OFFICEJET 100 ϡΪΨΘδϣ ϞϴϟΩ L411
HP Officejet ΔϟϮϤΤϤϟ ΔόΑΎτϟ 100 (L411) Mobile Printer ϡΪΨΘδϣ ϞϴϟΩ
ήθϨϟϭ ϊΒτϟ ϕϮϘΣ ΕΎϣϮϠόϣ Hewlett- Δϛήθϟ 2010 ήθϨϟϭ ϊΒτϟ ϕϮϘΣ © .Packard Development Company, L.P Hewlett-Packard ΕέΎόη· Company ϥϭΪΑ ήϴϴϐΘϠϟ ΪϨΘδϤϟ άϫ ϲϓ ΓΩέϮϟ ΕΎϣϮϠόϤϟ ϊπΨΗ .έΎόη· ϭ ΓΩΎϤϟ ϩάϫ Φδϧ ήψΤ˵ϳ .ΔχϮϔΤϣ ϕϮϘΤϟ ΔϓΎϛ Ϧϣ ϖΒδϣ ΏϮΘϜϣ ϳήμΗ ϥϭΪΑ ΎϬΘϤΟήΗ ϭ ΎϬϠϳΪόΗ ϪϴϠϋ κϨΗ Ύϣ ˯ΎϨΜΘγΎΑ ˬHewlett-Packard Δϛήη .ήθϨϟϭ ϊΒτϟ ϕϮϘΣ ϦϴϧϮϗ ΕΎΠΘϨϣ ϊϣ ΔϘϓήϤϟ ΔΤϳήμϟ ΕΎϧΎϤπϟ ΕΎϧΎϴΑ ΪόΗ ΕΎΠΘϨϤϠϟ ΓΪϴΣϮϟ ΕΎϧΎϤπϟ ϲϫ HP Δϛήη ΕΎϣΪΧϭ ϱ ˳ ήϴδϔΗ ϡΪϋ ΐΠϳ .
ΕΎϳϮΘΤϤϟ ϞϴϐθΘϟ ϲϓ ωϭήθϟ ̀............................................................................................................................... ϡΪΨΘγϻ ΔϴϧΎϜϣ· ̀.......................................................................................................................... ΔΌϴΒϠϟ ΔΒδϨϟΎΑ ΕΎΤϴϤϠΗ ́............................................................................................................................. ΔόΑΎτϟ ˯ΰΟ ϢϬϓ ́.............................................
ΕΎϳϮΘΤϤϟ ˻˾................................................................................................................................. έϮλ ΔϋΎΒσ ˻˿.................................................................................. (Windows) έϮμϟ ϕέϭ ϰϠϋ έϮμϟ ΔϋΎΒσ ˻˿................................................................................... (Mac OS X) έϮλ ϕέϭ ϰϠϋ έϮμϟ ΔϋΎΒσ ˻˿........................................................................
˽˿............................................................................................. ΔόϗϮΘϣ ήϴϏ ΔϋϮΒτϣ Φδϧϭ ΔΌϴγ ΔϋΎΒσ ΓΩϮΟ ˽̀............................................................................................................................ ΔϣΎϋ Ύμϧ ˽̀........................................................................................................... ΔϣϮϬϔϣ ήϴϏ ϑϭήΣ ΔϋΎΒσ ˽́.........................................................................................................
ΕΎϳϮΘΤϤϟ ˿́............................................................................................................................ ΔόΑΎτϟ ΕΎϔλϮϣ ˿́.................................................................................................................. ΔϴΎϳΰϴϔϟ ΕΎϔλϮϤϟ ˿́................................................................................................................ ΎϬΗΎόγϭ ΔόΑΎτϟ Εΰϴϣ ˿́..................................................................................
Bluetooth ϝΎμΗϻ ΔόΑΎτϟ ΩΪϋ· ́̂......................................................................................................... ϲϜϠγϻ Bluetooth ϝΎμΗ ΩΪϋ· ́̂........................................................................................................... ΔόΑΎτϠϟ Bluetooth ϥΎϣ ςΒο ̂˹................................................................................ Bluetooth ΓΰϬΟ ΔϗΩΎμϤϟ έϭήϤϟ ΡΎΘϔϣ ϡΪΨΘγ ̂˹.........................................................................
ΕΎϳϮΘΤϤϟ ˿
ϞϴϐθΘϟ ϲϓ ωϭήθϟ ˺ .ΕϼϜθϤϟ ϞΣ ϕήσϭ ΔϋΎΒτϟ ϡΪΨΘγ ϝϮΣ ϞϴλΎϔΗ ϞϴϟΪϟ άϫ ϡΪϘϳ ϡΪΨΘγϻ ΔϴϧΎϜϣ· ΔΌϴΒϠϟ ΔΒδϨϟΎΑ ΕΎΤϴϤϠΗ ΔόΑΎτϟ ˯ΰΟ ϢϬϓ ΔόΑΎτϟ ίήσ Ϣϗέ ϰϠϋ έϮΜόϟ ΔϋΎΒτϟ ςΎγϭ ΪϳΪΤΗ ςΎγϮϟ ϞϴϤΤΗ ΎϬϣΪΨΘγϭ ΔϳέΎτΒϟ ΐϴϛήΗ ήϴϣΎϛ ϭ ϦϳΰΨΗ ίΎϬΟ ϞϴλϮΗ ΔϟΎ˷ϘϨϟ ϒΗϮϬϟ Ϧϣ ΔϋΎΒτϟ ΔόΑΎτϟ ΔϧΎϴλ ΔόΑΎτϟ ϞϴϐθΗ ϑΎϘϳ· • • • • • • • • • • • ϡΪΨΘγϻ ΔϴϧΎϜϣ· .
www.hp.com/hpinfo/globalcitizenship/environment/ βϔϧ ϰϠϋ ΓΩΪόΘϣ ΕΎΤϔλ ΕΫ ϦϴϬΟϭ Ϧϣ ΕΪϨΘδϣ ΔϋΎΒτϟ ϕέϮϠϟ ΓήϓϮϣ ΔϋΎΒσ ϡΪΨΘγ :ϦϴϬΟϭ ϰϠϋ ΔϋΎΒσ .(ϦϴϬΟϮϟ ϰϠϋ ΔϋΎΒσ) ϦϴϬΟϮϟ ϰϠϋ ΔϋΎΒτϟ ϊΟέ ˬΕΎϣϮϠόϤϟ Ϧϣ ΪϳΰϤϟ .ϕέϮϟ ϙϼϬΘγ Ϧϣ ϞϴϠϘΘϠϟ ΔϗέϮϟ ϙϼϬΘγ ϊΟέ ΔόΑΎτϟ ϩάϬϟ ΔΒδϨϟΎΑ ENERGY STAR® Ϟϴϫ΄Η ΔϟΎΣ ΪϳΪΤΘϟ :ΔϗΎτϟ ήϴϓϮΗ ΕΎϴϠϤϋ Ϧϋ ΕΎϣϮϠόϣ .ΔϴΎΑήϬϜϟ ΔϗΎτϟ :ΓέΎϳί ˯ΎΟήϟ ,HP ΕΎΠΘϨϣ ήϳϭΪΗ ΓΩΎϋΈΑ ΔϘϠόΘϤϟ ΕΎϣϮϠόϤϟ Ϧϣ ΪϳΰϤϟ ϰϠϋ ϝϮμΤϠϟ :ΎϫήϳϭΪΗ ΩΎόϣ ΩϮϣ www.hp.
˺ Ϟμϔϟ (ϊΑΎΗ) .ΔόΑΎτϟ ϞϴϐθΗ ΪϨϋ Ύ˱ϴΎϘϠΗ Θϔϳ .ΔόΑΎτϟ ϡΪΨΘγ ϢΘϳ ϻ ΎϣΪϨϋ ΝήΧϹ ΔΤΘϓ ϖϠϐΑ ϡϮϘϳ – ΝήΧϹ ΏΎΑ 6 ϲΒϧΎΟϭ ϲϔϠΧ ήψϨϣ ̂ .USB ΓΪΣϭ ϭ ˬΔϴϤϗήϟ ΕήϴϣΎϜϟ ϞΜϣ PictBridge ίΎϬΟ ϞϴλϮΘϟ – PictBridge/USB ϒϴπϣ άϔϨϣ 1 .ΔΒϛήϣ ΔϳέΎϴΘΧϻ ΔϳέΎτΒϟ ϦϜΗ Ϣϟ Ϋ· ΔϳέΎτΒϟ ΕϼλϮϣ ΔϴτϐΘϟ – ΔϳέΎτΒϟ ϞϴλϮΗ ˯ΎτϏ 2 .ΎϨϫ USB ϞΑΎϛ ϞϴλϮΘϟ – USB άϔϨϣ 3 .ΎϨϫ ΔϳέΎϴΘΧϻ ΔϳέΎτΒϟ ΐϴϛήΘϟ – ΔϳέΎτΒϟ ΔΤΘϓ 4 .
ΔϋΎΒτϟ ΕΎϣΰϠΘδϣ ΔϘτϨϣ 2 3 1 ϥ ϞΒϗ ˯Ύτϐϟ άϫ ϕϼϏ· ΐΠϳ .ϕέϮϟ έΎθΤϧ ΔϟίϹ Ύ˱πϳϭ ήΒΤϟ ΕΎηϮσήΧ ϰϟ· ϝϮλϮϟ ϴΘϳ – ϲϣΎϣϷ ϝϮλϮϟ ˯ΎτϏ ΔϋΎΒτϟ ΔϴϠϤϋ ΪΒΗ 1 .ΔϋΎΒτϟ ΕΎηϮσήΧ ϝΎΧΩ·ϭ Ϛϓ ϞϴϬδΘϟ ΞϴϟΰϤϟ ϩάϫ ϊϓέ – ΔϋΎΒτϟ ΕΎηϮσήΧ Ξϟΰϣ 2 .ΔϋΎΒτϟ ΕΎηϮσήΧ ϙΎδϣϹ – ΔϋΎΒτϟ ΔηϮσήΧ ϞϣΎΣ ΕήΠΣ 3 ϢϜΤΘϟ ΔΣϮϟ :ΔϳέΎτΒϟ ΔϟΎΣ ϰϟ· ΓέΎηϺϟ – ΔϳέΎτΒϟ ΔϟΎΣ ΡΎΒμϣ %10 Ϧϣ Ϟϗ ΔϳέΎτΒϟ ϦΤη ϯϮΘδϣ - ήϤΣ %40 ϰϟ· %10 Ϧϣ ΔϳέΎτΒϟ ϦΤη ϯϮΘδϣ – ϲϧΎϣήϬϛ %100 ϰϟ· %41 Ϧϣ ΔϳέΎτΒϟ ϦΤη ϯϮΘδϣ – ήπΧ .
˺ Ϟμϔϟ (ϊΑΎΗ) .ϴΤλ ήϴϏ ϮΤϧ ϰϠϋ ΎϬϠϤϋ ϭ ϯήδϴϟ ήΒΤϟ ΔηϮσήΧ ΩϮΟϭ ϡΪϋ ΪϨϋ ξϣϮϳ - ϯήδϴϟ ήΒΤϟ ΔηϮσήΧ ΡΎΒμϣ .ήΒΤϟ ϯϮΘδϣ νΎϔΨϧ ΪϨϋ ΕΎΒΜΑ ˯ϲπϳ 3 ˯ϲπϳ .ϴΤλ ήϴϏ ϮΤϧ ϰϠϋ ΎϬϠϤϋ ϭ ϰϨϤϴϟ ήΒΤϟ ΔηϮσήΧ ΩϮΟϭ ϡΪϋ ΪϨϋ ξϣϮϳ - ϰϨϤϴϟ ήΒΤϟ ΔηϮσήΧ ΡΎΒμϣ .ήΒΤϟ ϯϮΘδϣ νΎϔΨϧ ΪϨϋ ΕΎΒΜΑ 4 .Bluetooth ϞϴϐθΗ ΪϨϋ ˯ϲπϳ .Bluetooth ίΎϬΟ ˯ΎϬϧ· ϭ ϞϴϐθΘϟ – Bluetooth ˯Ϯοϭ έί 5 Γήϣ έΰϟ άϫ ϰϠϋ ςϐο .ΔϋΎΒτϟ ΔϤϬϣ ϢΠΣ ϰϠϋ ˯ΎϐϟϹ Ζϗϭ ΪϤΘόϳ .ΔϴϟΎΤϟ ΔϋΎΒτϟ ΔϤϬϣ ˯ΎϐϟϹ - (˯ΎϐϟϹ έί) .
ΔϋΎΒτϟ ςΎγϭ ΪϳΪΤΗ ςΎγϭ ωϮϧ Ϧϣ ΔϋϮϨΘϣ ΔϋϮϤΠϣ έΎΒΘΧ ϞπϓϷ Ϧϣϭ .ΔϴΒΘϜϤϟ ςΎγϮϟ ωϮϧ Ϣψόϣ ϊϣ ΪϴΠϟ ϞϤόϠϟ ΔόΑΎτϟ ϢϴϤμΗ ϢΗ ϰϠϋ HP ΐϳϭ ϊϗϮϣ ΓέΎϳΰΑ Ϣϗ .ϰϠΜϣ ΔϋΎΒσ ΓΩϮΟ ϰϠϋ ϝϮμΤϠϟ HP Ϧϣ ςΎγϭ ϡΪΨΘγ .ΓήϴΒϛ ΕΎϴϤϛ ˯ήη ϞΒϗ ΔϋΎΒτϟ .HP ςΎγϭ ϝϮΣ ΕΎϣϮϠόϤϟ Ϧϣ Ϊϳΰϣ ϰϠϋ ϝϮμΤϠϟ www.hp.com ΕΪϨΘδϤϟ Φδϧϭ ΔϋΎΒσ ΪϨϋ ColorLok έΎόη ϊϣ ϱΩΎϋ ϕέϭ ϡΪΨΘγΎΑ HP ϲλϮΗ ϲΒϠΗ ΚϴΤΑ ϞϘΘδϣ ϞϜθΑ ColorLok έΎόη ϦϤπΘΗ ϲΘϟ ϕέϭϷ ϊϴϤΟ έΎΒΘΧ ϢΘϳ .
˺ Ϟμϔϟ (ϊΑΎΗ) ΔϴϤϳΪϘΘϟ νϭήόϠϟ ήΧΎϓ ϕέϭ) (HP Ϧϣ HP Professional Paper (HP Ϧϣ ϲϨϬϣ ϕέϭ) Inkjet ΔϋΎΒτϟ ήΧΎϓ ϑΎϔη ϕέϭ) HP Premium Inkjet Transparency Film ϞόΠϳ ςϳήθϟ άϫ ϡΪΨΘγ ϞϬδϳ .˱ήϴΛ΄Ηϭ ΔϳϮϴΣ ήΜϛ ϚΑ ΔλΎΨϟ ΔϧϮϠϤϟ ΔϴϤϳΪϘΘϟ νϭήόϟ (HP Ϧϣ .ΥΎδΗ ϥϭΩϭ ΔϋήδΑ ϒΠϳ Ϫϧ ΎϤϛ ˬϪΘΠϟΎόϣϭ HP Premium Inkjet Transparency Film ΔϋΎΒτϟ ήΧΎϓ ϑΎϔη ϕέϭ) (HP Ϧϣ Inkjet άϫ ΰϴϤΘϳϭ .ΦτϠΘϳ ϥ ϥϭΩ ΔϟϮϬδΑ ϪΘΠϟΎόϤϟ ϊϳήδϟ ϑΎϔΠϟΎΑ Ύ˱λΎΧ Ύ˱ΒϴτθΗ ϦϴΨΜϟ ϕέϮϟ άϫ ϡΪϘϳ ϚΑ ΔλΎΨϟ ΕΎϋϮΒτϤϟ ϪΑΎθΗ .
(HP Ϧϣ ΔϤϴϘϟ έϮμϟ ΔϋΎΒσ ϡΰΣ) HP Photo Value Packs HP ϊϣ HP Ϧϣ ΔϴϠλϷ ήΒΤϟ ΔηϮσήΧ (HP Ϧϣ ΔϤϴϘϟ έϮμϟ ΔϋΎΒσ ϡΰΣ) HP Photo Value Packs ϡΰΤΗ ΪϨϋ έΰΤϟ ϰϟ· ΝΎΘΤΗ ϼΌϟϭ ΖϗϮϟ ήϴϓϮΘϟ ΔΤϳήϣ ΓέϮμΑ (HP Ϧϣ ϡΪϘΘϤϟ έϮμϟ ϕέϭ) Advanced Photo Paper HP ϊϣ HP Ϧϣ ΔϴϠλϷ έϮΒΤϟ ϢϴϤμΗ ϢΗ .ϚΘλΎΧ HP ΔόΑΎσ ϊϣ ϦϤΜϟ ΔϟϮϘόϤϟ ΓΩϮΠϟ ΔϴϨϬϤϟ έϮμϟ ΔϋΎΒσ Δόέϭ ΪϣϷ ΔϠϳϮσ ϙέϮλ ΞΘϨΗ ΚϴΣ Ύ˱όϣ ϥϼϤόϴϟ (HP Ϧϣ ϡΪϘΘϤϟ έϮμϟ ϕέϭ) Advanced Photo Paper .ΔϛέΎθϤϠϟ έϮμϟ Ϧϣ ΪϳΪόϟ ϭ ΓίΎΟϹ έϮλ Ϧϣ ΔϠϣΎϛ ΔϋϮϤΠϣ ΔϋΎΒτϟ ϞΜϣϷ ϞΤϟ ϚϟΫ Ϊόϳ .
˺ Ϟμϔϟ ΔϴγΎϴϘϟ ςΎγϮϟ ϡΎΠΣ ϞϴϤΤΗ ςΎγϮϟ ϞϴϤΤΘϟ .ΔϴγΎϴϘϟ ςΎγϮϟ ϞϴϤΤΘϟ ΕΩΎηέϹ ϩάϫ ϡΪΨΘγ .ϝΎΧΩϹ ΝέΩ ϊϓέ .˺ .ϦϜϤϳ Ύϣ ϰμϗ Ύ˱ΟέΎΧ ϕέϮϟ νήϋ ϪΟϮϣ ϖϟί .˻ .ϪϟϮσ ΓΩΎϳΰϟ ϝΎΧΩϹ ΝέΩ ΐΤγ ,ήΒϛ ϢΠΣ ΕΫ ςΎγϭ ϚϠϴϤΤΗ ΔϟΎΣ ϲϓ ΔψΣϼϣ .ϕέϮϟ Ϫ˷ΟϮϣ ϞΑΎϘϣ ϪΗΫΎΤϤΑ Ϣϗϭ ϰϠϋϷ ΔϋΎΒτϟ ϪΟϭ ϥϮϜϳ ϥ ΓΎϋήϣ ϊϣ ϱΩΎόϟ ϕέϮϟ ϞΧΩ .˼ .ΔϋΎΒτϟΎΑ ΔόΑΎτϟ ϡΎϴϗ ˯ΎϨΛ ϕέϮϟ ϞϤΤΗ ϻ ΔψΣϼϣ .ϕέϮϟ ϑήσ ϰϠϋ ϡΎϜΣΈΑ ΎϤϬΘϴΒΜΗ ϢΘϳ ΚϴΤΑ ϕέϮϟ νήϋ ϲϬ˷ΟϮϣ ςΒπΑ Ϣϗ .˽ ϑήχϷ ϞϴϤΤΗ ϑήχϷ ϞϴϤΤΘϟ .ϑήχ ϞϴϤΤΘϟ ΕΩΎηέϹ ϩάϫ ϡΪΨΘγ .
