or
LWVDƫLOLDWHV
The information contained herein is subject to change without notice. The only warranties for HP products and services are set forth in the
express warranty statements accompanying such products and services. Nothing herein should be construed as constituting an additional
warranty. HP shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein.
Twelfth Edition: August 2020
First Edition: August 2015
Product Notices
Regulatory Notices
7KLVGRFXPHQWSURYLGHVFRXQWU\DQGUHJLRQVSHFLƬFQRQZLUHOHVV
and wireless regulatory notices and compliance information
for your product. Some of these notices may not apply to
your product.
঱ ܁ࠚԿ М娔 ܪ ݡ ঔ۾ࠞ з৩߶౎ ࠠۢϿ ৩ధব
ࡣ ১ݩ娔 ঻ࢋՌՖ. ঱نై ১ݩ  ঴ݿԿ аెব ৩ధ
ৠ֢ ࣳঠ ࡣ ঻ࢋՌՖ.
Federal Communications Commission notice
This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference in a residential installation. This
equipment generates, uses, and can radiate radio frequency
energy and, if not installed and used in accordance with
the instructions, may cause harmful interference to radio
communications. However, there is no guarantee that interference
will not occur in a particular installation.
If this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the
HTXLSPHQWRƫDQGRQWKHXVHULVHQFRXUDJHGWRWU\WRFRUUHFWWKH
interference by one or more of the following measures:
• Reorient or relocate the receiving antenna.
• Increase the separation between the equipment and receiver.
r&RQQHFWWKHHTXLSPHQWWRDQRXWOHWRQDFLUFXLWGLƫHUHQWIURP
that to which the receiver is connected.
• Consult the dealer or an experienced radio or television
technician for help.
This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions:
1. This device may not cause harmful interference, and
2. This device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
For questions regarding this product, write to
HP Inc.
1501 Page Mill Road
Palo Alto, CA 94304
email [e-mail], or call HP at 650-857-1501.
To identify your product, refer to the part, series, or model number
located on the product.
0RGLƬFDWLRQV
7KH)&&UHTXLUHVWKHXVHUWREHQRWLƬHGWKDWDQ\FKDQJHVRU
PRGLƬFDWLRQVPDGHWRWKLVGHYLFHWKDWDUHQRWH[SUHVVO\DSSURYHG
by HP may void the user’s authority to operate the equipment.
Cables
To maintain compliance with FCC Rules and Regulations,
connections to this device must be made with shielded cables
having metallic RFI/EMI connector hoods.
Products with wireless LAN devices or HP Mobile
Broadband Modules
This device must not be co-located or operating in conjunction
with any other antenna or transmitter.
WARNING: Exposure to Radio Frequency Radiation The
radiated output power of this device is below the FCC/
Industry Canada radio frequency exposure limits. Nevertheless,
the device should be used in such a manner that the potential for
human contact is minimized during normal operation of tablet PCs
and notebook computers.
During normal operation of tablet PCs and notebook computers
with displays equal to or less than 30.5 cm (12 inches): To avoid
the possibility of exceeding the FCC/Industry Canada radio
frequency exposure limits, human proximity to the antennas
should not be less than 2.5 cm (1 inch). To identify the location of
the wireless antennas, refer to the computer user guides included
with your computer.
During normal operation of notebook computers with displays
greater than 30.5 cm (12 inches): To avoid the possibility of
exceeding the FCC/Industry Canada radio frequency exposure
limits, human proximity to the antennas should not be less than
20 cm (8 inches), including when the computer display is closed.
To identify the location of the wireless antennas, refer to the
computer user guides included with your computer.
CAUTION: When using IEEE 802.11a wireless LAN, this
product is restricted to indoor use, due to its operation
in the 5.15- to 5.25-GHz frequency range. FCC/Industry Canada
requires this product to be used indoors for the frequency range
of 5.15 GHz to 5.25 GHz to reduce the potential for harmful
interference to co-channel mobile satellite systems. High-power
radar is allocated as the primary user of the 5.25- to 5.35-GHz
and 5.65- to 5.85-GHz bands. These radar stations can cause
interference with and/or damage to this device. The antennas for
this device are not replaceable. Any attempt at user access will
damage your computer.
Aviso para o Brasil
Este equipamento não tem direito à proteção contra interferência
prejudicial e não pode causar interferência em sistemas
devidamente autorizados. Para maiores informações, consulte o
site da ANATEL – www.anatel.gov.br.
Canada notices
This Class B digital apparatus meets all requirements of the
Canadian Interference-Causing Equipment Regulations CAN ICES-
3(B)/NMB-3(B). If this device has WLAN or Bluetooth® capability,
the device complies with Industry Canada license-exempt RSS
standard(s). Operation is subject to the following two conditions:
(1) this device may not cause interference, and (2) this device
must accept any interference, including interference that may
cause undesired operation of the device.
Avis Canadien
Ce dispositif numérique de Classe B répond aux exigences de la
réglementation du Canada relative aux équipements causant des
interférences CAN ICES-3(B)/NMB-3(B).
6LFHGLVSRVLWLIHVWGRWÄGHIRQFWLRQQDOLWÄVGHUÄVHDXVDQVƬORX
Bluetooth, il est conforme aux normes d’exemption de licence
RSS d’Industrie Canada. Son fonctionnement est assujetti aux
deux conditions suivantes : 1) Ce dispositif ne doit causer aucune
interférence dangereuse, et 2) ce dispositif doit accepter toute
interférence reçue, y compris les interférences pouvant provoquer
un fonctionnement indésirable.
Radiation Exposure Statement
This product complies with the US/Canada portable RF exposure
limit set forth for an uncontrolled environment and is safe for
intended operation as described in this manual. The further RF
exposure reduction can be achieved if the product can be kept
as far as possible from the user’s body or set the device to lower
output power if such function is available.
Déclaration d’exposition aux radiations
Le produit est conforme aux limites d’exposition pour les appareils
portables RF pour les Etats-Unis et le Canada établies pour un
environnement non contrôlé.
Le produit est sûr pour un fonctionnement tel que décrit dans ce
manuel. La réduction aux expositions RF peut être augmentée si
l’appareil peut être conservé aussi loin que possible du corps de
l’utilisateur ou que le dispositif est réglé sur la puissance de sortie
la plus faible si une telle fonction est disponible.
CAN ICES-3(B) / NMB-3(B)
Declaration of Conformity
Products bearing the CE marking and UK marking comply with
one or more of the following EU Directives and the applicable UK
Statutory Instruments as may be applicable:
RED 2014/53/EU; Low Voltage Directive 2014/35/EU; EMC
Directive 2014/30/EU; Ecodesign Directive 2009/125/EC; RoHS
Directive 2011/65/EU. Compliance with these directives is
assessed using applicable European Harmonised Standards.
Radio frequency bands and maximum power levels
(select products only)
RadioTechnology
Maximum Transmit Power
EIRP (mW)
WLAN/Bluetooth: 2.4 GHz
WLAN: 5 GHz 100
NFC: 13.56 MHz 10
1RQVSHFLƬF6KRUW5DQJH'HYLFH
2.4 GHz 10
Note: Use only HP-supported software drivers and correct
country settings to ensure compliance.
The point of contact for EU regulatory matters is HP Deutschland
GmbH, HQ-TRE, 71025, Boeblingen, Germany.
The point of contact for UK regulatory matters is HP Inc UK Ltd,
Regulatory Enquiries, Earley West, 300 Thames Valley Park Drive,
Reading, RG6 1PT, UK.
ΉΎΏ΄Δ΄ΚΌΣ΋΄ΕΞΒΖΆΉΖΕΖΆΌΉ
ͳΔΒΈΗΎΖΌΑΒΕΉΝΌΐ΄ΔΎΌΔΒΆΎ΄&(Όΐ΄ΔΎΌΔΒΆΎ΄΋΄
Ͳ΅ΉΈΌΑΉΑΒΖΒΎΔ΄ΏΕΖΆΒΕΞΒΖΆΉΖΕΖΆ΄ΖΑ΄ΉΈΑ΄ΌΏΌΓΒΆΉΛΉ
ΒΖΕΏΉΈΑΌΖΉΈΌΔΉΎΖΌΆΌΑ΄͵ΌΓΔΌΏΒΊΌΐΌΖΉΑΒΔΐ΄ΖΌΆΑΌ
Δ΄΋ΓΒΔΉΈ΅ΌΑ΄Ͳ΅ΉΈΌΑΉΑΒΖΒΎΔ΄ΏΕΖΆΒΎΒΌΖΒΐΒ·΄ΖΈ΄ΕΉ
ΓΔΌΏ΄·΄Ζ
ΌΔΉΎΖΌΆ΄΋΄Δ΄ΈΌΒΕΞΒΔΞΊΉΑΌΣΖ΄53/2014͵ΌΔΉΎΖΌΆ΄΋΄
ΑΌΕΎΒΑ΄ΓΔΉΊΉΑΌΉ35/2014͵ΌΔΉΎΖΌΆ΄΋΄ΉΏΉΎΖΔΒΐ΄·ΑΌΖΑ΄
ΕΞΆΐΉΕΖΌΐΒΕΖͰ͵30/2014(͵ΌΔΉΎΖΌΆ΄΋΄ΉΎΒΓΔΒΉΎΖΌΔ΄ΑΉ
125/2009ͲΌΔΉΎΖΌΆ΄΋΄Β·Δ΄ΑΌΛ΄Ά΄ΑΉΑ΄ΒΓ΄ΕΑΌΖΉ
ΆΉΝΉΕΖΆ΄65/2011͵͵ΞΒΖΆΉΖΕΖΆΌΉΖΒΕΖΉ΋ΌΈΌΔΉΎΖΌΆΌ
ΕΉΒΚΉΑΣΆ΄ΕΓΒΐΒΝΖ΄Α΄ΈΉ΍ΕΖΆ΄ΝΌΖΉΉΆΔΒΓΉ΍ΕΎΌ
Ι΄ΔΐΒΑΌ΋ΌΔ΄ΑΌΕΖ΄ΑΈ΄ΔΖΌ
ʹ΄ΈΌΒΛΉΕΖΒΖΑΌΏΉΑΖΌΌΑΌΆ΄Α΄ΐ΄ΎΕΌΐ΄ΏΑ΄ΐΒΝΑΒΕΖΕ΄ΐΒ
ΓΔΌΑΣΎΒΌΓΔΒΈΗΎΖΌ
RadioTechnology
Ͱ΄ΎΕΌΐ΄ΏΑ΄ΐΒΝΑΒΕΖΑ΄
ΓΔΉΈ΄Ά΄ΑΉ(,53P:
WLAN/Bluetooth: 2,4 GHz
WLAN: 5 GHz 100
NFC: 13,56 MHz 10
ͱΉΕΓΉΚΌΘΌΛΑΒΎΞΕΒΒ΅ΙΆ΄ΖΑΒ
ΗΕΖΔΒ΍ΕΖΆΒ*+] 10
΄΅ΉΏΉΊΎ΄΋ΓΒΏ΋Ά΄΍ΖΉΕ΄ΐΒΓΒΈΈΞΔΊ΄ΑΌΒΖ+3ΕΒΘΖΗΉΔΑΌ
ΈΔ΄΍ΆΉΔΌΌΓΔ΄ΆΌΏΑΌΖΉΑ΄ΕΖΔΒ΍ΎΌ΋΄ΈΞΔΊ΄Ά΄Ζ΄΋΄Έ΄ΕΉ
·΄Δ΄ΑΖΌΔ΄ΕΞΒΖΆΉΖΕΖΆΌΉ
ͶΒΛΎ΄Ζ΄΋΄ΎΒΑΖ΄ΎΖΓΒΑΒΔΐ΄ΖΌΆΑΌΆΞΓΔΒΕΌΑ΄ͺΉ+3
Deutschland GmbH, HQ-TRE,71025%RHEOLQJHQΉΔΐ΄ΑΌΣ
3URKO¼wHQÈRVKRGö
3URGXNW\QHVRXFÈR]QDèHQÈ&(DR]QDèHQÈ6SRMHQÄKRNU¼ORYVWYÈ
VSOĥXMÈMHGQXQHERYÈFHQ¼VOHGXMÈFÈFKVPöUQLF(8DSĵÈVOXwQÄ
]¼NRQQÄSĵHGSLV\6SRMHQÄKRNU¼ORYVWYÈNWHUÄVHQDQöPRKRX
vztahovat:
VPöUQLFH53/2014(8WØNDMÈFÈVHGRG¼Y¼QÈU¼GLRYØFK]DĵÈ]HQÈQD
WUK5('VPöUQLFH35/2014(8WØNDMÈFÈVHGRG¼Y¼QÈHOHNWULFNØFK
]DĵÈ]HQÈXUèHQØFKSURSRXŗÈY¼QÈYXUèLWØFKPH]ÈFKQDSöWÈQDWUK
VPöUQLFH30/2014/EU týkající se elektromagnetické kompatibility;
VPöUQLFH125/2009(6RVWDQRYHQÈU¼PFHSURXUèHQÈSRŗDGDYNʼn
QDHNRGHVLJQYØURENʼnVSRMHQØFKVHVSRWĵHERXHQHUJLHVPöUQLFH
65/2011(8RRPH]HQÈSRXŗÈY¼QÈQöNWHUØFKQHEH]SHèQØFK
O¼WHNYHOHNWULFNØFKDHOHNWURQLFNØFK]DĵÈ]HQÈFK5R+66KRGD
VWöPLWRVPöUQLFHPLVHSRVX]XMHSRGOHSĵÈVOXwQØFKHYURSVNØFK
harmonizovaných norem.
5DGLRIUHNYHQèQÈS¼VPDDPD[LP¼OQÈÕURYQöYØNRQX
(pouze vybrané produkty)
Radiová technologie
0D[LP¼OQÈSĵHQ¼wHQØYØNRQ
EIRP (mW)
WLAN/Bluetooth: 2,4 GHz
WLAN: 5 GHz 100
NFC: 13,56 MHz 10
1HVSHFLƬNRYDQÄ]DĵÈ]HQÈNU¼WNÄKR
dosahu: 2,4 GHz 10
3R]Q¼PND3UR]DMLwWöQÈVKRG\SRXŗÈYHMWHSRX]HVRIWZDURYÄ
RYODGDèHDPÈVWQÈQDVWDYHQÈSRGSRURYDQÄVSROHèQRVWÈ+3
.RQWDNWQÈPPÈVWHPSUR]¼OHŗLWRVWLWØNDMÈFÈVHSĵHGSLVʼn(8MH+3
'HXWVFKODQG*PE++475(%RHEOLQJHQ1öPHFNR
Overensstemmelseserklæring
Produkter med CE-mærkning og UK-mærkning er i
RYHUHQVVWHPPHOVHPHGHQHOOHUƮHUHDIIÓOJHQGH(8GLUHNWLYHURJ
relevante britiske forordninger, som kan være gældende:
RED 53/2014/EU; Lavspændingsdirektivet 35/2014/EU; EMC-
direktivet 30/2014/EU; EMC-direktivet 125/2009/EF; RoHS-
direktiv 65/2011/EU. Overholdelse af disse direktiver vurderes
med gældende europæiske harmoniserede standarder.
5DGLRIUHNYHQVEÀQGRJPDNVLPDOHHƫHNWQLYHDXHU
(kun udvalgte produkter)
Radioteknologi
0DNVLPXPWUDQVPLVVLRQVHƫHNW
EIRP (mW)
7UÀGOÓVWORNDOQHWYÁUN:/$1
Bluetooth 2,4 GHz
7UÀGOÓVWORNDOQHWYÁUN:/$1
5 GHz 100
NFC: 13,56 MHz 10
,NNHVSHFLƬNNRUWUÁNNHQGH
enhed: 2,4 GHz 10
%HPÁUN%UXJNXQ+3XQGHUVWÓWWHGHVRIWZDUHGULYHUHRJNRUUHNWH
landeindstillinger for at sikre overholdelse.
Kontaktpunktet for lovmæssige anliggender i EU er HP
Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025, Böblingen, Tyskland.
Konformitätserklärung
Produkte mit der CE-Kennzeichnung und der britischen
Kennzeichnung erfüllen eine oder mehrere der folgenden
EU-Richtlinien und die anwendbaren britischen gesetzlichen
,QVWUXPHQWHVRZHLW]XWUHƫHQG
Funkanlagenrichtlinie 53/2014/EU; Niederspannungsrichtlinie
35/2014/EU; EMV-Richtlinie 30/2014/EU; Ökodesign-Richtlinie
125/2009/EG RoHS-Richtlinie 65/2011/EG. Die Konformität
mit diesen Richtlinien wird beurteilt unter Verwendung der
entsprechenden Standards zur Europäischen Normierung.
Funkfrequenzbänder und maximale Sendeleistungen
(nur bestimmte Produkte)
RadioTechnology
Maximale Sendeleistung
EIRP (mW)
WLAN/Bluetooth: 2,4 GHz
WLAN: 5 GHz 100
NFC: 13,56 MHz 10
Nicht näher bestimmte Geräte für
Kurzstreckenfunk: 2,4 GHz 10
Hinweis: Verwenden Sie nur von HP unterstützte Softwaretreiber
XQGNRUULJLHUHQ6LHGLHODQGHVVSH]LƬVFKHQ(LQVWHOOXQJHQXPGLH
Konformität sicherzustellen.
Die Kontaktadresse für Fragen bezüglich EU Zulassung lautet HP
Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025 Böblingen.
CE-vastavusavaldus
CE-vastavusmärgist ja UK vastavusmärgist kandvad tooted
vastavad ühele või mitmele järgmistest ELi direktiividest ja
kohaldatavatest Ühendkuningriigi õigusaktidest, mis võivad
kohalduda.
RED 53/2014/EL; Madalpinge direktiiv 35/2014/EL;
Elektromagnetilise ühilduvuse direktiiv 30/2014/EL; Ökodisaini
direktiiv 125/2009/EÜ ohtlike ainete kasutamise piiramise direktiiv
65/2011/EL. Vastavust nendele direktiividele hinnatakse kehtivate
Euroopa ühtlustatud standardite abil.
Raadiosidelevi sagedusalad ja maksimaalsed tasemed
(ainult teatud mudelitel)
Raadiotehnoloogia
Suurim edastusvõimsus –
ekvivalentne isotroopne
kiirgusvõimsus (mW)
WLAN/Bluetooth: 2,4 GHz
WLAN: 5 GHz 100
NFC: 13,56 MHz 10
Määratlemata lühilaineseade:
2,4 GHz 10
Märkus. Kasutage ainult HP toega tarkvaradraivereid ning õigeid
riigisätteid.
ELi regulatiivküsimustes võtke ühendust aadressil: HP
Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025, Boeblingen, Saksamaa.
Declaración de conformidad
Los productos con la marca CE y la marca UK cumplen con una
RP¼VGHODVVLJXLHQWHV'LUHFWLYDVGHOD8(\ORVLQVWUXPHQWRV
estatutarios del Reino Unido aplicables en la medida en que
corresponda:
RED 53/2014/EU; Directiva de bajo voltaje 35/2014/EU; Directiva
EMC 30/2014/EU; Directiva de Ecodiseño 125/2009/EC; Directiva
RoHS 65/2011/EU. El cumplimiento de estas directivas se evalúa
mediante las normas europeas harmonizadas.
Bandas de frecuencia de radio y niveles de potencia máximos
(solo en algunos productos)
Radiotecnología
Potencia máxima de
transmisión EIRP (mW)
WLAN/Bluetooth: 2,4 GHz
WLAN: 5 GHz 100
NFC: 13,56 MHz 10
Dispositivos de corto alcance no
HVSHFÈƬFRV*+] 10
Nota: Utilice solo los controladores de software compatibles
FRQ+3\FRUULMDODFRQƬJXUDFLÎQGHSDÈVSDUDJDUDQWL]DUOD
conformidad.
El punto de contacto para asuntos normativos de la UE es HP
Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025, Boeblingen, Alemania.
еѮєѢќѐќўѕѕѲњџѢќѐћ
фъљњјѰѲіѝъљјўџѭњјўіѝѐќѮѕъіќѐ&(ѓъђѝѐќѮѕъіќѐиг
ќўѕѕјњџѶіјіѝъђѕюѕѯъѮљюњђќќѲѝюњюћъљѲѝђћљъњъѓѬѝѢ
јэѐьѯюћѝѐћжжѓъђѝъђќѠѴјіѝъіјѕјёюѝђѓѬэђъѝѬьѕъѝъѝјўиг
ѲљѢћѕљјњюѯіъђќѠѴјўі
рэѐьѯъ53/2014жжќѠюѝђѓѬѕюѝјіњъэђјюїјљєђќѕѲрэѐьѯъ
ѠъѕѐєѮћѝѬќѐћ35/2014жжрэѐьѯъ30/2014(жќѠюѝђѓѬѕюѝѐі
ѐєюѓѝњјѕъьіѐѝђѓѮќўѕыъѝѲѝѐѝъинурэѐьѯъ125/2009жл
ќѠюѝђѓѬѕюѝјіјђѓјєјьђѓѲќѠюэђъќѕѲрэѐьѯъ5R+665/2011(ж
ьђъѝјіљюњђјњђќѕѲѝѐћѠњѮќѐћјњђќѕѭіѢіюљђѓѯіэўіѢіјўќђѶі
ќюѐєюѓѝњђѓѲѓъђѐєюѓѝњјіђѓѲюїјљєђќѕѲиќўѕѕѲњџѢќѐѕю
ъўѝѭћѝђћјэѐьѯюћъїђјєјьюѯѝъђѠњѐќђѕјљјђѶіѝъћѝъђќѠѴјіѝъ
юіъњѕјіђќѕѭіъюўњѢљъѰѓѬљњѲѝўљъ
зѶіюћњъэђјќўѠіјѝѮѝѢіѓъђюљѯљюэъѕѭьђќѝѐћђќѠѴјћѕѲіјќю
юљђєюьѕѭіъљњјѰѲіѝъ
RadioTechnology
нѭьђќѝѐђќѠѴћѕюѝѬэјќѐћ
EIRP (mW)
WLAN/Bluetooth: 2,4 GHz
WLAN: 5 GHz 100
NFC: 13,56 MHz 10
нѐѓъёјњђќѕѭіѐќўќѓюўѮѕђѓњѮћ
юѕыѭєюђъћ*+] 10
уѐѕюѯѢќѐдђъѝѐэђъќџѬєђќѐѝѐћќўѕѕѲњџѢќѐћіъ
ѠњѐќђѕјљјђюѯѝюъљјѓєюђќѝђѓѬѓъђѕѲіјљњјьњѬѕѕъѝъјэѮьѐќѐћ
єјьђќѕђѓјѴљјўўљјќѝѐњѯяјіѝъђъљѲѝѐі+3ѓъђќѢќѝѭћ
њўёѕѯќюђћѠѶњъћ
иэђюѴёўіќѐюљђѓјђіѢіѯъћьђъѓъіјіђќѝђѓѬёѭѕъѝъьђъѝѐіжжюѯіъђ
HP Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025, Boeblingen, Germany.
Déclaration de conformité
Les produits portant la marque CE et le marquage du Royaume-
Uni sont conformes avec une ou plusieurs directives européennes
et règlementations applicables du Royaume-Uni le cas échéant
indiquées ci-après :
RED 53/2014/UE ; Directive « Basses tensions » 35/2014/UE ;
Directive CEM 30/2014/CE ; Directive 125/2009/CE en matière
d'écoconception ; Directive RoHS 65/2011/CE. La conformité à
ces directives est évaluée sur la base des normes européennes
harmonisées applicables.
Bandes de fréquences radio et niveaux de puissance maximale
(certains produits uniquement)
Technologie radio
Puissance maximale de
transmission PIRE (mW)
WLAN/Bluetooth : 2,4 GHz
5ÄVHDXORFDOVDQVƬO*+] 100
NFC : 13,56 MHz 10
Dispositif à courte portée non
VSÄFLƬTXH*+] 10
Remarque : utilisez uniquement les pilotes logiciels compatibles
HP et corrigez les paramètres régionaux pour assurer la
conformité.
