HP OfficeJet 200 Mobile series Get started 1. Follow the instructions in the setup flyer to begin printer setup. When prompted on the printer display, select one of the Setup Environment options: •• Self-Managed (Complete, guided setup of the printer) Note for Windows® users: You can also use the HP printer software CD. If your printer does not come with a CD, you can order one from www.support.hp.com. 3. Create an account or register your printer.
Learn more Product support HP mobile printing www.hp.com/support/oj200 www.hp.com/go/mobileprinting English Help Get additional help and find notices, environmental, and regulatory information (including the European Union Regulatory Notice and compliance statements) in the “Technical Information” section of the User Guide: www.hp.com/support/oj200. Safety information • Use only with the power cord and power adapter (if provided) supplied by HP. • Use only the battery designed for this printer.
HP printer limited warranty statement Printheads (only applies to products with customer replaceable printheads) Accessories Limited Warranty Period 1 year hardware warranty Until the HP ink is depleted or the “end of warranty” date printed on the cartridge has been reached, whichever occurs first. This warranty does not cover HP ink products that have been refilled, remanufactured, refurbished, misused, or tampered with. 1 year 1 year unless otherwise stated A. Extent of limited warranty 1.
HP OfficeJet 200 Mobile series Erste Schritte 1. Befolgen Sie die Einrichtungsanweisungen auf dem zugehörigen Flyer, um mit der Druckereinrichtung zu beginnen. Wenn Sie auf dem Druckerdisplay dazu aufgefordert werden, wählen Sie eine der Optionen für Einrichtungsumgebung aus: •• Selbstverwaltet (geführte Kompletteinrichtung des Druckers) •• IT-verwaltet (erweiterte Konfiguration und Einrichtung für IT-Administratoren) 2. Rufen Sie 123.hp.
Weitere Infos Produktsupport HP Mobile Printing www.hp.com/support/oj200 www.hp.com/go/mobileprinting Hilfe Weitere Hilfe sowie Hinweise, Erklärungen zum Umweltschutz und rechtliche Hinweise (einschließlich Zulassungshinweis für die Europäische Union und Konformitätserklärung) finden Sie im Abschnitt „Technische Daten“ des Benutzerhandbuchs. www.hp.com/support/oj200.
Erklärung zur beschränkten Gewährleistung für HP Drucker HP Produkt Drucker Druckpatronen Druckköpfe (gilt nur für Produkte, deren Druckkopf vom Kunden ausgewechselt werden kann) Zubehör Begrenzter Garantiezeitraum 1 Jahr Hardwaregewährleistung Bis die HP Tinte verbraucht oder das auf der Druckpatrone angegebene Enddatum für die Garantie erreicht ist, je nachdem, welcher Fall zuerst eintritt.
HP OfficeJet 200 Mobile series Primeros pasos 1. Siga las instrucciones del póster de instalación para iniciar la configuración de la impresora. Cuando se le pida en la pantalla de la impresora, seleccione una de las opciones de Entorno de configuración: •• Autogestionada (Instalación completa y guiada de la impresora) •• Gestionada por TI (Configuración e instalación avanzadas para administradores de TI) 2. Visite 123.hp.
Más información Soporte para productos Impresión móvil HP www.hp.com/support/oj200 www.hp.com/go/mobileprinting Ayuda Encuentre ayuda adicional, información sobre notificaciones, medioambiente y normativas (incluidas notificaciones reglamentarias y declaraciones de cumplimientos de la Unión Europea) en la sección "Información técnica" de la Guía del usuario: www.hp.com/support/oj200.
Declaración de garantía limitada de la impresora HP Producto HP Impresora Período de garantía limitada Garantía de hardware de 1 año Cartuchos de tinta o impresión La garantía es válida hasta que se agote la tinta HP o hasta que se alcance la fecha de “fin de garantía” indicada en el cartucho, cualquiera de los hechos que se produzca en primer lugar.