.ΝέΪϟ ϰϠϋ οϮϤϟ ϢγήϠϟ Ύ˱Ϙϓϭ ϑήχϷ Ϟ˷ϤΣ .˼ .ΔϋΎΒτϟΎΑ ΔόΑΎτϟ ϡΎϴϗ ˯ΎϨΛ ϑήχϷ Ϟ˷ϤΤΗ ϻ ΔψΣϼϣ .ϑήψϟ ΐϧϮΟ ϰϠϋ ϡΎϜΣΈΑ ϪΘϴΒΜΗ ϢΘϳ ΚϴΤΑ νήόϟ Ϫ˷ΟϮϣ ςΒπΑ Ϣϗ .˽ έϮμϟ ϕέϭϭ ΕΎϗΎτΒϟ ϞϴϤΤΗ έϮμϟ ϕέϭϭ ΕΎϗΎτΒϟ ϞϴϤΤΘϟ .έϮμϟ ϕέϭ ϞϴϤΤΘϟ ΕΩΎηέϹ ϩάϫ ϡΪΨΘγ .ϝΎΧΩϹ ΝέΩ ϊϓέ .˺ .ϦϜϤϳ Ύϣ ϰμϗ Ύ˱ΟέΎΧ ϕέϮϟ νήϋ ϪΟϮϣ ϖϟί .˻ .ϪϟϮσ ΓΩΎϳΰϟ ϝΎΧΩϹ ΝέΩ ΐΤγ ,ήΒϛ ϢΠΣ ΕΫ ςΎγϭ ϚϠϴϤΤΗ ΔϟΎΣ ϲϓ ΔψΣϼϣ ϕέϭ ˯ϮΘΣ ΔϟΎΣ ϲϓ .ϕέϮϟ Ϫ˷ΟϮϣ ϞΑΎϘϣ ϪΗΫΎΤϤΑ Ϣϗϭ ϰϠϋϷ Ύ˱ϬΠΘϣ ΔϋΎΒτϟ ϪΟϭ ϥϮϜϳ ϥ ΓΎϋήϣ ϊϣ ςΎγϮϟ ϞΧΩ .˼ .
˺ Ϟμϔϟ ϑΎϔη ϕέϭ ϞϴϤΤΗ ϑΎϔη ϕέϭ ϞϴϤΤΘϟ .ϑΎϔθϟ ϕέϮϟ ϞϴϤΤΘϟ ΕΩΎηέϹ ϩάϫ ϡΪΨΘγ .ϝΎΧΩϹ ΝέΩ ϊϓέ .˺ .ϦϜϤϳ Ύϣ ϰμϗ Ύ˱ΟέΎΧ ϕέϮϟ νήϋ ϪΟϮϣ ϖϟί .˻ .ϪϟϮσ ΓΩΎϳΰϟ ϝΎΧΩϹ ΝέΩ ΐΤγ ,ήΒϛ ϢΠΣ ΕΫ ςΎγϭ ϚϠϴϤΤΗ ΔϟΎΣ ϲϓ ΔψΣϼϣ Ϫ˷ΟϮϣ ϞΑΎϘϣ ϢϬΗΫΎΤϤΑ Ϣϗϭ ϰϠϋϷ Ύ˱ϬΠΘϣ ΔϋΎΒτϟ ϪΟϭ ϭ ϦθΨϟ ΐϧΎΠϟ ϥϮϜϳ ϥ ΓΎϋήϣ ϊϣ ΔϓΎϔθϟ ϕέϭϷ ϞΧΩ .˼ .Ϟϔγϸϟ ήϴθϳ ϖλϼϟ ςϳήθϟ ϥ Ϧϣ Ϊϛ΄Η .ϕέϮϟ .ΔϋΎΒτϟΎΑ ΔόΑΎτϟ ϡΎϴϗ ˯ΎϨΛ ϕέϮϟ ϞϤΤΗ ϻ ΔψΣϼϣ .ΔϓΎϔθϟ ϕέϭϷ ϑήσ ϰϠϋ ϡΎϜΣΈΑ ΎϤϬΘϴΒΜΗ ϢΘϳ ΚϴΤΑ ΔϓΎϔθϟ ϕέϭϷ νήϋ ϲϬ˷ΟϮϣ ςΒπΑ Ϣϗ .
.ΔϳέΎτΒϟ ϲϓ ϲΑήϬϛ αΎϣ ϱ ΙΪΤΗ ϻ .έΎϨϟ ϲϓ ΖϴϘϟ ϭ ˬϴΤλ ϞϜθΑ ΎϬϟΪΒΘγ ϢΘϳ Ϣϟ Ϋ· ΔϳέΎτΒϟ ήΠϔϨΗ Ϊϗ ΕΎϣΰϠΘδϣ ϊΟέ ˬΕΎϣϮϠόϤϟ Ϧϣ ΪϳΰϤϠϟ .HP ΕΎόϴΒϣ ΐΘϜϣ ϭ ϲϠΤϤϟ ϞϴϛϮϟΎΑ ϞμΗ ˭ΔϠϳΪΒϟ ΔϳέΎτΒϟ ˯ήθϟ .HP ΕΎϘΤϠϣϭ .ΔϳέΎτΒϟ ΕϼλϮϣ βϤϠΑ ϲϧΪόϣ ϢδΟ ϱϷ ϤδΗ ϻ ˭ΔϳέΎτΒϟ ϒϠΗ ϭ ϖϳήΤϟ ϭ ϝΎόΘηϻ ϝΎϤΘΣϻ Ύ˱ϳΩΎϔΗ .ΎϬΘϧΎϴλ ϦϜϤϳ ˯ΰΟ ΔϳέΎτΒϟ ϲϓ ΪΟϮϳ ϻ .ΔϳέΎτΒϟ ϚϔΗ ϻ ˯ΎϤϟΎΑ ΔΑΎμϤϟ ΔϘτϨϤϟ ϞδϐΗ ˭ξϣΎΤϟ βϤϟ ΪϨϋϭ .ώϟΎΑ έάΤΑ ΔΑήδϤϟ ϭ ΔϔϟΎΘϟ ΕΎϳέΎτΒϟ ϊϣ ϞϣΎόΘϟ ΐΠϳ .
˺ Ϟμϔϟ ΎϬϣΪΨΘγϭ ΔϳέΎτΒϟ ϦΤη ϼϓ ˭ϦΤθϟ ˯ΎϨΛ ΓΩΎϋ ϦΨδΗ ΔϳέΎτΒϟ ϥϷϭ .Γήϣ ϝϭϷ ΔϳέΎτΒϟ ϡΪΨΘγ ϞΒϗ ΕΎϋΎγ 4 ΓΪϤϟ ΔϳέΎτΒϟ ϦΤη ήϳάΤΗ .ΎϬΗέήΣ ωΎϔΗέ ϰϟ· ϱΩΆϳ Ϊϗ ϚϟΫ ϥϷ ϖϠϐϣ ϥΎϜϣ ϭ ΔΒϴϘΣ ϲϓ ΎϬϨΤθΗ .˯ΎΑήϬϜϟ άϔϨϤΑ ϪϠϴλϮΗ ΪϨϋ ΪϠΠϟ ϰϠϋ Ύ˱ϨΧΎγ ΩΩήΘϤϟ έΎϴΘϟ ΊϳΎϬϣ ϥϮϜϳ Ύϣ ΓΩΎϋ ΔψΣϼϣ ϰϠϋ ϝϮμΤϠϟ .ΔϴϜϠδϟ ΔϋΎΒτϟ Ϧϣ ήΒϛ ΔϳέΎτΒϟ Ϧϣ ΔϗΎσ Bluetooth ήΒϋ ΔϋΎΒτϟ ΔϴλΎΧ ϚϠϬΘδΗ ΔψΣϼϣ .ΎϬϣΪΨΘγϭ ΔϳέΎτΒϟ ΐϴϛήΗ ϊΟέ ˬΔϳέΎτΒϟ ϦΤη ϯϮΘδϣ κΤϓ ϝϮΣ ΕΎϣϮϠόϣ ΔϳέΎτΒϟ ΐϴϛήΘϟ .
ΔϳέΎτΒϟ ΝήΧϹ .ΔϳέΎτΒϟ ΔϟίϹ ΕΩΎηέϹ ϩάϫ ϊΒΗ .ϢϬδϟ ϩΎΠΗ ϲϓ ΔϳέΎτΒϟ ήϳήΤΗ Νϻΰϣ ϙήΣ .˺ .ΔϳέΎτΒϟ ΝήΧ· .˻ ήϴϣΎϛ ϭ ϦϳΰΨΗ ίΎϬΟ ϞϴλϮΗ ΔϋΎΒσ ϭ ϞϴλϮΗ ϚϨϜϤϳ ΎϤϛ .USB ϦϳΰΨΗ ίΎϬΟ ϞϴλϮΗ ϚϨϜϤϳ ˬΔόΑΎτϟ Ϧϣ ϲϔϠΨϟ ˯ΰΠϟ ϲϓ USB άϔϨϣ ϡΪΨΘγΎΑ ίΎϬΟ ϰϟ· ϦϳΰΨΗ ίΎϬΟ Ϧϣ ΕΎϔϠϤϟ ϞϘϧ Ύ˱πϳ ϚϨϜϤϳ ΎϤϛ .PictBridge ΔϴϨϘΗ ϊϣ ΔϘϓϮΘϣ ήϴϣΎϛ Ϧϣ Γ˱ ήηΎΒϣ έϮμϟ .ϚΑ ιΎΨϟ ήΗϮϴΒϤϜϟ .
˺ Ϟμϔϟ ήΗϮϴΒϤϜϟ ίΎϬΟ ϰϟ· έϮμϟ ϞϘϧ ΔόΑΎτϟ ϲϓ ΎϬϟΎΧΩ· ϢΗ ϲΘϟ Γήϛάϟ ΕΪΣϭ Γ˯ήϗ ϚΑ ιΎΨϟ ήΗϮϴΒϤϜϟ ίΎϬΠϟ ϴΘϳ ΔόΑΎτϟ ϞϴϐθΗ ΞϣΎϧήΑ ΔψΣϼϣ ΔλΎΨϟ έϮμϟ ΕΎϔϠϣ ϰϟ· ϝϮλϮϟ ϚϟΫ ΪόΑ ϚϨϜϤϳ .USB ϞΑΎϛ ήΒϋ ϼ ˱ μΘϣ ϥϮϜΗ ΎϣΪϨϋ ιήϗ ΕΎϛήΤϣ ΎϬϧ ϰϠϋ .ϩέΎΘΨΗ ϱάϟ ΞϣΎϧήΒϟ ϡΪΨΘγΎΑ ϢϬΘϋΎΒσ ϭ ϚΑ .ΔόΑΎτϠϟ ϲϔϠΨϟ ˯ΰΠϟ ϲϓ ΩϮΟϮϤϟ USB άϔϨϣ ϲϓ Γήϛάϟ ΓΪΣϭ ϞϴλϮΘΑ Ϣϗ .˺ ˬUSB ϞΑΎϛ ήΒϋ ΔόΑΎτϟΎΑ ήΗϮϴΒϤϜϟ ϞϴλϮΗ ΔϟΎΣ ϲϓ .ΔϗΎτΒϟ Ϧϣ Γ˱ ήηΎΒϣ ΔϋΎΒτϟ ˯ΎϐϟϹ (˯Ύϐϟ· έί) ςϐο .
ΔόΑΎτϟ ϞϴϐθΗ ϑΎϘϳ· ΡΎΒμϣ ϞϴϐθΗ ϑΎϘϳ· ϢΘϳ ϰΘΣ ήψΘϧ .ΔόΑΎτϟ ϰϠϋ ΩϮΟϮϤϟ ϭ (ϞϴϐθΘϟ) έί ϰϠϋ ςϐπϟΎΑ ΔόΑΎτϟ ϞϴϐθΗ ϑΎϘϳΈΑ Ϣϗ ΔΑήϋ ΩϮόΗ ϻ Ϊϗ ,ΊσΎΧ ϞϜθΑ ΔόΑΎτϟ ϞϴϐθΗ ϑΎϘϳ· ΪϨϋ .˯ΎΑήϬϜϟ ςϳήη ϞϴϐθΗ ϑΎϘϳ· ϭ ΔϗΎτϟ ϚϠγ Ϟμϓ ϞΒϗ ΔϗΎτϟ .
ΔϋΎΒτϟ ˻ ΓΩϮΟ ήϴϴϐΗ ΪϳήΗ ΎϣΪϨϋ ςϘϓ Ύ˱ϳϭΪϳ ΕΩΪϋϹ ήϴϏ .ΞϣΎϧήΒϟ ϖϴΒτΗ ΔτγϮΑ Ύ˱ϴϟ ΔϋΎΒτϟ ΕΩΪϋ· Ϣψόϣ ϊϣ ϞϣΎόΘϟ ϢΘϳ έΎϴΘΧ ϝϮΣ ΕΎϣϮϠόϤϟ Ϧϣ ΪϳΰϤϠϟ .ΔλΎΧ Εΰϴϣ ϡΪΨΘγ ΪϨϋ ϭ ,ϕέϮϟ Ϧϣ ΔϨϴόϣ ωϮϧ ϰϠϋ ΔϋΎΒτϟ ΪϨϋ ,ΔϋΎΒτϟ .
(Mac OS X) ΕΪϨΘδϤϟ ΔϋΎΒσ .ςΎγϮϟ ϞϴϤΤΗ ϊΟέ ˬΕΎϣϮϠόϤϟ Ϧϣ ΪϳΰϤϟ .ΝέΪϟ ϲϓ ϕέϭ ϞϴϤΤΘΑ Ϣϗ .ΔϋΎΒσ ϕϮϓ ήϘϧ ˬϲϘϴΒτΘϟ ΞϣΎϧήΒϟΎΑ ΓΩϮΟϮϤϟ ϒϠϣ ΔϤΎϘϟ Ϧϣ .ΎϬϣΪΨΘγ ΩήϤϟ ΔόΑΎτϟ ΪϳΪΤΗ Ϧϣ Ϊϛ΄Η .Ϛϋϭήθϣ ΐγΎϨϳ ΎϤΑ ,ΔϘΜΒϨϤϟ ϢϮϘϟ ϲϓ ήϓϮΘϳ έΎϴΧ ϞϜϟ ΔϋΎΒτϟ ΕΩΪϋ· ήϴϴϐΘΑ Ϣϗ .˺ .˻ .˼ .˽ .ΕέΎϴΨϟ ϩάϫ ϰϟ· ϝϮλϮϠϟ Printer ΪϳΪΤΗ έϮΠΑ ϕέίϷ ΕΎϣϮϠόϤϟ ΚϠΜϣ ϕϮϓ ήϘϧ ΔψΣϼϣ .ΔϋΎΒτϟ ˯ΪΒϟ ΔϋΎΒσ ϰϠϋ ήϘϧ .˾ ΔϴΎϋΪϟ ΕέϮθϨϤϟ ΔϋΎΒσ .
˻ Ϟμϔϟ ϑήχϷ ϰϠϋ ΔϋΎΒτϟ ϭ ,ΔϴΗΫ ΔϘλϻ ΩϮϣ ϰϠϋ ϱϮΘΤΗ ϲΘϟ ϭ ,βϤϠϤϟ ΔϤϋΎϧ ϑήσ ΎϬϟ ϲΘϟ ϑήχϷ ϡΪΨΘγ ΐϨΠΗ ,ϑήχϷ ΪϳΪΤΗ ΪϨϋ ϰϠϋ ϱϮΘΤΗ ϲΘϟ ϭ ,ΓΪόΠΘϤϟ ϭ ΔϘγΎϨΘϤϟ ήϴϏ ϭ ΔϜϴϤδϟ ϑϮΤϟ ΕΫ ϑήχϷ Ύ˱πϳ ΐϨΠΗ .ΕϮΠϓ ϭ ϚΑΎθϣ ϰϠϋ .ϝΎϜηϷ Ϧϣ ϞϜη ϱ΄Α ΔϔϟΎΗ ϭ ,ΔϗΰϤϣ ϭ ΓΪόΠΘϣ ϖσΎϨϣ .˱ΪϴΟ Ύ˱ϴϨΛ ΎϳΎϨΜϟ ϲϨΛ Ϧϣϭ ΐϴϛήΘϟ ΔϤϜΤϣ ΔόΑΎτϟ ϲϓ ΎϬϠ˷ϤΤΗ ϲΘϟ ϑήχϷ ϥ Ϧϣ Ϊϛ΄Η .ΎϬϣΪΨΘδΗ ϲΘϟ ΞϣήΒϟ ϊϣ ΔΣΎΘϤϟ ΕΪϨΘδϤϟ ϊΟέ ,ϑήχ ϰϠϋ ΔϋΎΒτϟ Ϧϋ ΕΎϣϮϠόϤϟ Ϧϣ ΪϳΰϤϠϟ ΔψΣϼϣ .
.ϚϳΪϟ ΖΒΜϤϟ ϞϴϐθΘϟ ϡΎψϨΑ ΔλΎΨϟ ΕΩΎηέϹ ϊΒΗ (Windows) έϮμϟ ϕέϭ ϰϠϋ έϮμϟ ΔϋΎΒσ (Mac OS X) έϮλ ϕέϭ ϰϠϋ έϮμϟ ΔϋΎΒσ • • (Windows) έϮμϟ ϕέϭ ϰϠϋ έϮμϟ ΔϋΎΒσ .ςΎγϮϟ ϞϴϤΤΗ ϊΟέ ˬΕΎϣϮϠόϤϟ Ϧϣ ΪϳΰϤϟ .ΝέΪϟ ϲϓ ϕέϭ ϞϴϤΤΘΑ Ϣϗ .(ΔϋΎΒσ) Print ήϘϧ ˬήΗϮϴΒϤϜϟ ΞϣΎϧήΑ ϲϓ (ϒϠϣ) File ΔϤΎϗ Ϧϣ .ΎϬϣΪΨΘγ ΪϳήΗ ϲΘϟ ΔόΑΎτϟ ήΘΧ .(κΎμΧ) Properties έϮΤϟ ϊΑήϣ Θϔϳ ϱάϟ έΰϟ ϕϮϓ ήϘϧ ,ΕΩΪϋϹ ήϴϴϐΘϟ Options ϭ (κΎμΧ) Properties έΰϟ άϫ ϰϤδϳ Ϊϗ ˬϪϣΪΨΘδΗ ϱάϟ ϲΠϣήΒϟ ϖϴΒτΘϟ ϰϟ· ˱ΩΎϨΘγ .