Pour toute question portant sur les règlementations européennes,
envoyez un courrier à : HP Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025,
Boeblingen, Allemagne.
,]MDYDRXVNODìHQRVWL
Proizvodi koji nose oznaku CE i oznaku Ujedinjenog Kraljevstva u
VNODGXVXVMHGQRPLOLYLwHVOMHGHâLKHXURSVNLKGLUHNWLYDLSULPMHQMLYLK
zakonskih instrumenata Ujedinjenog Kraljevstva:
Direktiva o radijskoj opremi 53/2014/EU; Direktiva za niskonaponske
XUHìDMH35/2014/EU; Direktiva EMC 30/2014/EU; Direktiva o ekodizajnu
125/2009(&'LUHNWLYDRRJUDQLèHQMXXSRUDEHRGUHìHQLKRSDVQLKWYDUL
XHOHNWULèQRMLHOHNWURQLèNRMRSUHPL65/2011/EU. Zadovoljavanje ovih
GLUHNWLYDXWYUìXMHVHSRPRâXYDŗHâLKHXURSVNLKXVNODìHQLKVWDQGDUGD
Radiofrekvencijski pojasevi i maksimalne razine snage
(samo odabrani proizvodi)
Radijska tehnologija
Maksimalna snaga prijenosa
EIRP (mW)
WLAN/Bluetooth: 2,4 GHz
WLAN: 5 GHz 100
NFC: 13,56 MHz 10
1HRGUHìHQLXUHìDMNUDWNRJGRPHWD
2,4 GHz 10
1DSRPHQDNRULVWLWHVDPRSRGUŗDQH+3RYHXSUDYOMDèNHSURJUDPH]D
VRIWYHULRGJRYDUDMXâHSRVWDYNH]DGUŗDYXGDELVWHRVLJXUDOLXVNODìHQRVW
Ako imate pitanja o propisima EU-a, obratite se na adresu HP
Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025%RHEOLQJHQ1MHPDèND
Dichiarazione di conformità
I prodotti che recano il marchio CE e il marchio UK sono conformi a una o
più delle seguenti direttive UE e agli UK Statutory Instruments applicabili:
RED 53/2014/UE, Direttiva sulla bassa tensione 35/2014/UE,
Direttiva EMC 30/2014/UE, Direttiva Ecodesign EMC 125/2009/CE;
Direttiva RoHS 65/2011/UE. La conformità con tali direttive viene
valutata utilizzando gli Standard armonizzati europei applicabili.
Bande di frequenza radio e livelli di alimentazione massima
consentiti (solo per determinati prodotti)
Radiotecnologia
Potenza di trasmissione massima
EIRP (mW)
WLAN/Bluetooth: 2,4 GHz
WLAN: 5 GHz 100
NFC: 13,56 MHz 10
Dispositivo a corto raggio non
VSHFLƬFR*+] 10
1RWD8WLOL]]DUHVRORGULYHUVXSSRUWDWLGD+3HPRGLƬFDUHOH
impostazioni del paese per garantire la conformità.
Il punto di contatto per le questioni normative nell'UE è HP Deutschland
GmbH, HQ-TRE, 71025, Boeblingen, Germania.
$WELOVWĆEDVGHNODUÜFLMD
3URGXNWLDU&(PDUēîMXPXXQ$SYLHQRWÜV.DUDOLVWHVPDUēîMXPX
DWELOVWYLHQDLYDLYDLUÜNÜPwĆP(6GLUHNWĆYÜPXQDWWLHFĆJDMLHP
$SYLHQRWÜV.DUDOLVWHVQRUPDWĆYDMLHPDNWLHPNDVYDUEŅWSLHOLHWRMDPL
RED 53/2014(6=HPVSULHJXPD'LUHNWĆYD35/2014/ES; EMS
'LUHNWĆYD30/2014(6(NRGL]DLQD'LUHNWĆYD125/2009/EK; RoHS
'LUHNWĆYD65/2011(6$WELOVWĆEDwĆPGLUHNWĆYÜPWLHNVDVQLHJWD
L]PDQWRMRWSLHOLHWRMDPRV(LURSDVKDUPRQL]îWRVVWDQGDUWXV
5DGLRIUHNYHQèXMRVODVXQPDNVLPÜOLHHQHUþLMDVOĆPHģL
WLNDLGDŗLHPSURGXNWLHP
RadioTechnology
0DNVLPÜOÜSÜUUDLGĆWÜMDXGD
EIRP (mW)
WLAN/Bluetooth: 2,4 GHz
WLAN: 5 GHz 100
NFC: 13,56 MHz 10
1HNRQNUîWDPD]DGDUEĆEDV
DWWÜOXPDLHUĆFH*+] 10
3LH]ĆPH/DLQRGURwLQÜWXDWELOVWĆEXL]PDQWRMLHWWLNDL+3DWEDOVWĆWXV
SURJUDPPDWŅUDVGUDLYHUXVXQSDUHL]XVYDOVWVLHVWDWĆMXPXV
-DMXPVURGDVMDXWÜMXPLVDLVWĆEÜDUQRUPDWĆYDMLHPGDWLHPVD]LQLHWLHVDU
X]ģîPXPX+3'HXWVFKODQG*PE++475(71025%îEOLQJHQH9ÜFLMD
Atitikties deklaracija
&(LU-.SDŗHQNOLQWLJDPLQLDLDWLWLQNDYLHQàLwWROLDXQXURG\WōWDLNRPō
(6GLUHNW\YōEHLJDOLRMDQèLō-.ĊVWDW\PLQLōUHLNDODYLPō
RED 53/2014(6ŖHPRVĊWDPSRVGLUHNW\YD35/2014/ES;
Elektromagnetinio suderinamumo direktyva 30/2014/ES; Ekologinio
projektavimo direktyva 125/2009(%$SULERMLPōGòOSDYRMLQJō
PHGŗLDJō5R+6GLUHNW\YD65/2011(6$WLWLNWLVwLRPVGLUHNW\YRPV
ĊYHUWLQWDWDLNDQWDWLWLQNDPXVGDUQLXRVLXV(XURSRVVWDQGDUWXV
5DGLMRGDŗQLōMXRVWRVLUGLGŗLDXVLDVJDOLRVO\JLV
WLNWDPWLNUōJDPLQLō
Radiotechnologija
'LGŗLDXVLDSHUGDYLPRJDOLD
EIRP (mW)
WLAN/„Bluetooth“: 2,4 GHz
WLAN: 5 GHz 100
NFC: 13,56 MHz 10
.RQNUHèLDLQHQXURG\WDVDUWLPRMR
U\wLRĊUHQJLQ\V*+] 10
3DVWDED1DXGRNLWHWLN+3SDODLNRPDVSURJUDPLQòVĊUDQJRV
WYDUN\NOHVLULwWDLV\NLWHwDOLHVSDUDPHWUXVNDGXŗWLNULQWXPòWHDWLWLNWĊ
'òO(6WHLVLQLōNODXVLPōNUHLSNLWòVĊe+3'HXWVFKODQG*PE+p+475(
71025, Boeblingen, Vokietija.
0HJIHOHOįVÄJLQ\LODWNR]DW
$&(ÄV8.MHO]ÄVWYLVHOįWHUPÄNHNPHJIHOHOQHNDNÑYHWNH]įNNÑ]×OD
U¼MXNYRQDWNR]ÎHJ\YDJ\WÑEEHXUÎSDLXQLÎVLU¼Q\HOYQHNÄVHJ\HV×OW
NLU¼O\V¼JEHOLWÑUYÄQ\LRNP¼Q\QDN6WDWXWRU\,QVWUXPHQWV
5¼GLÎEHUHQGH]ÄVHNUįOV]ÎOÎ53/2014(8LU¼Q\HOY5('
.LVIHV]×OWVÄJŋEHUHQGH]ÄVHNUHYRQDWNR]Î35/2014(8LU¼Q\HOY
(0&LU¼Q\HOY30/2014(8.ÑUQ\H]HWEDU¼WWHUYH]ÄVUHYRQDWNR]Î
125/2009(.LU¼Q\HOY5R+6LU¼Q\HOY65/2011/EU. A fenti
LU¼Q\HOYHNQHNWÑUWÄQįPHJIHOHOÄVPHJ¼OODSÈW¼VDDYRQDWNR]Î
KDUPRQL]¼OWHXUÎSDLV]DEY¼Q\RNVHJÈWVÄJÄYHOWÑUWÄQLN
Rádió-frekvenciasávok és maximális energiaszintek
(csak egyes termékek esetén)
Rádiótechnológia
Maximális átviteli teljesítmény:
EIRP (mW)
WLAN/Bluetooth: 2,4 GHz
WLAN: 5 GHz 100
NFC: 13,56 MHz 10
1HPVSHFLƬNXVUÑYLG
KDWÎW¼YROV¼JÕHV]NÑ]*+] 10
0HJMHJ\]ÄV$PHJIHOHOįVÄJEL]WRVÈW¼VDÄUGHNÄEHQFVDND
+3¼OWDOW¼PRJDWRWWV]RIWYHULOOHV]WįNHWYDODPLQWPHJIHOHOį
RUV]¼JEH¼OOÈW¼VRNDWKDV]Q¼OMRQ
$](8VKDWÎV¼JL×J\HNNDSFVRODWWDUWÎMD+3'HXWVFKODQG*PE+
HQ-TRE, 71025%ÑEOLQJHQ1ÄPHWRUV]¼J
Verklaring van conformiteit
Producten met CE-label en Brits label voldoen aan een of meer van de
volgende EU-richtlijnen en de toepasselijke wettelijke instrumenten
van het Verenigd Koninkrijk die mogelijk van toepassing zijn:
RED 53/2014/EU; Laagspanningsrichtlijn 35/2014/EU; EMC-richtlijn
30/2014/EU; Ecodesign-richtlijn 125/2009/EG; RoHS-richtlijn
65/2011/EU. Het voldoen aan deze richtlijnen is beoordeeld met de
van toepassing zijnde Europese geharmoniseerde normen.
Radiofrequentiebanden en maximale vermogensniveaus (alleen
bepaalde producten)
RadioTechnology
Maximaal zendvermogen
EIRP (mW)
WLAN/Bluetooth: 2,4 GHz
WLAN: 5 GHz 100
NFC: 13,56 MHz 10
1LHWVSHFLƬHNDSSDUDDWYRRUNRUW
bereik: 2,4 GHz 10
Opmerking: Gebruik alleen ondersteunde HP softwarestuurprogramma's
en juiste landinstellingen om naleving te garanderen.
Het contactpunt voor zaken aangaande kennisgevingen in de EU is
HP Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025, Boeblingen, Duitsland.
Samsvarserklæring
Produkter som har CE-merking og UK-merking, er i samsvar med ett
HOOHUƮHUHDYIÓOJHQGH(8GLUHNWLYHURJGHJMHOGHQGH8.6WDWXWRU\
Instruments som kan være aktuelle:
Radiodirektivet 53/2014/EU; Lavspenningsdirektivet 35/2014/EU;
EMC-direktivet 30/2014/EU; Ecodesign-direktivet 125/2009/EC;
RoHS-direktivet 65/2011/EU. Overholdelse av disse direktivene er
vurdert i forhold til gjeldende harmoniserte europeiske standarder.
5DGLRIUHNYHQVEÀQGRJPDNVLPDOHHƫHNWQLYÀHU
(kun for enkelte produkter)
Radioteknologi
0DNVLPDORYHUIÓULQJVHƫHNW
EIRP (mW)
WLAN/Bluetooth: 2,4 GHz
WLAN: 5 GHz 100
NFC: 13,56 MHz 10
,NNHVSHVLƬNNNRUWUHNNHYLGGH
enhet: 2,4 GHz 10
0HUN%UXNEDUH+3VWÓWWHGHSURJUDPYDUHGULYHUHRJNRUUHNWH
landinnstillinger for å sikre samsvar.
.RQWDNWDGUHVVHQIRU(8IRUVSÓUVPÀORPIRUVNULIWHUHU+3
Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025, Böblingen, Tyskland.
'HNODUDFMD]JRGQRķFL
3URGXNW\QRV]àFHR]QDNRZDQLH&(LR]QDNRZDQLH:LHONLHM%U\WDQLL
VSHğQLDMàZ\PDJDQLDFRQDMPQLHMMHGQHM]QDVWôSXMàF\FKG\UHNW\Z
8QLL(XURSHMVNLHMRUD]LQVWUXPHQWÎZSUDZQ\FKRERZLà]XMàF\FKZ
:LHONLHM%U\WDQLLMDNLHPRJàPLHâ]DVWRVRZDQLH
dyrektywa RED 53/2014/EU; dyrektywa Parlamentu Europejskiego
i Rady 35/2014/UE z dnia 26 lutego 2014 r. w sprawie harmonizacji
XVWDZRGDZVWZSDġVWZF]ğRQNRZVNLFKRGQRV]àF\FKVLôGR
XGRVWôSQLDQLDQDU\QNXVSU]ôWXHOHNWU\F]QHJRSU]HZLG]LDQHJRGR
VWRVRZDQLDZRNUHķORQ\FKJUDQLFDFKQDSLôFLDG\UHNW\ZD3DUODPHQWX
Europejskiego i Rady 30/2014/UE z dnia 26 lutego 2014 r. w sprawie
KDUPRQL]DFMLXVWDZRGDZVWZSDġVWZF]ğRQNRZVNLFKRGQRV]àF\FKVLô
GRNRPSDW\ELOQRķFLHOHNWURPDJQHW\F]QHMG\UHNW\ZD125/2009/WE
GRW\F]àFDHNRSURMHNWRZDQLDG\UHNW\ZD5R+665/2011/UE;
=JRGQRķâ]W\PLG\UHNW\ZDPLRFHQLRQR]DSRPRFàPDMàF\FK
zastosowanie zharmonizowanych norm europejskich.
3DVPDF]ôVWRWOLZRķFLUDGLRZHMLPDNV\PDOQHSR]LRP\PRF\W\ONR
wybrane produkty)
Technologia komunikacji
radiowej
Maksymalna moc nadawania
EIRP (mW)
WLAN/Bluetooth: 2,4 GHz
WLAN: 5 GHz 100
NFC: 13,56 MHz 10
1LHRNUHķORQHXU]àG]HQLH
NUÎWNLHJR]DVLôJX*+] 10
8ZDJD:FHOX]DSHZQLHQLD]JRGQRķFLQDOHŕ\Xŕ\ZDâMHG\QLH
VWHURZQLNÎZRSURJUDPRZDQLDZVSLHUDQ\FKSU]H]+3RUD]XVWDZLHġ
ZğDķFLZ\FKGODGDQHJRNUDMX
$GUHVNRQWDNWRZ\Z{VSUDZDFK]ZLà]DQ\FK]XUHJXORZDQLDPL
prawnymi w Unii Europejskiej: HP Deutschland GmbH, HQ-TRE,
71025, Boeblingen, Niemcy.
Declaração de conformidade
Os produtos que ostentem a marcação CE e a marcação britânica
estão em conformidade com uma ou mais das seguintes diretivas
GD8(HRVLQVWUXPHQWRVHVWDWXW¼ULRVDSOLF¼YHLVGR5HLQR8QLGRTXH
SRGHPVHUDSOLF¼YHLV
'LUHWLYDGHHTXLSDPHQWRVGHU¼GLR5('53/2014/UE; Diretiva para
a Baixa Tensão 35/2014/UE; Diretiva CEM 30/2014/UE; Diretiva
&RQFH¾R(FROÎJLFD125/2009/CE; Diretiva RoHS 65/2011/UE. A
FRQIRUPLGDGHFRPHVWDVGLUHWLYDVÄYHULƬFDGDXWLOL]DQGRDVQRUPDV
europeias harmonizadas.
Bandas de radiofrequência e níveis de potência máxima
(apenas em alguns produtos)
Tecnologia rádio
Potência máxima de transmissão
EIRP (mW)
WLAN/Bluetooth: 2,4 GHz
WLAN: 5 GHz 100
NFC: 13,56 MHz 10
Dispositivo de curta distância não
HVSHFÈƬFR*+] 10
Nota: Utilize apenas os controladores de software suportados pela
+3HFRUULMDDVGHƬQLÂÐHVGRSDÈVSDUDDVVHJXUDUDFRQIRUPLGDGH
O ponto de contacto para assuntos de regulamentação da União Europeia
é HP Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025, Boeblingen, Alemanha.
'HFODUDĽLHGHFRQIRUPLWDWH
3URGXVHOHFDUHSRDUWÞPDUFDMXO&(ĻLPDUFDMXO8.VHFRQIRUPHD]Þ
FXXQDVDXPDLPXOWHGLQXUPÞWRDUHOHGLUHFWLYH8(ĻLLQVWUXPHQWHGH
UHJOHPHQWDUHHFKLYDOHQWHGLQ8.GXSÞFD]
Directiva privind echipamentele radio 53/20148('LUHFWLYDSHQWUXMRDVÞ
tensiune 35/2014/UE; Directiva EMC 30/2014/UE; Directiva Ecodesign
125/2009&('LUHFWLYDSULYLQGUHVWULFĽLRQDUHDXWLOL]ÞULLVXEVWDQĽHORU
periculoase 65/20118(&RQIRUPLWDWHDFXDFHVWHGLUHFWLYHHVWHHYDOXDWÞ
utilizând Standardele europene armonizate aplicabile.
%HQ]LGHIUHFYHQĽÞUDGLRĻLQLYHOXULPD[LPHGHSXWHUH
(numai la anumite produse)
RadioTechnology
3XWHUHPD[LPÞGHWUDQVPLVLH
EIRP (mW)
WLAN/Bluetooth: 2,4 GHz
WLAN: 5 GHz 100
NFC: 13,56 MHz 10
'LVSR]LWLYQHVSHFLƬFFXUD]ÞPLFÞ
GHDFĽLXQH*+] 10
1RWÞ3HQWUXDDVLJXUDFRQIRUPLWDWHDXWLOL]DĽLQXPDLGULYHUHVRIWZDUH
DFFHSWDWHGH+3ĻLVHWÞULOHFRUHFWHSHQWUXĽDUÞUHJLXQH
3XQFWXOGHFRQWDFWSHQWUXDVSHFWHOHFHSULYHVFUHJOHPHQWÞULOHGLQ8(
este HP Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025, Boeblingen, Germania.
Vyhlásenie o zhode
3URGXNW\VR]QDèHQLDPL&(D8.VSėĥDMÕQDMPHQHMMHGQX]
QDVOHGXMÕFLFKVPHUQÈF(µDSODWQØFK]¼NRQQØFKSUHGSLVRY6SRMHQÄKR
NU¼ěRYVWYD
Smernica 53/2014(µRU¼GLRYØFK]DULDGHQLDFK6PHUQLFD
35/2014(µRQÈ]NRQDS¿ĿRYØFK]DULDGHQLDFK6PHUQLFD30/2014/
EÚ o elektromagnetickej kompatibilite; Smernica 125/2009/
ES o ekodizajne; Smernica 65/2011(µRREPHG]HQÈSRXŗÈYDQLD
QHEH]SHèQØFKO¼WRN=KRGDVWØPLWRVPHUQLFDPLVDKRGQRWÈSRXŗLWÈP
SUÈVOXwQØFKHXUÎSVN\FKKDUPRQL]RYDQØFKwWDQGDUGRY
)UHNYHQèQÄS¼VPDU¼GLRYHMNRPXQLN¼FLHDPD[LP¼OQHÕURYQH
YØNRQXOHQY\EUDQÄSURGXNW\
Rádiová technológia
0D[LP¼OQ\YØNRQSUHQRVX
EIRP (mW)
WLAN/Bluetooth: 2,4 GHz
WLAN: 5 GHz 100
NFC: 13,56 MHz 10
1HwSHFLƬFNÄ]DULDGHQLHVNU¼WN\P
dosahom: 2,4 GHz 10
3R]Q¼PND6FLHěRP]DUXèLĿVÕODGSRXŗÈYDMWHOHQVRIWYÄURYÄRYO¼GDèH
SRGSRURYDQÄVSRORèQRVĿRX+3DVSU¼YQHQDVWDYHQLDSUHGDQÕNUDMLQX
$GUHVDNRQWDNWQÄKRPLHVWDSUHUHJXODèQÄ]¼OHŗLWRVWL(µ+3
Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025, Boeblingen, Germany.
Izjava o skladnosti
,]GHONLNLLPDMRR]QDNR&(LQR]QDNR8.VRVNODGQL]HQRDOLYHèRG
naslednjih direktiv EU oziroma ustreznih zakonskih instrumentov
=GUXŗHQHJDNUDOMHVWYDNRWMHXVWUH]QR
direktiva RED 53/2014/EU, direktiva 35/2014/EU o nizki napetosti,
direktiva EMC 30/2014/EU, direktiva 125/2009/ES o okoljsko
primerni zasnovi in direktiva o omejevanju uporabe nekaterih
QHYDUQLKVQRYLYHOHNWULèQLLQHOHNWURQVNLRSUHPL65/2011/EU.
Skladnost s temi direktivami se ocenjuje na podlagi veljavnih
usklajenih evropskih standardov.
5DGLRIUHNYHQèQLSDVRYLLQQDMYHèMHUDYQLPRèL
(samo pri nekaterih izdelkih)
Radijska tehnologija (,53QDMYHèMHRGGDMQHPRèLP:
WLAN/Bluetooth: 2,4 GHz
WLAN: 5 GHz 100
NFC: 13,56 MHz 10
1HVSHFLƬèQDQDSUDYDNUDWNHJD
dosega: 2,4 GHz 10
Opomba: za zagotovitev skladnosti uporabite samo gonilnike
SURJUDPVNHRSUHPHNLMLKSRGSLUD+3LQSUDYLOQHQDVWDYLWYH]DGUŗDYR
Za upravne zadeve za EU se obrnite na HP Deutschland GmbH, HQ-
TRE, 71025%RHEOLQJHQ1HPèLMD
Vaatimustenmukaisuusvakuutus
Tuotteet, joissa on CE-merkintä ja UK-merkintä, noudattavat
soveltuvin osin vähintään yhtä seuraavista EU-direktiiveistä ja
sovellettavia Yhdistyneen kuningaskunnan säännöksiä:
RED 53/2014/EU, pienjännitedirektiivi 35/2014/EU, EMC-direktiivi
30/2014/EU, ekologista suunnittelua koskeva direktiivi 125/2009/EY,
RoHS-direktiivi 65/2011/EU. Yhdenmukaisuus näiden direktiivien
kanssa on arvioitu käyttäen soveltuvia eurooppalaisia harmonisoituja
standardeja.
Radiotaajuusalueet ja suurimmat tehotasot
(vain tietyt tuotteet)
Radiotekniikka
Enimmäislähetysteho
EIRP (mW)
WLAN/Bluetooth: 2,4 GHz
WLAN: 5 GHz 100
NFC: 13,56 MHz 10
Määrittelemätön lyhyen
kantaman laite (SRD): 2,4 GHz 10
Huomautus: Käytä vain HP:n tukemia ohjelmisto-ohjaimia
ja valitse oikeat maa-asetukset vaatimustenmukaisuuden
varmistamiseksi.
Yhteydenotot EU:n viranomaisten määräyksiä koskevissa asioissa: HP
Deutschland GmbH, HQ-TRE, 71025, Boeblingen, Germany.
Försäkran om överensstämmelse
Produkter med CE-märkning och brittisk märkning överensstämmer
PHGHWWHOOHUƮHUDDYIÑOMDQGH(8GLUHNWLYRFKWLOO¿PSOLJDEULWWLVND
legala instrument enligt vad som är tillämpligt:
RED 53/2014/EU; Lågspänningsdirektivet 35/2014/EU; EMC-
direktivet 30/2014/EU; Ekodesigndirektivet 125/2009/EG RoHS-
direktivet 65/2011/EU. Överensstämmelse med dessa direktiv
bedöms med tillämpliga europeiska harmoniserade standarder.