Imprimante mobile HP OfficeJet 200 Démarrage 1. Suivez les instructions figurant sur la fiche d'installation pour configurer l'imprimante. Lorsque vous y êtes invité sur l'écran de l'imprimante, sélectionnez l'une des options de l'Environnement de configuration : •• Auto-géré (configuration guidée complète de l'imprimante) •• Géré par l'équipe informatique (installation et configuration avancée, réservée aux administrateurs IT) 2. Rendez-vous sur 123.hp.
En savoir plus Assistance produit Impression mobile HP www.hp.com/support/oj200 www.hp.com/go/mobileprinting Aide Obtenez une aide supplémentaire et retrouvez des avis, des informations environnementales et réglementaires (notamment les déclarations de conformité et les avis d'application de la réglementation de l'Union européenne), dans la section « Informations techniques » du manuel de l'utilisateur : www.hp.com/support/oj200.
Déclaration de garantie limitée de l'imprimante HP Produit HP Imprimante Cartouches d'encre Têtes d'impression (ne s'applique qu'aux produits avec des têtes d'impression pouvant être remplacées par le client) Accessoires Français 12 Période de garantie limitée Matériel garanti 1 an Jusqu'à épuisement de l'encre HP ou jusqu'à expiration de la date de garantie imprimée sur la cartouche (selon le cas qui se produira en premier).
Français Garantie du fabricant HP La garantie limitée HP est une garantie commerciale fournie volontairement par HP. Voici les coordonnées de l’entité HP responsable de l’exécution de la garantie limitée HP dans votre pays : France: HP France SAS, société par actions simplifiée identifiée sous le numéro 448 694 133 RCS Evry, 1 Avenue du Canada, 91947, Les Ulis G.D. Luxembourg: Hewlett-Packard Luxembourg S.C.A.
HP OfficeJet 200 Mobile series Come iniziare Italiano 1. Seguire le istruzioni fornite nel pieghevole di installazione per avviare la configurazione della stampante. Quando richiesto sul display della stampante, selezionare una delle opzioni disponibili in Ambiente di installazione: •• Gestita dall'utente (Installazione guidata completa della stampante) •• Gestione IT (Installazione e configurazione avanzata per gli amministratori IT) 2. Visitare 123.hp.
Assistenza per i prodotti HP mobile printing www.hp.com/support/oj200 www.hp.com/go/mobileprinting Guida È possibile ottenere ulteriore assistenza e trovare informazioni, ambientali e normative, anche normative dell'Unione Europea e dichiarazioni di conformità, nella sezione "Dati tecnici" della Guida utente: www.hp.com/support/oj200. Informazioni sulla sicurezza • Utilizzare solo con il cavo di alimentazione e l'adattatore forniti da HP (se inclusi). Utilizzo dell'inchiostro www.hp.
Dichiarazione di garanzia limitata della stampante HP Italiano Prodotto HP Periodo di validità della garanzia limitata Stampante Garanzia hardware di 1 anno. Cartucce di stampa o di inchiostro Fino ad esaurimento dell'inchiostro HP o fino al raggiungimento della data di "scadenza della garanzia" stampata sulla cartuccia, a seconda di quale evento si verifichi per primo.
HP OfficeJet 200 Mobile series Introdução 1. Siga as instruções do folheto de configuração para iniciar a configuração da impressora. Quando for solicitado no visor da impressora, selecione uma das opções do Ambiente de Configuração: •• Gerenciamento Automático (configuração guiada e completa da impressora) •• Gerenciamento pela TI (instalação e configuração avançadas feitas por administradores de TI) 2. Acesse 123.hp.
Mais informações Suporte do produto Impressão móvel HP www.hp.com/support/oj200 www.hp.com/go/mobileprinting Ajuda Para mais ajuda e avisos, informações ambientais e regulamentares (incluindo Aviso Regulatório da União Europeia e declarações de conformidade), consulte a seção “Informações Técnicas” do Guia do Usuário: www.hp.com/support/oj200. Informações sobre segurança • Use o dispositivo apenas com o cabo e o adaptador de alimentação fornecidos pela HP (se houver).