˻ Ϟμϔϟ (Mac OS X) κμΨϣ ϢΠΣ ϱΫ ϭ ιΎΧ ϕέϭ ϰϠϋ ΔϋΎΒσ ΔϘϓήϤϟ HP ΞϣήΑ ϲϓ κμΨϤϟ ϢΠΤϟ ΩΪϋ· ΐΠϳ ,ϢΠΤϟ κμΨϣ ϕέϭ ϰϠϋ ΔϋΎΒτϟ ϚϨϜϤϳ ϥ ϞΒϗ ΔψΣϼϣ .(Mac OS X) ΔμμΨϣ ϡΎΠΣ ΩΪϋ· ϊΟέ ˬΕΩΎηέ· ϰϠϋ ϝϮμΤϠϟ .ΔόΑΎτϟΎΑ .ςΎγϮϟ ϞϴϤΤΗ ϊΟέ ˬΕΎϣϮϠόϤϟ Ϧϣ ΪϳΰϤϟ .ΝέΪϟ ϲϓ ΐγΎϨϤϟ ϕέϮϟ ϞϴϤΤΘΑ Ϣϗ .ΔϋΎΒσ ϕϮϓ ήϘϧ ˬϲϘϴΒτΘϟ ΞϣΎϧήΒϟΎΑ ΓΩϮΟϮϤϟ ϒϠϣ ΔϤΎϘϟ Ϧϣ .ΎϬϣΪΨΘγ ΩήϤϟ ΔόΑΎτϟ ΪϳΪΤΗ Ϧϣ Ϊϛ΄Η αΎϴϘϤϟ) Scale to fit paper size ΐϳϮΒΘϟ Δϣϼϋ ϕϮϓ ήϘϧ ,Destination Paper Size Ϟϔγ .κμΨϤϟ ϢΠΤϟ ΩΪΣ ϢΛ (ϕέϮϟ ϢΠΣ ΐγΎϨϴϟ .˺ .
ΪϨϋ .ΝέΪϟ ϲϓ ϪϠϴϤΤΗ ϢΗ ϱάϟ έΎσ· ϥϭΪΑ ϢΠΤϟ ΩΪΣ ϢΛ ˬ(ΪϳΰϤϟ) More ϕϮϓ ήϘϧ ˬ(ϢΠΤϟ) Size ΔϤΎϗ ϲϓ .(ΩϭΪΣ ϥϭΪΑ) Borderless έΎϴΘΧϻ ϊΑήϣ ΪϳΪΤΗ ϢΘϴϓ ,ϦϴόϤϟ ϢΠΤϟΎΑ ΩϭΪΣ ϥϭΪΑ ΓέϮλ ΔϋΎΒσ ΔϴϧΎϜϣ· .ΐγΎϨϤϟ ϕέϮϟ ωϮϧ ΩΪΣ ϢΛ ˬ(ΪϳΰϤϟ) More ϕϮϓ ήϘϧ ˬ(ϕέϮϟ ωϮϧ) Paper Type ΔϟΪδϨϤϟ ΔϤΎϘϟ ϲϓ .Ύ˱ϘΑΎγ ϩέΎϴΘΧ ϢΘϳ Ϣϟ Ϋ· (ΩϭΪΣ ϥϭΪΑ) Borderless έΎϴΘΧϻ ϊΑήϣ ΩΪΣ ϢΠΣ ϭ ωϮϧ ΪϳΪΤΘΑ Ϛϟ Ϥδϳϭ Ύ˱ϬϴΒϨΗ ΔόΑΎτϟ ΞϣΎϧήΑ νήόϳ ,ϕέϮϟ ωϮϧ ϊϣ ήσ ϥϭΪΑ ϕέϮϟ ϢΠΣ ϖϓϮΘϳ Ϣϟ Ϋ· .ϒϠΘΨϣ .
˻ Ϟμϔϟ ϡΎϤΗϹ ΝέΪϟ ϞΧΩ ϕέϮϟ ϞϴϤΤΗ ΓΩΎϋϹ ΔηΎθϟ ϰϠϋ ήϬψΗ ϲΘϟ ΕΩΎηέϹ ϊΒΗ ˬΪϨΘδϤϠϟ ϝϭϷ ϪΟϮϟ ΔϋΎΒσ ΪόΑ .̂ .ΔϋΎΒτϟ .ΔϋΎΒτϟ ΔϤϬϣ ΔόΑΎΘϤϟ ΔϴήϤϟ ΕΎϤϴϠόΘϟ ϲϓ (ΔόΑΎΘϣ) Continue ςϐο ˭ϕέϮϟ ϞϴϤΤΗ ΓΩΎϋ· ΪόΑ .˺˹ (Mac OS X) ϦϴϬΟϮϟ ϰϠϋ ΔϋΎΒτϟ άϴϔϨΘϟ (ΔΟϭΩΰϤϟ ΔϋΎΒτϟ) ϦϴϬΟϮϟ ϰϠϋ ΔϋΎΒτϠϟ ΕΎϬϴΟϮΗ ϊΟέ ˬΕΎϣϮϠόϤϟ Ϧϣ ΪϳΰϤϠϟ .ΔΒγΎϨϤϟ ςΎγϮϟ ϞϴϤΤΘΑ Ϣϗ .˺ .ςΎγϮϟ ϞϴϤΤΗϭ .(ϒϠϣ) File ΔϤΎϘϟ Ϧϣ (ΔϋΎΒσ) Print ςϐο ˭ΪϨΘδϤϟ Θϓ ΪόΑ .˻ .
ΔϋΎΒτϟ ˼˹
ήΒΤϟ ΕΎηϮσήΧ ϊϣ ϞϣΎόΘϟ ˼ ϝϮΣ ΕΎϬϴΟϮΗ ϢδϘϟ άϫ ϡΪϘϳ .ΔτϴδΒϟ ΔϧΎϴμϟ Ε˯ήΟ· ξόΑ ˯Ω ϰϟ· ΝΎΘΤΘγ ˬΔόΑΎτϟ Ϧϣ ΔϋΎΒσ ΓΩϮΟ Ϟπϓ ϥΎϤπϟ .ϪϔϴψϨΗϭ ΔϋΎΒτϟ αέ ΓΫΎΤϣϭ ήΒΤϟ ΕΎηϮσήΧ ϞϳΪΒΗ ϝϮΣ ΕΩΎηέ·ϭ ήΒΤϟ ΕΎηϮσήΧ ϊϣ ϞϣΎόΘϟ :ΔϴϟΎΘϟ ϊϴοϮϤϟ ϰϠϋ ϢδϘϟ άϫ ϱϮΘΤϳ ήΒΤϟ ΕΎηϮσήΧ Ϧϋ ΕΎϣϮϠόϣ ΓέΪϘϤϟ ήΒΤϟ ΕΎϳϮΘδϣ κΤϓ ήΒΤϟ ΕΎηϮσήΧ ϊϣ ϞϣΎόΘϟ ήΒΤϟ ΕΎηϮσήΧ ϝΪΒΘγ ΓΪΣϭ ήΒΣ ΔηϮσήΧ ϡΪΨΘγΎΑ ΔϋΎΒτϟ ΔϋΎΒτϟ ΕΎϣΰϠΘδϣ ϦϳΰΨΗ :ήΒΤϟ ΔηϮσήΧ ΔϧΎϴλ • • • • • • • ήΒΤϟ ΕΎηϮσήΧ Ϧϋ ΕΎϣϮϠόϣ .
ΔϠλ ΕΫ ϊϴοϮϣ ΓέΪϘϤϟ ήΒΤϟ ΕΎϳϮΘδϣ κΤϓ • ήΒΤϟ ΕΎηϮσήΧ ϒϴψϨΗ • ΓέΪϘϤϟ ήΒΤϟ ΕΎϳϮΘδϣ κΤϓ ϡΎψϧ) HP Utility ϭ ˬ(Windows ϡΎψϧ) ΕϭΩϷ ϕϭΪϨλ ΞϣΎϧήΑ ϝϼΧ Ϧϣ ΔϳήϳΪϘΘϟ ήΒΤϟ ΕΎϳϮΘδϣ κΤϓ ϚϨϜϤϳ ϊΟέ ˬΕϭΩϷ ϩάϫ ϡΪΨΘγ ϝϮΣ ΕΎϣϮϠόϣ ϰϠϋ ϝϮμΤϠϟ .PDA ΓΰϬΟϷ ΕϭΩϷ ϕϭΪϨλ ΞϣΎϧήΑ ϭ ˬ(Mac OS X ΕΎΤϔλ ϰϠϋ ϑήόΘϟ ϊΟέ) ΕΎϣϮϠόϤϟ ϩάϫ ΓΪϫΎθϤϟ ΔόΑΎτϟ ΔϟΎΣ ΔΤϔμϟ ΔϋΎΒσ ϚϨϜϤϳ ΎϤϛ .ΔόΑΎτϟ ΓέΩ· ΕϭΩ .(ΔόΑΎτϟ ΕΎϣϮϠόϣ ϚϟΎΒϘΘγ ΔϟΎΣ ϲϓ .
˼ Ϟμϔϟ ρΎϘϧ ϭ ήΒΤϟ ΕΎΤΘϓ βϤϠΗ ϻ .ϰϠϋϷ ϲϓ ϖμϠϤϟ ϥϮϜϳ ΚϴΤΑ ˬ˯ΩϮδϟ ΔϴϜϴΘγϼΒϟ ΎϬΒϧϮΟ Ϧϣ ήΒΤϟ ΕΎηϮσήΧ Ϛδϣ .ϥϮϠϟ ΔϴγΎΤϧ βϣϼΘϟ ϲϓ ΔΘϗΆϣ ϞϛΎθϣ ΙϭΪΣ ϰϟ· ΕΎηϮσήΨϟ ϚϳήΤΗ ϭ ρΎϘγ· ϱΩΆϳ Ϊϗ .ϖϓήΑ ήΒΤϟ ΕΎηϮσήΧ ϊϣ ϞϣΎόΗ ΔψΣϼϣ .ϢΩ ϒϠΗ ϰϟ· ϰΘΣϭ ΔϋΎΒτϟ ήΒΤϟ ΕΎηϮσήΧ ϝΪΒΘγ .ήΒΤϟ ϯϮΘδϣ νΎϔΨϧ ΪϨϋ ΕΩΎηέϹ ϩάϫ ϊΒΗ ΕΎϳϮΘδϣ κΤϓ Ύ˱πϳ ϦϜϤϳ .ΔηΎθϟ ϰϠϋ ΔϟΎγήϟ ήϬψΗ ˬήΒΣ ΔηϮσήΧ ϲϓ ήΒΤϟ ϯϮΘδϣ νΎϔΨϧ ΪϨϋ ΔψΣϼϣ ΞϣΎϧήΑ ϭ ˬ(Mac OS X ϡΎψϧ) HP Utility ϭ (Windows ϡΎψϧ) ΔόΑΎτϟ ΕϭΩ ϕϭΪϨλ ϡΪΨΘγΎΑ ήΒΤϟ .
.ΖϧήΘϧϹ ήΒϋ ΔϋΎΒτϟ ΕΎϣΰϠΘδϣ ΐϠσ ϊΟέ ˬίΎϬΠϠϟ ήΒΤϟ ΕΎηϮσήΧ ΐϠσ ϝϮΣ ΕΎϣϮϠόϤϟ Ϧϣ ΪϳΰϤϠϟ ήΒΤϟ ΕΎηϮσήΧ ϝΪΒΘγϻ .ήΒΤϟ ΔηϮσήΧ ϝΪΒΘγϻ ΕΩΎηέϹ ϩάϫ ϡΪΨΘγ .ΔηϮσήΨϟ Ϧϣ ϲϗϮϟ ˯Ύθϐϟ ΝήΧϹ ϥϮϠϤϟ ϥΎδϠϟ ΐΤγ ϢΛ ˬΓϮΒόϟ Ϧϣ ΓΪϳΪΠϟ ήΒΤϟ ΔηϮσήΧ ΝήΧ .˺ ϥϮϠϟ ΔϴγΎΤϧ βϣϼΘϟ ρΎϘϧ ˺ (ΖϴΒΜΘϟ ϞΒϗ ϪΘϟί· ΐΠϳ) ϪΒΤγ ϦϜϤϳ ϱάϟ ϱΩέϮϟ ˯ΰΠϟ ϭΫ ϲϜϴΘγϼΒϟ ςϳήθϟ ˻ ςϳήθϟ ΖΤΗ ήΒΤϟ ΕΎΤΘϓ ˼ ϊπΑ ήϣϷ άϫ ϕήϐΘδϳ ϥ ΐΠϳ .ΔϠϣΎΤϟ ΔϛήΣ ϒϘΗ ϰΘΣ ήψΘϧ .ϲϣΎϣϷ ϝϮλϮϟ ˯ΎτϏ Θϓ ˭ΔόΑΎτϟ ϞϴϐθΗ ΪόΑ .˻ .ϥϮΛ .
˼ Ϟμϔϟ .ϞϣΎΤϟ ΓήΠΣ Ϧϣ ήΒΤϟ ΔηϮσήΧ ΝήΧ ϢΛ ˬΎϬΤΘϔϟ ήΒΤϟ ΔηϮσήΧ ΔϜγΎϣ ϊϓέ .˼ ΔϜγΎϤϟ ϲϓ ΰϣήϟ ϖΑΎσ .ΔϤϳΪϘϟ ήΒΤϟ ΔηϮσήΧ ΝήΧ· Δϳϭί βϔϨΑ ϞϣΎΤϟ ΓήΠΣ ϲϓ ΓΪϳΪΠϟ ήΒΤϟ ΔηϮσήΧ ϞΧΩ .˽ .ΔΤϴΤμϟ ήΒΤϟ ΔηϮσήΧ ϝΎΧΩ· Ϧϣ Ϊϛ΄ΘϠϟ ήΒΤϟ ΔηϮσήΧ ϲϓ ΰϣήϟ ϊϣ ϲϓ ΔηϮσήΨϟ ϊϓΪϳ ϖϓήΑ ΔϜγΎϤϟ ϕϼϏ· ϥΈϓ ˭ϴΤλ ϞϜθΑ ΔηϮσήΨϟ ϝΎΧΩ· ϢΗ Ϋ· .ήΒΤϟ ΔηϮσήΧ ΔϜγΎϣ ϖϠϏ .˾ .ΔηϮσήΨϟ ϰϠϋ ΔΤτδϣ ΎϫέήϘΘγ Ϧϣ Ϊϛ΄ΘϠϟ ΔϜγΎϤϟ ςϐο .ΎϬϠϣΎΣ ΓήΠΣ .ϲϣΎϣϷ ϝϮλϮϟ ˯ΎτϏ ϖϠϏ .
ΓΪΣϭ ήΒΣ ΔηϮσήΧ ϡΪΨΘγΎΑ ΔϋΎΒτϟ .ΓΪΣϭ ήΒΣ ΔηϮσήΧ ϡΪΨΘγΎΑ ΔϋΎΒτϟ ϚϧΎϜϣΈΑ ϝΰϳ ϻ ϪϧΈϓ ˬΎϬϟΪΒΘγ ϞΒϗ ήΒΤϟ ΕΎηϮσήΧ ϯΪΣ· Ϧϣ ήΒΤϟ ΩΎϔϧ ΔϟΎΣ ϲϓ ΝήΧϹ ΔϣΪΨΘδϤϟ ζϴσήΨϟ ΖϠϳί ΔηϮσήΨϟ ϱΩΎϣέ ΝέΪΗϭ ϥϮϠϣ ςϘϓ ϥϮϟ ΔΛϼΛ ήΒΤϟ ΔηϮσήΧ ϊϣ ΔϋΎΒτϠϟ ΩϮγ ϱΩΎϣήϟ ΝέΪΘΑ ϊΒτΗ ΕΪϨΘδϤϟ Ϟϛ ςϘϓ έϮλϭ ΩϮγ ήΒΤϟ ΔηϮσήΧ ϊϣ ΔϋΎΒτϠϟ ϥϮϟϷ ΔϴΛϼΛ ϱΩΎϣέ ΝέΪΗϭ ϥϮϠϣ ςϘϓ ϥϮϟ ΔΛϼΛ ήΒΤϟ ΔηϮσήΧ ϊϣ ΔϋΎΒτϠϟ έϮλ ΔϋΎΒτϟΎΑ μϨ˵ϳ ˬάϟ .ΔϋΎΒτϟ ΓΩϮΟ ήΛ΄ΘΗ Ϊϗϭ ΄τΑ ΓΪΣϭ ήΒΣ ΔηϮσήΧ ϡΪΨΘγΎΑ ΔϋΎΒτϟ ϥϮϜΗ Ϊϗ ΔψΣϼϣ .
˼ Ϟμϔϟ ΞϣΎϧήΑ ϡΪΨΘγΎΑ ϥϮϠϟ ΓήϳΎόϣ ϚϨϜϤϴδϓ ˬWindows Mobile ϡΎψϨΑ ϞϤόϳ ϝϮϤΤϣ ίΎϬΟ ϡΪΨΘδΗ ΖϨϛ Ϋ· ϴϤϠΗ ϕϭΪϨλ ΞϣΎϧήΑ ϊΟέ ˬΕΎϣϮϠόϤϟ Ϧϣ ΪϳΰϤϟ .PDA ϲμΨθϟ ϲϤϗήϟ ΪϋΎδϤϟ ΓΰϬΟ ϊϣ ϖϓϮΘϤϟ Toolbox .Windows Mobile ϞϴϐθΘϟ ϡΎψϧ ϡΪΨΘδΗ ϲΘϟ ϲμΨθϟ ϲϤϗήϟ ΪϋΎδϤϟ ΓΰϬΟϷ ΕϭΩϷ :ΔϟΎΣ ϲϓ Δϳέϭήο ΔϴϠϤόϟ ϩάϫ ϥϮϜΗ ϭ .ΔϋϮΒτϤϟ ΕΎΤϔμϟΎΑ ϥϮϠϟ ΕΎΟέΩ ϲϓ ϥίϮΗ ϞϤόΑ ϡϮϘΗ ϥϮϟϷ ΓήϳΎόϣ ΔϴϠϤϋ .υϮΤϠϣ ϞϜθΑ ϲϧϮΟέϷ ϭ ˬϱϭΎϤδϟ ˬήϔλϷ ϥϮϠϟ ϰϟ· ΖϟϮΤΗ ΔϋϮΒτϤϟ ϥϮϟϷ ΔϳΩΎϣήϟ ΕΎΟέΪΘϟ ϲϓ ϒϴϔΧ ϥϮϟ έϮϬχ • • .