5DGLRIUHNYHQVEDQGRFKPD[LPDODHƫHNWQLYÀHUHQGDVWYLVVD
produkter)
RadioTechnology
0D[LPDOÑYHUIÑULQJVHƫHNW
EIRP (mW)
Trådlöst lokalt nätverk (WLAN)/
Bluetooth: 2,4 GHz
Trådlöst lokalt nätverk (WLAN):
5 GHz 100
NFC: 13,56 MHz 10
1RQVSHFLƬF6KRUW5DQJH'HYLFH
2,4 GHz 10
Obs! Använd endast drivrutiner som stöds av HP och rätt
landsinställningar för att säkerställa överenstämmelse.
Kontaktpunkt för EU-regulatoriska ärenden är HP Deutschland
GmbH, HQ-TRE, 71025, Böblingen, Tyskland.
8\JXQOXN%H\DQČ
&(LĻDUHWLYH8.LĻDUHWLWDĻČ\DQ×U×QOHUDĻDúČGDNL$%'LUHNWLƮHULQGHQ
ELULYH\DGDKDID]ODVČYH%LUOHĻLN.UDOOČNWDNLJHÂHUOLRODELOHFHN<DVDO
Araçlar ile uyumludur:
RED 53/2014$%'×Ļ×N9ROWDM'LUHNWLƬ35/2014$%(0&'LUHNWLƬ
30/2014(8(FRGHVLJQ'LUHNWLƬ125/2009(&5R+6'LUHNWLƬ
65/2011$%%XGLUHNWLƮHUHX\JXQOXNLOJLOL8\XPODĻWČUČOPČĻ$YUXSD
6WDQGDUWODUČQDJÑUHGHúHUOHQGLULOPLĻWLU
5DG\RIUHNDQVČEDQWODUČYHPDNVLPXPJ×ÂVHYL\HOHUL
\DOQČ]FDEHOLUOL×U×QOHUGH
RadyoTeknoloji
0DNVLPXPċOHWLP*×F×
EIRP (mW)
WLAN/Bluetooth: 2,4 GHz
WLAN: 5 GHz 100
NFC: 13,56 MHz 10
6SHVLƬN2OPD\DQ.ČVD0HVDIHOL
Cihaz: 2,4 GHz 10
1RW8\XPOXOXúXVDúODPDNLÂLQ\DOQČ]FD+3WDUDIČQGDQ
GHVWHNOHQHQ\D]ČOČPV×U×F×OHULQLYHGRúUX×ONHD\DUODUČQČNXOODQČQ
$%\DVDOG×]HQOHPHOHULNRQXODUČQGDLOHWLĻLPQRNWDVČ+3'HXWVFKODQG
GmbH, HQ-TRE, 71025%RHEOLQJHQ$OPDQ\DGČU
China WWAN notice
悾塲Ồ⽠ˤ㘝⁝⋩ⷫ媟䐙ㄨ弋庸⪉㒪㴑彄廌圽䯬䷐㗥㒡˖晏⪉
㒪㴑彄䕵㗥㒡⋠修ḋⴗ㙖⩺⁙枿敚ǎ
China radio equipment notice
♼⋨㜩₷󰵵䛲㔯䠫☙ᶘ⎲㘝Ṅ䕵揞䄽᳻ǎ
Japan notices:
౏դ ۾ࠞࠠޢԿ ৡ௝౺࢐ 娔Նࠧ঱ ঻ঝܚ٥
঳ࣱۢৡϿ Ё֣ٚ ࠚޢࢅԿ ౉ ࡣ ঢ
(۾ࠞۥֽ৩ధ঱ ࠠ૾֢ ঻Կ ϫ).
঱ ৊ޢԿ ۾ࠞ৊ޢ ࣱஒӉ ߶িব
૕࠿ϊڣ娔 20 cmڛ ঔై ࠂ୽٥ ࠠ૾֢ϲ
֢ ౌՌՖ.
ͳΔΒΌ΋ΆΒΈΌΖΉΏΠΌΈ΄Ζ΄ΓΔΒΌ΋ΆΒΈΕΖΆ΄
HP Inc.
ΈΔΉΕ3DJH0LOO5RDG3DOR$OWR&DOLIRUQLD86
΄Ζ΄ΓΔΒΌ΋ΆΒΈΕΖΆ΄΋΄ΜΌΘΔΒΆ΄Α΄Ά΋Α΄ΛΑΒΐΕΉΔΌ΍ΑΒΐΑΒΐΉΔΉ
Δ΄ΕΓΒΏΒΊΉΑΑΒΐΑ΄Α΄ΎΏΉ΍ΎΉΕΒ
ΕΏΗΊΉ΅ΑΒ΍ΌΑΘΒΔΐ΄ΚΌΉ΍Ό΋ΈΉΏΌΣ
ΣΣΌΣΚΌΘΔΟΒ΅Β΋Α΄Λ΄΢Ζ·ΒΈΌΑΉΈΉΏ΢ΓΔΒΌ΋ΆΒΈΕΖΆ΄Σ
ΚΌΘΔ΄Β΅Β΋Α΄Λ΄ΉΖ·ΒΈΑ΄ΓΔΌΐΉΔΒ΅Β΋Α΄Λ΄ΉΖΛΖΒΌ΋ΈΉΏΌΉ
ΓΔΒΌ΋ΆΉΈΉΑΒΆ·ΒΈΗ
ΣΌΣΚΌΘΔΟΒ΅Β΋Α΄Λ΄΢ΖΑΒΐΉΔΑΉΈΉΏΌΆ·ΒΈΗΓΔΒΌ΋ΆΒΈΕΖΆ΄
Α΄ΓΔΌΐΉΔΒ΅Β΋Α΄Λ΄ΉΖ΢ΑΉΈΉΏ΢
ЙΑΈΪΔΗΜΪΊ˃ΑΉКΑΈΪΔΗΐΉΔ΋ΪΐΪ
HP Inc.
ͰΉΎΉΑΊ΄΍Ο3DJH0LOO5RDG3DOR$OWR&DOLIRUQLD86
ЙΑΪΐΑΪϔΊ΄Ε΄ΏΗΐΉΔ΋ΪΐΪΑΖ΄΅ΗϠΜΪΑКΑΪΐΑΪϔόΟ΋ΐΉΖΎКΔΕΉΖΗ
Ί΄ΓΕΟΔΐ΄ΕΟΑΈ΄τΟΖ΄ϔ΅΄Έ΄ΑΖϢΔ΄ΖΟΑΕΉΔΌΣΏΟόΑКΐΪΔΪΑ
ό΄Δ΄ϔΟ΋
ΜΪΜΪΊ˃ΑΉΜΟΕ΄ΑΈ΄ΔКΑΪΐΑΪϔΊ΄Ε΄Ώτ΄ΑΊΟΏΟΐΉΑ
΄ΓΖ΄ΕΟΑΎКΔΕΉΖΉΈΪΜΪΕ΄ΑΊΟΏΟΑΎКΔΕΉΖΉΈΪΐΟΕ΄ΏΟΕ΄ΑΟ
ΈΉ·ΉΑΈΪ΅ΪΏΈΪΔΉΈΪ
ΜΪΊ˃ΑΉΜΟΕ΄ΑΈ΄ΔΟ΅ΉΔΪΏ·ΉΑΊΟΏΈΟϔό΄΍΄ΓΖ΄ΕΟΑΈ΄
Ί΄Ε΄Ώτ΄ΑΟΑΎКΔΕΉΖΉΈΪΐΟΕ΄ΏΟΕ΄ΑΟΜΪ΄ΓΖ΄ΈΉ·ΉΑΈΪ
΅ΪΏΈΪΔΉΈΪ
ͰΉΕΖΑΟΉΓΔΉΈΕΖ΄ΆΌΖΉΏΌ
ʹΒΕΕΌΣͲͲͲp΁΍ΛͳΌΑΎqʹΒΕΕΌ΍ΕΎ΄Σ͸ΉΈΉΔ΄ΚΌΣ·
ͰΒΕΎΆ΄ΉΑΌΑ·Δ΄ΈΕΎΒΉΜΒΕΕΉΕΖΔ
ͶΉΏΉΘΒΑΘ΄ΎΕ
΄΋΄ΙΕΖ΄Α͸ΌΏΌ΄ΏΎΒΐΓ΄ΑΌΌp΁΍ΛͳΌΏΒ΅΄ΏͶΔΡ΍ΈΌΑ·ΌΌq
ʹΉΕΓΗ΅ΏΌΎ΄΄΋΄ΙΕΖ΄Α·Ώΐ΄ΖΟΒΕΖ΄ΑΈΟΎΕΎΌ΍Δ΄΍ΒΑ
ΓΔΒΕΓΉΎΖΏΠ͸΄Δ΄΅Ό
ͶΉΏΉΘΒΑΘ΄ΎΕ
ΉΔ·ΪΏΪΎΖΪКΎΪΏΈΪΎΖΉΔΪ
ʹΉΕΉ΍ͲͲͲp΁΍ΛͳΌΑΎq
ʹΉΕΉ΍͸ΉΈΉΔ΄ΚΌΣΕΟͰЊΕΎΉΗΉΑΌΑ·Δ΄ΈΜΒΕΕΉΕΪ
$΅ΏΒΎ
ͶΉΏΉΘΒΑΘ΄ΎΕ
ϋ΄΋΄όΕΖ΄Αp΁΍ΛͳΌΏΒ΅΄ΏͶΔΡ΍ΈΌΑ·ΌΌqΎΒΐΓ΄ΑΌΣΕΟΑΟΑ
ϋ΄΋΄όΕΖ΄ΑΈ΄τΟΘΌΏΌ΄ΏΟϋ΄΋΄όΕΖ΄Α
ʹΉΕΓΗ΅ΏΌΎ΄ΕΟΏΐ΄ΖΟΎΒΕΖ΄ΑΈΟΎ΄ΗΈ΄ΑΟЉΏ
͸΄Δ΄΅ΌΈ΄ϔτΟΏΟ
ͶΉΏΉΘΒΑΘ΄ΎΕ
Aviso para México
/DRSHUDFLÎQGHHVWHHTXLSRHVW¼VXMHWDDODVVLJXLHQWHVGRV
condiciones: (1) es posible que este equipo o dispositivo no cause
interferencia perjudicial y (2) este equipo o dispositivo debe aceptar
FXDOTXLHULQWHUIHUHQFLDLQFOX\HQGRODTXHSXHGDFDXVDUVXRSHUDFLÎQ
no deseada.
6LVXSURGXFWRFRQWLHQHDFFHVRULRVLQDO¼PEULFRVFRPRWHFODGRR
PRXVH\XVWHGQHFHVLWDLGHQWLƬFDUHOPRGHORGHODFFHVRULRFRQVXOWH
la etiqueta que se incluye en ese accesorio.
Singapore wireless notice
7XUQRƫDQ\::$1GHYLFHVZKLOH\RXDUHRQERDUGDLUFUDIW7KHXVH
of these devices onboard aircraft is illegal, may be dangerous to the
operation of the aircraft, and may disrupt the cellular network.
Failure to observe this instruction may lead to suspension or denial of
FHOOXODUVHUYLFHVWRWKHRƫHQGHURUOHJDODFWLRQRUERWK
Users are reminded to restrict the use of radio equipment in fuel
depots, chemical plants, and where blasting operations are in
progress.
As with other mobile radio transmitting equipment, users are advised
that for satisfactory operation of the equipment and for the safety of
personnel, no part of the human body should be allowed to come too
close to the antennas during operation of the equipment.
This device has been designed to comply with applicable
UHTXLUHPHQWVIRUH[SRVXUHWRUDGLRZDYHVEDVHGRQVFLHQWLƬF
guidelines that include margins intended to assure the safety
of all people, regardless of health and age. These radio wave
exposure guidelines employ a unit of measurement known as
WKHVSHFLƬFDEVRUSWLRQUDWH6$57HVWVIRU6$5DUHFRQGXFWHG
using standardized methods, with the phone transmitting at its
KLJKHVWFHUWLƬHGSRZHUOHYHOLQDOOXVHGIUHTXHQF\EDQGV7KH6$5
data information is based on CENELEC’s standards EN50360 and
EN50361, which use the limit of 2 watts per kilogram, averaged over
10 grams of tissue.
Thailand WWAN wireless notice
This telecommunication equipment conforms to the requirements
RI1%7&ȸȀȟ
ȳ
ɀ
ȩȃȺȓȟȀȝȕȮȀȝȹȡȬȩ
ȴ
ȗǽȟȏ
Ʉ
ȕ
ȱ
Ɂ
ȝ
ȱ
ȀȣȮȝȦȩȐȀȡ
Ɂ
ȩȃȑȮȝȝȮȑȟȌȮȕȧȟ
ȳ
ȩ
Ǿ
Ɂ
ȩǽ
Ʌ
ȮȧȕȐǾȩȃǽȦȓȆ
Taiwan NCC Notices
⇁⮋0%2㏥ⱥㅬ⻴㏥ⱥ✗㜧㵨㣈
㓂㏥ⱥ
ୢᐼᆙ㿑㗀ᤦݹࠟખ⎥ᆪ㹱൩ᨛѳ㷅⭏󰩭ৼѳ
ৃ୿Ǜಂ㇣ᘠࡋ│⳦ซݏᐼᠨ⹌㗵᧓㹱⎥Ǜગ
཭ખ⎥ᘠ㗵᧓ୀ㓛㓁ݹ⋔ᒦ୚ખⶖǜࠟખ⎥ᆪ
㹱൩ᨛݹࡋ│ݏᐼᐟ㹀㻁⹽ᅏি୚።ᡕஈṙ㣈
࢖҂⭏☄␉᧢።ᡕ␉㘩᥊ѳᗨ⥁ଥࣰ│ѳݟᢇ
ಯ⹒⇁።ᡕ᥊ᣥᐼⰓⰟࡋ│ǜ㢧ஈṙ㣈࢖ѳ
ᛔࡥ㵹࢖⧗␑ṙ㑱ᅜ࠭ᮺݹ⇁⮋㵹㣈࢖ǜࠟખ
⎥ᆪ㹱൩ᨛ㹉ᑥୣஈṙ㣈࢖ᘠጃᮺǛ⢎ᅁ୚㨂
◖│㵹ṥ㡀ᆪᒦ㵹ᱻ㓛ݹ።ᡕǜ
ᗨ㤖বᐟ㹀㳰㢓㵵㣲⫔⬷ݹᠭ࠭ǜ
䀉་☸ᛔ஑ᒦ཮⮋୲ᐼᗨ│ᣧ෗ᅜᏞ䊐ᆲ
䊐⫔⬷ǜ
Belarus regulatory notice
΁ΖΒΗΕΖΔΒ΍ΕΖΆΒΒΖΆΉΛ΄ΉΖΖΔΉ΅ΒΆ΄ΑΌΣΐΖΉΙΑΌΛΉΕΎΒ·ΒΔΉ·Ώ΄ΐΉΑΖ΄
ʹΉΕΓΗ΅ΏΌΎΌΉΏ΄ΔΗΕΠp͵ΔΉΈΕΖΆ΄ΡΏΉΎΖΔΒΕΆΣ΋ΌΉ΋ΒΓ΄ΕΑΒΕΖΠq
Ͷʹ%<
ЙΑΪΐΉΏ΄ΔΗΕΠʹΉΕΓΗ΅ΏΌΎ΄ΕΟΑΟϔ΁ΏΉΎΖΔ΅΄΍Ώ΄ΑΟΕΟΑΟϔ
όϢΔ΄ΏΈ΄ΔΟϋ΄ΗΪΓΕΪ΋ΈΪΎΖΉΙΑΌΎ΄ΏΟόΔΉ·Ώ΄ΐΉΑΖΪΑΪϔ
Ͷʹ%<Ζ΄Ώ΄ΓΖ΄ΔΟΑ΄ΕЊ΍ΎΉΕΎΉΏΉΈΪ
ͳΔΒΈΗΎΖΆΪΈΓΒΆΪΈ΄ΨΆΌΐΒ·΄ΐͱ΄ΚΪΒΑ΄ΏΠΑΒ·ΒΖΉΙΑΪΛΑΒ·Β
ΔΉ·Ώ΄ΐΉΑΖΗΔΉΕΓΗ΅ΏΪΎΌΪΏΒΔΗΕΠ΄ΕΒ΅ΌΉΏΉΖΔΒ΋ΆoΣ΋ΎΗΉ΋ΓΉΎ΄
(TR 2018/024/BY).
Laser compliance
6RPHSURGXFWVPD\FRQWDLQDODVHUWKDWLVFODVVLƬHGDVD&ODVV/DVHU
Product in accordance with US FDA regulations and the IEC 60825-1.
Each laser product complies with 21 CFR 1040.10 and 1040.11 except
for deviations pursuant to Laser Notice No. 50, dated June 24, 2007 or
Laser Notice No. 56, dated May 8, 2019; and with IEC 60825-1:2007.
WARNING! Use of controls or adjustments or performance
RISURFHGXUHVRWKHUWKDQWKRVHVSHFLƬHGKHUHLQRULQWKH
laser product’s installation guide may result in hazardous radiation
exposure.
To reduce the risk of exposure to hazardous radiation:
• Do not try to open the module enclosure. There are no user-
serviceable components inside.
• Do not operate controls, make adjustments, or perform procedures
WRWKHODVHUGHYLFHRWKHUWKDQWKRVHVSHFLƬHGKHUHLQ
• Allow only HP Authorized service technicians to repair the unit.
Power cord notice
If you were not provided with a power cord for the computer or for
an external power accessory intended for use with the computer,
you should purchase a power cord that is approved for use in your
country or region.
The power cord must be rated for the product and for the voltage
and current marked on the product’s electrical ratings label. The
voltage and current rating of the cord should be greater than the
voltage and current rating marked on the product. In addition, the
diameter of the wire must be a minimum of 0.75 mm²/18AWG,
and the length of the cord must be between 1.0 m (3.2 ft) and 2 m
(6.56 ft). If you have questions about the type of power cord to use,
contact your authorized service provider.
A power cord should be routed so that it is not likely to be walked on
or pinched by items placed upon it or against it. Particular attention
should be paid to the plug, electrical outlet, and the point where the
cord exits from the product.
⟖ᘖͰιΆ✷ᕀག
Ҭᆈቂҭ
≓ঔ΋Ώ≓ঔ΋٩೦ͷΆΫ⟝ᘝϏИ
ϥβہ׵͵
Ṱ䐙䐦㶁廳怾╙Ẍ䐦䕵㱹尪件ⶅ尞ᵡ䷀庸 CCC 媕媲ⵧ䨗⋹㛸₷
塲㬳䕵䐦㶁廳怾╙ǎ
Safety Notices
WARNING! Do not allow the AC adapter to contact the skin
or a soft surface, such as pillows or rugs or clothing, during
operation. The AC adapter complies with the user-accessible surface
WHPSHUDWXUHOLPLWVGHƬQHGE\DSSOLFDEOHsafety standards.
WARNING! To reduce the risk of electric shock or damage to
the equipment:
• Plug the AC adapter into an AC outlet that is easily accessible at all
times.
• If the power cord has a 3-pin attachment head, plug the cord into a
grounded (earthed) 3-pin outlet.

֤
˃˻˯ˊ ˙˙˻˂ː ˽ˎ˂ː 
ׅ
ˠ ˳ ˗  ˻ˡː !˺˽˟˂
׻˳ˋصː ʻ ˗˦ˎ˥˴ː ʻ ˗˓ˎ˵ː ˪ ׻ˎ ˟˵
׃
ʻ ʻ
ˈ˽ ː˻ ˡ ˆ˦˽˙ ˙˗ˡ  ˙˙˻˂ː ˽ˎ˂ː 
ׅ
ˠ ː˂ ʵ .˯˂ː ˀˎ˫ʻ
ˎظː ˻ˎ  ˎ ː ˗˛˂˴ː ˎ˴ ˂ː ˟˵ظː
.ˎˋ ː
ˎˠʵ ʻ ˆ˓ˎˋ˻ ˆ˗ 
֧
˻˂ː ˻˜  ˂ !˺˽˟˂
:˺ˎ˥ˎˋ ˽˻
 ʵ ː ˴ ˙˙˻˂ ˽ˎ˃ ˾ˋ ˙˙˻˂ː ˽ˎ˂ː ˠ 
ׅ
 •
.˅ˎظː ˦

ׅ
 ׻˵ 3 ֝ˋ ˙
׃
˸ ˳ˋˎ  ˂ˠ ˆˎː ˵ ڊ ːʵ •
.˵ 3  ˂ˠ ˾ː (˽ظː) ˽ʶː ˾˜ʹˎˋ ˴ː
PERINGATAN! Jangan membiarkan adaptor AC mengenai
kulit atau permukaan yang lunak, seperti bantal, karpet atau
pakaian, sewaktu menggunakan komputer. Adaptor AC ini memenuhi
batasan suhu permukaan yang dapat diakses oleh pengguna
berdasarkan standar keamanan yang berlaku.
PERINGATAN! Untuk mengurangi risiko sengatan listrik atau
kerusakan perangkat:
• Colokkan adaptor daya AC ke stopkontak AC yang mudah dijangkau
setiap saat.
• Jika kabel daya yang tersedia memiliki colokan tambahan
3 pin, hubungkan kabel tersebut ke stopkontak 3 pin yang diarde
(dibumikan).
ͳʹͷͳʹͱͱΉΓΒ΋ΆΒΏΣΆ΄΍ΖΉΓΒΆΔΉΐΉΑ΄Δ΄΅ΒΖ΄
ΓΔΒΐΉΑΏΌΆΒΖΒΎΒΆΌΣΖ΄Έ΄ΓΖΉΔΈ΄ΈΒΎΒΕΆ΄ΎΒΊ΄Ζ΄ΌΏΌΐΉΎ΄
ΓΒΆΞΔΙΑΒΕΖΎ΄ΖΒΑ΄ΓΔΌΐΉΔΆΞ΋·Ώ΄ΆΑΌΚΌΓΒΕΖΉΏΎΌΌΏΌΈΔΉΙΌ
ͳΔΒΐΉΑΏΌΆΒΖΒΎΒΆΌΣΖ΄Έ΄ΓΖΉΔΒΖ·ΒΆ΄ΔΣΑ΄Β·Δ΄ΑΌΛΉΑΌΣΖ΄΋΄
ΖΉΐΓΉΔ΄ΖΗΔ΄Ζ΄Α΄ΓΒΆΞΔΙΑΒΕΖΌΖΉΈΒΕΖΞΓΑΌ΋΄ΓΒΖΔΉ΅ΌΖΉΏΣ
ΒΓΔΉΈΉΏΉΑΌΒΖΕΞΒΖΆΉΖΑΌΖΉΕΖ΄ΑΈ΄ΔΖΌ΋΄΅Ή΋ΒΓ΄ΕΑΒΕΖ
ͳʹͷͳʹͱ΄Έ΄Α΄ΐ΄ΏΌΖΉΔΌΕΎ΄ΒΖΉΏΉΎΖΔΌΛΉΕΎΌ
ΗΈ΄ΔΌΏΌΓΒΆΔΉΈ΄Α΄Β΅ΒΔΗΈΆ΄ΑΉΖΒ
• ΎΏ΢ΛΆ΄΍ΖΉΓΔΒΐΉΑΏΌΆΒΖΒΎΒΆΌΣ΄Έ΄ΓΖΉΔΎΞΐΎΒΑΖ΄ΎΖΎΒ΍ΖΒΉ
ΏΉΕΑΒΈΒΕΖΞΓΉΑΓΒΆΕΣΎΒΆΔΉΐΉ
• ΎΒ΋΄ΙΔ΄ΑΆ΄ΝΌΣΖΎ΄΅ΉΏΌΐ΄ΝΉΓΕΉΏΕΝΌΘΖ΄ΆΎΏ΢ΛΆ΄΍ΖΉ
Ύ΄΅ΉΏ΄ ΎΞΐ΋΄΋ΉΐΉΑΎΒΑΖ΄ΎΖΕΌ΋ΆΒΈ΄
VAROVÁNÍ! $GDSWÄUVWĵÈGDYÄKRSURXGXQHVPÈ]DSURYR]X
SĵLMÈWGRNRQWDNWXVNʼnŗÈQHERPöNNØPSRYUFKHPMDNRMVRX
SROwW¼ĵHVLOQÄSRNUØYN\QHERwDW\$GDSWÄUVWĵÈGDYÄKRSURXGX
VSOĥXMHOLPLW\SURWHSORWXXŗLYDWHOLSĵÈVWXSQØFKSRYUFKʼnNWHUÄMVRX
GHƬQRY¼Q\YSĵÈVOXwQØFKEH]SHèQRVWQÈFKQRUP¼FK
VAROVÁNÍ! 3URVQÈŗHQÈUL]LNDÕUD]XHOHNWULFNØPSURXGHPQHER
SRwNR]HQÈ]DĵÈ]HQÈ
• =¼VWUèNDDGDSWÄUXVWĵÈGDYÄKRSURXGXVHSĵLSRMXMHGR]¼VXYN\
VWĵÈGDYÄKRSURXGXNWHU¼EXGHYŗG\VQDGQRSĵÈVWXSQ¼
• 0¼OLQDS¼MHFÈNDEHOWĵÈNROÈNRYRX]¼VWUèNX SĵLSRMWHMLN{X]HPQöQÄ
WĵÈNROÈNRYÄ]¼VXYFH
ADVARSEL! 8QGODGDWODGHYHNVHOVWUÓPVDGDSWHUHQNRPPH
LNRQWDNWPHGKXGHQHOOHUHQEOÓGRYHUƮDGHVRPIHNV
SXGHUWÁSSHUHOOHUEHNOÁGQLQJXQGHUGULIW9HNVHOVWUÓPVDGDSWHUHQ
RYHUKROGHUJUÁQVHQIRUEUXJHUWLOJÁQJHOLJRYHUƮDGHWHPSHUDWXUVRP
GHƬQHUHWDIUHOHYDQWHstandarder for sikkerhed.