Declaração de garantia limitada da impressora HP Produto HP Período da Garantia Limitada Impressora Cartuchos de impressão ou de tinta Garantia de hardware de 1 ano Até que a tinta HP acabe ou até a data do “fim da garantia” impressa no cartucho, o que ocorrer primeiro. Esta garantia não cobre produtos de tinta HP que tenham sido reabastecidos, refabricados, recondicionados, adulterados ou utilizados de forma incorreta. 1 ano 1 ano, a não ser que haja outra indicação A. Extensão da garantia limitada 1.
HP OfficeJet 200 Mobile series Aan de slag 1. Installeer de printer aan de hand van de instructies op de Setup-flyer. Als hierom wordt gevraagd op het bedieningspaneel van de printer, selecteert u een van de opties voor de Installatieomgeving: •• Eigen beheer (volledige, begeleide installatie van de printer) •• IT-beheer (geavanceerde configuratie en installatie voor IT-beheerders) 2. Ga naar 123.hp.com/oj200 om de HP printersoftware of de app HP Smart te downloaden en te installeren.
Meer informatie Productondersteuning HP mobiel afdrukken www.hp.com/support/oj200 www.hp.com/go/mobileprinting Help In de sectie Technische informatie van de gebruikershandleiding kunt u meer hulp krijgen en vindt u richtlijnen, informatie over het milieu en wettelijke informatie (waaronder de richtlijnen van de Europese Unie en de conformiteitsverklaring): www.hp.com/support/oj200. Veiligheidsinformatie • Gebruik het netsnoer en de poweradapter (indien aanwezig) die door HP zijn geleverd.
Garantieverklaring voor de HP printer HP product Printer Print- of inktcartridges Printkoppen (geldt alleen voor producten met printkoppen die door de klant kunnen worden vervangen) Accessoires Beperkte garantieperiode 1 jaar garantie op hardware Tot de HP-cartridge leeg is of de "einde garantie"-datum (vermeld op de inktcartridge) is bereikt, afhankelijk van wat het eerst van toepassing is.
HP OfficeJet 200 Mobile series Kom godt i gang 1. Følg anvisningerne i opsætningsbrochuren for at begynde printeropsætningen. Når printerdisplayets anvisninger meddeler det, skal du vælge en af mulighederne for Opsætningsmiljø: •• Selvstyring (fuld printeropsætning med vejledning) •• IT-styring (avanceret konfiguration og opsætning for it-administratorer) 2. Gå til 123.hp.com/oj200 for at downloade og installere HP'-printersoftwaren eller HP Smart-appen.
Få mere at vide Produktsupport HP-mobiludskrivning www.hp.com/support/oj200 www.hp.com/go/mobileprinting Hjælp Få yderligere hjælp, og find meddelelser, miljømæssige og lovgivningsmæssige oplysninger (herunder lovgivningsmæssige oplysninger for EU og overensstemmelseserklæringer) i afsnittet "Tekniske oplysninger" i brugervejledningen: www.hp.com/support/oj200. Sikkerhedsoplysninger • Brug kun den netledning og den strømadapter, der leveres af HP (hvis de følger med).
HP-produkt Den begrænsede garantiperiode Printer 1 års hardwaregaranti Printer- eller blækpatroner Ved ophør af den første af følgende to perioder: Indtil HP-blækket er opbrugt, eller når den garantiperiode, der er trykt på patronen, er udløbet. Denne garanti dækker ikke HP-blækprodukter, som er blevet genopfyldt, genfremstillet, oppoleret, anvendt forkert eller manipuleret.