(Windows ϞϴϐθΘϟ ϡΎψϧ) ΕϭΩϷ ϊΑήϣ .ΔόΑΎτϟ ΓέΩ· ΕϭΩ ϊΟέ ˬΕΎϣϮϠόϤϟ Ϧϣ ΪϳΰϤϠϟ .Toolbox ΕϭΩϷ ϕϭΪϨλ Θϓ .˺ ζϴσήΧ ϒϴψϨΗ) Clean the Print Cartridges ϕϮϓ ήϘϧ ϢΛ (ΕΎϣΪΧ) Services ΐϳϮΒΘϟ Δϣϼϋ ήϘϧ .˻ .ΔηΎθϟ ϰϠϋ ήϬψΗ ϲΘϟ ΕΩΎηέϹ ϊΒΗ ϢΛ ˬ(ΔϋΎΒτϟ (Mac OS X) HP Utility .(Mac OS X) HP Utility ϊΟέ ˬΕΎϣϮϠόϤϟ Ϧϣ ΪϳΰϤϟ .HP Utility Θϓ .˺ .ΔηΎθϟ ϰϠϋ ήϬψΗ ϲΘϟ ΕΩΎηέϹ ϊΒΗϭ (ϒϴψϨΗ) Clean ϕϮϓ ήϘϧ .
ΔϠϜθϣ ϞΣ ˽ :ΔϴϟΎΘϟ ϊϴοϮϤϟ ϰϠϋ ϢδϘϟ άϫ ϱϮΘΤϳ HP ϢϋΩ ΎϬΑ ΔλΎΨϟ έΩΎμϤϟϭ ΎϬΣϼλ·ϭ ˯ΎτΧϷ ϑΎθϜΘγ ΕΎΤϴϤϠΗ ΔϋΎΒτϟ ΕϼϜθϣ ϞΣ ΔόϗϮΘϣ ήϴϏ ΔϋϮΒτϣ Φδϧϭ ΔΌϴγ ΔϋΎΒσ ΓΩϮΟ ήΒΤϟ ΔηϮσήΨϟ ΔϣΪϘΘϤϟ ΔϧΎϴμϟ ϕέϮϟ ΔϳάϐΗ ΕϼϜθϣ ϞΣ ΖϴΒΜΘϟ ϞϛΎθϣ ϞΣ ΔόΑΎτϟ ΕΎϣϮϠόϣ ΕΎΤϔλ ϰϠϋ ϑήόΘϟ έΎθΤϧϻ Δϟί· ϢϜΤΘϟ ΔΣϮϟ ϴΑΎμϣ ϊΟήϣ • • • • • • • • • • HP ϢϋΩ ΕϮτΨϟ ϩάϫ ϊΒΗΎϓ ˬΔϠϜθϤϟ ϩάϫ ΖϬΟϭ Ϋ· .ΔόΑΎτϟ ϊϣ ΓΩϭΰϤϟ ϖΎΛϮϟ ϊΟέ .˺ ϊϴϤΠϟ HP Ϧϣ ϱέϮϔϟ ϢϋΪϟ ήϓϮΘϳ .www.hp.com/support ϰϠϋ HP ϞΒϗ Ϧϣ ϱέϮϔϟ ϢϋΪϠϟ ΐϳϮϟ ϊϗϮϣ έί .
.ΔϐϠϟϭ ΔϘτϨϤϟ/ΪϠΒϟϭ ΔόΑΎτϟ ΐδΣ ϢϋΪϟ ΕέΎϴΧ ήϓϮΗ ϯΪϣ ΕϭΎϔΘϳ ϒΗΎϬϟ ήΒϋ HP ϢϋΩ ϲΘϟ ΕΎϤϟΎϜϤϟ ϰϠϋ ςϘϓ ϖΒτϨΘϓ ήθϨϟ ΖϗϮϟ ΔόοΎΧ ΎϨϫ ΓΩϭήδϤϟϭ ΎϬΑ ΔϧήΘϘϤϟ έΎόγϷϭ ϒΗΎϬϟ ήΒϋ ϢϋΪϟ ϡΎϗέ ϥ· .ΔϟΎϘϨϟ ϒΗϮϬϟ ϰϠϋ ΔϔϠΘΨϣ ϡϮγέ ϖΒτϨΗ Ϊϗ .ϱΩΎόϟ ϒΗΎϬϟ ςΧ ϝϼΧ Ϧϣ ϯήΠΗ www.hp.com/ ϊΟέ ,ΕΎϤϟΎϜϤϟ έΎόγ ΕΎϣϮϠόϣϭ ϒΗΎϬϟ ήΒϋ ϢϋΪϟ ϡΎϗέ ΩήδΗ HP Ϧϣ ΔϤΎϗ ΙΪΣ ϰϠϋ ωϼσϼϟ .support .˯ϼϤόϟ ΔϳΎϋήϟ HP ΰϛήϣ Ϧϣ ΓΪϋΎδϤϟ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ ϚϨϜϤϳ ˬϥΎϤπϟ ΓήΘϓ ϝϼΧ ΐϳϮϟ ϊϗϮϣ ϲϓ ΖϧήΘϧϹ ήΒϋ ϢϋΪϟ ϥϭΆη ϞϣΎϛ ήϓϮϳ .
˽ Ϟμϔϟ .www.hp.com/support ΓέΎϳΰΑ ϞπϔΗ ,ΔϴϟΎΤϟ ϢϋΪϟ ϡΎϗέ΄Α ΔϤΎϗ ΙΪΣ ϰϠϋ ϝϮμΤϠϟ www.hp.
ϒΗΎϬϟ ήΒϋ ϢϋΪϟ ΓήΘϓ ˯ΎϬΘϧ ΪόΑ ϰϠϋ ϢϋΪϠϟ HP ϊϗϮϣ ϲϓ ΓΪϋΎδϤϟ ήϓϮΘΗ ΎϤϛ .ΔϴϓΎο· ΔϔϠϜΘΑ HP Ϧϣ ΓΪϋΎδϤϟ ήϓϮΘΗ ˭ϒΗΎϬϟ ήΒϋ ϢϋΪϟ ΓήΘϓ ΪόΑ ΪϳΰϤϟ ΔϓήόϤϟ ΔϘτϨϤϟ/ΔϟϭΪϟΎΑ ιΎΨϟ ϲϔΗΎϬϟ ϢϋΪϟ Ϣϗέ ϭ HP ωίϮϤΑ ϞμΗ .www.hp.com/support :ΖϧήΘϧϹ .ϢϋΪϟ ΕέΎϴΧ Ϧϋ ΎϬΑ ΔλΎΨϟ έΩΎμϤϟϭ ΎϬΣϼλ·ϭ ˯ΎτΧϷ ϑΎθϜΘγ ΕΎΤϴϤϠΗ .ΔϋΎΒτϟ ΕϼϜθϣ ϞΤϟ ΔϴϟΎΘϟ έΩΎμϤϟϭ ΕΎΤϴϤϠΘϟ ϡΪΨΘγ .έΎθΤϧϻ Δϟί· ϊΟέ ˬϕέϮϟ έΎθΤϧϻ ΔΒδϨϟΎΑ .ϕέϮϟ ΔϳάϐΗ ΕϼϜθϣ ϞΣ ϊΟέ ˬϕέϮϟ ρΎϘΘϟϭ ϕέϮϟ ϑήΤϧ ϞΜϣ ˬϕέϮϟ ΔϳάϐΗ ΕϼϜθϤϟ ΔΒδϨϟΎΑ .
˽ Ϟμϔϟ ΊΟΎϔϣ ϮΤϧ ϰϠϋ ΔόΑΎτϟ ΖϔϗϮΗ ΔϗΎτϟϭ ϲΑήϬϜϟ έΎϴΘϟ Εϼλϭ Ϧϣ Ϊϛ΄Η ϊΟέ ,ΔϴΘϟϮϔϟ ΕΎΒϠτΘϣ ϰϠϋ ωϼσϼϟ .ΩΩήΘϤϟ έΎϴΘϟΎΑ ϞϤόϳ ϝΎόϓ ΔϗΎσ άΧ΄ϤΑ ϡΎϜΣΈΑ ΔϗΎτϟ ϚϠγ ϞϴλϮΗ Ϧϣ Ϊϛ΄Η • .ΔϴΎΑήϬϛ ΕΎΒϠτΘϣ .ΎϬΒϴϛήΗ ΔΤλ Ϧϣ Ϊϛ΄Θϓ ˭ΔϳέΎτΒϟ ϡΪΨΘγ ϝϭΎΤΗ ΖϨϛ Ϋ· • ξϣϮΗ ϭ Γ˯Ύπϣ ΔόΑΎτϟ ˯Ϯο ϊϴϤΟ ϪΣϼλ· ϦϜϤϳ ϻ ΄τΧ ΙΪΣ Ϊϋ ϢΛ ˬΔϴϧΎΛ 20 ήψΘϧ ϢΛ ˬΔϳέΎτΒϟ ΝήΧϭ ˬ(USB ϞΑΎϛϭ ΔϜΒθϟ ϞΑΎϛϭ ϲΑήϬϜϟ έΎϴΘϟ ϚϠγ ϞΜϣ) ΕϼΑΎϜϟ Ϟϛ Ϟμϓ Δϛήη ΐϳϭ ϊϗϮϣ ΓέΎϳΰΑ ϞπϔΗ ˬΔϠϜθϤϟ έήϤΘγ ΔϟΎΣ ϲϓ .
ήΒΤϟ ΔηϮσήΧ ϞΒϘΗ ϻ ΔόΑΎτϟ ήΒΤϟ ΕΎηϮσήΧ κΤϓ .ΎϬΒϴϛήΗ Ϊϋϭ ήΒΤϟ ΔηϮσήΧ Ϛϓ • ΪϳΰϤϟ .ήΒΤϟ ΔηϮσήΧ Ϧϣ Ύ˱ϣΎϤΗ ϲϗϮϟ ςϳήθϟ Ϛϓ Ϧϣ Ϊϛ΄Η .ΔΤϴΤμϟ ΔΤΘϔϟ ϲϓ ήΒΤϟ ΔηϮσήΧ ΐϴϛήΗ Ϧϣ Ϊϛ΄Η • .ήΒΤϟ ΕΎηϮσήΧ ϝΪΒΘγ ϊΟέ ˬΕΎϣϮϠόϤϟ Ϧϣ Ύ˱ϳϭΪϳ ήΒΤϟ ΔηϮσήΧ ϒϴψϨΗ .ήΒΤϟ ΔηϮσήΨϟ ΔϣΪϘΘϤϟ ΔϧΎϴμϟ ήψϧ ˬΕΎϣϮϠόϤϟ Ϧϣ ΪϳΰϤϟ .ήΒΤϟ ΔηϮσήΧ ϒϴψϨΘΑ ιΎΨϟ ˯ήΟϹ ϝΎϤϛΈΑ Ϣϗ ήΒΤϟ ΔηϮσήΧ ΝήΧ· ΪόΑ ΔόΑΎτϟ ϞϴϐθΗ ϒϗϭ ΔηϮσήΧ ΐϴϛήΗ ϥϭΩ ϯήΧ Γήϣ ΎϬϠϴϐθΗ Ϊϋϭ ΔϴϧΎΛ 20 ϮΤϧ ήψΘϧϭ ΔόΑΎτϟ ϞϴϐθΗ ϒϗϭ ˬήΒΤϟ ΔηϮσήΧ ΝήΧ· ΪόΑ .
˽ Ϟμϔϟ ϲϜϠγϼϟ Bluetooth ϝΎμΗ κΤϓ ήϐλ ϒϠϣ ΔϋΎΒσ ΏήΟ .ϞθϔΗ ΔϋΎΒτϟ ΔϤϬϣ ϞόΠϳ Ϊϗ ϲϜϠγϼϟ Bluetooth ϝΎμΗ ϡΪΨΘγΎΑ ΓήϴΒϛ ΕΎϔϠϣ ΔϋΎΒσ .ϲϜϠγϼϟBluetooth ϝΎμΗ ΩΪϋ· ϲϓ ϞϛΎθϣ ϊΟέ ˬΕΎϣϮϠόϤϟ Ϧϣ ΪϳΰϤϟ .Ύ˱ϤΠΣ .ΔόΑΎτϟ ϰϟ· Δϗέϭ Ϧϣ ήΜϛ ΔϳάϐΗ ϢΘϳ .ϕέϮϟ ΔϳάϐΗ ΕϼϜθϣ ϞΣ ϊΟέ ˭ϕέϮϟ ϢϴϘϠΗ ϞϛΎθϣ ϝϮΣ ΕΎϣϮϠόϤϟ Ϧϣ ΪϳΰϤϠϟ ΔϏέΎϓ ΔΤϔλ ϰϠϋ ϒϠϤϟ ϱϮΘΤϳ .ΔϏέΎϓ ΔΤϔλ ϪΑ βϴϟ ϒϠϤϟ ϥ Ϊϛ΄Η ΩϮϘϔϣ ϭ ϴΤλ ήϴϏ ΔΤϔμϟ ϲϓ ˯ϲη ΪΟϮϳ ΔϋΎΒτϟ ΕΎηϮσήΧ κΤϓ .ϴΤλ ϞϜθΑ ϥϼϤόΗϭ ϥΎΘΒϛήϣ ϦϴΘηϮσήΨϟ ϥ Ϊϛ΄Η • .
ϝϮϤΤϤϟ ϒΗΎϬϟ ςΧ Ϧϣ ϖϘΤΗ ΕΎόΑΎτϟ ϰϠϋ ϝϮϤΤϤϟ ϒΗΎϬϟ Ϧϣ ΔϳϮϴγ ρϮτΧ ΔϋΎΒσ ΔϟϭΎΤϣ ΔϟΎΣ ϲϓ ΕΎόΑήϣ ΔϋϮΒτϤϟ ΔΤϔμϟ ϰϠϋ ήϬψΗ Ϊϗ ίήτϟ ϲϓ ςϘϓ ΔϣϮϋΪϣ Bluetooth ΔϴϨϘΘΑ ϝϮϤΤϣ ϒΗΎϫ ϝϼΧ Ϧϣ ΔϳϮϴγϷ ρϮτΨϟ ΔϋΎΒτϓ .Ύϴγ ΝέΎΧ ΓήΘθϤϟ .Ύϴγ ϞΧΩ ΓήΘθϤϟ ΊσΎΧ ιϮμϨϟ ϭ ϡϮγήϟ ϊοϮϣ ςΎγϮϟ ϞϴϤΤΗ Δϴϔϴϛ κΤϓ ΝέΩϻ ϞϴϤΤΗ ϡΪϋ Ϧϣ Ϊϛ΄Ηϭ ςΎγϮϟ ΔϋϮϤΠϣ ϑϮΣ ϰϠϋ ςΎγϮϟΎΑ ΔλΎΨϟ ϝϮτϟϭ νήόϟ ΕΎϬΟϮϣ έήϘΘγ Ϧϣ Ϊϛ΄Η .ςΎγϮϟ ϞϴϤΤΗ ϊΟέ ˬΕΎϣϮϠόϤϟ Ϧϣ ΪϳΰϤϠϟ ..ϡίϼϟ Ϧϣ ήΜϛ ςΎγϮϟ ϢΠΣ κΤϓ .
˽ Ϟμϔϟ ΔϣΎϋ Ύμϧ ΔϋΎΒτϟ ΕΎηϮσήΧ κΤϓ .ϴΤλ ϞϜθΑ ϥϼϤόΗϭ ϥΎΘΒϛήϣ ϦϴΘηϮσήΨϟ ϥ Ϊϛ΄Η • .ήΒΤϟ ΕΎηϮσήΧ ϒϴψϨΗ ϊΟέ .ήΒΤϟ ΕΎηϮσήΧ ϒϴψϨΗ ϡΰϠϳ Ϊϗ • ΝήΧ· ϝϭΎΣ .ϯϮΘδϤϟ ΔπϔΨϨϣ ΕΎηϮσήΧ ϱ ϝΪΒΘγΎΑ Ϣϗ .ήΒΤϟ ΕΎηϮσήΧ ϲϓ ήΒΤϟ ϯϮΘδϣ Ϟϗ Ϫϧ ϞϤΘΤϤϟ Ϧϣ • ϝΪΒΘγ ήψϧ ˬΕΎϣϮϠόϤϟ Ϧϣ ΪϳΰϤϟ .ϢϜΤ˵ϣ ϮΤϧ ϰϠϋ ΎϬϧΎϜϣ ϲϓ ΎϫέήϘΘγ Ϧϣ Ϊϛ΄Ηϭ ˬΎϬΒϴϛήΗ ΓΩΎϋ·ϭ ζϴσήΨϟ .ήΒΤϟ ΕΎηϮσήΧ ΖϧΎϛ Ϋ· .
Ϣϗ ˬΩΪόΘγϻ ΔϟΎΣ ϰϟ· ΔόΑΎτϟ ΓΩϮϋ ϡΪϋ ΔϟΎΣ ϲϓ .ΰϫΎΟ ΔϟΎΤϟ ϰϟ· ΔόΑΎτϟ ΩϮόΗ ϰΘΣ ήψΘϧϭ ΔϋΎΒτϟ ΔϤϬϣ ˯ΎϐϟΈΑ Ϣϗ ΔτγϮΑ ϚΘΒϟΎτϣ ΔϟΎΣ ϲϓ .ΔϤϬϤϟ ϝΎγέ· ΓΩΎϋΈΑ Ϣϗ ˬΓΰϫΎΟ ΔόΑΎτϟ ϥϮϜΗ ΎϣΪϨϋ .ϯήΧ Γήϣ ήψΘϧϭ ϡΎϬϤϟ ΔϓΎϛ ˯ΎϐϟΈΑ .(ήϣϷ ˯Ύϐϟ·) Cancel ϕϮϓ ήϘϧ ˬΔϤϬϤϟ ΔϋΎΒσ ΔϟϭΎΤϣ ΓΩΎϋϹ ήΗϮϴΒϤϜϟ ΕϼΑΎϜϟ ΕϼϴλϮΗ κΤϓ .ΔΌϴγ ϞΑΎϛ ΔϠλϭ Ϧϋ ΔϤΟΎϧ ΔϠϜθϤϟ ϥϮϜΗ ΎϤΑέ ˬUSB ϞΑΎϛ ϡΪΨΘγΎΑ ήΗϮϴΒϤϜϟϭ ΔόΑΎτϟ ϞϴλϮΗ ΔϟΎΣ ϲϓ ϞΒϜϟ Ϟμϓϭ ˬΔόΑΎτϟ ϑΎϘϳΈΑ Ϣϗ ˬΔϠϜθϤϟ έήϤΘγ ΔϟΎΣ ϲϓ .