ADVARSEL! )ÓOJGHQQHIUHPJDQJVPÀGHIRUDWPLQGVNH
ULVLNRHQIRUHOHNWULVNVWÓGHOOHUEHVNDGLJHOVHDIXGVW\UHW
• Slut YHNVHOVWUÓPVDGDSWHUHQWLOHQYHNVHOVWUÓPVVWLNNRQWDNWGHU
altid er let tilgængelig.
• Hvis netledningen har et 3-bensstik, skal du sætte ledningen i en
3-bensstikkontakt med jordforbindelse.
VORSICHT! Vermeiden Sie während des Betriebs direkten
Kontakt des Netzteils mit der Haut und mit weichen
2EHUƮ¿FKHQZLH.LVVHQ7HSSLFKHQRGHU.OHLGXQJ'DV1HW]WHLO
HQWVSULFKWGHQ7HPSHUDWXUKÑFKVWZHUWHQI×U2EHUƮ¿FKHQ
die dem Benutzer zugänglich sind, wie sie in den geltenden
Sicherheitsstandards festgelegt sind.
VORSICHT! So verringern Sie die Gefahr von Stromschlägen
und Geräteschäden:
• Stecken Sie das Netzteil in eine Netzsteckdose, die jederzeit leicht
erreichbar ist.
• Falls das Netzkabel über einen Stecker mit Erdungskontakt verfügt,
stecken Sie das Kabel in eine geerdete Netzsteckdose.
¡ADVERTENCIA! No permita que el adaptador de CA entre
HQFRQWDFWRFRQODSLHORFRQXQDVXSHUƬFLHEODQGDFRPR
almohadones, alfombras o ropa durante el funcionamiento. El
DGDSWDGRUGH&$FXPSOHFRQORVOÈPLWHVGHWHPSHUDWXUDGHVXSHUƬFLH
DODTXHHOXVXDULRSXHGHDFFHGHUGHƬQLGRVSRUORVHVW¼QGDUHVde
seguridad aplicables.
¡ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de que se produzcan
descargas eléctricas o daños en el equipo:
• Enchufe el adaptador de CA a una toma eléctrica de CA que pueda
DOFDQ]DUI¼FLOPHQWHHQWRGRPRPHQWR
• Si HOFDEOHGHDOLPHQWDFLÎQWLHQHXQHQFKXIHGHWUHVSLQHV
conéctelo DXQDWRPDHOÄFWULFDGHWUHVSLQHVFRQFRQH[LÎQDWLHUUD
стржкерсркиуинѐіъџѮіюѝюѝјѝњјџјэјѝђѓѲ$&іъ
ѭњѠюѝъђќююљъџѮѕюѝјэѭњѕъќъћѮѕюѕъєъѓѮюљђџѬіюђъ
ѲљѢћѕъїђєѬњђъѠјіѝњѬўџѬќѕъѝъѮњјѴѠъѓъѝѬѝѐэђѬњѓюђъѝѐћ
єюђѝјўњьѯъћфјѝњјџјэјѝђѓѲ$&љєѐњјѯѝъѲњђъёюњѕјѓњъќѯъћьђъ
ѝђћюљђџѬіюђюћќѝђћјљјѯюћѭѠюђљњѲќыъќѐјѠњѮќѝѐћѲљѢћъўѝѬ
јњѯяјіѝъђъљѲѝъђќѠѴјіѝъљњѲѝўљъъќџѬєюђъћ
стржкерсркиуидђъіъѕюђѢёюѯјѓѯіэўіјћѐєюѓѝњјљєѐїѯъћѮ
љњѲѓєѐќѐћыєѬыѐћќѝјіюїјљєђќѕѲ
• уўіэѭќѝюѝјѝњјџјэјѝђѓѲ$&ќюѕђъљњѯяъ$&ќѝѐіјљјѯъѭѠюѝю
юѴѓјєѐљњѲќыъќѐъіѬљѬќъќѝђьѕѮ
• віѝјѓъєѶэђјѝњјџјэјќѯъћѭѠюђѓюџъєѮќѴіэюќѐћ{ъѓѯэѢі
ќўіэѭќѝюѝјѓъєѶэђј ќюљњѯяъъѓѯэѢіѕюьюѯѢќѐ
$9(57,66(0(17{L'adaptateur secteur ne doit entrer en
contact ni avec la peau ni avec un élément souple, tel que des
coussins, un vêtement ou un tapis lorsque l'ordinateur est en cours
de fonctionnement. L'adaptateur secteur est conforme aux limites
GHWHPSÄUDWXUHGHVXUIDFHDFFHVVLEOH»OXWLOLVDWHXUGÄƬQLHVSDUOD
norme internationale sur les normes de sécurité applicables.
AVERTISSEMENT ! Pour réduire les risques d'électrocution ou
de détérioration du matériel :
• Branchez l'adaptateur secteur sur une prise secteur accessible
aisément et en permanence.
• Si le cordon d'alimentation est doté d'une tête de raccordement à
trois broches, branchez le cordon sur une prise tripolaire reliée à la
terre.
UPOZORENJE! 3ULODJRGQLNL]PMHQLèQRJQDSRQDWLMHNRPUDGD
QHELVPLRGROD]LWLXGRGLUVNRŗRPQLPHNLPSRYUwLQDPD
SULPMHULFHVMDVWXFLPDWHSLVLPDLOLRGMHâRP3ULODJRGQLNL]PMHQLèQRJ
QDSRQDXVNODGXMHVRJUDQLèHQMLPDWHPSHUDWXUHSRYUwLQDGRVWXSQLK
NRULVQLNXNRMDVXGHƬQLUDQDSULPMHQMLYLPsigurnosnim normama.
UPOZORENJE! Da biste smanjili opasnost od strujnog udara ili
RwWHâHQMDRSUHPHXèLQLWHVOMHGHâH:
• 3ULNOMXèLWHNDEHO]DQDSDMDQMHXXWLèQLFXVL]PMHQLèQLPQDSRQRP
koja je uvijek lako dostupna.
• Ako kabel za QDSDMDQMHLPDXWLNDèVWULNRQWDNWD XNOMXèLWHJDX
X]HPOMHQXXWLèQLFXVWULNRQWDNWD
AVVVERTENZA! Evitare che lalimentatore CA entri in contatto
FRQODSHOOHRFRQXQDVXSHUƬFLHPRUELGDFRPHXQFXVFLQRXQ
tappeto o un tessuto durante l'uso. Lalimentatore CA è conforme ai
OLPLWLGLWHPSHUDWXUDGHOOHVXSHUƬFLDFFHVVLELOLGDOOXWHQWHGHƬQLWLGDJOL
standard per la sicurezza applicabili.
AVVVERTENZA! Per ridurre il rischio di scosse elettriche o di
danni all'apparecchiatura:
• Collegare l'alimentatore CA a una presa CA facilmente accessibile in
ogni momento.
• Se il cavo di alimentazione è dotato di spina tripolare, inserire il
cavo in una presa a 3 poli dotata del terminale di messa a terra.
ϓͿΒΐΓΠ΢ΖΉΔΐΉΑΊϢΐΟΕΪΕΖΉΗΎΉ΋ΪΑΈΉ
΄΍ΑΟΐ΄ΏΟΖΒΎ΄Έ΄ΓΖΉΔΪΑΪϔΈΉΑΉΑΉΐΉΕΉΊ΄ΕΖΟόΎΪΏΉΐ
ΑΉΐΉΕΉΎΌΪΐΕΌΣόΖΟΊϢΐΕ΄ό΋΄ΖΖ΄Δτ΄ΖΌ΢ΪΑΉΊΒΏ΅ΉΔΐΉϔΪ΋
ΒΐΓΠ΢ΖΉΔΊЊΑΉ΄΍ΑΟΐ΄ΏΟΖΒΎ΄Έ΄ΓΖΉΔΪόΒΏΈ΄ΑΟΕΖ΄τΟ
ό΄ΗΪΓΕΪ΋ΈΪΎΕΖ΄ΑΈ΄ΔΖΖ΄ΔΟ΄ΔόΟΏΟ΅ΉΏ·ΪΏΉΑΉΖΪΑΓ΄΍Έ΄Ώ΄ΑΗΜΟ
ϠΜΪΑΔϢόΕ΄ΖΉΖΪΏ·ΉΑ΅ΉΖΖΉΐΓΉΔ΄ΖΗΔ΄ΕΟΑ΄ΕЊ΍ΎΉΕΎΉΏΉΈΪ
ϓͿ΁ΏΉΎΖΔΖΒ·ΟΑΟϔΕΒτΗΑΉΐΉΕΉΊ΄΅ΈΟόΖΟ
΋΄όΟΐΈ΄Ηό΄ΗΓΪΑ΄΋΄΍ΖΗϠΜΪΑ:
• ΍ΑΟΐ΄ΏΟΖΒΎ΄Έ΄ΓΖΉΔΪΑ΅΄ΔΏΟόΎΉ΋ΈΉΒϔ΄΍όΒΏΊΉΖΉΖΪΑ
΄΍ΑΟΐ΄ΏΟΖΒΎΔΒ΋ΉΖΎ΄ΕΟΑ΄όΒΕΟϔΟ΋
• ϋΗ΄ΖΕΟΐΟΑΈ΄ΪΕΖΪΎΜΉΏΪ΄Μ΄΅ΒΏΕ΄ ΒΑΟΊΉΔ·ΉΖϢ΍ΟόΖ΄Ώτ΄Α
ΊΉΔ·ΉόΒΕΟΏτ΄ΑΪΕΖΪΎΜΉΏΪΔΒ΋ΉΖΎ΄τ΄όΒΕΟϔΟ΋
%5ą',1Û-8060DLģVWUÜYDVDGDSWHUDGDUEĆEDVODLNÜL]YDLULHWLHV
QRWÜVDVNDUHVDUÜGXYDLPĆNVWXYLUVPXSLHPîUDP
VSLOYHQLHPSDNOÜMLHPYDLDSþîUEX0DLģVWUÜYDVDGDSWHULVDWELOVW
OLHWRWÜMDPSLHHMDPXYLUVPXWHPSHUDWŅUDVLHUREHŗRMXPLHPNR
QRVDNDSLHPîURMDPLHGURwĆEDVVWDQGDUWL
%5ą',1Û-806/DLVDPD]LQÜWXHOHNWULVNÜVVWUÜYDVWULHFLHQD
YDLDSDUDWŅUDVERMÜMXPDULVNXLHYîURMLHWWÜOÜNQRUÜGĆWRV
SLHVDUG]ĆEDVSDVÜNXPXV
• Pievienojiet PDLģVWUÜYDVDGDSWHULWÜGDLPDLģVWUÜYDVNRQWDNWOLJ]GDL
NDVYLHQPîULUîUWLSLHHMDPD
• Ja VWUÜYDVYDGDPLUSLHYLHQRwDQDVJDOYDDU{NRQWDNWLHP
pievienojiet vadu LH]HPîWDL{NRQWDNWXNRQWDNWOLJ]GDL
ĉ63ñ-,0$66DXJRNLWòVNDGĊUHQJLQLXLYHLNLDQWNLQWDPRVLRV
VURYòVDGDSWHULVQHVLOLHVWōSULHRGRVDUEDPLQNwWRSDYLUwLDXV
SY]SDJDOYLōSDWLHVDOōDUGUDEXŗLō.LQWDPRVLRVVURYòVDGDSWHULV
DWLWLQNDYDUWRWRMXLSULHLQDPDVSDYLUwLDXVWHPSHUDWŅURVULEDV
DSLEUòŗLDPDVJDOLRMDQèLDLVsaugos standartais.
ĉ63ñ-,0$6Kad VXPDŗLQWXPòWHHOHNWURVVPŅJLRSDYRMōLU
QHVXJDGLQWXPòWHĊUDQJRV
• Kintamosios VURYòVDGDSWHUĊMXQNLWHĊYLVDGDOHQJYDLSDVLHNLDPà
NLQWDPRVLRVVURYòVOL]Gà
• Jei HOHNWURVODLGDV\UDVXNRQWDNWōWYLUWLQLPRNLwWXNXMĊUHLNLD
MXQJWLĊ ĊŗHPLQWàOL]GàVXDQJRPLVNRQWDNWDPV
FIGYELEM! 1HKDJ\MDKRJ\DY¼OWμUDPÕW¼SHJ\VÄJPŋNÑGÄV
NÑ]EHQKR]]¼ÄUMHQDEįUÄKH]YDJ\P¼VSXKDIHO×OHWKH]
SÄOG¼XOS¼UQ¼KR]V]įQ\HJKH]YDJ\UXK¼KR]$Y¼OWμUDPÕ
W¼SHJ\VÄJHOHJHWWHV]DIHOKDV]Q¼OÎ¼OWDOHOÄUKHWįIHO×OHWHN
KįPÄUVÄNOHWKDW¼U¼WPHJV]DEÎKDW¼O\RVEL]WRQV¼JLHOįÈU¼VRNQDN
FIGYELEM! Az ¼UDP×WÄVÄVDNÄV]×OÄNN¼URVRG¼V¼QDN
HONHU×OÄVHÄUGHNÄEHQWDUWVDEHDNÑYHWNH]įNHW
• A Y¼OWμUDPÕW¼SHJ\VÄJHWPLQGLJNÑQQ\HQKR]]¼IÄUKHWį
konnektorhoz csatlakoztassa.
• Ha DW¼SN¼EHOHQK¼URPÄULQWNH]įVFVDWODNR]ÎIHMYDQ földelt
K¼URPÄULQWNH]įVGXJDV]ROÎDOM]DWKR]FVDWODNR]WDVVD
WAARSCHUWING! Zorg ervoor dat de netvoedingsadapter
tijdens het gebruik niet in contact kan komen met de huid
of een voorwerp van zacht materiaal, zoals kussens, tapijten of
kleding. De temperatuur van de netvoedingsadapter blijft binnen de
temperatuurlimieten voor oppervlakken die toegankelijk zijn voor de
gebruiker, zoals bepaald door de geldende veiligheidsnormen.
WAARSCHUWING! Ga als volgt te werk om het risico op
elektrische schokken en schade aan de apparatuur te
beperken:
• Sluit de netvoedingsadapter aan op een geaard stopcontact dat
gemakkelijk te bereiken is.
• Als het netsnoer een geaarde stekker heeft, sluit u het netsnoer
aan op een geaard stopcontact.
ADVARSEL! /DLNNHVWUÓPDGDSWHUHQNRPPHLNRQWDNW
med hud eller myke gjenstander som puter og tepper,
XQGHUEUXN6WUÓPDGDSWHUHQRYHUKROGHUWHPSHUDWXUJUHQVHQ
IRUEUXNHUWLOJMHQJHOLJHRYHUƮDWHUGHƬQHUWDYJMHOGHQGH
sikkerhetsstandarder.
ADVARSEL! 6OLNUHGXVHUHUGXIDUHQIRUHOHNWULVNVWÓWRJ
skader på utstyret:
• Koble VWUÓPDGDSWHUHQWLOHQVWLNNRQWDNWVRPKHOHWLGHQHUOHWW
tilgjengelig.
• Hvis VWUÓPOHGQLQJHQKDUHWWUHSROHWVWÓSVHOVHWWHUGXOHGQLQJHQ
inn i en jordet, trepolet stikkontakt.
2675=(Ŕ(1,(3RGF]DVSUDF\QLHGRSXV]F]DâGRNRQWDNWX
]DVLODF]D]HVNÎUàDQLPLôNNLPLSU]HGPLRWDPLWDNLPL
jak poduszki, koc czy ubranie. Zasilacz jest zgodny z limitami
WHPSHUDWXU\SRZLHU]FKQLGRVWôSQ\FKGODXŕ\WNRZQLNDRNUHķORQ\PL
ZRERZLà]XMàF\FKQRUPDFKEH]SLHF]HġVWZD
2675=(Ŕ(1,($E\RJUDQLF]\âU\]\NRSRUDŕHQLDSUàGHP
HOHNWU\F]Q\POXEXV]NRG]HQLDVSU]ôWX
• Zasilacz SUàGXSU]HPLHQQHJRQDOHŕ\SRGğàF]\âGRJQLD]GDVLHFL
HOHNWU\F]QHM]QDMGXMàFHJRVLôZğDWZRGRVWôSQ\PPLHMVFX
• -HķOLZW\F]NDNDEOD]DVLODMàFHJRMHVWEROFRZDQDOHŕ\SRGğàF]\â
Mà do uziemionego 3-stykowego gniazdka elektrycznego.
AVISO! Não permita que o transformador entre em contacto
com a pele ou uma superfície mole, como uma almofada,
XPWDSHWHRXXPDSHÂDGHYHVWX¼ULRGXUDQWHRIXQFLRQDPHQWR
O transformador de CA cumpre os limites de temperatura de
VXSHUIÈFLHVDFHVVÈYHLVSHORXWLOL]DGRUGHƬQLGRVSHODVnormas de
VHJXUDQÂDDSOLF¼YHLV
AVISO! Para reduzir o risco de choque elétrico ou danos no
equipamento:
• Ligue o transformador CA a uma tomada CA facilmente acessível
em todas as situações.
• Se o cabo de alimentação possuir uma cabeça de ligação de 3
pinos, ligue o cabo a uma tomada de 3 pinos com ligação à terra.
ADVERTÊNCIA! Não permita que o adaptador de CA entre
em contato com a pele ou com superfícies macias, como
travesseiros, tapetes ou roupas, durante a operação. O adaptador
GH&$HVW¼HPFRQIRUPLGDGHFRPRVOLPLWHVGHWHPSHUDWXUDSDUD
VXSHUIÈFLHVDFHVVDGDVSHORXVX¼ULRGHƬQLGRVSHODVQRUPDVGH
VHJXUDQÂDDSOLF¼YHLV
ADVERTÊNCIA! Para reduzir o risco de choque elétrico ou
danos ao equipamento:
• Conecte o adaptador de CA a uma tomada de CA cujo acesso seja
VHPSUHI¼FLO
• Se o cabo de alimentação tiver uma ponta de conexão de 3 pinos,
conecte-o a uma tomada de 3 pinos com aterramento (aterrada).
AVERTISMENT! ©QWLPSXOXWLOL]ÞULLQXSHUPLWHĽLFDDGDSWRUXOGH
FDVÞLQWUHÉQFRQWDFWFXSLHOHDVDXFXVXSUDIHĽHPRLFXPDU
ƬFHOHDOHSHUQHORUSÞWXULORUVDXKDLQHORU$GDSWRUXOGHFDUHVSHFWÞ
OLPLWHOHGHWHPSHUDWXUÞSHQWUXVXSUDIDĽDDFFHVLELOÞXWLOL]DWRUXOXL
GHƬQLWHGHVWDQGDUGHOHGHVLJXUDQĽÞDSOLFDELOH
AVERTISMENT! 3HQWUXDUHGXFHULVFXOGHĻRFHOHFWULFVDXGH
deteriorare a echipamentului:
• &RQHFWDĽLDGDSWRUXOGHFDODRSUL]ÞGHFDXĻRUDFFHVLELOÞÉQRULFH
moment.
• În FD]XOÉQFDUHFDEOXOGHDOLPHQWDUHDUHXQĻWHFKHUFXSLQL
LQWURGXFHĽLFDEOXO ÉQWURSUL]ÞÉPSÞP½QWDWÞFXSLQL
Ͳ͵ͶͲʹͲͱͲΒΆΔΉΐΣΔ΄΅ΒΖΟΑΉΈΒΓΗΕΎ΄΍ΖΉ
ΕΒΓΔΌΎΒΕΑΒΆΉΑΌΣ΄Έ΄ΓΖΉΔ΄ΓΉΔΉΐΉΑΑΒ·ΒΖΒΎ΄ΕΎΒΊΉ΍
ΌΏΌΐΣ·ΎΌΐΌΓΒΆΉΔΙΑΒΕΖΣΐΌΖ΄ΎΌΐΌΎ΄ΎΓΒΈΗΜΎΌΎΒΆΔΟΌΏΌ
ΓΔΉΈΐΉΖΟΒΈΉΊΈΟΈ΄ΓΖΉΔΓΉΔΉΐΉΑΑΒ·ΒΖΒΎ΄ΗΈΒΆΏΉΖΆΒΔΣΉΖ
ΓΔΉΈΉΏ΄ΐΈΒΓΗΕΖΌΐΒ΍ΈΏΣΓΒΏΠ΋ΒΆ΄ΖΉΏΉ΍ΖΉΐΓΉΔ΄ΖΗΔΟ
ΓΒΆΉΔΙΑΒΕΖΌΎΒΖΒΔΟΉΒΓΔΉΈΉΏΉΑΟΈΉ΍ΕΖΆΗ΢ΝΌΐΌΕΖ΄ΑΈ΄ΔΖ΄ΐΌ
΅Ή΋ΒΓ΄ΕΑΒΕΖΌ
Ͳ͵ͶͲʹͲͱͲͻΖΒ΅ΟΕΑΌ΋ΌΖΠΔΌΕΎΓΒΔ΄ΊΉΑΌΣ
ΡΏΉΎΖΔΌΛΉΕΎΌΐΖΒΎΒΐΌΏΌΓΒΆΔΉΊΈΉΑΌΣΒ΅ΒΔΗΈΒΆ΄ΑΌΣ
ΕΒ΅Ώ΢Έ΄΍ΖΉΗΎ΄΋΄ΑΑΟΉΑΌΊΉΓΔ΄ΆΌΏ΄
• ͳΒΈΎΏ΢Λ΄΍ΖΉ΄Έ΄ΓΖΉΔΓΉΔΉΐΉΑΑΒ·ΒΖΒΎ΄ΎΡΏΉΎΖΔΌΛΉΕΎΒ΍
ΔΒ΋ΉΖΎΉΔ΄ΕΓΒΏΒΊΉΑΑΒ΍ΆΏΉ·ΎΒΈΒΕΖΗΓΑΒΐΐΉΕΖΉ
• ΕΏΌΗΎ΄΅ΉΏΣΓΌΖ΄ΑΌΣΖΔΉΙΎΒΑΖ΄ΎΖΑ΄ΣΆΌΏΎ΄ΓΒΈΎΏ΢Λ΄΍ΖΉΉ·Β
Ύ΋΄΋ΉΐΏΉΑΑΒ΍ΖΔΉΙΎΒΑΖ΄ΎΖΑΒ΍ΔΒ΋ΉΖΎΉ
VÝSTRAHA! 3RèDVSUHY¼G]N\]DEU¼ĥWHNRQWDNWXVLHĿRYÄKR
QDS¼MDFLHKRDGDSWÄUDVSRNRŗNRXDOHERP¿NNØPSRYUFKRP
DNRVÕQDSUÈNODGYDQNÕwHSULNUØYN\DOHERRGHY6LHĿRYØQDS¼MDFÈ
DGDSWÄUY\KRYXMHWHSORWQØPOLPLWRPSUHSRYUFK\VNWRUØPLSULFK¼G]D
SRXŗÈYDWHěGRVW\NX8YHGHQÄWHSORWQÄOLPLW\GHƬQXMÕSODWQÄ
EH]SHèQRVWQÄQRUP\.