HP OfficeJet 200 Mobile series Komma igång 1. Installera skrivaren med hjälp av anvisningarna i installationsbladet. Välj ett av alternativen för Konfigurationsmiljö när uppmaningen visas på bildskärmen: •• Självständig (komplett, guidad konfiguration av skrivare) •• IT-hanterad (avancerad installation och konfiguration för IT-administratörer) Svenska 2. Gå till 123.hp.com/oj200 för att hämta och installera HP-skrivarprogramvaran eller HP Smart-appen.
Produktsupport HP mobil utskrift www.hp.com/support/oj200 www.hp.com/go/mobileprinting Hjälp Få mer hjälp och läs meddelanden samt juridisk och miljörelaterad information, inklusive EU:s förvaltningsföreskrift och efterlevnadsregler, i avsnittet Teknisk information i användarhandboken: www.hp.com/support/oj200. Säkerhetsinformation • Får endast användas med den strömsladd och nätströmsadapter (i förekommande fall) som levererats av HP.
Begränsad garanti för HP-skrivare Svenska HP-produkt Begränsad garantiperiod Skrivare 1 års maskinvarugaranti Bläckpatroner Tills HP-bläcket är slut eller till och med det sista giltighetsdatum som står tryckt på patronen (vilket som inträffar först). Garantin gäller inte HP-bläckprodukter som har fyllts på, ändrats, reparerats, missbrukats eller manipulerats. Skrivhuvuden (gäller endast produkter med skrivhuvuden som kunden själv kan byta ut) 1 år Tillbehör 1 år om inte annat anges A.
HP OfficeJet 200 Mobile series Kom i gang 1. Følg instruksjonene i oppsettbrosjyren for å starte skriverinstallasjonen. Velg et av alternativene for Skriverinstalleringsmiljø når du blir bedt om det på skjermen til skriveren: •• Selvadministrert (Komplett, guidet oppsett av skriveren) •• IT-administrert (avansert konfigurasjon og oppsett for IT-administratorer) 2. Gå til 123.hp.com/oj200 for å laste ned HP Smart-appen eller skriverprogramvaren.
Lær mer Produktstøtte HP mobil utskrift www.hp.com/support/oj200 www.hp.com/go/mobileprinting Hjelp Delen «Teknisk informasjon» i brukerhåndboken inneholder ytterligere hjelp og varsler samt informasjon om miljø og forskrifter (inkludert varsler om EU-forskrifter og samsvarserklæringer): www.hp.com/support/oj200. Sikkerhetsinformasjon • Bruk bare strømledningen og strømadapteren (hvis det følger med) fra HP. • Bruk bare batteriet som er laget for skriveren. Norsk Blekkforbruk www.hp.
Erklæring om begrenset garanti for HP-skriver HP-Produkt Begrenset garantiperiode Skriver Skriverkassetter eller blekkpatroner 1 års maskinvaregaranti Til HP-blekkpatronen er oppbrukt eller utløpsdatoen for garantien som står på blekkpatronen, er nådd. Denne garantien dekker ikke blekkprodukter fra HP som er etterfylt, ombygd, brukt på feil måte eller klusset med. 1 år Skrivehoder (gjelder bare for produkter med skrivehoder som kan byttes av kunden) 1 år hvis ikke annet er angitt A.
HP OfficeJet 200 Mobile series Aluksi 1. Asenna tulostin käyttövalmiiksi noudattamalla asennuslehtisen ohjeita. Kun tulostimen näyttöön tulee kehote, valitse jokin Määritysympäristö-valikon vaihtoehdoista: •• Itsehallittu (kattava tulostimen ohjattu määritys) •• IT-hallittu (edistynyt määritys ja asennus järjestelmänvalvojille) 2. Lataa ja asenna HP-tulostinohjelmisto tai HP Smart -sovellus osoitteesta 123.hp.com/oj200. Huomautus Windows®-käyttäjille: Voit käyttää myös HP:n tulostinohjelmisto-CD:tä.