˽ Ϟμϔϟ ϞϣΎϛ ϞϜθΑ ϡϮγήϟϭ κϨϟ ϸϤϳ ϻ ήΒΤϟ ΔϋΎΒτϟ ΕΎηϮσήΧ κΤϓ .ϴΤλ ϞϜθΑ ϞϤόΗ ΎϬϧϭ ϥϮϟϷ ϲΛϼΛϭ ΩϮγϷ ήΒΤϟ ΕΎηϮσήΧ ΖϴΒΜΗ Ϧϣ Ϊϛ΄ΘϠϟ ϖϘΤΗ • .ήΒΤϟ ΕΎηϮσήΧ ϒϴψϨΗ ϊΟέ .ήΒΤϟ ΕΎηϮσήΧ ϒϴψϨΗ ϡΰϠϳ Ϊϗ • ΔπϔΨϨϣ ΕΎηϮσήΧ ϱ ϝΪΒΘγΎΑ Ϣϗ .ήΒΤϟ ΕΎηϮσήΧ ϲϓ υϮΤϠϣ ϞϜθΑ ήΒΤϟ ϯϮΘδϣ Ϟϗ Ϊϗ Ϫϧ ϞϤΘΤϤϟ Ϧϣ • Ϧϣ ΪϳΰϤϟ .ϢϜΤ˵ϣ ϮΤϧ ϰϠϋ ΎϬϧΎϜϣ ϲϓ ΎϫέήϘΘγ Ϧϣ Ϊϛ΄Ηϭ ˬΎϬΒϴϛήΗ ΓΩΎϋ·ϭ ζϴσήΨϟ ΝήΧ· ϝϭΎΣ .ϯϮΘδϤϟ .ήΒΤϟ ΕΎηϮσήΧ ϝΪΒΘγ ήψϧ ˬΕΎϣϮϠόϤϟ ΔϋΎΒτϟ ϡΎψϧ ϞτόΗ Ϊϗ ΔϘϓϮΘϣ ήϴϏ έΎΒΣ ϡΪΨΘγϭ ΔΌΒόΘϟ ΓΩΎϋ· ΕΎϴϠϤϋ .
ΔϋΎΒτϟ ΕΎηϮσήΧ κΤϓ .ϴΤλ ϞϜθΑ ϞϤόΗϭ ϥϮϟϷ ϲΛϼΛϭ ΩϮγϷ ήΒΤϟ ΕΎηϮσήΧ ΖϴΒΜΗ Ϧϣ Ϊϛ΄ΘϠϟ ϖϘΤΗ • .ήΒΤϟ ΕΎηϮσήΧ ϒϴψϨΗ ϊΟέ .ήΒΤϟ ΕΎηϮσήΧ ϒϴψϨΗ ϡΰϠϳ Ϊϗ • ΔπϔΨϨϣ ΕΎηϮσήΧ ϱ ϝΪΒΘγΎΑ Ϣϗ .ήΒΤϟ ΕΎηϮσήΧ ϲϓ υϮΤϠϣ ϞϜθΑ ήΒΤϟ ϯϮΘδϣ Ϟϗ Ϊϗ Ϫϧ ϞϤΘΤϤϟ Ϧϣ • Ϧϣ ΪϳΰϤϟ .ϢϜΤ˵ϣ ϮΤϧ ϰϠϋ ΎϬϧΎϜϣ ϲϓ ΎϫέήϘΘγ Ϧϣ Ϊϛ΄Ηϭ ˬΎϬΒϴϛήΗ ΓΩΎϋ·ϭ ζϴσήΨϟ ΝήΧ· ϝϭΎΣ .ϯϮΘδϤϟ .ήΒΤϟ ΕΎηϮσήΧ ϝΪΒΘγ ήψϧ ˬΕΎϣϮϠόϤϟ ΔϋΎΒτϟ ϡΎψϧ ϞτόΗ Ϊϗ ΔϘϓϮΘϣ ήϴϏ έΎΒΣ ϡΪΨΘγϭ ΔΌΒόΘϟ ΓΩΎϋ· ΕΎϴϠϤϋ .
˽ Ϟμϔϟ ϴΤλ ϞϜθΑ ΎϬπόΑ ϊϣ ΔϘδΘϣ ήϴϏ ϥϮϟϷ ΔϋΎΒτϟ ΕΎηϮσήΧ κΤϓ .ϴΤλ ϞϜθΑ ϞϤόΗ ΎϬϧϭ ϥϮϟϷ ϲΛϼΛϭ ΩϮγϷ ήΒΤϟ ΕΎηϮσήΧ ΖϴΒΜΗ Ϧϣ Ϊϛ΄ΘϠϟ ϖϘΤΗ • .ήΒΤϟ ΕΎηϮσήΧ ϒϴψϨΗ ϊΟέ .ήΒΤϟ ΕΎηϮσήΧ ϒϴψϨΗ ϡΰϠϳ Ϊϗ • ΔπϔΨϨϣ ΕΎηϮσήΧ ϱ ϝΪΒΘγΎΑ Ϣϗ .ήΒΤϟ ΕΎηϮσήΧ ϲϓ υϮΤϠϣ ϞϜθΑ ήΒΤϟ ϯϮΘδϣ Ϟϗ Ϊϗ Ϫϧ ϞϤΘΤϤϟ Ϧϣ • Ϧϣ ΪϳΰϤϟ .ϢϜΤ˵ϣ ϮΤϧ ϰϠϋ ΎϬϧΎϜϣ ϲϓ ΎϫέήϘΘγ Ϧϣ Ϊϛ΄Ηϭ ˬΎϬΒϴϛήΗ ΓΩΎϋ·ϭ ζϴσήΨϟ ΝήΧ· ϝϭΎΣ .ϯϮΘδϤϟ .ήΒΤϟ ΕΎηϮσήΧ ϝΪΒΘγ ήψϧ ˬΕΎϣϮϠόϤϟ ΖϧΎϛ Ϋ· .
:ΔϴϟΎΘϟ ΩϮϤϟ ήϓϮΗ Ϧϣ Ϊϛ΄Η .Ύ˱ϓΎϴϟ ϙήΘΗ ϭ ϕΰϤΘΗ ϻ ΔϤϋΎϧ ΓΩΎϣ ϱ ϭ ρϮϴΨϟ Ϧϣ ΔϴϟΎΧ εΎϤϗ Δότϗ ϭ ϑΎΠϟ ϦϴϠϔϟ Ϧϣ ϊτϗ • .ήΒΤϟ ΕΎηϮσήΧ ϒϴψϨΘϟ ˱ΪϴΟ ϞϤόΗϭ ΔϟΎδϨϟ Ϧϣ ΔϴϟΎΧ ΎϬϧ΄Α ϦΒϟ ΕΎΤηήϣ ΰϴϤΘΗ ϴϤϠΗ ΕΎηϮσήΧ ϒϠΘΗ ϥ ϦϜϤϤϟ Ϧϣ ΕΎΛϮϠϣ ϰϠϋ ϱϮΘΤϳ Ϊϗ έϮΒϨμϟ ˯Ύϣ) ΕΎΟΎΟί ϲϓ ΄Βόϣ ϭ ηήϣ ϭ ήτϘϣ ˯Ύϣ .(ήΒΤϟ • ήπϳ Ϊϗ ϚϟΫ .ήΒΤϟ ΔηϮσήΧ βϣϼΗ ρΎϘϧ ϒϴψϨΘϟ ϝϮΤϜϟ ϭ ΔϋΎΒτϟ ΔϧϮτγ ΕΎϔψϨϣ ϡΪΨΘδΗ ϻ ϪϴΒϨΗ .ΔόΑΎτϟ ϭ ήΒΤϟ ΔηϮσήΧ ήΒΤϟ ΔηϮσήΧ βϣϼΗ ρΎϘϧ ϒϴψϨΘϟ .ϲϣΎϣϷ ϝϮλϮϟ ˯ΎτϏ Θϓϭ ίΎϬΠϟ ϞϴϐθΘΑ Ϣϗ .˺ .
˽ Ϟμϔϟ ϞΒϗ ΔόΑΎτϟ Ϧϣ ήδϳϷ ΐϧΎΠϟ ϲϓ ϲϠλϷ ΎϬόοϮϣ ϰϟ· ΩϮόΗϭ ήΒΤϟ ΔηϮσήΧ ˯ΪΑ ΔϴϠϤϋ ΔϠϣΎΤϟ ϞϤϜΗ ϥ ϰϟ· ήψΘϧ .˺˻ .ΔόΑΎτϟ ϡΪΨΘγ .ήΒΤϟ ΔηϮσήΧ ˯ΪΑ ϝΎϤΘϛ ΪόΑ ϻ· ϲϣΎϣϷ ϝϮλϮϟ ˯ΎτϏ ΘϔΗ ϻ ΔψΣϼϣ .ήΒΤϟ ΕΎηϮσήΧ ΓΫΎΤϣ ϊΟέ ˬΕΎϣϮϠόϤϟ Ϧϣ ΪϳΰϤϟ .ήΒΤϟ ζϴσήΧ ΓΫΎΤϣ .˺˼ ήΒΤϟ ΕΎΤΘϓ ϝϮΣ ΔϘτϨϤϟ ϒϴψϨΗ ΔΑήΘϟ ΎϳΎϘΒϟ ϦϤπΘΗ ϥ ϦϜϤϳ .ΔόΑΎτϟ ϞΧΩ ΎϳΎϘΒϟ Ϧϣ ήϴϐλ έΪϘϣ ϢϛήΘϳ ΪϘϓ ˬΔΑήΘϣ ΔΌϴΑ ϲϓ ΔόΑΎτϟ ϡΪΨΘγ ϢΘϳ ϥΎϛ Ϋ· ϰϠϋ ΥΎγϭϭ ρήη ϰϟ· ϱΩΆΗ ϥ ϦϜϤϳ ΪϘϓ ˬήΒΤϟ ζϴσήΧ ϰϟ· ΎϳΎϘΒϟ ϞμΗ ΎϣΪϨϋϭ .
.ϩΎϧΩ οϮϣ Ϯϫ ΎϤϛ ˬϦϴϠϔϟΎΑ ήΒΤϟ ΔΤΘϓ ϥΎϜϣ ϝϮΣ ϑϮΤϟϭ ϪΟϮϟ ϒψϧ .˿ (ϒψϨΗ ϻ) ΔΤΘϔϟ ΔΤϴϔλ ˺ ήΒΤϟ ΔΤΘϓ ϥΎϜϣ ϝϮΣ ϑϮΤϟϭ ϪΟϮϟ ˻ .ΕΎΤΘϔϟ ΔΤϴϔλ ϒψϨΗ ϻ ϪϴΒϨΗ .ΔϤϳΪϘϟ ήΒΤϟ ΔηϮσήΧ ΝήΧ· Δϳϭί βϔϨΑ ϞϣΎΤϟ ΓήΠΣ ϲϓ ήΒΤϟ ΔηϮσήΧ ϞΧΩ .̀ ϲϓ ΔηϮσήΨϟ ϖϓήΑ ϊϓΪϴγ ΝϻΰϤϟ ϕϼϏ· ϥΈϓ ˬϴΤλ ϞϜθΑ ΔηϮσήΨϟ ϝΎΧΩ· ϢΗ Ϋ· .ήΒΤϟ ΔηϮσήΧ ΔϜγΎϣ ϖϠϏ .́ .ΔηϮσήΨϟ ϰϠϋ ϱϮΘδϣ ϊοϮΑ ϩΩϮΟϭ Ϧϣ Ϊϛ΄ΘϠϟ ξΒϘϤϟ ϰϠϋ ςϐο .ϞϣΎΤϟ ΓέϮμϘϣ .ϯήΧϷ ήΒΤϟ ζϴσήΧ ϊϣ ήϣϷ ϡΰϟ Ϋ· ϚϟΫ έήϛ .̂ .
˽ Ϟμϔϟ :ΔϴϟΎΘϟ ϊϴοϮϤϟ ϰϠϋ ϢδϘϟ άϫ ϱϮΘΤϳ ςΎγϮϟ ϢϋΪΗ ϻ ΔόΑΎτϟ ΐΤδΗ ϻ ςΎγϮϟ ϴΤλ ϞϜθΑ ΝήΨΗ ϻ ςΎγϮϟ ϞΎϣ ϕέϮϟ Δϗέϭ Ϧϣ ήΜϛ ρΎϘΘϟ • • • • • ςΎγϮϟ ϢϋΪΗ ϻ ΔόΑΎτϟ .ςΎγϮϟ ΕΎϔλϮϣ ϊΟέ ˬΕΎϣϮϠόϤϟ Ϧϣ ΪϳΰϤϟ .ϡΪΨΘγϻ Ϊϴϗ ΔϴϨϴμϟ ϭ ΔόΑΎτϟ ΎϬϤϋΪΗ ϲΘϟ ςΎγϮϟ ϡΪΨΘγ ϲϐΒϨϳ ΐΤδΗ ϻ ςΎγϮϟ .ΎϬϠϴϤΤΗ ϞΒϗ ςΎγϮϟ ΰϬΑ Ϣϗ .ςΎγϮϟ ϞϴϤΤΗ ϊΟέ ˬΕΎϣϮϠόϤϟ Ϧϣ ΪϳΰϤϠϟ .ΝέΪϟ ϲϓ ςΎγϮϟ ϞϴϤΤΗ Ϧϣ Ϊϛ΄Η ςΎγϮϟ αΎϘϣ ϊϣ ΐγΎϨΘϳ ΎϤΑ ΝέΪϟ ϲϓ ΔΤϴΤμϟ ΕΎϣϼόϟ ϰϠϋ ΔσϮΒπϣ ςΎγϮϟ έΎδϣ ΕΩΪΤϣ ϥ Ϧϣ Ϊϛ΄Η .
ΓΰϬΟϷ ΐϴϛήΗ ΕΎΣήΘϗ ΔόΑΎτϟ κΤϓ .ΎϬϠΧΩ Ϧϣϭ ΔόΑΎτϟ ΝέΎΧ Ϧϣ ΔΌΒόΘϟ ΩϮϣϭ Δσήη ΔϓΎϛ Δϟί· ΖϤΗ Ϊϗ Ϫϧ Ϧϣ ϖϘΤΗ • .ΔόΑΎτϟ ϲϓ ϕέϭ ϞϴϤΤΗ ϢΗ Ϊϗ Ϫϧ Ϧϣ Ϊϛ΄Η • ϥϮϜϳ ϥ ΐΠϳ ϱάϟϭ ˬ(ΔϗΎτϟ) Power ΡΎΒμϤϟ Ϊϋ ΎϤϴϓ Δπϣϭ ϭ ΔΌϴπϣ ϴΑΎμϣ Δϳ ΩϮΟϭ ϡΪϋ Ϧϣ ϖϘΤΗ • ϰϟ· ήϴθϳ άϬϓ ˬ(ΔϗΎτϟ) Power ΡΎΒμϤϟ ϑϼΨΑ ξϣϮΗ ϭ ΔΌϴπϣ ϯήΧ ϴΑΎμϣ Δϳ ϙΎϨϫ ΖϧΎϛ Ϋ· .Ύ˱Όϴπϣ .ϢϜΤΘϟ ΔΣϮϟ ϴΑΎμϣ ϊΟήϣ ϊΟέ ˬΕΎϣϮϠόϤϟ Ϧϣ ΪϳΰϤϠϟ .΄τΧ ΩϮΟϭ .ϲΗάϟ έΎΒΘΧϻ κϴΨθΗ ΔΤϔλ ΔϋΎΒσ ΎϬϨϜϤϳ ΔόΑΎτϟ ϥ Ϊϛ΄Η • ΓΰϬΟϷ ΕϼϴλϮΗ κΤϓ .
˽ Ϟμϔϟ ϲϜϠγϼϟ Bluetooth ϝΎμΗ ΩΪϋ· ϲϓ ϞϛΎθϣ ϰϠϋ ϝϮμΤϠϟ :ΔϴϟΎΘϟ ΕΎΣήΘϗϻ ΏήΠϓ ˬϲϜϠγϼϟ Bluetooth ϝΎμΗ ϝϼΧ Ϧϣ ΔϋΎΒτϟΎΑ ϖϠόΘΗ ΕϼϜθϣ ΖϬΟϭ Ϋ· .Bluetooth ϝΎμΗϻ ΔόΑΎτϟ ΩΪϋ· ϊΟέ ˬΔϴϜϠγϼϟ ΕΩΪϋϹ ςΒο ϝϮΣ ΕΎϣϮϠόϤϟ Ϧϣ ΪϳΰϤϟ Windows .Bluetooth ϝΎμΗϻ ΔόΑΎτϟ ΩΪϋ· ήψϧ ˬΕΎϣϮϠόϤϟ Ϧϣ ΪϳΰϤϟ .ϲϜϠγϼϟ Bluetooth ΕΩΪϋ· κΤϓ Ÿ Mac OS X .Print & Fax ϲϓ ΔόΑΎτϟ ΔϓΎο· ΓΩΎϋΈΑ Ϣϗ ϭ ϑάΣ Ÿ Bluetooth ΕΩΪϋ· Ϧϣ Ϊϛ΄Η .Bluetooth ϝΎμΗϻ ΔόΑΎτϟ ΩΪϋ· ϊΟέ ˬΕΎϣϮϠόϤϟ Ϧϣ ΪϳΰϤϟ .
Bluetooth ςΒο ΔΤϔλ ΔϋΎΒσ .ϥϮΛ ΙϼΛ ΓΪϤϟ (Bluetooth έΰϟ) έΰϟ ϰϠϋ έήϤΘγϻ ϊϣ ςϐο .Bluetooth ίΎϬΟ Ϣγ ϞΜϣ Bluetooth ΕΎϣϮϠόϣ Δϳ΅ήϟ Bluetooth ςΒο ΔΤϔλ ϡΪΨΘγ ΞϣΎϧήΒϟ Ϧϣ ΔόΑΎτϟ ΕΎϣϮϠόϣ ΕΎΤϔλ ΔϋΎΒσ .ΔόΑΎτϟ ΞϣΎϧήΑ Ϧϣ ΔϴϟΎΘϟ ΔόΑΎτϟ ΕΎϣϮϠόϣ ΕΎΤϔλ ΔϋΎΒσ ϦϜϤϳ Toolbox (Windows) Ϧϣ έΎΒΘΧ ΔΤϔλ ΔϋΎΒτϟ .ΔόΑΎτϟ ΓέΩ· ΕϭΩ ϊΟέ ˬΕΎϣϮϠόϤϟ Ϧϣ ΪϳΰϤϠϟ .Toolbox ΕϭΩϷ ϕϭΪϨλ Θϓ .˺ .Services ΐϳϮΒΘϟ Δϣϼϋ ϕϮϓ ήϘϧ .˻ .(ςΒο ΔΤϔλ ΔϋΎΒσ) Print a Configuration Page ςϐο .