VÝSTRAHA! $NFKFHWH]QÈŗLĿUL]LNRÕUD]XHOHNWULFNØPSUÕGRP
DOHERSRwNRGHQLD]DULDGHQLDGRGUŗLDYDMWHQDVOHGXMÕFHSRN\Q\:
• =DS¼MDMWHVLHĿRYØQDS¼MDFÈDGDSWÄUGRVLHĿRYHMQDS¼MDFHM]¼VXYN\
NWRU¼MHYŗG\ěDKNRSUÈVWXSQ¼
• Ak MHQDS¼MDFÈN¼EHOY\EDYHQØNROÈNRYRX]¼VWUèNRX]DVXĥWHKR do
X]HPQHQHMNROÈNRYHM]¼VXYN\
OPOZORILO! Pazite, da napajalnik med delovanjem ne
SULGHYVWLNVNRŗRDOLPHKNRSRYUwLQRQDSULPHUEOD]LQDPL
SUHSURJDPLDOLREODèLOL1DSDMDOQLNXVWUH]DRPHMLWYDP]DWHPSHUDWXUR
SRYUwLQGRVWRSQLKXSRUDEQLNRPGRORèHQLKYXVWUH]QLKvarnostnih
standardih.
OPOZORILO! 0RŗQRVWHOHNWULèQHJDXGDUDDOLSRwNRGEHRSUHPH
ODKNR]PDQMwDWHWDNRGDXSRwWHYDWHVSRGDMQDYHGHQR
• Napajalnik SULNOMXèLWHYHOHNWULèQRYWLèQLFRNLMHYHGQRODKNR
dostopna.
• çHLPDQDSDMDOQLNDEHOSROQLYWLèNDEHOYWDNQLWH v ozemljeno
SROQRYWLèQLFR
VAARA! Älä päästä verkkovirtalaitetta käytön aikana
kosketuksiin ihon tai tyynyn, peiton, vaatteen tai muun
pehmeän pinnan kanssa. Verkkovirtalaite noudattaa sovellettavissa
turvallisuusstandardeissa määritettyjä käyttäjän käsittelemien
pintojen lämpötilarajoja.
VAARA! Voit pienentää sähköiskun tai laitteen
vahingoittumisen riskiä seuraavasti:
• Kytke verkkovirtalaite pistorasiaan, johon on aina vaivaton pääsy.
• Jos virtajohdossa on kolmipiikkinen pistoke, kytke se
maadoitettuun kolminastaiseen pistorasiaan.
UPOZORENJE! 1HPRMWHGR]YROLWLGDDGDSWHUQDL]PHQLèQHVWUXMH
WRNRPUDGDGRìHXGRGLUVDNRŗRPLOLQHNLPPHNLPSUHGPHWRP
NDRwWRVXMDVWXFLWHSLKLOLRGHâD$GDSWHUQDL]PHQLèQHVWUXMHXVNODìHQ
MHVDRJUDQLèHQMLPDWHPSHUDWXUHSRYUwLQDNRMLPDNRULVQLNPRŗHGD
SULVWXSLDNRMHSURSLVXMXYDŗHâLstandardi za bezbednost.
UPOZORENJE! Da biste smanjili rizik od strujnog udara ili
RwWHâHQMDRSUHPH
• 8NOMXèLWHDGDSWHUQDL]PHQLèQHVWUXMHXXWLèQLFX]DQDL]PHQLèQX
struju koja je uvek lako dostupna.
• Ako NDEO]DQDSDMDQMHLPDSLQVNLXWLNDèXNOMXèLWHJDX uzemljenu
SLQVNXXWLèQLFX
VARNING! Låt inte nätadaptern komma i direkt kontakt med
huden eller mjuka ytor, till exempel kuddar, mattor eller
klädesplagg, under drift. Nätadaptern efterlever temperaturgränsen
för användaråtkomliga ytor enligt vad som fastställs i tillämpliga
säkerhetsstandarder.
VARNING! Så här minskar du risken för elektriska stötar och
skada på utrustningen:
• Anslut nätadaptern till ett vägguttag som alltid är enkelt att komma
åt.
• Har strömkabeln en jordad kontakt ska kabeln anslutas till ett
jordat uttag.
Ȁ
Ʌ
Ȯȸȑ
ȳ
ȩȕ! ȩȞ
ɀ
ȮȻȧ
Ɂ
ȩȬȹȐȗȸȑȩȟ
Ʉ
AC Ȧ
ȭ
ȝȘ
ȭ
Ȧǽ
ȭ
ȖȘ
Ȱ
ȣȧȕ
ȭ
ȃȧȟ
ȳ
ȩȣ
ȭ
ȑȒ
ȴ
ȓ
ȱ
ɀ
ȝ
ȱ
Ș
Ȱ
ȣȕ
ȴ
ɀ
ȝ
ȸȆ
ɀ
ȕ ȧȝȩȕ Țȟȝ ȧȟ
ȳ
ȩȸȦ
ȳ
Ɂ
ȩȘ
Ɂ
Ȯ ȻȕȟȬȧȣ
ɀ
ȮȃǽȮȟȻȆ
Ɂ
ȃȮȕȸȀȟ
ȳ
ɀ
ȩȃ ȩȬȹȐȗȸȑȩȟ
Ʉ
AC
ȸȗ
ȿ
ȕȼȗȑȮȝǾ
Ɂ
ȩȄ
Ʌ
Ȯǽ
ȭ
ȐȐ
Ɂ
Ȯȕȩ
ȴ
ȏȧȜ
ȵ
ȝ
Ȱ
ǾȩȃȚ
ȳ
Ɂ
ȕȘ
Ȱ
ȣȓ
ȱ
ɀ
Ș
ȵ
Ɂ
ȻȆ
Ɂ
Ȧ
ȭ
ȝȘ
ȭ
ȦȼȐ
Ɂ
ȑȮȝȓ
ȱ
ɀ
ǽ
Ʌ
ȮȧȕȐȺȐȞ
ȝȮȑȟȌȮȕȐ
Ɂ
ȮȕȀȣȮȝȗȡȩȐȜ
ȭ
Ȟȑ
ɀ
Ȯȃ Ⱦ ȓ
ȱ
ɀ
ȸǽ
ȱ
ɀ
ȞȣǾ
Ɂ
ȩȃ
Ȁ
Ʌ
Ȯȸȑ
ȳ
ȩȕ! ȸȚ
ȳ
ɀ
ȩȡȐȀȣȮȝȸȦ
ȱ
ɀ
ȞȃǽȮȟȸǽ
Ȱ
Ȑȼțț
Ɂ
ȮȆ
ȿ
ȩȑȧȟ
ȳ
ȩȀȣȮȝȸȦ
ȱ
ȞȧȮȞȓ
ȱ
ɀ
ȩȮȄ
ȸǽ
Ȱ
ȐǾ
Ȳ
Ɂ
ȕǽ
ȭ
Ȗȩ
ȴ
ȗǽȟȏ
Ʉ
:
• ȸȦ
ȱ
ȞȖȩȬȹȐȗȸȑȩȟ
Ʉ
AC ȸǾ
Ɂ
Ȯǽ
ȭ
Ȗȸȑ
Ɂ
ȮȸȦ
ȱ
ȞȖ AC ȓ
ȱ
ɀ
ȦȬȐȣǽȑ
ɀ
ȩǽȮȟȻȆ
Ɂ
ȃȮȕȑȡȩȐȸȣȡȮ
• ȧȮǽȦȮȞȼțȝ
ȱ
ȗȡ
ȭ
ɂ
ǽȸȆ
ȳ
ɀ
ȩȝȑ
ɀ
ȩȹȖȖ 3 ǾȮ Ȼȧ
Ɂ
ȸȦ
ȱ
ȞȖȗȡ
ȭ
ɂ
ǽȸǾ
Ɂ
Ȯǽ
ȭ
Ȗȸȑ
Ɂ
ȮȸȦ
ȱ
ȞȖ 3
ǾȮȹȖȖȑ
ɀ
ȩȦȮȞǽȟȮȣȕȐ
Ʉ
(ȦȮȞȐ
Ȱ
ȕ)
UYARI! ¢DOČĻPDVČUDVČQGD$&DGDSWÑU×Q×QFLOGHYH\D\DVWČN
KDOČ\DGDJL\VLJLEL\XPXĻDN\×]H\OHUHWHPDVHWPHPHVLQH
özen gösterin. AC adaptörü, geçerli J×YHQOLNVWDQGDUWODUČWDUDIČQGDQ
NXOODQČFČQČQWHPDVHGHFHúL\×]H\OHULQVČFDNOČNODUČLÂLQEHOLUOHQPLĻ
VČQČUODUDX\JXQGXU
UYARI! (OHNWULNÂDUSPDVČYH\DGRQDQČPČQKDVDUJÑUPHVL
riskini azaltmak için:
• $&DGDSWÑU×Q×KHU]DPDQHULĻHELOHFHúLQL]ELUHOHNWULNSUL]LQHWDNČQ
• (úHUJ×ÂNDEORVXQGDXÂOXELUƬĻYDUVDNDEOR\XXÂOXWRSUDNOČELU
SUL]HWDNČQ
ͳͲͳʹͱͱ΃ͳΪΈΛ΄ΕΔΒ΅ΒΖΌΗΑΌΎ΄΍ΖΉΎΒΑΖ΄ΎΖΗ
΄Έ΄ΓΖΉΔ΄΋ΐΪΑΑΒ·ΒΕΖΔΗΐΗ΋ΪΜΎΪΔΒ΢΄΅ΒΐoΣΎΌΐΌ
ΓΒΆΉΔΙΑΣΐΌΑ΄ΓΔΌΎΏ΄ΈΓΒΈΗΜΎ΄ΐΌΎΌΏΌΐΎ΄ΐΌΖ΄ΒΈΣ·Βΐ
Έ΄ΓΖΉΔ΋ΐΪΑΑΒ·ΒΕΖΔΗΐΗΆΪΈΓΒΆΪΈ΄ΨΒ΅ΐΉΊΉΑΑ΢ΖΉΐΓΉΔ΄ΖΗΔΌ
ΈΒΕΖΗΓΑΒΫΈΏΣΎΒΔΌΕΖΗΆ΄Λ΄ΓΒΆΉΔΙΑΪΆΌ΋Α΄ΛΉΑΒΐΗ΋΄ΕΖΒΕΒΆΑΌΐΌ
ΕΖ΄ΑΈ΄ΔΖ΄ΐΌ΅Ή΋ΓΉΎΌ
ͳͲͳʹͱͱ΃ͽΒ΅΋ΐΉΑΜΌΖΌΔΌ΋ΌΎΗΔ΄ΊΉΑΑΣ
ΉΏΉΎΖΔΌΛΑΌΐΕΖΔΗΐΒΐ΄΅ΒΓΒΜΎΒΈΊΉΑΑΣΒ΅Ώ΄ΈΑ΄ΑΑΣ
ΈΒΖΔΌΐΗ΍ΖΉΕΣΑ΄ΆΉΈΉΑΌΙΑΌΊΛΉΓΒΔ΄Έ
• ͳΪΈΎΏ΢Λ΄΍ΖΉ΄Έ΄ΓΖΉΔ΋ΐΪΑΑΒ·ΒΕΖΔΗΐΗΈΒΔΒ΋ΉΖΎΌ΋ΐΪΑΑΒ·Β
ΕΖΔΗΐΗΔΒ΋Ζ΄ΜΒΆ΄ΑΒΫΆΏΉ·ΎΒΈΒΕΖΗΓΑΒΐΗΐΪΕΚΪ
• ΃ΎΝΒΎ΄΅ΉΏΠΊΌΆΏΉΑΑΣΐ΄ΨΎΒΑΖ΄ΎΖΑΗΆΌΏΎΗΓΪΈoΨΈΑΗ΍ΖΉΚΉ΍
Ύ΄΅ΉΏΠ ΈΒ΋΄΋ΉΐΏΉΑΒΫΎΒΑΖ΄ΎΖΑΒΫΔΒ΋ΉΖΎΌ
Ϭϳ! ী֚  AC խஈ娔 ాݿӉ ଄Л, ઴, বڐ εট
ݿ׀ن జ۞ է ࣳ֐٦ ె࢕ࢎ. AC խஈԿ ౏դ
ࣱৡ х זښ ߶ি娔 ৥૊౉ ࡣ ঻Կ జ۞ ֐ ৩ైঠ
ࡣౌՌՖ.
Ϭϳ! έৡ঱Ӊ ৊ޢ ࡂࠂব ঌ౟ঠ ঱٘۞ ՖঢϿ
ε঱ ె࢕ࢎ.
• AC խஈڛ ৩ׂ ࡼϙ ߶౉ ࡣ ঻Կ AC ହࠫே
҉ঝ࢕ࢎ.
• ৡ ଷ׀娔 3ీ ৊ઙ ౣ׀٥ ֢ ঻Կ ϫ ৥֣ 3ీ
ହࠫேଷ׀ڛ҉ࢋՌՖ.
婗⌻ˋ㎾ṍ㘐擥󱂙⇰媚ᶕ㰲䐦㶁廳怾╙㊖壗䖟侕ㄇ㛅幠坙
晓˖Ṽ⡳㚆⠥Ǎ㫌㫠ㄇ坔䅚ǎ㩕ᶕ㰲䐦㶁廳怾╙䨗⋹廳䐙
䕵⩺⁙㛸₷ᴞ墵⪋䕵䐙ㄨ⋠㊖壗䕵坙晓㴚⶗敁℧ǎ
婗⌻ˋᴫ放ḿ䐦󱂍ㄇ媯⟸㉐♀䕵枿敚ˤ
• ⫷ᶕ㰲䐦㶁廳怾╙㋃⁖斀㓧ḩㄼ⋠⊻䕵ᶕ㰲䐦㶁㋃⶘ᴞǎ
• ⡳㚍䐦㶁䶰Ṱ䐙䕵㔠ᳺ個㋃⠥˖嫨⫷䐦㶁䶰㋃⁖㊖☡䕵ᳺ⩅
㋃⶘ᴞǎ
㗚௃Ѩ࠭ᮺ᧵㲏㕑૓㗼 AC 㗵༲൩ᝊ㒶☥⸇ᘠ᪀㟳㎈㷉
ѯࡗྩᩓ㹦Ǜ෽ᶝᘠ㎄᧦Ѱǜᴻ AC 㗵༲൩⥿ஈ㤂│☊ᅏ
ি᱁ᾰݤ㑱ᅜݹࡋ│⳦୷ᝊ㒶☊㎈㷉ῃᎉ㳸ǜ
㗚௃Ѩⅷ㳵ࠟ㵹ᠫᘠ㓛ୣយ☊㺠㴼ҁ
• 㕑ᆬ AC 㗵༲൩㣑ᝊ㴺ᙆ୷୚☊ AC ᝫᎊǜ
• ྩᩘ㵹ᾬ⮋ࡋ│☊᤿ 3 ᝊⷬ㵹ᾬᝫ㹦ѳ㕑ᆬ㵹ᾬ⮋ᝫঽᝊ෽
☊ 3 ᝫᄤᝫᎊǜ
Headset and earphone volume level notice
To prevent possible hearing damage, do not use high volume
levels for long periods. Before using a headset or earphones,
always reset the volume to a low level.
For your own safety, use headsets or earphones compliant with the
headphone limits in EN 50332-2.
When the HP product includes a headset or earphones, the
combination is in compliance to EN 50332-1.
˿طˏ ˅ˍ˴ ˶ʺ˺ˏ ˅ˍ˴ ˄ ˁ˳ ˼ˍ˯ʴ
ˆˎ ˅ːʻ ʵ ˂˴˃ ش ׻˴ˎˋ ˽˻ː ˎˠʵ ˉ˥˂
˅ˎˎ˵ ʻ ˷ ʻ˽ ˆˎ˵ ː˗˛˂˵ː ˊ .ˆ ˅ː˻˂ ˂˴ː
.˛ ˂˴  ˎ
֠
˓ː˙ ˅ː ˂˴ 
֧
 ׻ʻ
˙  ˆː˂ː ظː ˷ʻ˻ː ˅ˎˎ˵ ˗˛˂˵ː ׻˂ص˵  ˎ
֠
˻ ˡ
.EN 50332-2 ˷ʻ˻ː ˅ˎˎ˵
֠
ص ː˂˃  ׻HP ˤ˂ˋ ع ˅ˎˎ˵ ʻ ˷ ʻ˽ ˅ˎˎ˵ ˁ˽
֥
ʻ ːʵ
.EN 50332-1 ˽ˎ 
Maklumat level volume headset dan earphone
Untuk mencegah kemungkinan kerusakan pendengaran,
jangan dengarkan dengan volume tinggi untuk waktu yang
lama. Sebelum menggunakan headset atau earphone, selalu atur
ulang volume ke level rendah.
Demi keselamatan Anda, gunakan headset atau earphone yang
mematuhi batasan headphone dalam EN 50332-2.
Jika produk HP dilengkapi dengan headset atau earphone, maka
penggunaannya bersama produk ini mematuhi batasan dalam
EN 50332-1.
ΉΎΏ΄Δ΄ΚΌΣ΋΄ΑΌΆΒΖΒΑ΄΋ΆΗΎ΄Α΄ΕΏΗΜ΄ΏΎΌΖΉ
΄Έ΄ΓΔΉΈΒΖΆΔ΄ΖΌΖΉΆΞ΋ΐΒΊΑΒΗΆΔΉΊΈ΄ΑΉΑ΄ΕΏΗΙ΄ΑΉ
ΕΏΗΜ΄΍ΖΉΕΌΏΑΒΗΆΉΏΌΛΉΑ΋ΆΗΎ΋΄ΓΔΒΈΞΏΊΌΖΉΏΉΑΓΉΔΌΒΈ
ͳΔΉΈΌΈ΄Ό΋ΓΒΏ΋Ά΄ΖΉΐΒΈΗΏ΋΄·Ώ΄Ά΄ΌΏΌΕΏΗΜ΄ΏΎΌΆΌΑ΄·Ό
ΑΗΏΌΔ΄΍ΖΉΕΌΏ΄Ζ΄Α΄΋ΆΗΎ΄ΎΞΐΑΌΕΎΒΑΌΆΒ
΄ΕΆΒΣΕΒδΕΖΆΉΑ΄δΉ΋ΒΓ΄ΕΑΒΕΖΌ΋ΓΒΏ΋Ά΄΍ΖΉΐΒΈΗΏΌ΋΄·Ώ΄Ά΄ΌΏΌ
ΕΏΗΜ΄ΏΎΌΎΒΌΖΒΒΖ·ΒΆ΄ΔΣΖΑ΄Β·Δ΄ΑΌΛΉΑΌΣΖ΄΋΄ΐΒΈΗΏ΋΄·Ώ΄Ά΄
Ά(1
Β·΄ΖΒΓΔΒΈΗΎΖΞΖΑ΄+3ΆΎΏ΢ΛΆ΄ΐΒΈΗΏ΋΄·Ώ΄Ά΄ΌΏΌΕΏΗΜ΄ΏΎΌ
ΎΒΐδΌΑ΄ΚΌΣΖ΄ΒΖ·ΒΆ΄ΔΣΑ΄Ό΋ΌΕΎΆ΄ΑΌΣΖ΄Α΄(1
2]Q¼PHQÈR{KODVLWRVWLQ¼KODYQÈVRXSUDY\D{VOXFK¼WHN
$E\VWHSĵHGHwOLPRŗQÄPXSRwNR]HQÈVOXFKXQHSRVORXFKHMWH
GORXKRGREöSĵLY\VRNÄKODVLWRVWL3ĵHGSRXŗLWÈPQ¼KODYQÈVDG\
QHERVOXFK¼WHNYŗG\]WOXPWHKODVLWRVW
3URYDwHYODVWQÈEH]SHèÈE\PöO\Q¼KODYQÈVRXSUDY\QHERVOXFK¼WND
SRXŗLWÄV{WöPLWRSURGXNW\VSOĥRYDWOLPLW\SURVOXFK¼WNDVWDQRYHQÄ
QRUPRX{(1
3RNXGMHVRXè¼VWÈYØURENXQ¼KODYQÈVRXSUDYDQHERVOXFK¼WNDSDN
WDWRNRPELQDFHVSOĥXMHSRŗDGDYN\QRUP\(1{
Bemærkning vedrørende lydstyrke for headset og
øretelefon
)RUDWIRUKLQGUHKÓUHVNDGHUVNDOGXXQGJÀDWEUXJHPHJHW
KÓMHO\GVW\UNHULOÁQJHUHWLGDGJDQJHQ,QGHQGXEUXJHU
KRYHGWHOHIRQHUHOOHUÓUHWHOHIRQHUVNDOGXDOWLGLQGVWLOOHO\GVW\UNHQ
til et lavt niveau.
For din egen sikkerheds skyld skal du bruge hovedtelefoner eller
ÓUHWHOHIRQHUGHUHULRYHUHQVVWHPPHOVHPHGL(1
+YLV+3SURGXNWHWRPIDWWHUKRYHGHOOHUÓUHWHOHIRQHURYHUKROGHU
denne kombination EN 50332-1.
Hinweis zur Headset- und Ohrhörerlautstärke
Um mögliche Gehörschäden zu vermeiden, setzen Sie
sich nicht über längere Zeit einer hohen Lautstärke aus.
Verringern Sie immer die Lautstärke, bevor Sie ein Headset oder
Ohrhörer verwenden.
Verwenden Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit Headsets und Ohrhörer,
die den Grenzwerten für Kopfhörer in EN 50332-2 entsprechen.
Wenn im Lieferumfang des HP Produkts ein Headset oder Ohrhörer
enthalten sind, entsprechen diese der Norm EN 50332-1.
Aviso sobre el nivel de volumen del set de auriculares
y micrófono y de los audífonos
3DUDHYLWDUSRVLEOHVGDÌRVDODDXGLFLÎQQRXVHHOGLVSRVLWLYR
con volúmenes altos durante períodos prolongados. Antes
GHXVDUXQVHWGHDXULFXODUHV\PLFUÎIRQRRXQRVDXGÈIRQRVEDMH
el volumen.
3RUVXSURSLDVHJXULGDGXVHVHWVGHDXULFXODUHV\PLFUÎIRQRR
audífonos que cumplan con los límites para auriculares establecidos
en EN 50332-2.