Lisätietoja Tuotetuki HP:n mobiilitulostus www.hp.com/support/oj200 www.hp.com/go/mobileprinting Ohje Käyttöoppaan teknisten tietojen osiossa voit tarkastella lisäohjeita ja ilmoituksia sekä ympäristö- ja säädöstietoja (kuten Euroopan unionin säädöksiä ja yhteensopivuuslausuntoja): www.hp.com/support/oj200. Turvallisuustietoja • Käytä tulostinta vain HP:n toimittaman virtajohdon ja mahdollisen verkkolaitteen kanssa. • Käytä vain tulostimellesi suunniteltua akkua. www.hp.
HP-tulostimen rajoitetun takuun lauseke HP-tuote Rajoitetun takuun voimassaoloaika Tulostin 1 vuoden laitteistotakuu Tulostus- tai mustekasetit Siihen asti, kunnes HP:n muste on kulunut loppuun tai kasettiin merkitty takuuajankohta on umpeutunut, aiempi näistä kahdesta. Tämä takuu ei kata HP-tuotteita, jotka on täytetty, valmistettu uudelleen, kunnostettu, joita on käytetty väärin tai joita on jollain tavalla muutettu.
HP OfficeJet 200 Mobile series Alustamine 1. Printeri häälestuse alustamiseks järgige häälestusflaieris olevaid juhiseid. Kui printeri ekraanil seda palutakse, valige üks häälestuse keskkonnavalikutest. •• Self-Managed (Seadistan ise) (printeri seadistamise täielik juhis) •• IT Managed (IT-hallatav) (täpsem konfiguratsioon ja häälestus IT-halduritele) 2. Minge veebisaidile 123.hp.com/oj200, et laadida alla ning installida HP printeritarkvara või rakendus HP Smart.
Lisateave Tootetugi HP mobiilne printimine www.hp.com/support/oj200 www.hp.com/go/mobileprinting Spikker Hankige kasutusjuhendi tehnilise teabe peatükis lisaabi ning vaadake seal olevaid märkusi, keskkonna- ja normatiivteavet, sh Euroopa Liidu normatiivmärkusi ning vastavusavaldusi. www.hp.com/support/oj200. Ohutusteave • Kasutage seadet ainult koos HP tarnitud toitekaabli ja -adapteriga (kui need kuuluvad tarnekomplekti). • Kasutage ainult printeri jaoks mõeldud akut. Tindikasutus www.hp.
HP toode Piiratud garantii aeg Printer Üheaastane riistvara garantii Prindi- või tindikassetid Kuni kas tindi lõppemiseni HP kassetis või kassetile märgitud garantiiaja saabumiseni. Käesolev garantii ei kehti neile HP-toodetele, mis on korduvalt täidetud, ümber töödeldud, parandatud, valesti kasutatud või rikutud. Prindipead (kehtib ainult kliendi poolt vahetatavate prindipeadega toodetele) 1 aasta Tarvikud 1 aasta, kui pole sätestatud teisiti A. Piiratud garantii ulatus 1.
HP OfficeJet 200 Mobile series Darba sākšana Latviešu valodā 1. Lai sāktu printera iestatīšanu, skatiet instrukcijas iestatīšanas lapu. Kad printera displejā tiek parādīta uzvedne, atlasiet vienu no opcijām Setup Environment (Iestatīšanas vide): •• Self-Managed (Pašpārvalde) (pilna, vadīta printera iestatīšana); •• IT-Managed (IT pārvaldība) (uzlabota konfigurācija un iestatīšana IT administratoriem) 2. Apmeklējiet vietni 123.hp.
Produkta atbalsts HP mobile printing (Mobilā drukāšana) www.hp.com/support/oj200 www.hp.com/go/mobileprinting Palīdzība Papildu palīdzība, paziņojumi, vides un normatīvā informācija, tostarp Eiropas Savienības normatīvais paziņojums un atbilstības paziņojumi, ir pieejami lietošanas pamācības sadaļā “Tehniskā informācija”: www.hp.com/support/oj200. Informācija par drošību • Izmantojiet ierīcei tikai HP nodrošināto strāvas kabeli un barošanas bloku (ja ir iekļauts komplektā).