˽ Ϟμϔϟ .ΝήΧϹ ΔΤΘϓϭ ϝΎΧΩϹ ΔϴϨϴλ Ϧϣ ΓέϮπΤϣ Ζδϴϟ ϲΘϟ ςΎγϮϟ Ϟμϓ .˼ .ΔόΑΎτϟ Ϧϣ ϲϠΧΪϟ ˯ΰΠϟ εΪΨΗ ϻ ϲϛ έάΣϭ ρΎϘϠϤϟ ϡΪΨΘγ ϞΑ .ϝΎΧΩϹ ΔϴϨϴλ ϞΧΩ ϙΪϳ ϊπΗ ϻ ΔψΣϼϣ .ςΎγϮϟ έΎθΤϧ ΩΪΣ .˽ ϝϮλϮϟ ˯ΎτϏ ΘϓΎϓ ˭Δϴήϣ ϦϜΗ Ϣϟ Ϋ·ϭ .ΔΤΘϔϟ Ϧϣ ϖϓήΑ ΎϬΒΤγΎϓ ˭ΝήΧϹ ΔΤΘϓ Ϧϣ Δϴήϣ ςΎγϮϟ ΖϧΎϛ Ϋ· .˾ .ΓέϮθΤϤϟ ςΎγϮϟ ΐΤγϭ ϲϣΎϣϷ .ςΎγϮϟ ϒϠΗ ϊϨϤϟ ΕΎΒΛϭ ˯ςΒΑ ΓέϮθΤϤϟ ςΎγϮϟ ΐΤγ ΔψΣϼϣ .ςΎγϮϟ ΐΤγ ϢΛ ϖϓήΑ ϦϴΒϧΎΠϟ ΪΣϷ ΎϬτϐοΎϓ ˭ςΎγϮϟ ϖϴόΗ ΔϋΎΒτϟ ΔηϮσήΧ ΖϧΎϛ Ϋ· .˿ .
ϢϜΤΘϟ ΔΣϮϟ ϴΑΎμϣ ϊΟήϣ ΙΪΣ ϰϠϋ ϝϮμΤϠϟ (www.hp.com/support) HP Δϛήθϟ ΐϳϮϟ ϊϗϮϣ ΓέΎϳΰΑ ϞπϔΗ ˬΕΎϣϮϠόϤϟ Ϧϣ ΪϳΰϤϟ .ΎϬΗΎΜϳΪΤΗϭ ΔόΑΎτϟ ΕΎΣϼλ· ϭ ΎϬΣϼλ·ϭ ˯ΎτΧϷ ϑΎθϜΘγΎΑ ΔϘϠόΘϤϟ ΕΎϣϮϠόϤϟ ϩΫΎΨΗΎΑ ϰλϮϳ ϱάϟ ˯ήΟϹϭ ϒλϮϟ ΡΎΒμϤϟ ςϤϧ / ΡΎΒμϤϟ ϴοϮΗ ΔόΑΎτϟ ϞϴϐθΗ ϢΗ :ΩΩήΘϤϟ ϲΑήϬϜϟ έΎϴΘϟ ϡΪΨΘγ ΔϟΎΣ ϲϓ .ϝϮϤΨϟ ϊοϭ ϲϓ ΎϬϨϜϟϭ .˯Ύπ˵ϣ (ΔϗΎτϟ) Power ΡΎΒμϣ ήϴθϳ ΔϳέΎτΒϟ ΔϟΎΣ ΡΎΒμϣ :ΔϳέΎτΒϟ ΔϗΎσ ϡΪΨΘγ ΔϟΎΣ ϲϓ .ΔϗΎτϟ ϯϮΘδϣ ϰϟ· .˯ήΟ· ΫΎΨΗϻ ΔΟΎΣ ϙΎϨϫ Ζδϴϟ .ϥϮϜδϟ ϊοϭ ϲϓ ΔόΑΎτϟ .
˽ Ϟμϔϟ (ϊΑΎΗ) ϩΫΎΨΗΎΑ ϰλϮϳ ϱάϟ ˯ήΟϹϭ ϒλϮϟ ΡΎΒμϤϟ ςϤϧ / ΡΎΒμϤϟ ϴοϮΗ ϯϮΘδϣ ϰϟ· ήϴθϳ ΔϳέΎτΒϟ ΔϟΎΣ ΡΎΒμϣ .ϦΤθϟ Ϊϴϗ ΔϳέΎτΒϟ .ϦΤθϟ ήπΧ ΔϳέΎτΒϟ ΔϟΎΣ ΡΎΒμϣ ϭ ˬϲϧΎϣήϬϛ ΔϳέΎτΒϟ ϦΤη ΡΎΒμϣ .ήϤΣ ϭ ϲϧΎϣήϬϛ ϭ ϦΤη ΡΎΒμϣ ΊϔτϨϴγ ˬΔϳέΎτΒϟ ϦΤη ϡΎϤΗ· ΪϨϋ ΔψΣϼϣ .ΔϳέΎτΒϟ .˯ήΟ· ϱ΄Α ϡΎϴϘϟ ΐϠτΘϳ ϻ .ΔϠτόϣ ΎϬϨϜϟ ΓΩϮΟϮϣ ΔϳέΎτΒϟϭ ϝϮλϮϣ ˯ΎΑήϬϜϟ ϚϠγ .ήϤΣ ϥϮϠΑ ˯Ύπϣ ΔϳέΎτΒϟ ϦΤη ΡΎΒμϣ .HP ΕΎϘΤϠϣϭ ΕΎϣΰϠΘδϣ ϊΟέ .ΔϳέΎτΒϟ ϝΪΒΘγ ήψΘϨΗ ϭ ˬΎϬϠϴϐθΗ ˯ΎϬϧ· ϭ ΎϬϠϴϐθΗ έΎΟ ϭ ˬϊΒτΗ ΔόΑΎτϟ .ήΒΤϟ ϑΎϔΟ .
(ϊΑΎΗ) ϩΫΎΨΗΎΑ ϰλϮϳ ϱάϟ ˯ήΟϹϭ ϒλϮϟ ΡΎΒμϤϟ ςϤϧ / ΡΎΒμϤϟ ϴοϮΗ ˬΔϠτόϣ ϭ ΓΩϮϘϔϣ ΔηϮσήΧ ˬΕέΎσ· ϥϭΪΑ ΔϋΎΒσ ΄τΧ ϴΑΎμϣ .ΐϴϛήΘϟ ΔΌϴγ ΔηϮσήΧ ˬ΄τΨϟ ΔΤΘϔϟ ϲϓ ΔηϮσήΧ ϲϓ ΔϠϜθϣ ΩϮΟϭ ϰϟ· ήϴθΗ ήδϴϟ ϭ ϰϨϤϴϟ ήΒΤϟ ΔηϮσήΧ .έϮμϟ/ΩϮγϷ ϭ ϥϮϟϷ ΔϴΜΛ ήΒΤϟ ΔηϮσήΧ ΡΎΒμϣ ϭ ˬ˯Ύπ˵ϣ ϯήδϴϟ ϭ ϰϨϤϴϟ ήΒΤϟ ΔηϮσήΧ ΡΎΒμϣ .˯Ύπ˵ϣ (ΔϗΎτϟ) Power ΔοϭήόϤϟ HP ΞϣΎϧήΑ ϞΎγέ ϲϓ ΓέϮϛάϤϟ ΕΎϤϴϠόΘϟ ϊΒΗ .ϚΑ ιΎΨϟ ήΗϮϴΒϤϜϟ ίΎϬΟ ϰϠϋ ϭ Δϔϳΰϣ ΔηϮσήΨϟ ϭ ˱ΪΟ ξϔΨϨϣ ήΒΤϟ ΔηϮσήΧ ϯϮΘδϣ ϯήδϴϟ ϭ ϰϨϤϴϟ ήΒΤϟ ΔηϮσήΧ ϴΑΎμϣ .
˽ Ϟμϔϟ (ϊΑΎΗ) ϩΫΎΨΗΎΑ ϰλϮϳ ϱάϟ ˯ήΟϹϭ ϒλϮϟ ΡΎΒμϤϟ ςϤϧ / ΡΎΒμϤϟ ϴοϮΗ .ϞϣΎΤϟ ϙήΤϣ ϞτόΗ ϭ ϕέϮϟ έΎθΤϧ .Ϧϴπϣϭ ϑΎϨΌΘγϻ ΡΎΒμϣϭ ϞϴϐθΘϟ ΡΎΒμϣ έΎθΤϧ ϊΟέ ˬΕΎϣϮϠόϤϟ Ϧϣ ΪϳΰϤϟ .έϮθΤϤϟ ϕέϮϟ ΔϟίΈΑ Ϣϗ έΰϟ) ϰϠϋ ςϐο ˬέΎθΤϧϻ Δϟί· ΪόΑ .ϕέϮϟ .ΔϋΎΒτϟ ΔϤϬϣ ΔόΑΎΘϤϟ (Resume έΰϟ) ςϐοΎϓ ˬϕέϭ έΎθΤϧ ϙΎϨϫ ϦϜϳ Ϣϟ Ϋ· ΔόΑΎτϟ ϞϴϐθΗ ϑΎϘϳ· ϝϭΎΣ ˬΔϠϜθϤϟ ϞΤ˵Η Ϣϟ Ϋ· .(Resume .ΔϋΎΒτϟ ΔϤϬϣ ϝΎγέ· Ϊϋ ϢΛ ˬϯήΧ Γήϣ ΎϬϠϴϐθΗ ϢΛ .ΔόΑΎτϟΎΑ ϡϮϋΪϣ ήϴϏ USB ίΎϬΟ ϞϴλϮΗ ϢΗ .
(ϊΑΎΗ) ϩΫΎΨΗΎΑ ϰλϮϳ ϱάϟ ˯ήΟϹϭ ϒλϮϟ ΡΎΒμϤϟ ςϤϧ / ΡΎΒμϤϟ ϴοϮΗ .Ύ˱ ΒϳήϘΗ ΔΌϠΘϤϣ ήΒΤϟ ΔϣΪΧ ΓΪΣϭ ϊϣ ςϐπϟ ΪόΑ .ϥΎπϣϮϳ ϑΎϨΌΘγϻ ΡΎΒμϣϭ ϞϴϐθΘϟ ΡΎΒμϣ ΡΎΒμϣ ˯ϲπϳ ˬϥϮΛ ΙϼΛ ΓΪϤϟ (˯ΎϐϟϹ έί) ϰϠϋ έήϤΘγϻ .ϰϨϤϴϟ ήΒΤϟ ΔηϮσήΧ ΡΎΒμϣ ξϣϮϳ ϭ ˬϯήδϴϟ ΔηϮσήΨϟ Ϧϣ ΪϗΎϔϟ ήΒΤϟΎΑ ϝΪΒΘγϼϟ ΔϠΑΎϘϟ ήΒΤϟ ΔϣΪΧ ΓΪΣϭ φϔΘΤΗ ΔΌϠΘϤϣ ήΒΤϟ ΔϣΪΧ ΓΪΣϭ ϥϮϜΗ ΎϣΪϨϋ .˯ΩϮδϟ ήΒΤϟ ΔηϮσήΧ ΪϳΰϤϠϟ .ΓΪϳΪΟ ΓΪΣϭ ϰϠϋ ϝϮμΤϠϟ HP ϢϋΪΑ ϞμΗ ˬ˱ΎΒϳήϘΗ .HP ϢϋΩ ϊΟέ ˬΕΎϣϮϠόϤϟ Ϧϣ ωΎΒΗΎΑ ˱έϮϓ ΎϬΒϛέ ˬΓΪϳΪΟ ήΒΣ ΔϣΪΧ ΓΪΣϭ ϚϳΪϟ ΖϧΎϛ Ϋ· .
ΔϴϨϔϟ ΕΎϣϮϠόϤϟ :ΔϴϟΎΘϟ ϊϴοϮϤϟ ϰϠϋ ϢδϘϟ άϫ ϱϮΘΤϳ ϥΎϤπϟ ϝϮΣ ΕΎϣϮϠόϣ • ΔόΑΎτϟ ΕΎϔλϮϣ • ΔϴϤϴψϨΗ ΕΎϣϮϠόϣ • ˱ΎϴΌϴΑ ΞΘϨϤϟ ΔΑΎϗέ ΞϣΎϧήΑ • ϯήΧϷ ϑήσϷ κϴΧήΗ • ϥΎϤπϟ ϝϮΣ ΕΎϣϮϠόϣ :ΔϴϟΎΘϟ ϊϴοϮϤϟ ϰϠϋ ϢδϘϟ άϫ ϱϮΘΤϳ ˿˾ ΔϴϨϔϟ ΕΎϣϮϠόϤϟ ΩϭΪΤϤϟ Hewlett-Packard ϥΎϤο ϥΎϴΑ • ήΒΤϟ ΔηϮσήΨΑ ιΎΨϟ ϥΎϤπϟ ϝϮΣ ΕΎϣϮϠόϣ •
ΩϭΪΤϤϟ Hewlett-Packard ϥΎϤο ϥΎϴΑ ήΒΤϟ ΔηϮσήΨΑ ιΎΨϟ ϥΎϤπϟ ϝϮΣ ΕΎϣϮϠόϣ ϭ ΎϬΘΌΒόΗ ΓΩΎϋ· ΖϤΗ ϲΘϟ HP έΎΒΣ ΕΎΠΘϨϣ ϥΎϤπϟ άϫ ϲτϐϳ ϻ .HP ΔόΑΎσ ϲϓ ΞΘϨϤϟ ϡΪΨΘγ ΪϨϋ HP ΔηϮσήΧ ϥΎϤο ϖϴΒτΗ ϢΘϳ .
ϖΤϠϤϟ ˯ΎϬΘϧ ΦϳέΎΗ ϰϠϋ έϮΜόϟ ϦϜϤϳ .
ΔόΑΎτϟ ΕΎϔλϮϣ :ΔϴϟΎΘϟ ϊϴοϮϤϟ ϰϠϋ ϢδϘϟ άϫ ϱϮΘΤϳ ΔϴΎϳΰϴϔϟ ΕΎϔλϮϤϟ • ΎϬΗΎόγϭ ΔόΑΎτϟ Εΰϴϣ • Γήϛάϟϭ ΞϟΎόϤϟ ΕΎϔλϮϣ • ϡΎψϨϟ ΕΎΒϠτΘϣ • Γήϛάϟ ΓΪΣϭ ΕΎϔλϮϣ • ϝΎ˷ϘϨϟ ϒΗΎϬϟ ήΒϋ ΔϋΎΒτϟ ΕΎϣϮϠόϣ • ςΎγϮϟ ΕΎϔλϮϣ • ΔϋΎΒτϟ ΔϗΩ • ϞϴϐθΘϟ ΔΌϴΑ • ΔϴΎΑήϬϛ ΕΎΒϠτΘϣ • ϲΗϮμϟ ΙΎόΒϧϻ ΕΎϔλϮϣ • ΔϴΎϳΰϴϔϟ ΕΎϔλϮϤϟ (ωΎϔΗέϻ × ϖϤόϟ × νήόϟ) ϢΠΤϟ (ΔλϮΑ 3.32 × 6.91 × 13.70) Ϣϣ 84.4 × 175.5 × 347.9 :ΔόΑΎτϟ • (ΔλϮΑ 3.32 × 7.78 × 13.70) Ϣϣ 84.4 × 197.5 × 347.
ϖΤϠϤϟ ϞϴϐθΘϟ ϡΎψϧ ϖϓϮΗ Windows 7 ϭ ˬ®Windows Vista ϭ ˬMicrosoft Windows®XP Service Pack 2 • (10.6 ϭ 10.5 έΪλϹ) Mac OS X • .(http://hplipopensource.com/hplip-web/index.html ϊΟέ ,ΕΎϣϮϠόϤϟ Ϧϣ ΪϳΰϤϠϟ) Linux • ΕΎΒϠτΘϤϠϟ ϰϧΩϷ ΪΤϟ 1 Δόγ ϲϮθϋ ϝϮλϭ ΓήϛΫ ˬ(x64) ΖΑ 64 ϭ (x86) ΖΑ 32 ΰΗήϫ ΎΠϴΟ 1 ΞϟΎόϣ :Microsoft® Windows® 7 • ϭ CD-ROM/DVD ΓΪΣϭ ˬΖϳΎΑΎΠϴΟ 1.
ςΎγϮϟ ΕΎϔλϮϣ ϊϣ ϡΪΨΘγϼϟ ΔΒγΎϨϤϟ ςΎγϮϟ ΪϳΪΤΘϟ ΎϬϧίϭϭ ΔϣϮϋΪϤϟ ςΎγϮϟ ωϮϧ ϰϠϋ ϑήόΘϟϭ ΔϤϋΪϤϟ ϡΎΠΣϷ ϰϠϋ ϑήόΘϟ ϝϭΪΠϟ ϡΪΨΘγ Ϧϣ ΪϳΰϤϟ ϰϠϋ ωϼσϼϟ ζϣϮϬϠϟ ϰϧΩϷ ΪΤϟ ςΒο ϢδϘϟ ϊΟέ .ϪϣΪΨΘγ ΪϳήΗ ϲΘϟ ςΎγϮϟ ϢϼΗ ϲΘϟ ΕΰϴϤϟ ΪϳΪΤΘϟϭ ,ΔόΑΎτϟ ωϼσϼϟ (ΔΟϭΩΰϤϟ ΔϋΎΒτϟ) ϦϴϬΟϮϟ ϰϠϋ ΔϋΎΒτϠϟ ΕΎϬϴΟϮΗ ϢδϘϟ ϊΟέ ,ΔόΑΎτϟ ϞΒϗ Ϧϣ ΔϣΪΨΘδϤϟ ΔϋΎΒτϟ ζϣϮϫ Ϧϋ ΕΎϣϮϠόϤϟ .ΔΤϔμϟ ϲϬΟϭ ϰϠϋ ΔϋΎΒτϟ ΪϨϋ ΎϬϋΎΒΗΎΑ ϰλϮϳ ΕΎϬϴΟϮΗ ϰϠϋ ΔϣϮϋΪϤϟ ςΎγϮϟ ωϮϧ ϰϠϋ ϑήόΘϟ έΎΒΘΧΎΑ HP ϲλϮΗ .