&XDQGRHOSURGXFWR+3LQFOX\HXQVHWGHDXULFXODUHV\PLFUÎIRQRR
DXGÈIRQRVODFRPELQDFLÎQFXPSOH
ьђъѝѐіѭіѝъќѐѮѠјўѝјўќюѝъѓјўќѝђѓѶі
ѕђѓњјџѶіјўѓъђѝѢіъѓјўќѝђѓѶі
дђъіъъљјџѴьюѝюѝѐіљњѲѓєѐќѐыєѬыѐћќѝѐіъѓјѮќъћ
ѕѐіъѓјѴѝюѕјўќђѓѮќюўѡѐєѮѭіѝъќѐьђъѕюьѬєјѠњјіђѓѲ
эђѬќѝѐѕъсњђіѠњѐќђѕјљјђѮќюѝюъѓјўќѝђѓѬіъюљъіъџѭњюѝюљѬіѝъ
ѝѐіѭіѝъќѐѮѠјўќюѠъѕѐєѲюљѯљюэј
дђъѝѐіъќџѬєюђѬќъћѠњѐќђѕјљјђюѯќѝюъѓјўќѝђѓѬљјў
ќўѕѕјњџѶіјіѝъђѕюѝъѲњђъьђъъѓјўќѝђѓѬѝјўљњјѝѴљјў(1
50332-2.
віѝјљњјѰѲі+3љюњђєъѕыѬіюђъѓјўќѝђѓѬјќўіэўъќѕѲћъўѝѲћ
ќўѕѕјњџѶіюѝъђѕюѝјљњѲѝўљј(1
Avis sur le niveau du volume du casque et des
écouteurs
Pour réduire le risque de diminution de l’acuité auditive, limitez
les périodes d’écoute à un niveau de volume élevé. Baissez le
volume sonore à un minimum avant de brancher des écouteurs ou
un casque d’écoute.
Pour votre sécurité, utilisez des écouteurs ou un casque d’écoute
FRQIRUPHDX[OLPLWHVGÄƬQLHVGDQVODQRUPH(1
Si le produit comporte un casque ou des écouteurs, cette
combinaison respecte la norme EN 50332-1.
2EDYLMHVWRUD]LQLJODVQRâH]DVOXwDOLFH
'DELVWHVSULMHèLOLPRJXâDRwWHâHQMDVOXKDQHPRMWHWLMHNRP
GXOMHJUD]GREOMDVOXwDWL]YXNSULYHOLNRMJODVQRâL*ODVQRâX
XYLMHNSULODJRGLWHSULMHXSRWUHEHVOXwDOLFD
5DGLYODVWLWHVLJXUQRVWLNRULVWLWHQDJODYQHVOXwDOLFHLVOXwDOLFH
XVNODìHQHVRJUDQLèHQMLPDQDYHGHQLPDXQRUPL(1
$NR+3RYSURL]YRGVDGUŗLQDJODYQHVOXwDOLFHLOLVOXwDOLFHWDMH
kombinacija u skladu s normom EN 50332-1.
$YYLVRUHODWLYRDOOLYHOORGHOYROXPHGHOOHFXƫLHH
degli auricolari
Per prevenire possibili danni all’udito, non ascoltare ad alto
YROXPHSHUOXQJKLSHULRGL3ULPDGLXWLOL]]DUHGHOOHFXƫLHR
degli auricolari, impostare sempre il volume ad un basso livello.
Per la propria sicurezza personale si consiglia sempre di utilizzare
FXƫLHRDXULFRODULFRQIRUPLDOODQRUPDWLYD(1
6HFRQLOSURGRWWR+3YHQJRQRIRUQLWLFXƫLHRDXULFRODUL
la combinazione è conforme alla normativa EN 50332-1.
΄ΔΑΌΖΗΔ΄ΐΉΑόϢΏ΄ό΄ΕΓ΄ΓΈΟ΅ΟΕΟΑΟϔΈΉϔ·Ή΍Ϊ
ΖΗΔ΄ΏΟΉΕΎΉΔΖΓΉ
ΕΖΗό΄΅ΪΏΉΖΪΑ΋΄όΟΐΈ΄ΐ΄ΗϠΜΪΑό΄ΖΖΟΈΟ΅ΟΕΖ΄Ϣ΋΄όΗ΄όΟΖ
΅Β΍ΟΖΟϔΈ΄ΐ΄ϔΟ΋΄ΔΑΌΖΗΔ΄ΑΟΑΉΐΉΕΉόϢΏ΄ό΄ΕΓ΄ΓΖ΄ΔΈΟ
Γ΄΍Έ΄Ώ΄Α΅΄Ε΅ϢΔΟΑΈΟ΅ΟΕΖΟ΄΋΄΍ΖΟϔΟ΋
Й΋ό΄ΗΪΓΕΪ΋ΈΪ·ΪϔΪ΋ϠΜΪΑ·΄ΔΑΌΖΗΔ΄ΐΉΑόϢΏ΄ό΄ΕΓ΄ΓΖ΄ΔΈΟ(1
ΕΖ΄ΑΈ΄ΔΖΟΑΈ΄΅ΉΎΪΖΪΏ·ΉΑόϢΏ΄ό΄ΕΓ΄ΓΖ΄ΔΜΉΎΖΉΗΏΉΔΪΑΪϔ
Ζ΄Ώ΄ΓΖ΄ΔΟΑ΄Ε΄΍Γ΄΍Έ΄Ώ΄ΑΟϔΟ΋
ͱʹКΑΪΐΪΈ΄ΗΟΕόϢΔ΄ΏΟΑΉΐΉΕΉόϢΏ΄ό΄ΕΓ΄ΓΖΟό΄ΐΖΌΖΟΑ΅ΒΏΕ΄ΒΏ
(1ΕΖ΄ΑΈ΄ΔΖΟΑ΄ΕЊ΍ΎΉΕΎΉΏΉΈΪ
3D]LģRMXPVSDUDXVWLģXXQPLNURIRQD
VNDęXPDOĆPHQL
/DLL]YDLUĆWRVQRG]LUGHVERMÜMXPLHPQHOLHWRMLHWLOJVWRwLOLHOÜ
VNDęXPÜ3LUPVPLNURIRQDXVWLģXYDLDXVWLģXOLHWRwDQDV
YLHQPîUVDPD]LQLHWVNDęXPDOĆPHQL
-ŅVXSDwXGURwĆEDLL]PDQWRMLHWPLNURIRQDXVWLģDVYDLDXVWLģDVNDV
DWELOVWVWDQGDUWD(1QRVDFĆMXPLHP
-D+3SURGXNWDNRPSOHNWÜFLMÜLULHNęDXWDVPLNURIRQDXVWLģDVYDL
DXVWLģDVwĆNRPELQÜFLMDDWELOVWVWDQGDUWDP(1
ĉVSòMLPDVGòODXVLQLōLUDXVLQLōVXPLNURIRQX
garsumo lygio
.DGQHSDŗHLVWXPòWHNODXVRVQHVLNODXV\NLWHGLGHOLXJDUVXPX
LOJàODLNà3ULHwDXVLQLōLUDXVLQLōVXPLNURIRQXQDXGRMLPà
QXVWDW\NLWHJDUVXPàĊŗHPHVQĊO\JĊ
'òOVDYRSDèLōVDXJXPRQDXGRNLWHDXVLQHVLUDXVLQHVVXPLNURIRQX
kurios atitinka EN 50332-2 lygius.
.DLVX+3SURGXNWX\UDSDWHLNLDPRVDXVLQòVDUEDDXVLQòVVX
mikrofonu, toks derinys atitinka EN 50332-1 reikalavimus.
A fülhallgató és fejhallgató hangererejére vonatkozó
tájékoztató
$KDOO¼VN¼URVRG¼VPHJHOį]ÄVHÄUGHNÄEHQQH¼OOÈWVDD
KDQJHUįWKRVV]ÕLGįQNHUHV]W×OWÕOKDQJRVUD0LQGLJ
FVÑNNHQWVHDKDQJHUįWPLHOįWWDPLNURIRQRVIHMKDOOJDWÎWYDJ\
I×OKDOOJDWÎWKDV]Q¼OQLNH]GL
6DM¼WEL]WRQV¼JDÄUGHNÄEHQFVDNRO\DQPLNURIRQRVIHMKDOOJDWÎWYDJ\
I×OKDOOJDWÎWKDV]Q¼OMRQDPHO\PHJIHOHODIHMKDOOJDWÎNUDYRQDWNR]Î
(1V]DEY¼Q\QDN
$PHQQ\LEHQD+3WHUPÄNWDUWDOPD]PLNURIRQRVIHMKDOOJDWÎWYDJ\
I×OKDOOJDWÎWH]HNPHJIHOHOQHND](1V]DEY¼Q\QDN
Kennisgeving over het volumeniveau van headsets
en oortelefoons
Voorkom gehoorbeschadiging en gebruik bij het luisteren een
gematigde volume-instelling. Zet het volume altijd op een
laag niveau voordat u een headset of oortelefoon gebruikt.
Gebruik voor uw eigen veiligheid alleen headsets of oortelefoons
die voldoen aan de limieten voor hoofdtelefoons zoals beschreven
in EN 50332-2.
Als bij het HP product een headset of oortelefoon is geleverd, voldoet
deze combinatie aan EN 50332-1.
Merknad om lydnivå for hodesett og hodetelefoner
)RUÀXQQJÀKÓUVHOVVNDGHEÓUGXLNNHO\WWHPHGKÓ\WYROXP
RYHUOHQJUHWLG+XVNÀVWLOOHWLOEDNHYROXPHWWLOHWWU\JWQLYÀIÓU
GXEUXNHUKRGHVHWWHOOHUÓUHWHOHIRQHU
)RUGLQHJHQVLNNHUKHWPÀKRGHVHWWHOOHUÓUHWHOHIRQHUVRPEUXNHV
med produktet, være i henhold til EN 50332-2.
+YLVGHWIÓOJHUKRGHVHWWHOOHUÓUHWHOHIRQHUPHG+3SURGXNWHWHU
utstyrskombinasjonen i henhold til EN 50332-1.
8ZDJLGRW\F]àFHSR]LRPXJğRķQRķFLVğXFKDZHN
$E\XQLNQàâHZHQWXDOQHJRXV]NRG]HQLDVğXFKXQLHQDOHŕ\
VğXFKDâGœZLôNXRZ\VRNLPSR]LRPLHJğRķQRķFLSU]H]GğXŕV]\
F]DV3U]HGXŕ\FLHP]HVWDZXVğXFKDZNRZHJROXEVğXFKDZHNQDOHŕ\
]DZV]HSU]\ZUÎFLâQLVNLSR]LRPJğRķQRķFL
'ODZğDVQHJREH]SLHF]HġVWZDQDOHŕ\Xŕ\ZDâ]HVWDZÎZ
VğXFKDZNRZ\FKOXEVğXFKDZHN]JRGQ\FK]RJUDQLF]HQLDPL
RNUHķORQ\PLZQRUPLH(1
*G\SURGXNW+3]DZLHUD]HVWDZVğXFKDZNRZ\OXEVğXFKDZNLFDğRķâ
VSHğQLDQRUPô(1
Aviso de nível de volume do auricular e auscultadores
Para evitar danos na audição, não ouça música a um volume
elevado durante períodos de tempo longos. Antes de utilizar
DXVFXOWDGRUHVRXDXULFXODUHVUHGHƬQDVHPSUHRYROXPHSDUDXP
nível baixo.
3DUDDVXDSUÎSULDVHJXUDQÂDXWLOL]HRVDXVFXOWDGRUHVRXRV
auriculares em conformidade com os limites para auscultadores da
norma EN 50332-2.
Quando o produto HP inclui auscultadores ou auriculares, a
FRPELQD¾RHVW¼HPFRQIRUPLGDGHFRPDQRUPD(1
Aviso sobre volume do headset e fones de ouvido
Para evitar possíveis danos à sua audição, não utilize volume
alto por períodos longos. Antes de usar um headset ou fone
de ouvido, sempre deixe o volume baixo.
3DUDVXDSUÎSULDVHJXUDQÂDXVHKHDGVHWVRXIRQHVGHRXYLGRHP
conformidade com os limites para fones de ouvido estabelecidos
pela norma EN 50332-2.
Se o produto HP vier com um headset ou fones de ouvido, essa
FRPELQD¾RHVWDU¼HPFRQIRUPLGDGHFRPDQRUPD(1
1RWčIčFDUHSUčYčQGQčYHOXOYROXPXOXčGčQKHDGVHWĻč
GčQFÞĻWč
3HQWUXDSUHYHQčSRVčEčODGHWHUčRUDUHDDX]XOXčQXDVFXOWDĽč
PXOWWčPSODQčYHOXUčUčGčFDWHDOHYROXPXOXč©QDčQWHGHDXWčOč]D
XQKHDGVHWVDXFÞĻWčUHVHWDĽčÉQWRWGHDXQDYROXPXOODXQQčYHOVFÞ]XW
3HQWUXVčJXUDQĽDGXPQHDYRDVWUÞXWčOč]DĽčKHDGVHWXUčOHVDXFÞĻWčOHÉQ
FRQIRUPčWDWHFXOčPčWHOHGčQ(1SUčYčQGXWčOč]DUHDFÞĻWčORU
&½QGSURGXVXO+3čQFOXGHXQKHDGVHWVDXFÞĻWčFRPEčQDĽčDHVWHÉQ
FRQIRUPčWDWHFX(1
ͳΔΉΈΗΓΔΉΊΈΉΑΌΉΒ΅ΗΔΒΆΑΉ·ΔΒΐΎΒΕΖΌ·΄ΔΑΌΖΗΔΟ
ΌΑ΄ΗΜΑΌΎΒΆ
ΒΌ΋΅ΉΊ΄ΑΌΉΓΒΆΔΉΊΈΉΑΌΣΕΏΗΙ΄ΑΉΌΕΓΒΏΠ΋Η΍ΖΉ
ΆΟΕΒΎΗ΢·ΔΒΐΎΒΕΖΠΆΖΉΛΉΑΌΉΈΏΌΖΉΏΠΑΒ·ΒΆΔΉΐΉΑΌͳΉΔΉΈ
ΌΕΓΒΏΠ΋ΒΆ΄ΑΌΉΐ·΄ΔΑΌΖΗΔΟΌΏΌΑ΄ΗΜΑΌΎΒΆΆΕΉ·Έ΄ΆΟ΅ΌΔ΄΍ΖΉ
ΑΌ΋ΎΗ΢·ΔΒΐΎΒΕΖΠ
΋ΕΒΒ΅Δ΄ΊΉΑΌ΍΅Ή΋ΒΓ΄ΕΑΒΕΖΌΌΕΓΒΏΠ΋Η΍ΖΉ·΄ΔΑΌΖΗΔΟΌΏΌ
Α΄ΗΜΑΌΎΌΒ·Δ΄ΑΌΛΉΑΌΣΖΉΙΑΌΛΉΕΎΌΙΙ΄Δ΄ΎΖΉΔΌΕΖΌΎΎΒΖΒΔΟΙ
ΒΖΆΉΛ΄΢ΖΖΔΉ΅ΒΆ΄ΑΌΣΐΕΖ΄ΑΈ΄ΔΖ΄(1{
ΕΏΌΗΕΖΔΒ΍ΕΖΆΒ+3ΓΒΕΖ΄ΆΏΣΉΖΕΣΕ·΄ΔΑΌΖΗΔΒ΍ΌΏΌΑ΄ΗΜΑΌΎ΄ΐΌ
ΡΖΌΗΕΖΔΒ΍ΕΖΆ΄ΒΖΆΉΛ΄΢ΖΖΔΉ΅ΒΆ΄ΑΌΣΐΕΖ΄ΑΈ΄ΔΖ΄(1{
8SR]RUQHQLHQDÕURYHĥKODVLWRVWLVOÕFKDGLHOD
VOÕFKDGLHOVPLNURIÎQRP
$NFKFHWHSUHGÈVĿPRŗQÄPXSRwNRGHQLXVOXFKXQHSRXŗÈYDMWH
Y\VRNÕÕURYHĥKODVLWRVWLSRGOKwLXGREX3UHGSRXŗLWÈP
Q¼KODYQHMVÕSUDY\DOHERVOÕFKDGLHOYŗG\QDVWDYWHKODVLWRVĿQD
QÈ]NXÕURYHĥ
9]¼XMPHYDwHMYODVWQHMEH]SHèQRVWLSRXŗÈYDMWHQ¼KODYQÄVÕSUDY\DOHER
VOÕFKDGO¼NWRUÄVSėĥDMÕREPHG]HQLDSRGěDVPHUQLFH(1
$NVÕVÕèDVĿRXSURGXNWXVSRORèQRVWL+3DMVOÕFKDGO¼DOHERQ¼KODYQ¼
VÕSUDYDW¼WRNRPELQ¼FLDY\KRYXMHVPHUQLFL(1
Obvestilo o stopnji glasnosti za naglavne in ušesne
slušalke
'DSUHSUHèLWHPRUHELWQHSRwNRGEHVOXKDJODVQHJODVEHQH
SRVOXwDMWHGOMHèDVD3UHGXSRUDERQDJODYQLKDOLXwHVQLK
VOXwDONYHGQRSRQDVWDYLWHJODVQRVWQDQL]NRUDYHQ
=DUDGLODVWQHYDUQRVWLXSRUDELWHQDJODYQHDOLXwHVQHVOXwDONH
NLXSRwWHYDMRRPHMLWYH]DVOXwDONHL]VWDQGDUGD(1
çHVRELOHQDJODYQHDOLXwHVQHVOXwDONHSULORŗHQHL]GHONXVRYVNODGX
s standardom EN 50332-1.
Kuulokemikrofonin ja kuulokkeiden
äänenvoimakkuutta koskeva ilmoitus
Voit ehkäistä kuulovaurioita välttämällä pitkään kestäviä
suuria äänenvoimakkuuksia. Säädä äänenvoimakkuus aina
pienemmäksi ennen kuin käytät kuulokemikrofonia tai kuulokkeita.
Käytä oman turvallisuutesi vuoksi kuulokemikrofonia tai kuulokkeita,
MRWNDRYDWVWDQGDUGLQ(1{UDMRLWXVWHQPXNDLVHW
Kun HP-tuotteen mukana toimitetaan kuulokemikrofoni tai
NXXORNNHHWQHYDVWDDYDWVWDQGDUGLQ(1{YDDWLPXNVLD
2EDYHwWHQMHRMDèLQL]YXND]DVOXwDOLFHVPLNURIRQRP
ili za slušalice – „bubice“
'DELVWHVSUHèLOLPRJXâHRwWHâHQMHVOXKDQHPRMWHXGXJLP
SHULRGLPDNRULVWLWL]YXNYHOLNHMDèLQH3UHNRULwâHQMDVOXwDOLFDLOL
EXELFDXYHNYUDWLWHMDèLQX]YXNDQDQL]DNQLYR
5DGLVRSVWYHQHEH]EHGQRVWLNRULVWLWHVOXwDOLFHLOLEXELFHXVNODìHQHVD
RJUDQLèHQMLPDVOXwDOLFDXRNYLUXVWDQGDUGD(1
.DGD+3SURL]YRGLPDVOXwDOLFHLOLEXELFHWDNRPELQDFLMDMHXVNODGX
sa standardom EN 50332-1.
Föreskrift för volymnivå i headset och hörlurar
Lyssna inte på höga ljudvolymer under längre perioder eftersom
detta eventuellt kan leda till hörselskador. Innan du använder ett
headset eller hörlurar, återställ alltid volymen till en låg nivå.
För din egen säkerhet, använd headset eller hörlurar som är
kompatibla med hörlursgränserna i EN 50332-2.
Om ett headset eller hörlurar medföljde produkten överensstämmer
denna kombination med EN 50332-1.
ȗȟȬǽȮȤȸǽ
ȱ
ɀ
Ȟȣǽ
ȭ
ȖȟȬȐ
ȭ
ȖȸȦ
ȱ
ȞȃǾȩȃȆ
ȴ
Ȑȧ
ȵ
ɖȃȹȡȬȧ
ȵ
ɖȃ
ȸȚ
ȳ
ɀ
ȩȗ
Ɂ
ȩȃǽ
ȭ
ȕǽȮȟȦ
ȵ
ȉȸȦ
ȱ
ȞǽȮȟȼȐ
Ɂ
Ȟ
Ȱ
ȕ ȩȞ
ɀ
ȮȻȆ
Ɂ
ȃȮȕȟȬȐ
ȭ
ȖȸȦ
ȱ
Ȟȃȓ
ȱ
ɀ
Ȑ
ȭ
ȃȸȗ
ȿ
ȕȸȣȡȮȕȮȕ
ǽ
ɀ
ȩȕȻȆ
Ɂ
ȃȮȕȆ
ȴ
Ȑȧ
ȵ
ɖȃȧȟ
ȳ
ȩȧ
ȵ
ɖȃ Ȼȧ
Ɂ
ȟ
ȱ
ȸȇ
ȿ
ȑȟȬȐ
ȭ
ȖȸȦ
ȱ
Ȟȃȸȗ
ȿ
ȕȟȬȐ
ȭ
Ȗȑ
Ʌ
ɀ
Ȯǽ
ɀ
ȩȕȸȦȝȩ
ȸȚ
ȳ
ɀ
ȩȀȣȮȝȗȡȩȐȜ
ȭ
ȞǾȩȃȀ
ȴ
ȏȸȩȃ Ȼȧ
Ɂ
ȻȆ
Ɂ
ȸȅȚȮȬȆ
ȴ
Ȑȧ
ȵ
ɖȃȧȟ
ȳ
ȩȧ
ȵ
ɖȃȓ
ȱ
ɀ
ȸȗ
ȿ
ȕȼȗȑȮȝǾ
ȱ
ȐȄ
Ʌ
Ȯǽ
ȭ
ȐǾȩȃ
ȧ
ȵ
ɖȃȑȮȝȝȮȑȟȌȮȕ EN 50332-2
ȧȮǽȘȡ
Ȱ
ȑȜ
ȭ
ȏȍ
Ʉ
HP ȝȮȚȟ
Ɂ
ȩȝǽ
ȭ
ȖȆ
ȴ
Ȑȧ
ȵ
ɖȃȧȟ
ȳ
ȩȧ
ȵ
ɖȃ ȓ
ȭ
Ɂ
ȃȦȩȃȩȞ
ɀ
Ȯȃȕ
ȱ
Ɂ
ȄȬȦȩȐȀȡ
Ɂ
ȩȃ
ȑȮȝȝȮȑȟȌȮȕ EN 50332-1
.XODNOČNYHNXODNOČNPčNURIRQVHVG×]H\čEčOGčUčPč
ċĻčWPHGX\XVXQXQ]DUDUJÑUPHVčQčÑQOHPHNčÂčQX]XQV×UHOHU
ER\XQFD\×NVHNVHVG×]H\OHUčQGHNXOODQPD\ČQ0čNURIRQOX
NXODNOČúČ\DGDNXODNOČNODUČNXOODQPDGDQÑQFHVHVG×]H\čQčKHU]DPDQ
G×Ļ×NEčUVHYč\H\HJHWčUčQ
*×YHQOčúčQč]čÂčQPčNURIRQOXNXODNOČúČ\DGDNXODNOČúČ(1
VWDQGDUGČQGDEHOčUWčOHQNXODNOČNVČQČUODUČQDX\JXQEčUĻHNčOGHNXOODQČQ
+3×U×Q×\OHEčUOčNWHYHUčOHQPčNURIRQOXNXODNOČNYH\DNXODNOČN
(1VWDQGDUGČčOHX\XPOXGXU
΄ΗΆ΄ΊΉΑΑΣΝΒΈΒΔΪΆΑΣ·ΗΛΑΒΕΖΪΓΪΈΛ΄Ε
ΆΌΎΒΔΌΕΖ΄ΑΑΣ·΄ΔΑΪΖΗΔΌ΍Α΄ΆΗΜΑΌΎΪΆ
ͽΒ΅΋΄ΓΒ΅Ϊ·ΖΌΓΒΜΎΒΈΊΉΑΑ΢ΒΔ·΄ΑΪΆΕΏΗΙΗΑΉ
ΆΌΎΒΔΌΕΖΒΆΗ΍ΖΉΆΌΕΒΎΗ·ΗΛΑΪΕΖΠΓΔΒΖΣ·ΒΐΖΔΌΆ΄ΏΒ·Β
Λ΄ΕΗͳΉΔΉΈΆΌΎΒΔΌΕΖ΄ΑΑΣΐ·΄ΔΑΪΖΗΔΌ΄΅ΒΑ΄ΆΗΜΑΌΎΪΆ΋΄ΆΊΈΌ
ΆΌ΅ΌΔ΄΍ΖΉΑΌ΋ΠΎΗ·ΗΛΑΪΕΖΠ
ΐΪΔΎΗΆ΄ΑΠ΅Ή΋ΓΉΎΌΆΌΎΒΔΌΕΖΒΆΗ΍ΖΉ·΄ΔΑΪΖΗΔΌΖ΄Α΄ΆΗΜΑΌΎΌ
ΖΉΙΑΪΛΑΪΙ΄Δ΄ΎΖΉΔΌΕΖΌΎΌΣΎΌΙΆΪΈΓΒΆΪΈ΄΢ΖΠΆΌΐΒ·΄ΐΕΖ΄ΑΈ΄ΔΖΗ
(1{
΃ΎΝΒΈΒΎΒΐΓΏΉΎΖΗΓΒΕΖ΄Λ΄ΑΑΣΎΒΐΓo΢ΖΉΔ΄ΆΙΒΈΣΖΠ·΄ΔΑΪΖΗΔ΄ΛΌ
Α΄ΆΗΜΑΌΎΌΆΒΑΌΆΪΈΓΒΆΪΈ΄΢ΖΠΆΌΐΒ·΄ΐΕΖ΄ΑΈ΄ΔΖΗ{(1
౤ׁ࠰ ܫ লఓ ݮڕ ࡤ ϳ ߷౏
઺ٙ ࡂࠂব ঌ౟ঠ ܹెх ঌ౏ غ ࢎ娖 ࣱ֚ ݭڔঠ
ԓ঳ ࠂ୽٥ ߶ె ګ࢕ࢎ. ౣ׀࠯ ؀Կ ঱ఒঠ
߶ెх ৡ ౎ࠂ ݭڔঠ Ӗট ࠂ୽٥ ৌࠠ১ె࢕ࢎ.