Paziņojums par HP printera ierobežoto garantiju Latviešu valodā HP produkts Ierobežotās garantijas periods Printeris Aparatūras garantija vienam gadam Drukas vai tintes kasetnes Kamēr tiek izlietota HP tinte vai ir pienācis uz kasetnes uzdrukātais servisa nodrošinājuma beigu datums, - atkarībā no tā, kas notiek pirmais. Šis servisa nodrošinājums neattiecas uz HP tintes produktiem, kas tiek atkārtoti uzpildīti, pārstrādāti, atjaunoti, nepareizi lietoti vai kuru darbībā ir notikusi iejaukšanās.
HP OfficeJet 200 Mobile series Pasirengimas darbui 1. Vadovaudamiesi sąrankos skrajutėje pateiktais nurodymais, pradėkite spausdintuvo sąranką. Paraginti spausdintuvo ekrane pasirinkite vieną iš „Setup Environment“ (sąrankos aplinka) parinkčių: •• „Self-Managed“ (automatinis valdymas) (išsamus spausdintuvo sąrankos vedlys) •• „IT Managed“ (IT valdymas) (išplėstinė konfigūracija ir sąranka, skirta IT administratoriams) 2. Apsilankykite 123.hp.
Sužinokite daugiau Pagalba gaminių naudojimo klausimais HP mobilusis spausdinimas www.hp.com/go/mobileprinting www.hp.com/support/oj200 Žinynas Daugiau pagalbos ir įvairių įspėjimų, taip pat aplinkosaugos ir reglamentavimo informaciją (įskaitant pastabą apie Europos Sąjungos reguliavimą bei atitikties pareiškimus) rasite šio naudotojo vadovo skyriuje „Techninė informacija“: www.hp.com/support/oj200. Saugos informacija • Naudokite tik HP pateikiamą maitinimo laidą ir adapterį (jeigu pateikiamas).
HP gaminys Ribotas garantinis laikotarpis Spausdintuvas 1 metų garantija techninei įrangai. Spausdintuvo arba rašalo kasetės Tol, kol pasibaigia HP rašalas arba iki galiojimo pabaigos datos, išspausdintos ant kasetės, atsižvelgiant į tai, kas įvyksta pirmiau. Ši garantija netaikoma HP produktams, kurie buvo pakartotinai užpildyti, perdirbti, atnaujinti, netinkamai naudojami arba sugadinti. Spausdintuvo galvutės (taikoma tik produktams su naudotojo keičiamomis spausdintuvo galvutėmis) 1 metai.
بدء االستخدام 1.1اتبع اإلرشادات الواردة في منشور اإلعداد لبدء إعداد الطابعة. واحدا من خيارات بيئة اإلعداد: عند ظهور المطالبة على شاشة الطابعة ،حدد ً • •اإلدارة الذاتية (إعداد موجه اكمل للطابعة) • •اإلدارة عبر قسم تقنية المعلومات (تكوين وإعداد متقدمان لمسؤولي تقنية المعلومات) 2.2تفضل بزيارة 123.hp.com/oj200 لتنزيل برنامج الطابعة من HP أو تطبيق HP Smart وتثبيته.
تعرف على المز يد دعم المنتج الطباعة من األجهزة المحمولة من HP www.hp.com/support/oj200 www.hp.com/go/mobileprinting تعليمات معلومات السالمة يمكنك الحصول على تعليمات إضافية والعثور على اإلشعارات والمعلومات البيئية والتنظيمية (بما في ذلك اإلشعار التنظيمي لالتحاد األوروبي وبيانات التوافق) ،في قسم "المعلومات الفنية" من دليل المستخدم: www.hp.com/support/oj200. • ال تستخدم المنتج إال مع سلك الطاقة ومحول الطاقة (في حالة توفيرهما) المقدمين من قبل HPفقط.
العربية بيان الضمان المحدود لطابعة HP 46