ϖΤϠϤϟ (ϊΑΎΗ) ςΎγϮϟ ϢΠΣ (ΔλϮΑ 10 × 8) 10 × 8 ϢΠΤΑ ϕέϭ (ΔλϮΑ 7 × 5) Ϣγ 18 × 13 *(Ϣγ 15 × 10) *(Ϣγ 15 × 10) ϢΠΤΑ Δϣϼϋ (ΔλϮΑ 5 × 3.5 ;Ϣϣ 127 × 89) αΎϘϤΑ *L έϮλ (ΔλϮΑ 5.0 x 7.0 ;Ϣϣ 127 x 178) 2L *(ϢϠϣ 127 × 88,9) αΎϘϤΑ 5 × 3.5 *(ϢϠϣ 127 × 76.2) αΎϘϤΑ 5 × 3 (ϢϠϣ 330,2 × 215,9) 13 × 8.5 (ΕΎλϮΑ 6 × 4 ˬϢϣ 152 × 102) *6 × 4 ϢΠΤΑ Δϣϼϋ (Ϣγ 20 × 10) *8 × 4 ϢΠΤΑ Δϣϼϋ ϯήΧϷ ςΎγϮϟ 14 ϰϟ· 4ϭ Ύ˱οήϋ ΔλϮΑ 8.5 ϰϟ· 3) ϻ ˱ Ϯσ Ϣϣ 355.6 ϰϟ· 101ϭ Ύ˱οήϋ Ϣϣ 216ϭ 76.2 ϦϴΑ Ύϣ ϢΠΤϟ ΔμμΨϤϟ ςΎγϮϟ (ϻ ˱ Ϯσ ΔλϮΑ .
ζϣϮϬϠϟ ϰϧΩϷ ΪΤϟ ςΒο .ϲϟϮτϟ ϩΎΠΗϻΎΑ ΔλΎΨϟ ζϣϮϬϟ ΕΩΪϋ· (ίϭΎΠΘΗ ϭ) ΪϨΘδϤϟ ζϣϮϫ ϖΑΎτΗ ϥ ΐΠϳ ζϣΎϬϟ (4) ϲϠϔδϟ ϱϮϠόϟ ζϣΎϬϟ (3) ϦϤϳϷ ζϣΎϬϟ (2) ήδϳϷ ζϣΎϬϟ (1) ςΎγϮϟ 0,12) Ϣϣ 3 *(ΔλϮΑ 0,12) Ϣϣ 3 (ΔλϮΑ 0.13) Ϣϣ 3.3 (ΔλϮΑ 0.13) Ϣϣ 3.3 (ΔλϮΑ ϲϜϳήϣ Executive A4 ϲϜϳήϣ Statement B5 A5 0,12) Ϣϣ 3 *(ΔλϮΑ 0,12) Ϣϣ 3 (ΔλϮΑ 0,25) Ϣϣ 6,35 (ΔλϮΑ 0,25) Ϣϣ 6,35 (ΔλϮΑ U.S. Letter ϕέϭ U.S. Legal ϕέϭ κμΨϣ ϢΠΣ ΕΫ ςΎγϭ ΔλϮΑ 13 × 8,5 0,12) Ϣϣ 3 (ΔλϮΑ 0,12) Ϣϣ 3 (ΔλϮΑ 0.
ϖΤϠϤϟ ΔϋΎΒτϟ ΔϗΩ ΩϮγϷΎΑ ΔϋΎΒτϟ ΔϗΩ (ήΗϮϴΒϤϛ Ϧϣ ΔϋΎΒτϟ ΪϨϋ) ΞϟΎόϣ ΩϮγ ΔλϮΑ ϲϓ ΔτϘϧ 600 ϰΘΣ ϥϮϟϷΎΑ ΔϋΎΒτϟ ΔϗΩ ϕέϭ ϦϤπΘϳ Ϊϗ .
ΔϴϤϴψϨΗ ΕΎϣϮϠόϣ .
ϖΤϠϤϟ ΎϳέϮϛ ϲϓ ϦϴϣΪΨΘδϤϠϟ ΔψΣϼϣ ϥΎΑΎϴϟ ϲϓ ϦϴϣΪΨΘδϤϠϟ (Ώ ΔΌϔϟ) VCCI ϊϣ ϖϓϮΘϟ ϥΎϴΑ 䈖䈱ⵝ⟎䈲䇮䉪䊤䉴Bᖱႎᛛⴚⵝ⟎䈪䈜䇯䈖䈱ⵝ⟎䈲䇮ኅᐸⅣႺ䈪↪䈜䉎䈖䈫䉕⋡⊛䈫䈚䈩 䈇䉁䈜䈏䇮䈖䈱ⵝ⟎䈏䊤䉳䉥䉇䊁䊧䊎䉳䊢䊮ฃାᯏ䈮ㄭធ䈚䈩↪䈘䉏䉎䈫䇮ฃା㓚ኂ䉕ᒁ䈐 䈖䈜䈖䈫䈏䈅䉍䉁䈜䇯ขᛒ⺑ᦠ䈮ᓥ䈦䈩ᱜ䈚䈇ข䉍ᛒ䈇䉕䈚䈩ਅ䈘䈇䇯 VCCI-B ˯ΎΑήϬϜϟ ϚϠγ ϥ΄θΑ ϥΎΑΎϴϟ ϲϓ ϦϴϣΪΨΘδϤϠϟ έΎόη· ΎϴϧΎϤϟϷ ˯ΎοϮπϟ ΙΎόΒϧ έΎόη· Geräuschemission LpA < 70 dB am Arbeitsplatz im Normalbetrieb nach DIN 45635 T.
ΔϴϜϠγϼϟ ΕΎΠΘϨϤϠϟ ΔϴϤϴψϨΘϟ ΕΎϣϮϠόϤϟ :ΔϴϜϠγϻ ΕΎΠΘϨϤΑ ϖϠόΘΗ ϲΘϟϭ ΔϴϟΎΘϟ ΔϴϤϴψϨΘϟ ΕΎϣϮϠόϤϟ ϰϠϋ Ϟμϔϟ άϫ ϱϮΘΤϳ ϲϜϠγϼϟ ΩΩήΘϟ ωΎόηϹ νήόΘϟ • ϞϳίήΒϟ ϲϓ ϦϴϣΪΨΘδϤϠϟ έΎόη· • ΪϨϛ ϲϓ ϦϴϣΪΨΘδϤϠϟ έΎόη· • ϥϮϳΎΗ ϲϓ ϦϴϣΪΨΘδϤϠϟ έΎόη· • ϲϜϠγϼϟ ΩΩήΘϟ ωΎόηϹ νήόΘϟ Exposure to radio frequency radiation Caution The radiated output power of this device is far below the FCC radio frequency exposure limits.
ϖΤϠϤϟ ϥϮϳΎΗ ϲϓ ϦϴϣΪΨΘδϤϠϟ έΎόη· ϲΑϭέϭϷ ΩΎΤΗϼϟ ϲϤϴψϨΘϟ έΎόηϹ :ΔϴϟΎΘϟ ϲΑϭέϭϷ ΩΎΤΗϻ ΕΎϬϴΟϮΗ ϊϣ CE Δϣϼϋ ϞϤΤΗ ϲΘϟ ΕΎΠΘϨϤϟ ϖϓϮΘϳ EC/95/2006 ξϔΨϨϤϟ ΪϬΠϟ ΕΎϬϴΟϮΗ • Directive 2004/108/EC ˰ϟ EMC ΕΎϬϴΟϮΗ • ϖΒτϨϳ ΎϤΜϴΣ ,Ecodesign Directive 2009/125/EC ϪϴΟϮΗ • .
Ύδϧήϓ ϱΩΩήΘϟ ϕΎτϨϟ ϻ· ΞΘϨϤϟ άϫ ϡΪΨΘδϳ ϥ ίϮΠϳ ϻ :ΔϨϴόϣ ΩϮϴϗ ϖϴΒτΗ ϢΘϳ ˬΞΘϨϤϟ άϬΑ ΔλΎΨϟ ΰΗήϫΎϐϴϏ-2.4 ΔϴϜϠγϻ LAN ΔϜΒη ϞϴϐθΗ ϰϟ· ΔΒδϨϟΎΑ Ύϣ .ςϘϓ ΔϴϟΰϨϤϟ ΕΎϘϴΒτΘϠϟ ϚϟΫϭ (13 ϰϟ· 1 Ϧϣ ΕϮϨϘϟ) ϼ ˱ ϣΎϛ ΰΗήϫΎϐϴϣ 2483.5 ϰϟ· ΰΗήϫΎϐϴϣ 2400 Ϧϣ ΡϭήΘϳ ϱάϟ ϰϟ· 1 Ϧϣ ΕϮϨϘϟ) ΰΗήϫΎϐϴϣ 2483.5 ϭ ΰΗήϫΎϐϴϣ2400 ϦϴΑ Ύϣ ΡϭήΘϳ ϱάϟ ϱΩΩήΘϟ ϕΎτϨϟ ϡΪΨΘγ ϦϜϤϳ ,ϝΰϨϤϟ ΝέΎΧ ϡΪΨΘγϻ .www.arcep.fr ϊΟέ ,ΕΎΒϠτΘϤϟ ήΧ ϰϠϋ ωϼσϼϟ .ςϘϓ (9 :ϲϫ ΔϴϤϴψϨΘϟ ϥϭΆθϟ ιϮμΨΑ ϝΎμΗϻ ΔϬΟ Hewlett-Packard GmbH, Dept.
ϖΤϠϤϟ ΕΎϔλϮϤϟ ΔϘΑΎτϣ ϥϼϋ· DECLARATION OF CONFORMITY according to ISO/IEC 17050-1 and EN 17050-1 DoC #: SNPRC-1003-01-A Supplier's Name: Supplier's Address: Hewlett-Packard Company 138 Depot Road, #04-01, Singapore 109683 declares, that the product Product Name and Model: Regulatory Model Number: 1) Product Options: Radio Module Number: Power Adapter: Battery Pack: HP Officejet 100 Mobile Printer SNPRC-1003-01 All ONA_BT_01 Series PPP009L-E CQ775 conforms to the following Product Specifications an
Ύ˱ ϴΌϴΑ ΞΘϨϤϟ ΔΑΎϗέ ΞϣΎϧήΑ ϢΗ ΚϴΣ .ήϳϭΪΘϟ ΓΩΎϋ· ϰϠϋ ΪϋΎδϳ ςϤϨΑ ΞΘϨϤϟ ϢϴϤμΗ ϢΗ .ΔϤϴϠγ ΔΌϴΑ ϲϓ ΓΩϮΠϟ ΔϴϟΎϋ ΕΎΠΘϨϣ ήϴϓϮΘΑ ΔϣΰΘϠϣ Hewlett-Packard ϥ· ϤδΗ ΔϘϳήτΑ ΔϠΛΎϤΘϤϟ ήϴϏ ΩϮϤϟ ϢϴϤμΗ ϢΗ .ϢϴϠδϟ ϞϜθϟΎΑ ΎϬϔΎχϮϟ ΔόΑΎτϟ ˯Ω ϰϠϋ υΎϔΤϟ ϊϣ ˬϦϜϤϣ ΪΣ ϰϧΩ ϰϟ· ΩϮϤϟ ΩΪϋ ϞϴϠϘΗ ΎϬΘϟί·ϭ ΎϬϴϟ· ϝϮλϮϟ Ϛϟάϛϭ ˬΕϼϴλϮΘϟ Ϧϣ ΎϫήϴϏϭ ΖϴΒΜΘϟ ήλΎϨϋ ϊϗϮϣ Δϓήόϣ ΔϟϮϬδΑ ϦϜϤϳ ΚϴΣ .ΔϟϮϬδΑ ΎϬπόΑ Ϧϋ ΎϬϠμϔΑ Ϛϔϟ ΕΎϴϠϤϋ ϞϴϬδΘϟ ϚϟΫϭ ΔϤϬϤϟ ˯ΰΟϷ ϰϟ· ΔϋήδΑ ϝϮλϮϟ ΔϴϧΎϜϣ· ϢϴϤμΘϟ ϲϓ ϲϋϭέ ΎϤϛ .ΔϳΩΎόϟ ΔϴϋΎϨμϟ ΕϭΩϷ ϡΪΨΘγΎΑ .
ϖΤϠϤϟ English Français Évacuation des équipements usagés par les utilisateurs dans les foyers privés au sein de l'Union européenne La présence de ce symbole sur le produit ou sur son emballage indique que vous ne pouvez pas vous débarrasser de ce produit de la même façon que vos déchets courants.
ΔϴΎΑήϬϜϟ ΔϗΎτϟ ϙϼϬΘγ ENERGY ΕΎϔλϮϣ ϊϣ ENERGY STAR® έΎόη ϞϤΤΗ ϲΘϟ ήϳϮμΘϟϭ ΔϋΎΒτϠϟ Hewlett-Packard ΕΎΠΘϨϣ ϖϓϮΘΗ ΔϳήϳϮμΘϟ ΕΎΠΘϨϤϟ ϰϠϋ ΔϴϟΎΘϟ Δϣϼόϟ ήϬψΗ .ήϳϮμΘϟ ΓΰϬΟ ϰϟ· ΔΒδϨϟΎΑ ΓΪΤΘϤϟ ΕΎϳϻϮϟ ϲϓ ΔΌϴΒϟ ΔϳΎϤΣ ΔϟΎϛϮΑ ΔλΎΨϟ STAR :ENERGY STAR ϊϣ ΔϘϓϮΘϤϟ ϊϣ Δϛήθϟ Ϧϣ Ύ˱ ϗϼτϧϭ .ΓΪΤΘϤϟ ΕΎϳϻϮϟ ϲϓ ΔΌϴΒϟ ΔϳΎϤΣ ΔΌϴϫ ϯΪϟ ΔϠΠδϤϟ ΔϳέΎΠΘϟ ΕΎϣϼόϟ Ϧϣ ENERGY STAR ΪόΗ .
ϖΤϠϤϟ ϯήΧϷ ϑήσϷ κϴΧήΗ :ΔϴϟΎΘϟ ϊϴοϮϤϟ ϰϠϋ ϢδϘϟ άϫ ϱϮΘΤϳ HP Officejet 100 (L411) Mobile Printer ΔϟϮϤΤϤϟ ΔόΑΎτϟ • HP Officejet 100 (L411) Mobile Printer ΔϟϮϤΤϤϟ ΔόΑΎτϟ Third-party licences Zlib --------Copyright (C) 1995-1998 Jean-loup Gailly and Mark Adler This software is provided 'as-is', without any express or implied warranty. In no event will the authors be held liable for any damages arising from the use of this software.
Readme File Independent JPEG Group's free JPEG software ------------------------------------------This package contains C software to implement JPEG image encoding, decoding, and transcoding. JPEG is a standardized compression method for full-color and gray-scale images. The distributed programs provide conversion between JPEG "JFIF" format and image files in PBMPLUS PPM/PGM, GIF, BMP, and Targa file formats.
ϖΤϠϤϟ DAMAGE, AND ON ANY THEORY OF LIABILITY, ARISING OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE USE OR PERFORMANCE OF THIS SOFTWARE. TIFF Library. Rev 5.0 Lempel-Ziv & Welch Compression Support This code is derived from the compress program whose code is derived from software contributed to Berkeley by James A. Woods, derived from original work by Spencer Thomas and Joseph Orost. The original Berkeley copyright notice appears below in its entirety.
ΔϴϨϔϟ ΕΎϣϮϠόϤϟ ́˿
Ώ HP ΕΎϘΤϠϣϭ ΕΎϣΰϠΘδϣ ϊϗϮϣ ΓέΎϳΰΑ ϞπϔΗ ˬήϴϴϐΘϠϟ Δοήϋ ΎϨϫ ΓΩέϮϟ ΕΎϣϮϠόϤϟ .ΔόΑΎτϟΎΑ ΔλΎΨϟ ΎϬΗΎϘΤϠϣϭ HP ΕΎϣΰϠΘδϣ ϝϮΣ ΕΎϣϮϠόϣ ϢδϘϟ άϫ ϡΪϘϳ .ΐϳϮϟ ϊϗϮϣ ήΒϋ ˯ήθϟ ΐϠσ ϚϨϜϤϳ ΎϤϛ .ΕΎΜϳΪΤΘϟ ήΧ ϰϠϋ ϝϮμΤϠϟ (www.hpshopping.com) ΐϳϮϟ ϰϠϋ HP :ΔϴϟΎΘϟ ϊϴοϮϤϟ ϰϠϋ ϢδϘϟ άϫ ϱϮΘΤϳ ΖϧήΘϧϹ ήΒϋ ΔϋΎΒτϟ ΕΎϣΰϠΘδϣ ΐϠσ • ΕΎϘΤϠϤϟ • ΩέϮϤϟ • ΖϧήΘϧϹ ήΒϋ ΔϋΎΒτϟ ΕΎϣΰϠΘδϣ ΐϠσ Θϓ ˭Windows ϲϓ .
:ΔϴϟΎΘϟ ϦϛΎϣϷ ϲϓ ΔϋΎΒτϟ ΔηϮσήΧ Ϣϗέ ϰϠϋ έϮΜόϟ ϚϨϜϤϳ .ΎϬϟΪΒΘδΗ ϲΘϟ ΔϋΎΒτϟ ΔηϮσήΧ ϰϠϋ ϖμϠϤϟ ϲϓ • .(ΔόΑΎτϟ ΕΎϣϮϠόϣ ΕΎΤϔλ ϰϠϋ ϑήόΘϟ ϊΟέ) ΔόΑΎτϟ ΔϟΎΣ ΔΤϔλ ϲϓ • ϡΎϗέϷ ΔϠϣΎϜϟ ΔϤΎϘϟ ϰϠϋ ϝϮμΤϠϟ .ΔϘτϨϣ/ΔϟϭΩ Ϟϛ ϲϓ ΔϔϠΘΨϣ ζϴσήΧ ϡΎϗέ ωΎΒΗ .HP ΞϣΎϧήΑ ϲϓ ΔηϮσήΨϟ ϞϴλΎϔΗ Γΰϴϣ ϲϓ ϭ (Windows ϡΎψϧ) Toolbox ϲϓ Travelling Information Γΰϴϣ ϡΪΨΘγ ˭ΔϘτϨϣ/ΔϟϭΩ Ϟϛ ϲϓ ωΎΒΗ ϲΘϟ ζϴσήΨϟ .ΔόΑΎτϟ ΓέΩ· ΕϭΩ ϊΟέ ˬΕΎϣϮϠόϤϟ Ϧϣ ΪϳΰϤϟ .