ࣱৡঠ ঌ౏ EN 50332-2ব ౣ׀ఒ ৩ైঠ ࡣెԿ ౣ׀࠯Ͽ
঱ఒঠ ߶ె࢕ࢎ.
HP ৩ధ ౣ׀࠯ ؀Կ ঱ఒ঱ ఐో֣ ϫ ঱ ৹ౌট EN
50332-1ঠ ࡣౌՌՖ.
⠥ㄥ⸀⋈嫎╙⍽伤㘫曤惀㯙 ᵼ杪
ᴫ攣㩓⋠修⋂䐐䕵⌝墺⋈㉐˖嫨᳾塲摰㓧擥䐙槉曤惀
廌圽㐧⌝ǎṰ䐙⠥ㄥ⸀⋈嫎╙ㄇ伤㘫ᴼℾ˖嫨⢼䶹
嫴ḿ曤惀ǎ
ᴫᵷ⾙僛嶜䕵⩺⁙˖嫨Ṱ䐙䨗⋹ EN 50332-2 伤㘫敁℧塲㬳䕵⠥
ㄥ⸀⋈嫎╙ㄇ伤㘫ǎ
⡳㚍 HP ᶘ⎲⇶⌜⠥ㄥ⸀⋈嫎╙ㄇ伤㘫˖坙䠫⩴󰵾䨗⋹
EN 50332-1 䕵塲㬳ǎ
L48452-B23
*L48452-B23*
PRINTER: Replace this box with Printed- In (PI) Statement(s) as per spec.
127(7KLVER[LVVLPSO\DSODFHKROGHU3,6WDWHPHQWVGRQRWKDYHWRƬWLQVLGHWKHER[
but should be placed in this area.
㹦ᘵᏞⴊᱻ⹢ⴊ໚Ꮮⴊᱻ☊㸷㨢ṩᕕޘ㹆
ⅷ㤖ব୷ⶖ㣎ᘛⴷકୣយѳ㕑૓㱹᥊㲏ࡋ│䀉㸷㨢ǜ
෶ࡋ│㹦ᘵᏞⴊᱻᘠⴊ໚Ꮮⴊᱻݹѳ㕑࿤⬒ᆬ㸷㨢
㨠㓛ⅷ㠒ࠟ󰵵፣ǜ
ᣧᔁ⹌㟔ᅏি☊ⳤᖞѳ㕑ࡋ│⥿ஈ EN 50332-2 ⴊᱻ㳸☊
㹦ᘵᏞⴊᱻᘠⴊ໚Ꮮⴊᱻǜ
ྩᩘ HP ⓿డ㳰᧢㹦ᘵᏞⴊᱻᘠⴊ໚Ꮮⴊᱻѳ㣇ࢰ⬔ஈ⥿ஈ
EN 50332-1 㑱ᅜǜ
Taiwan notices
Ṱ䐙弿⶗⽁ᾨ⪤墇↌
㯙 ᵼ曶
Ṱ䐙󱂘按妼Ḃ⽠󱂘按ǎ
㘛㷰㩣⵭⁃᳾䗼嚓ⵆ˖㩣󰵷᳻㫀⠚䗼嚓ⵆ᳾塲屶
弿⬀㔳ǎ
⁝⋩宸壻
⋡㽔⿑㕟宸壻䣂ㅱ侒󰶏㗺敁⁝⋩
⋡∈ⳳ≈㴠∱䲄宰ᵽ峠啐㤄

Environmental notices
Disposal of waste equipment by users
This symbol means do not dispose of your product with
your other household waste. Instead, you should protect
human health and the environment by handing over
your waste equipment to a designated collection point
for the recycling of waste electrical and electronic
equipment. For more information, please contact your household
waste disposal service or go to http://www.hp.com/recycle.
΋ΙΆΞΔΏΣΑΉΑ΄ΒΖΓ΄ΈΞΛΑΒΒ΅ΒΔΗΈΆ΄ΑΉΒΖ
ΓΒΖΔΉ΅ΌΖΉΏΌΖΉ
ͶΒ΋ΌΕΌΐΆΒΏΒ΋Α΄Λ΄Ά΄Έ΄ΑΉΌ΋ΙΆΞΔΏΣΖΉΕΆΒΣΓΔΒΈΗΎΖΕΈΔΗ·ΌΖΉ
΅ΌΖΒΆΌΒΖΓ΄ΈΞΚΌΐΉΕΖΒΖΒΆ΄ΖΔΣ΅Ά΄Έ΄Γ΄΋ΌΖΉΛΒΆΉΜΎΒΖΒ
΋ΈΔ΄ΆΉΌΒΎΒΏΑ΄Ζ΄ΕΔΉΈ΄Ύ΄ΖΒΓΔΉΈ΄Ά΄ΖΉΕΆΒΉΖΒΒΖΓ΄ΈΞΛΑΒ
Β΅ΒΔΗΈΆ΄ΑΉΑ΄ΕΓΉΚΌ΄ΏΑΒΒΓΔΉΈΉΏΉΑΕΞ΅ΌΔ΄ΖΉΏΉΑΓΗΑΎΖ
΋΄ΔΉΚΌΎΏΌΔ΄ΑΉΑ΄ΒΖΓ΄ΈΞΛΑΒΉΏΉΎΖΔΌΛΉΕΎΒΌΉΏΉΎΖΔΒΑΑΒ
Β΅ΒΔΗΈΆ΄ΑΉ΄ΓΒΆΉΛΉΌΑΘΒΔΐ΄ΚΌΣΐΒΏΣΕΆΞΔΊΉΖΉΕΉΕ
Ά΄Μ΄Ζ΄ΕΏΗΊ΅΄΋΄Ό΋ΙΆΞΔΏΣΑΉΑ΄΅ΌΖΒΆΌΒΖΓ΄ΈΞΚΌΌΏΌΒΖΌΈΉΖΉ
Α΄΄ΈΔΉΕKWWSZZZKSFRPUHF\FOH
/LNYLGDFHRGSDGQÈFK]DĵÈ]HQÈXŗLYDWHOL
7HQWRV\PERO]QDPHQ¼ŗHSURGXNWQHVPÈEØWOLNYLGRY¼QV
NRPXQ¼OQÈPRGSDGHP&KUDĥWHOLGVNÄ]GUDYÈDŗLYRWQÈSURVWĵHGÈ
DRGHY]G¼YHMWHRGSDGQÈ]DĵÈ]HQÈQDPÈVWHFKXUèHQØFKNHVEöUX
RGSDGQÈFKHOHNWULFNØFKDHOHNWURQLFNØFK]DĵÈ]HQÈNUHF\NODFL'DOwÈ
LQIRUPDFH]ÈVN¼WHXVYÄVSROHèQRVWL]DMLwĿXMÈFÈRGYR]RGSDGXQHER
MHQDOH]QHWHQDVWU¼QN¼FKKWWSZZZKSFRPUHF\FOH
%UXJHUHVERUWVNDƫHOVHDINDVVHUHWXGVW\U
'HWWHV\PEROEHW\GHUDWGXLNNHPÀERUWVNDƫHGLWSURGXNW
VDPPHQPHGDQGHWKXVKROGQLQJVDƫDOG,VWHGHWEÓUGXEHVN\WWH
EÀGHPHQQHVNHUVKHOEUHGRJPLOMÓHWYHGDWYLGHUHJLYHEUXJW
XGVW\UVRPVNDOERUWVNDƫHVWLOHQJHQEUXJVVWDWLRQVRPWDJHU
imod elektrisk og elektronisk udstyr på et nærmere angivet
opsamlingssted. For mere information bedes du kontakte dit
renovationsselskab eller gå til http://www.hp.com/recycle.
Fachgerechte Entsorgung
Dieses Symbol weist darauf hin, dass das Produkt nicht über
den normalen Hausmüll entsorgt werden darf. Stattdessen
sollten Sie Ihre Altgeräte zum Schutz der Gesundheit und
der Umwelt zur Entsorgung einer dafür vorgesehenen
Recyclingstelle für elektrische und elektronische Geräte
übergeben. Weitere Informationen erhalten Sie bei den örtlichen
Abfallentsorgungsbetrieben und auf der HP Website unter
http://www.hp.com/recycle.
Seadmete kasutuselt kõrvaldamine kasutajate poolt
See sümbol tähendab, et toodet ei tohi visata
majapidamisjäätmete hulka. Selle asemel tuleb kaitsta inimeste
tervist ja keskkonda, viies seadmed selleks ette nähtud
elektroonikajäätmete kogumispunkti. Lisateavet saate oma
kohalikust majapidamisjäätmete käitlust reguleerivast ametist või
veebisaidilt http://www.hp.com/recycle.
Eliminación de equipos desechados por usuarios
Este símbolo indica que no debe desechar este producto con
el resto de los desechos del hogar. En su lugar, debe proteger
la salud humana y el medio ambiente al entregar su equipo
GHVHFKDGRHQXQSXQWRGHUHFROHFFLÎQDXWRUL]DGRSDUDHO
UHFLFODGRGHHTXLSRVHOÄFWULFRV\HOHFWUÎQLFRV3DUDREWHQHUP¼V
LQIRUPDFLÎQSÎQJDVHHQFRQWDFWRFRQVXVHUYLFLRGHUHFROHFFLÎQ
de desechos domésticos o visite http://www.hp.com/recycle.
вљѲњњђѡѐѬѠњѐќѝјўюїјљєђќѕјѴъљѲђэђѶѝюћѠњѮќѝюћ
фјќѴѕыјєјъўѝѲўљјэюђѓіѴюђѲѝђэюіљњѭљюђіъъљјњњѯљѝюѝю
ѝјљњјѰѲіѕъяѯѕюѬєєъјђѓђъѓѬъљјњњѯѕѕъѝъвіѝѯёюѝъёъ
љњѭљюђіъљњјќѝъѝюѴюѝюѝѐіъіёњѶљђіѐўьюѯъѓъђѝјљюњђыѬєєјі
ъљјёѭѝјіѝъћѝјіѬѠњѐќѝјюїјљєђќѕѲќююђэђѓѲѠѶњјќўєєјьѮћ
ьђъѝѐіъіъѓѴѓєѢќѐъљјњњђѕѕѬѝѢіѐєюѓѝњђѓјѴѓъђѐєюѓѝњјіђѓјѴ
юїјљєђќѕјѴдђъљюњђќќѲѝюњюћљєѐњјџјњѯюћюљђѓјђіѢіѮќѝю
ѕюѝѐіѝјљђѓѮўљѐњюќѯъэђѬёюќѐћјђѓђъѓѶіъљјњњђѕѕѬѝѢіѮ
юљђќѓюџѝюѯѝюѝѐэђюѴёўіќѐKWWSZZZKSFRPUHF\FOH
Élimination du matéiel informatique par les utilisateurs
&HV\PEROHVLJQLƬHTXHYRXVQHGHYH]SDVMHWHUYRWUHSURGXLW
avec les ordures ménagères. Au contraire, vous devez protéger
la santé des personnes et l’environnement en remettant votre
équipement usagé dans un point de collecte désigné pour le
recyclage des équipements électriques et électroniques. Pour
plus d’informations, consultez le service d’élimination pour les
utilisateurs privés ou allez à l’adresse http://www.hp.com/recycle.
Odlaganje opreme u otpad za korisnike
2YDMVLPEROR]QDèDYDGDVHRYDMSURL]YRGQHVPLMHRGODJDWL
]DMHGQRVRVWDOLPRWSDGRPL]NXâDQVWYD8PMHVWRWRJDWUHEDOL
ELVWHwWLWLWL]GUDYOMHOMXGLLRNROLQHWHRSUHPXSUHGDWLQDR]QDèHQD
PMHVWD]DSULNXSOMDQMHNDNRELVHGRWUDMDODHOHNWULèQDLHOHNWURQLèND
RSUHPDUHFLNOLUDOD=DYLwHLQIRUPDFLMDPROLPRNRQWDNWLUDMWH
ORNDOQXVOXŗEX]DNXâDQVNLRWSDGLOLSRVMHWLWHZHEPMHVWR
http://www.hp.com/recycle.
Smaltimento delle apparecchiature da parte degli utenti
Questo simbolo indica di non smaltire il prodotto insieme ai
QRUPDOLULƬXWLGRPHVWLFL£UHVSRQVDELOLW»GHOOoXWHQWHSURWHJJHUHOD
salute e l’ambiente consegnando l’apparecchiatura a un centro di
UDFFROWDVSHFLDOL]]DWRQHOULFLFODJJLRGLULƬXWLHOHWWULFLHGHOHWWURQLFL
Per ulteriori informazioni contattare il servizio di riciclaggio
domestico locale oppure visitare il sito Web HP all’indirizzo
http://www.hp.com/recycle.
/LHWRWÜMXDWEUĆYRwDQÜVQRQROLHWRWÜDSUĆNRMXPD
kLVVLPEROVQR]ĆPîWRNDL]VWUÜGÜMXPXQHGUĆNVWL]PHVWNRSÜDU
SÜUîMLHPVDLPQLHFĆEDVDWNULWXPLHP/DLDL]VDUJÜWXFLOYîNXYHVHOĆEX
XQYLGLL]PHWDPDLVDSUĆNRMXPVLUMÜQRJÜGÜĆSDwÜQROLHWRWÜ
HOHNWULVNÜXQHOHNWURQLVNÜDSUĆNRMXPDVDYÜNwDQDVSXQNWÜ
3DSLOGLQIRUPÜFLMDLVD]LQLHWLHVDUVDYXPÜMVDLPQLHFĆEDV
DWNULWXPXVDYÜNwDQDVX]ģîPXPXYDLDSPHNOîMLHWYLHWQL
http://www.hp.com/recycle.
1HEHWLQNDPRVQDXGRWLĊUDQJRVwDOLQLPDVLwSULYDèLō
QDPōŅNLō
kLVVLPEROLVUHLwNLDNDGSURGXNWRQHJDOLPDLwPHVWLNDUWXVX
NLWRPLVEXLWLQòPLVDWOLHNRPLV9LHWRMHWXUòWXPòWHVDXJRWLŗPRQLō
VYHLNDWàEHLDSOLQNàLUSULVWDW\WLSDQDXGRWàĊUDQJàĊVSHFLDOLà
SHUGLUEDPōHOHNWURVLUHOHNWURQLQòVĊUDQJRVDWOLHNōVXULQNLPR
YLHWà-HLUHLNLDGDXJLDXLQIRUPDFLMRVNUHLSNLWòVĊVDYREXLWLQLō
DWOLHNōWYDUN\PRWDUQ\EàDUEDDSVLODQN\NLWHVYHWDLQòMH
http://www.hp.com/recycle.
Felhasználói hulladékezelés
(]DV]LPEÎOXPD]WMHOHQWLKRJ\QHGREMDNLDWHUPÄNHWDWÑEEL
K¼]WDUW¼VLV]HPÄWWHO(KHO\HWWYÄGMHD]HPEHULHJÄV]VÄJHWÄV
DNÑUQ\H]HWHWD]]DOKRJ\DKXOODGÄNN¼Y¼OWEHUHQGH]ÄVHNHWD]
HOHNWURPRVÄVHOHNWURQLNXVKXOODGÄNRNÕMUDKDV]QRVÈW¼V¼QDN
NLMHOÑOWJ\ŋMWįKHO\ÄUHYLV]L$]ÕMUDKDV]QRVÈW¼VLSURJUDPRNNDO
NDSFVRODWRVWRY¼EELLQIRUP¼FLÎNÄUWNHUHVVHIHODODNKHO\HV]HULQW
LOOHWÄNHVKXOODGÄNNH]HOÄVLV]ROJ¼OWDWÎWYDJ\D
http://www.hp.com/recycle webhelyet.
Afvoeren van apparatuur door particulieren
Dit symbool geeft aan dat u het product niet kunt afvoeren met
uw normale huishoudelijke afval. Bescherm het milieu en de
gezondheid van mensen door uw afgedankte apparatuur in te
leveren bij een inzamelingspunt voor recycling van afgedankte
elektrische en elektronische apparatuur. Voor meer informatie
neemt u contact op met de lokale instantie voor de verwerking van
huishoudelijk afval of gaat u naar http://www.hp.com/recycle.
Kasting av utstyr som søpel av brukere
Dette symbolet betyr at produktet ikke skal kastes sammen med
KXVKROGQLQJVDYIDOOHW,VWHGHWEÓUGXEHVN\WWHPHQQHVNHURJ
PLOMÓYHGÀOHYHUHGHWNDVVHUWHXWVW\UHWSÀHWVWHGIRUJMHQYLQQLQJ
avelektrisk og elektronisk utstyr. For mer informasjon, kontakt
renovasjonsetaten eller gå til http://www.hp.com/recycle.
=DVDG\SRVWôSRZDQLD]H]Xŕ\W\PVSU]ôWHPGOD
Xŕ\WNRZQLNÎZ
7HQV\PEROR]QDF]DŕHSURGXNWXQLHZROQRZ\U]XFDâUD]HP]
LQQ\PLRGSDGDPLGRPRZ\PL2ERZLà]NLHPXŕ\WNRZQLNDMHVW
QDWRPLDVWRFKURQD]GURZLDOXG]NLHJRLķURGRZLVNDQDWXUDOQHJR
SU]H]SU]HND]DQLH]Xŕ\WHJRVSU]ôWXGRZ\]QDF]RQHJR
SXQNWXRGELRUXZ\HNVSORDWRZDQ\FKXU]àG]HġHOHNWU\F]Q\FKL
HOHNWURQLF]Q\FKZFHOXUHF\NOLQJX:LôFHMLQIRUPDFMLQDWHQWHPDW
XG]LHOLSRGPLRWRGSRZLHG]LDOQ\ORNDOQLH]DXW\OL]DFMôSDWU]
UÎZQLHŕLQIRUPDFMHGRVWôSQHZVLHFL:HESRGDGUHVHP
http://www.hp.com/recycle.
Eliminação de resíduos de equipamento por
utilizadores
(VWHVÈPERORVLJQLƬFDTXHQ¾RGHYHHOLPLQDURSURGXWRMXQWDPHQWH
FRPRUHVWDQWHOL[RGRPÄVWLFR(PYH]GLVVRGHYHU¼SURWHJHUD
saúde humana e o ambiente deixando o seu produto usado num
ponto de recolha para reciclagem de equipamentos elétricos e
HOHWUÎQLFRV3DUDREWHUPDLVLQIRUPDÂÐHVSRUIDYRUFRQWDFWHDV
DXWRULGDGHVGHHOLPLQD¾RGHUHVÈGXRVGRPÄVWLFRVRXY¼D
http://www.hp.com/recycle.
'H]DIHFWDUHDHFKLSDPHQWXOXLX]DWGHFÞWUHXWLOL]DWRUL
$FHVWVLPEROÉQVHDPQÞFÞSURGXVXOQXWUHEXLHDUXQFDWÉPSUHXQÞ
FXGHĻHXULOHPHQDMHUH3HQWUXDSURWHMDVÞQÞWDWHDSXEOLFÞĻL
PHGLXOWUHEXLHVÞSUHGDĽLHFKLSDPHQWXOX]DWODXQSXQFWGH
FROHFWDUHGHVHPQDWSHQWUXUHFLFODUHDHFKLSDPHQWHORUHOHFWULFHĻL
HOHFWURQLFHX]DWH3HQWUXPDLPXOWHLQIRUPDĽLLFRQWDFWDĽLVHUYLFLXO
GHUHFLFODUHDGHĻHXULORUPHQDMHUHVDXDFFHVDĽL
http://www.hp.com/recycle.
/LNYLG¼FLDY\UDGHQØFK]DULDGHQÈSRXŗÈYDWHěPL
7HQWRV\PERO]QDPHQ¼ŗHGDQØYØURERNVDQHVPLHOLNYLGRYDĿ
VGRPRYØPRGSDGRP3RYLQQRVĿRXVSRWUHELWHěDMHRGRY]GDĿ
Y\UDGHQÄ]DULDGHQLHY]EHUQRPPLHVWHNWRUÄMHXUèHQÄQD
UHF\NO¼FLXY\UDGHQØFKHOHNWULFNØFKDHOHNWURQLFNØFK]DULDGHQÈ
éDOwLHLQIRUP¼FLHRSURJUDPRFKUHF\NO¼FLHQ¼MGHWHQDDGUHVH
KWWSZZZKSFRPUHF\FOHDOHERNRQWDNWRYDQÈPYDwHMVOXŗE\QD
OLNYLG¼FLXGRPRYÄKRRGSDGX
Odlaganje odpadne opreme uporabnikov
7D]QDNSRPHQLGDL]GHONDQHVPHWHRGYUHèLVNXSDM]GUXJLPL
JRVSRGLQMVNLPLRGSDGNL2GSDGQRRSUHPRRGORŗLWHQDR]QDèHQHP
]ELUQHPPHVWX]DUHFLNOLUDQMHRGSDGQHHOHNWULèQHLQHOHNWURQVNH
opreme ter prispevajte k varovanju zdravja ljudi in okolja.
=DYHèLQIRUPDFLMRSURJUDPLKUHFLNOLUDQMDVHREUQLWHQDORNDOQR
NRPXQDOQRSRGMHWMHDOLRELwèLWHVSOHWQRPHVWR
http://www.hp.com/recycle.
Hävitettävien laitteiden käsittely
Tämä symboli tarkoittaa, että laitetta ei saa hävittää muun
talousjätteen mukana. Sen sijaan sinun tulee hävittää käytöstä
poistettu laite toimittamalla se asianmukaiseen keräyspisteeseen
käytöstä poistettujen sähkö- ja elektroniikkalaitteiden kierrätystä
varten ihmisten terveyden ja ympäristön suojelemiseksi.
Lisätietoja kierrätysohjelmista on HP:n sivustossa osoitteessa
http://www.hp.com/recycle.
Kassering av avfallsutrustning av användare
Denna symbol innebär att produkten inte får kasseras tillsammans
med det vanliga hushållsavfallet. Du bör i stället skydda både
hälsa och miljö genom att överlämna den förbrukade utrustningen
till rätt insamlingplats för återvinning av förbrukad elektrisk och
elektronisk utrustning. Mer information om återvinningsprogram
hittar du på HPs webbplats, http://www.hp.com/recycle.
China environmental notices
●㐧Ồ⽠嫥㓿
⿑㕟⁝⋩⫪ⶐⷴ䕵䐦⩁媒䪈㘫˒䨅媡㘝䐦倂˓㋁Ẍ●㐧㗾
→˖㗥⠋Ồ⽠嫨䕬攷http://www.hp.com.cn/hardwarerecycle
䊠❴㛸⻈Ồ⽠
䨅媡㘝䐦倂ⳣ☙ᴞ◮䊠❴㛸⻈媕媲ᶘ⎲䕵凴◥ᴞ˖䊠❴㛸⻈
坙㓿嫖ᶘ⎲᳾ᶶ⎲尙⋹㜭˖份ᴅ☙䐐ᶘǍṰ䐙⍽⟵䋷⟵也庸
䣼ᴞ䨗⋹䅪⪋䕵䊠❴Ỏ㆕塲㬳˖᳿⋽䭬ᶘ⎲䗩㫅˖󱀉㗺ḿ㫃
⬂⪤Ǎ关䶗尵㶁䨺䊠❴ḉ↰˖☙◮⪧䊠❴Ỏ㆕忙乂䧊
JVVRYYYUGRCIQXEP᳻⋠㱀墹℡⁤ᵿ䊠❴㛸⻈䕵Ồ⽠ǎ
Turkey WEEE Regulation
7×UNL\H&XPKXUL\HWL$(((<ÑQHWPHOLúLQH8\JXQGXU
Battery Section
When a battery has reached the end of its useful life, do
not dispose of the battery in general household waste.
Follow the local laws and regulations in your area for
computer battery disposal.
HP encourages customers to recycle used electronic hardware,
HP original print cartridges packaging, and rechargeable batteries.
For more information about recycling programs, refer to the HP
website at http://www.hp.com/recycle.
For information about removing a user-replaceable battery, refer
to the user guide included with the product.
WARNING! Risk of explosion if battery is replaced by an
incorrect type. Dispose of used batteries according to
the instructions.
WARNING! 7RUHGXFHWKHULVNRIƬUHRUEXUQVGRQRW
disassemble, crush, or puncture; do not short external
FRQWDFWVGRQRWGLVSRVHRILQƬUHRUZDWHU
WARNING! Keep the battery away from children.
WARNING! To reduce potential safety issues, only the
battery provided with the computer, a replacement battery
provided by HP, or a compatible battery purchased as an accessory
from HP should be used with the computer.
WARNING! A battery subjected to extremely high
temperatures in the surrounding environment or extremely
ORZDLUSUHVVXUHPD\UHVXOWLQH[SORVLRQRUOHDNDJHRIƮDPPDEOH
liquid or gas.
˛˂˃ش׻ˎ˂ˡصˈ˻˂ˆˎʵˆ˽ˎˊː˗
ˆˠːˆظːːːˊ˃ːˆ˸ːˆˎːˎ
˅ˎ˽ˎˋ˛˂˗˦ː˃ˆˆˊ˂ː
˻˃ˊː
ˆ˻˂غː ˈ˸˦ظː ˻˗˃ ˈ˙ˎʵ  ˀصː HP ˆ˻˰ ˥˯˃
HP  ˆظː ˆˎˊː ˅ˎ˰˻˜ ˃ ˙ː ˆ˗˛˂˴ː
 ˗˸ː  ˠ .ˠ˯ː ˈ˙ˎغ ˆˋˎː ˅ˎ˽ˎˊː
ˉː  HP  ˦ː˽ ׻˻˗˂ː ˈ˙ˎʵ ˤː˻ˋ ˡ ˅ˎː
.http://www.hp.com/recycle
˂˴˂ːˆ˽ˎˊː˨ː˻˜ʵˡ˅ˎˠ
ˤ˂ˎˋ˻ː˗˛˂˴ː˙˦ː˽׻ˎː˗ˊ˂˵ː˗˛˂˴ː
ˎː˗ˊ˂˵ː ˆˎˡ  ˆ˽ˎˊː ˽ˎ˥ː ˻˛ ˻˂˃ ˗ !˺˽˟˂
ˎ
֠
 ˆ˂˴ː ˅ˎ˽ˎˊː  ˛˃ .˟ˠ ˻ ˋ
.˅ː˙ˎ˰˽ػ
ش ׻˻ˠˋ ˆˋˎغː ʻ ˻ˠː ˭˗ˡ ˻˜  ˂ !˺˽˟˂
˳ص˂ːː˻ʻ˻˃ش ׼ˆ˽ˎˊː ˉ˪˃ ʻ ˠ˃ ʻ ˃
˽ˎːʻˀˎːˎ˻ˋˆ˽ˎˊː˛˂˃ش ׼ˆ˦˽ˎ˛ː
.ˎظː ˎ˂ 
֠
ː˗ˋ ˆ˽ˎˊˎˋ ˂ˡː !˺˽˟˂
شʵ˗˛˂˴˃ش׻ˆ˂ˠː ˆص˴ː ˅ˎۍ˯ ˂ !˺˽˟˂
ˆ˻ː ˆˎ˂ˡشː ˆ˽ˎˊː ʻ ˻˃ˊː  ˆ˻ː ˆ˽ˎˊː
.HP  ˠ ˎʸː˻˰ ˃ ˂ː ˆː˂ː ˆ˽ˎˊː ʻ HP 
Jika masa pakai baterai telah berakhir, jangan membuang
baterai sebagaimana sampah rumah tangga biasa.
Untuk pembuangan baterai komputer, ikuti peraturan
dan undang-undang setempat di wilayah Anda.
HP menyarankan pelanggan untuk mendaur-ulang perangkat
keras elektronik, bahan pengemas seperti kartrid cetak asli HP,
dan baterai isi ulang bekas. Untuk informasi lebih jauh mengenai
program daur ulang, lihat situs web HP di
http://www.hp.com/recycle.
Untuk informasi tentang cara melepas baterai yang dapat diganti
pengguna, lihat panduan pengguna disertakan dengan produk.
PERINGATAN! Ada risiko ledakan jika baterai diganti dengan
tipe yang tidak sesuai. Buang baterai bekas sesuai petunjuk.
PERINGATAN! Untuk mengurangi risiko terbakar atau
luka bakar, jangan membongkar, menghancurkan, atau
menusuk-nusuk baterai; jangan membuat hubungan arus pendek
pada baterai; jangan membuang baterai ke dalam api atau air.
PERINGATAN! Jauhkan baterai dari jangkauan anak kecil.
PERINGATAN! Untuk mengurangi potensi masalah
keselamatan, gunakan hanya baterai yang disediakan
bersama komputer, baterai pengganti yang disediakan oleh HP,
atau baterai kompatibel yang dibeli sebagai aksesori dari HP.
Β·΄ΖΒ΅΄ΖΉΔΌΣΖ΄ΉΈΒΕΖΌ·Α΄Ώ΄ΎΔ΄ΣΑ΄ΕΆΒΣΕΔΒΎΑ΄
ΉΎΕΓΏΒ΄Ζ΄ΚΌΣΑΉΣΌ΋ΙΆΞΔΏΣ΍ΖΉΓΔΌΒ΅ΝΌΖΉ
ΈΒΐ΄ΎΌΑΕΎΌΒΖΓ΄ΈΞΚΌ͵Ξ΅Ώ΢Έ΄Ά΄΍ΖΉΐΉΕΖΑΌΖΉ
΋΄ΎΒΑΌΌΓΔ΄ΆΌΏ΄΋΄ΖΒΆ΄Ύ΄ΎΖΔΣ΅Ά΄Έ΄ΕΉΌ΋ΙΆΞΔΏΣΖ
ΎΒΐΓ΢ΖΞΔΑΌ΅΄ΖΉΔΌΌ
ͱʹΑ΄ΕΞΔΛ΄Ά΄ΎΏΌΉΑΖΌΖΉΈ΄ΔΉΚΌΎΏΌΔ΄ΖΌ΋ΓΒΏ΋Ά΄ΑΉΏΉΎΖΔΒΑΉΑ
Ι΄ΔΈΗΉΔΒΓ΄ΎΒΆΎΌΑ΄ΒΔΌ·ΌΑ΄ΏΑΌΓΉΛ΄Ζ΄ΝΌΎ΄ΕΉΖΌΒΖͱʹ
Ό΄ΎΗΐΗΏ΄ΖΒΔΑΌ΅΄ΖΉΔΌΌ΄ΓΒΆΉΛΉΌΑΘΒΔΐ΄ΚΌΣΒΖΑΒΕΑΒ
ΓΔΒ·Δ΄ΐΌΖΉ΋΄ΔΉΚΌΎΏΌΔ΄ΑΉΆΌΊΖΉΗΉ΅Ε΄΍Ζ΄Α΄+3Α΄
http://www.hp.com/recycle.
΄ΌΑΘΒΔΐ΄ΚΌΣ΋΄Ό΋Ά΄ΊΈ΄ΑΉΖΒΑ΄΅΄ΖΉΔΌΣΖ΄ΎΒΣΖΒΐΒΊΉΈ΄
ΕΉΕΐΉΑΣΒΖΓΒΖΔΉ΅ΌΖΉΏΣΆΌΊΖΉΔΞΎΒΆΒΈΕΖΆΒΖΒ΋΄ΓΒΖΔΉ΅ΌΖΉΏΣ
ΎΞΐΓΔΒΈΗΎΖ΄
ͳʹͷͳʹͱ͵ΞΝΉΕΖΆΗΆ΄ΔΌΕΎΒΖΉΎΕΓΏΒ΋ΌΣ΄ΎΒ
΅΄ΖΉΔΌΣΖ΄΅ΞΈΉ΋΄ΐΉΑΉΑ΄ΕΖ΄Ύ΄Ά΄ΒΖΑΉΓΔ΄ΆΌΏΉΑΖΌΓ
΋ΙΆΞΔΏΣ΍ΖΉΗΓΒΖΔΉ΅ΉΑΌΖΉ΅΄ΖΉΔΌΌΕΞ·Ώ΄ΕΑΒΕΞΒΖΆΉΖΑΌΖΉ
ΌΑΕΖΔΗΎΚΌΌ
ͳʹͷͳʹͱ΄Έ΄Α΄ΐ΄ΏΌΖΉΔΌΕΎ΄ΒΖΓΒΊ΄ΔΌΏΌ
Ό΋·΄ΔΣΑΌΣΑΉΔ΄΋·ΏΒ΅ΣΆ΄΍ΖΉΗΈΔΣ΍ΖΉΌΏΌΓΔΒ΅ΌΆ΄΍ΖΉ
ΑΉΕΆΞΔ΋Ά΄΍ΖΉΑ΄ΎΞΕΒΆΞΑΜΑΌΖΉΎΒΑΖ΄ΎΖΌΑΉΌ΋ΙΆΞΔΏΣ΍ΖΉ
ΆΒ·ΞΑΌΏΌΆΒΈ΄
ͳʹͷͳʹͱͳ΄΋ΉΖΉ΅΄ΖΉΔΌΣΖ΄Έ΄ΏΉΛΒΖΈΉΚ΄
ͳʹͷͳʹͱ΄Έ΄Α΄ΐ΄ΏΌΖΉΆΞ΋ΐΒΊΑΌΖΉ
ΓΔΒ΅ΏΉΐΌΕ΅Ή΋ΒΓ΄ΕΑΒΕΖΖ΄Ε΄ΐΒΓΔΉΈΒΕΖ΄ΆΉΑ΄Ζ΄Ε
ΎΒΐΓ΢ΖΞΔ΄΅΄ΖΉΔΌΣΔΉ΋ΉΔΆΑ΄΅΄ΖΉΔΌΣΈΒΕΖ΄ΆΉΑ΄ΒΖ+3ΌΏΌ
ΕΞΆΐΉΕΖΌΐ΄΅΄ΖΉΔΌΣ΋΄ΎΗΓΉΑ΄ΈΒΓΞΏΑΌΖΉΏΑΒΒΖ+3ΖΔΣ΅Ά΄Έ΄
ΕΉΓΒΏ΋Ά΄ΖΕΎΒΐΓ΢ΖΞΔ΄
3RVNRQèHQÈMHMÈŗLYRWQRVWLQHY\KD]XMWHEDWHULLGR
EöŗQÄKRNRPXQ¼OQÈKRRGSDGX3RVWXSXMWHSRGOH]¼NRQʼn
DSĵHGSLVʼnSUROLNYLGDFLEDWHULÈSRèÈWDèʼnSODWQØFKY{GDQÄ
oblasti.
6SROHèQRVW+3Y\]ØY¼]¼ND]QÈN\DE\UHF\NORYDOLSRXŗLWRX
HOHNWURQLNXREDO\RULJLQ¼OQÈFKWLVNRYØFKND]HW+3D{GREÈMHFÈ
EDWHULH'DOwÈLQIRUPDFHR{UHF\NODèQÈFKSURJUDPHFKQDOH]QHWHQD
VWU¼QN¼FKVSROHèQRVWL+3KWWSZZZKSFRPUHF\FOH
,QIRUPDFHR{Y\MPXWÈY\PöQLWHOQÄEDWHULHXŗLYDWHOHPQDMGHWH
Y{XŗLYDWHOVNÄSĵÈUXèFHGRGDQÄV{SURGXNWHP
VAROVÁNÍ! 3RNXGMHEDWHULHQDKUD]HQDQHVSU¼YQØP
W\SHPKUR]ÈQHEH]SHèÈYØEXFKX3RXŗLWÄEDWHULHOLNYLGXMWH
Y{VRXODGXV{SRN\Q\
VAROVÁNÍ! $E\QHGRwORN{SRŗ¼UXQHERSRS¼OHQÈ
QHSRNRXwHMWHVHEDWHULLUR]HEÈUDWUR]EÈMHWQHERSURSLFKRYDW
nezkratujte její elektrické kontakty; nevystavujte ji ohni ani ji
QHQRĵWHGRYRG\
VAROVÁNÍ! %DWHULLXFKRY¼YHMWHPLPRGRVDKGöWÈ
VAROVÁNÍ! 3URVQÈŗHQÈPRŗQÄKRUL]LNDSRXŗÈYHMWHY{WRPWR
SRèÈWDèLSRX]HEDWHULLGRGDQRXV{SURGXNWHPQ¼KUDGQÈ
EDWHULLRGVSROHèQRVWL+3QHERNRPSDWLELOQÈEDWHULL]DNRXSHQRX
MDNRSĵÈVOXwHQVWYÈRGVSROHèQRVWL+3
1ÀUEDWWHULHWHURSEUXJWPÀGHWLNNHERUWVNDƫHV
VDPPHQPHGDOPLQGHOLJWKXVKROGQLQJVDƫDOG)ÓOJ
JÁOGHQGHORYHRJEHVWHPPHOVHUYHGUÓUHQGH
ERUWVNDƫHOVHDIEDWWHULHU
HP opfordrer kunder til at genanvende brugt elektronisk
hardware, emballage til originale HP-printerpatroner og
JHQRSODGHOLJHEDWWHULHU+YLVGXÓQVNHUƮHUHRSO\VQLQJHURP
genbrugsprogrammer, kan du se HP’s websted på
http://www.hp.com/recycle.
'XƬQGHU\GHUOLJHUHRSO\VQLQJHURPKYRUGDQGXIMHUQHUHW
brugerudskifteligt batteri i brugervejledningen, der leveres
sammen med produktet.
ADVARSEL! Risiko for eksplosion, hvis batteriet udskiftes
med en forkert type. Bortskaf brugte batterier i henhold
til anvisningerne.
ADVARSEL! Reducer risikoen for brand eller forbrændinger
ved at undlade at knuse, punktere eller skille batteriet ad.
Undgå at kortslutte eksterne kontakter. Bortskaf ikke batteriet ved
at brænde det eller smide det i vandet.
ADVARSEL! 2SEHYDUEDWWHULHWXGHQIRUEÓUQV
rækkevidde.
ADVARSEL! Du kan mindske potentielle
sikkerhedsproblemer ved kun at anvende det batteri, der
fulgte med din computer, et ombytningsbatteri fra HP eller et
NRPSDWLEHOWEDWWHULGHUHUNÓEWVRPHNVWUDXGVW\UKRV+3
Sie einen Akku oder eine Batterie nicht im allgemeinen
Haushaltsmüll, wenn der Akku bzw. die Batterie das
Ende der Lebensdauer erreicht hat. Befolgen Sie die in
Ihrem Gebiet geltenden Gesetze und Vorschriften zur
Entsorgung von Computerakkus und -batterien.
+3HPSƬHKOWVHLQHQ.XQGHQJHEUDXFKWHHOHNWURQLVFKH+DUGZDUH
9HUSDFNXQJHQYRQRULJLQDOHQ+3{'UXFNNDVVHWWHQXQG$NNXV]X
UHF\FHOQ:HLWHUH,QIRUPDWLRQHQ]X5HF\FOLQJSURJUDPPHQƬQGHQ
6LHDXIGHU+3{:HEVLWHXQWHUKWWSZZZKSFRPUHF\FOH
Informationen zum Entfernen von durch den Benutzer
DXVWDXVFKEDUHQ$NNXVƬQGHQ6LHLP%HQXW]HUKDQGEXFKLP
Lieferumfang des Produkts.
VORSICHT! Es besteht Explosionsgefahr, wenn ein Akku
oder eine Batterie durch einen Akku bzw. eine Batterie des
falschen Typs ersetzt wird. Entsorgen Sie gebrauchte Akkus und
Batterien entsprechend den Anleitungen.
VORSICHT! Nehmen Sie den Akku nicht auseinander und
vermeiden Sie mechanische Beschädigungen jeglicher Art,
um Brände, Verätzungen oder Verbrennungen zu verhindern.
Schließen Sie die Kontakte eines Akkus nicht kurz. Entsorgen Sie
den Akku weder im Feuer noch im Wasser.
VORSICHT! Halten Sie den Akku von Kindern fern.
VORSICHT! Um mögliche Sicherheitsrisiken zu vermeiden,
darf nur der im Lieferumfang des Computers enthaltene
Akku, ein Ersatz-Akku von HP oder ein kompatibler Akku,
der als Zubehör von HP erworben wurde, mit dem Computer
verwendet werden.
&XDQGRXQDEDWHUÈDKDOOHJDGRDOƬQGHVXYLGDÕWLOQROD
GHVHFKHFRQODEDVXUDGRPÄVWLFD6LJDODOHJLVODFLÎQ\ODV
QRUPDVORFDOHVGHVXUHJLÎQUHIHUHQWHVDODHOLPLQDFLÎQ
de baterías de equipos.
+3UHFRPLHQGDDVXVFOLHQWHVUHFLFODUHOKDUGZDUHHOHFWUÎQLFR
XVDGRORVHPSDTXHVGHFDUWXFKRVGHLPSUHVLÎQRULJLQDO+3DVÈ
FRPRODVEDWHUÈDVUHFDUJDEOHV3DUDREWHQHUP¼VLQIRUPDFLÎQ
acerca de los programas de reciclaje, visite el sitio web de HP en
http://www.hp.com/recycle.
3DUDREWHQHULQIRUPDFLÎQVREUHFÎPRH[WUDHUXQDEDWHUÈD
reemplazable por el usuario, consulte la guía del usuario incluida
con el producto.
¡ADVERTENCIA! +D\ULHVJRGHH[SORVLÎQVLODEDWHUÈDVH
sustituye por un tipo incorrecto. Deseche las baterías
usadas según se indica en las instrucciones.
¡ADVERTENCIA! Para reducir el riesgo de incendio o de
quemaduras, no desmonte, aplaste ni perfore la batería;
no provoque cortocircuitos en los contactos externos; no arroje la
batería al fuego o al agua.
¡ADVERTENCIA! Mantenga la batería fuera del alcance
de los niños.
¡ADVERTENCIA! Para reducir posibles problemas de
seguridad, solo debe utilizar la batería que se suministra
con el equipo, o bien una batería de repuesto de HP o una batería
compatible que se haya comprado a HP como accesorio.
ѨѝъіѐѕљъѝъњѯъџѝѬќюђќѝјѝѭєјћѝѐћѢџѭєђѕѐћяѢѮћ
ѝѐћѕѐіѝѐіљюѝѬїюѝюќѝъьюіђѓѬјђѓђъѓѬъљјњњѯѕѕъѝъ
вѓјєјўёѮќѝюѝѐіѝјљђѓѮіјѕјёюќѯъѓъђѝјўћ
ѓъіјіђќѕјѴћѝѐћљюњђјѠѮћќъћьђъѝѐіъљѲњњђѡѐ
ѕљъѝъњђѶіўљјєјьђќѝѮ
и+3юіёъњњѴіюђѝјўћљюєѬѝюћѝѐћіъъіъѓўѓєѶіјўіѝј
ѕюѝъѠюђњђќѕѭіјѐєюѓѝњјіђѓѲўєђѓѲѝђћќўќѓюўъќѯюћѝѢі
ъўёюіѝђѓѶіэјѠюѯѢіюѓѝѴљѢќѐћ+3ѓъђѝђћюљъіъџјњѝђяѲѕюіюћ
ѕљъѝъњѯюћдђъљюњђќќѲѝюњюћљєѐњјџјњѯюћќѠюѝђѓѬѕюѝъ
љњјьњѬѕѕъѝъъіъѓѴѓєѢќѐћъіъѝњѭїѝюќѝѐіѝјљјёюќѯъZHEѝѐћ
+3ќѝѐэђюѴёўіќѐKWWSZZZKSFRPUHF\FOH
дђъљєѐњјџјњѯюћќѠюѝђѓѬѕюѝѐіъџъѯњюќѐѕђъћѕљъѝъњѯъћљјў
ѕљјњюѯіъъіѝђѓъѝъќѝъёюѯъљѲѝјіѠњѮќѝѐъіъѝњѭїѝюќѝјіјэѐьѲ
ѠњѮќѐћљјўќўіјэюѴюђѝјљњјѰѲі
стржкерсркиуижѬіъіѝђѓъѝъќѝѮќюѝюѝѐіѕљъѝъњѯъѕю
ѬєєѐѕљъѝъњѯъєъіёъќѕѭіјўѝѴљјўўљѬњѠюђѓѯіэўіјћ
ѭѓњѐїѐћвљјњњѯѡѝюѝђћљъєђѭћѕљъѝъњѯюћќѴѕџѢіъѕюѝђћ
јэѐьѯюћ
стржкерсркиуидђъіъѕюђѶќюѝюѝјіѓѯіэўіјљўњѓъьђѬћѮ
юьѓъѴѕъѝјћѕѐіъљјќўіъњѕјєјьюѯѝюѠѝўљѬѝюѮѝњўљѬѝю
ѝѐіѕљъѝъњѯънѐыњъѠўѓўѓєѶіюѝюѝђћюїѢѝюњђѓѭћюљъџѭћѝѐћ
нѐіъљјњњѯљѝюѝюѝѐіѕљъѝъњѯъќюџѢѝђѬѮіюњѲ
стржкерсркиуиоъџўєѬќќюѝюѝѐіѕљъѝъњѯъѕъѓњђѬ
ъљѲљъђэђѬ
стржкерсркиуидђъіъѕюђѢёјѴіѝъљђёъіѬљњјыєѮѕъѝъ
ъќџѬєюђъћљњѭљюђіъѠњѐќђѕјљјђюѯѝюѕѲіјѝѐіѕљъѝъњѯъ
љјўќўіјэюѴюђѝјіўљјєјьђќѝѮѕљъѝъњѯъъіѝђѓъѝѬќѝъќѐћљјў
љъњѭѠюѝъђъљѲѝѐі+3ѮќўѕыъѝѮѕљъѝъњѯъљјўѭѠюѝюъьјњѬќюђ
ѢћыјѐёѐѝђѓѲюїјљєђќѕѲъљѲѝѐі+3