Bluetooth ϝΎμΗϻ ΔόΑΎτϟ ΩΪϋ· Ν Ϧϣ ΔϋΎΒτϟ .ϞΑΎϜϟΎΑ ϞϴλϮΘϟ ϥϭΩ Bluetooth ΓΰϬΟ Ϧϣ ϖΎΛϮϟ ΔϋΎΒσ HP Ϧϣ Bluetooth ΔϴϨϘΘΑ ΔϴϜϠγϼϟ ΔϋΎΒτϟ ΊϳΎϬϣ Ϛϟ ϴΘϳ .ΔόΑΎτϟ ϰϟ· ήΗϮϴΒϤϜϟ Ϧϣ ΔϋΎΒτϠϟ Bluetooth ΔϴϨϘΗ ϡΪΨΘγ Ύ˱πϳ ϦϜϤϳ .ήϳϮμΘϠϟ ήϴϣΎϛ ϪΑ ϒΗΎϫ ϭ ˬPDA ϞΜϣ Bluetooth ίΎϬΟ ϲϜϠγϻ Bluetooth ϝΎμΗ ΩΪϋ· .
Bluetooth ΓΰϬΟ ΔϗΩΎμϤϟ έϭήϤϟ ΡΎΘϔϣ ϡΪΨΘγ .(ξϔΨϨϣ) Low ϭ (ϊϔΗήϣ) High ϰϠϋ ΔόΑΎτϟ ϥΎϣ ϯϮΘδϣ ςΒο ϦϜϤϳ .ίΎϬΠϟ ϰϟ· ΔϋΎΒσ ΔϤϬϣ ϝΎγέ· ϕΎτϨϟ ϞΧΩ Bluetooth ίΎϬΟ ϱϷ ϦϜϤϳ .έϭήϤϟ ΡΎΘϔϣ ΔόΑΎτϟ ΐϠτΗ ϻ :(ξϔΨϨϣ) Low • .ΔϗΩΎμϤϟ ΐϠτΘϳ ϻ ξϔΨϨϤϟ ϥΎϣϷ ϯϮΘδϣ .(ξϔΨϨϣ) Low Ϯϫ ϲοήΘϓϻ ϥΎϣϷ ΩΪϋ· ΔψΣϼϣ .ΎϬϴϟ· ΔϋΎΒσ ΔϤϬϣ ϝΎγέΈΑ ΔόΑΎτϟ ϤδΗ ϥ ϞΒϗ Bluetooth ίΎϬΟ Ϧϣ έϭήϣ ΡΎΘϔϣ ΔόΑΎτϟ ΐϠτΘΗ :(ϊϔΗήϣ) High • .
ΔόΑΎτϟ ΓέΩ· ΕϭΩ Ω :ΔϴϟΎΘϟ ϊϴοϮϤϟ ϰϠϋ ϢδϘϟ άϫ ϱϮΘΤϳ Toolbox (Windows) • (Mac OS X) HP Utility • Windows Mobile ϞϴϐθΘϟ ϡΎψϧ ϡΪΨΘδΗ ϲΘϟ ϲμΨθϟ ϲϤϗήϟ ΪϋΎδϤϟ ΓΰϬΟϷ ΕϭΩϷ ϕϭΪϨλ ΞϣΎϧήΑ • ϪΘϴΒΜΗ Ϊϋ ϢΛ HP ΞϣήΑ ΖϴΒΜΗ ˯ΎϐϟΈΑ Ϣϗ • Toolbox (Windows) .ΔόΑΎτϟ Ϧϋ ΔϧΎϴμϟ ΕΎϣϮϠόϣ Toolbox ήϓϮϳ ϥΎϛ Ύϣ Ϋ· ˬϞϣΎϜϟ ΖϴΒΜΘϟ έΎϴΧ ΪϳΪΤΗ ϖϳήσ Ϧϋ HP ΞϣήΒϟ ρϮϐπϤϟ ιήϘϟ Ϧϣ HP ΔόΑΎσ ΞϣΎϧήΑ ΖϴΒΜΗ ϦϜϤϳϭ ΔψΣϼϣ .
ϪΘϴΒΜΗ Ϊϋ ϢΛ HP ΞϣήΑ ΖϴΒΜΗ ˯ΎϐϟΈΑ Ϣϗ ΝΎΘΤΗ ΪϘϓ ˬϚϟάΑ ϡΎϴϘϟ HP ΞϣήΑ ΖϴΒΜΗ ΔηΎη ϚϨϣ ΐϠτΗ ϥ ϞΒϗ ήΗϮϴΒϤϜϟΎΑ USB ϞΑΎϛ ϞϴλϮΘΑ ΖϤϗ Ϋ· ϭ ˬϞϣΎϛ ήϴϏ ΖϴΒΜΘϟ ϥΎϛ Ϋ· Ϧϣ Ϊϛ΄Η .ΐδΤϓ ήΗϮϴΒϤϜϟ ίΎϬΟ Ϧϣ ΔόΑΎτϟ ϖϴΒτΗ ΕΎϔϠϣ ϑάΤΑ ϢϘΗ ϻ .ΎϬΘϴΒΜΗ ΓΩΎϋ· ϢΛ ΔόΑΎτϟΎΑ ΔϘϓήϤϟ HP ΞϣήΑ ΖϴΒΜΗ ˯Ύϐϟ· ϰϟ· .HP ΞϣήΑ ΖϴΒΜΗ ΪϨϋ ήϓϮΘϤϟ ΖϴΒΜΘϟ Δϟί· ΞϣΎϧήΑ ϡΪΨΘγΎΑ ΔΤϴΤμϟ ΔϘϳήτϟΎΑ ΎϬΘϟί· ίΎϬΟ ϲϓ ΖϴΒΜΘϟ ˯ΎϐϟϹ ΓΪΣϭ ΔϘϳήσϭ Windows ϞϴϐθΘϟ ϡΎψϨΑ ϞϤόϳ ήΗϮϴΒϤϛ ίΎϬΟ ϲϓ HP ΞϣήΑ ΖϴΒΜΗ ˯ΎϐϟϹ ϕήσ 3 ϙΎϨϫ .
Ω ϖΤϠϤϟ .ϯήΧ Γήϣ ΔόΑΎτϟ ΩΪϋ· ΞϣΎϧήΑ ϞϴϐθΘΑ Ϣϗ .˾ .(ΖϴΒΜΘϟ) Install ΩΪΣ .˿ .ΔηΎθϟ ϰϠϋ ΓήϫΎψϟ ΕΩΎηέϹ ϊΒΗ .̀ ϰϟϭϷ ΔϘϳήτϟ ˬMacintosh ϡΎψϨΑ ϞϤόϳ ήΗϮϴΒϤϛ ίΎϬΟ Ϧϣ ΖϴΒΜΘϟ ˯ΎϐϟϹ .HP Utility Θϓ ϊΟέ ˬΕΩΎηέ· ϰϠϋ ϝϮμΤϠϟ .HP Utility Θϓ .˺ .ΕϭΩϷ ςϳήη ϲϓ ΩϮΟϮϤϟ Application ΰϣέ ϕϮϓ ήϘϧ .˻ .HP Uninstaller ϕϮϓ Ύ˱ΟϭΩΰϣ ˱ήϘϧ ήϘϧ .ΔηΎθϟ ϰϠϋ ΓήϫΎψϟ ΕΩΎηέϹ ϊΒΗ .˼ .ήΗϮϴΒϤϜϟ ίΎϬΟ ϞϴϐθΗ ΓΩΎϋΈΑ Ϣϗ ,HP ΞϣήΑ ΖϴΒΜΗ ˯Ύϐϟ· ΪόΑ .˽ '.
ΔόΑΎτϟ ΓέΩ· ΕϭΩ ̂˽
ˮ˰Α ϡϮϗ ϒϴϛ ̂˾ ˮ˰Α ϡϮϗ ϒϴϛ ϞϴϐθΘϟ ϲϓ ωϭήθϟ • ΔϋΎΒτϟ • ήΒΤϟ ΕΎηϮσήΧ ϊϣ ϞϣΎόΘϟ • ΔϠϜθϣ ϞΣ • ˰ϫ
ˮ˰Α ϡϮϗ ϒϴϛ ̂˿
(Windows ϡΎψϧ) ˯ΎτΧϷ ϭ .
ϝϭΎΤϓ ,ΔϠϜθϤϟ ϝϭϷ ϞΤϟ Ϟ ˷ Τϳ Ϣϟ Ϋ· .ϻ ˱ ϭ Ύ˱ϋϮϴγ ήΒϛϷ ϞΤϟ ΪΟϮϳ Ϫϴϓ ,ΐϴΗήΘΑ ϝϮϠΤϟ Ωήγ ϢΘϳ .ΔϴΗϵ ϝϮϠΤϟ ΏήΟ ˬΔϠϜθϤϟ ϩάϫ ϞΤϟ .ΔϠϜθϤϟ ϞΣ ϰΘΣ ΔϴϗΎΒϟ ϝϮϠΤϟΎΑ ϡΎϴϘϟ ϴΤλ ϞϜθΑ ήΒΤϟ ΕΎηϮσήΧ ΖϴΒΜΗ Ϧϣ Ϊϛ΄Η :ϝϭϷ ϞΤϟ • .ΎϬϠϴϐθΗ ϢΛ ΔόΑΎτϟ ϞϴϐθΗ ˯ΎϬϧΈΑ Ϣϗ :ϲϧΎΜϟ ϞΤϟ • ΔϴϧϭήΘϜϟϹ βϣϼΘϟ ρΎϘϧ ϒϴψϨΘΑ Ϣϗ :ΚϟΎΜϟ ϞΤϟ • ήΒΤϟ ΔηϮσήΧ ϝΪΒΘγ :ϊΑήϟ ϞΤϟ • ϴΤλ ϞϜθΑ ήΒΤϟ ΕΎηϮσήΧ ΖϴΒΜΗ Ϧϣ Ϊϛ΄Η :ϝϭϷ ϞΤϟ .ΔόΑΎτϟ ϞϴϐθΗ Ϧϣ Ϊϛ΄Η .
ϭ ϖΤϠϤϟ ϲϓ ήϘΘδΗ ϰΘΣ ϡΎϜΣΈΑ ήΒΤϟ ΔηϮσήΧ ϊϓΩ Ϧϣ Ϊϛ΄Η .ήΒΤϟ ΔηϮσήΧ ϝΎΧΩ· Ϊϋϭ ϰϠϋϸϟ HP έΎόη ϊϣ ήΒΤϟ ΔηϮσήΨΑ Ϛδϣ .ΕΎΒΜΑ ΎϬϧΎϜϣ .˾ .΄τΨϟ ΔϟΎγέ ˯ΎϔΘΧ Ϧϣ Ϊϛ΄Ηϭ ϲϣΎϣϷ ϝϮλϮϟ ΏΎΑ ϖϠϏ .˿ .ϲϟΎΘϟ ϞΤϟ ΏήΟ ˬΔϠϜθϤϟ ΕήϤΘγ Ϋ· .ΎϬϠϴϐθΗ ϢΛ ΔόΑΎτϟ ϞϴϐθΗ ˯ΎϬϧΈΑ Ϣϗ :ϲϧΎΜϟ ϞΤϟ .ϯήΧ Γήϣ ΎϬϠϴϐθΘΑ Ϣϗ ϢΛ ˬΔόΑΎτϟ ϞϴϐθΗ ϑΎϘϳΈΑ Ϣϗ .ϲϟΎΘϟ ϞΤϟ ΏήΟ ˬΔϠϜθϤϟ ΕήϤΘγ Ϋ· ΔϴϧϭήΘϜϟϹ βϣϼΘϟ ρΎϘϧ ϒϴψϨΘΑ Ϣϗ :ΚϟΎΜϟ ϞΤϟ .ήΒΤϟ ΕΎηϮσήΧ βϣϼΗ ρΎϘϧ ϒϴψϨΗ ϊΟέ ˬΕΎϣϮϠόϤϟ Ϧϣ ΪϳΰϤϠϟ .
.έΎθΤϧϻ Δϟί· ήψϧ ˬΕΎϣϮϠόϤϟ Ϧϣ ΪϳΰϤϟ ϕέϮϟ έΎθΤϧ .ΔόΑΎτϟ ϲϓ ϕέϮϟ ήθΤϧ :ϲϠϳ Ύϣ κΤϓ ,ϕέϮϟ ήϳήΤΗ ϝϭΎΤΗ ϥ ϞΒϗ .ςΎγϮϟ ΕΎϔλϮϣ ϊΟέ ˬΕΎϣϮϠόϤϟ Ϧϣ ΪϳΰϤϠϟ .ϒϟΎΗ ϭ ϖΒτϣ ϭ ΪόΠϣ ήϴϏ ϥϮϜϳϭ ΕΎϔλϮϤϟ ϲΒϠϳ Ύ˱ϗέϭ ϚϠϴϤΤΗ Ϧϣ Ϧϣ Ϊϛ΄Η • .ΔόΑΎτϟ ϒϴψϨΗ ήψϧ ˬΕΎϣϮϠόϤϟ Ϧϣ ΪϳΰϤϟ .ΔόΑΎτϟ ΔϓΎψϧ Ϧϣ Ϊϛ΄Η • .ςΎγϮϟ ϞϴϤΤΗ ϊΟέ ˬΕΎϣϮϠόϤϟ Ϧϣ ΪϳΰϤϠϟ .˱ΪΟ ϥΎΌϠΘϤϣ Ύδϴϟϭ ϴΤλ ϞϜθΑ ϥϼϤΤϣ ϦϴΟέΪϟ ϥ Ϊϛ΄Η • .
ϭ ϖΤϠϤϟ .ήΒΤϟ ΔϣΪΧ ΓΪΣϭ ϝΪΒΘγ ϊΟέ ˬΕΎϣϮϠόϤϟ Ϧϣ ΪϳΰϤϠϟ ήΒΤϟ ΔϣΪΧ ΓΪΣϭ ϝΪΒΘγΎΑ ˱έϮϓ Ϣϗ ΔόΑΎτϟ ϊΒτΗ Ϧϟ .Ύ˱ ϴϟΎΣ ΔΌϠΘϤϣ ήΒΤϟ ΔϣΪΧ ΓΪΣϭ .˯ΩϮδϟ ήΒΤϟ ΔηϮσήΧ Ϧϣ ΪϗΎϔϟ ήΒΤϟΎΑ ϝΪΒΘγϼϟ ΔϠΑΎϘϟ ήΒΤϟ ΔϣΪΧ ΓΪΣϭ φϔΘΤΗ ˬΕΎϣϮϠόϤϟ Ϧϣ ΪϳΰϤϟ .ΓΪϳΪΟ ΓΪΣϭ ϰϠϋ ϝϮμΤϠϟ HP ϢϋΪΑ ϞμΗ .ήΒΤϟ ΔϣΪΧ ΓΪΣϭ ϝΪΒΘγ ϢΘϳ ϰΘΣ ΩϮγϷ ήΒΤϟ ΔηϮσήΧ ϡΪΨΘγΎΑ .HP ϢϋΩ ήψϧ .ΎϬΑ ΔϘϓήϤϟ ΕΩΎηέϹ ωΎΒΗΎΑ ˱έϮϓ ΎϬΒϛέ ˬΓΪϳΪΟ ήΒΣ ΔϣΪΧ ΓΪΣϭ ϚϳΪϟ ΖϧΎϛ Ϋ· ϦϜϤϳ ˬΔϠϳΪΒϟ ΔότϘϟ ϞμΗ ϰΘΣ ˬϚϟΫ Ϧϣ ϢϏήϟΎΑ ϭ .
(Windows ϡΎψϧ) ˯ΎτΧϷ ˺˹˻
αήϬϔϟ ϑήχϷ ΔϣϮϋΪϤϟ ϡΎΠΣϷ ̀˺ ΝέΪϟ ϢϋΩ ϥϮϟϷ ˾˺ ΎϬΣϼλ·ϭ ˯ΎτΧϷ ϑΎθϜΘγ ˽̂ ΔΒΣΎη ϭ ΔΘϫΎΑ ˾˹ ΔΌσΎΧ ˾˹ ΓΩΎϳί ϑΎθϜΘγ ˬΩϮγϭ ξϴΑ ΔϋΎΒσ ˽̂ ΎϬΣϼλ·ϭ ˯ΎτΧϷ ΔϴϜϠγϼϟ ΕϻΎμΗϻ ̀˿ ΔϴϤϴψϨΗ ΕΎϣϮϠόϣ έΎθΤϧϻ ˾́ Δϟί· ΔϳέΎτΒϟ ˺̀ ήϳϭΪΘϟ ΓΩΎϋ· ˻˹ ΝήΧϹ ˺̀ Δϣϼδϟ ˺̀ ΐϴϛήΗ ˺̂ ϦΤη ΕΎϗΎτΒϟ ̀˺ ΝέΪϟ ϢϋΩ ΖϴΒΜΘϟ ˾˾ ϞϛΎθϤϟ ϞΣ ϲϜϠγϼϟ ϞΧΪΘϟ ̀˿ ΔϴϤϴψϨΗ ΕΎϣϮϠόϣ ΝέΪϟ ̀˹ ΔϤϋΪϤϟ ςΎγϮϟ ϡΎΠΣ ̀˺ ΔϣϮϋΪϤϟ ςΎγϮϟ ϥίϭϭ ωϮϧ ̀˺ Δόδϟ ϡϮγήϟ ˽̂ ϸϤϳ ϻ ήΒΤϟ Δόδϟ ̀˺ ΝέΪϟ ΕΎϜΒθϟ ˽˼ ϞϛΎθϤϟ ϞΣ ˬΔϳΎϤΤϟ ΞϣήΑ ΔϜΒθϟ ˾̀ ΔϋΎΒτϟ
αήϬϔϟ Υ Ε ήΒΤϟ ΕΎηϮσήΧ ̼͙ͣͪ .
ςΎγϭ ˺˽ ΔϴϨϴμϟ ϞϴϤΤΗ ˽˿ ϞϛΎθϤϟ ϞΣ ˬϡϮγήϟ ϊοϭ ˽˿ ϞϛΎθϤϟ ϞΣ ˬκϨϟ ϊοϭ (Windows) ΕϭΩϷ ϊΑήϣ ̂˺ Θϓ ˺˹ ϥΎϜϣ ΪϳΪΤΗ ˬήΒΤϟ ΔηϮσήΧ Νϻΰϣ ˼˻ κΤϓ ,ήΒΤϟ ΕΎϳϮΘδϣ ˯ΎτΧϷ ϑΎθϜΘγ ˬϕέϮϟ ΔϳάϐΗ ΕϼϜθϣ ˾˽ ΎϬΣϼλ·ϭ ́̂ Bluetooth ˬέϭήϤϟ ΡΎΘϔϣ ΔϗΩΎμϣ ˼˿ ϥϮϟϷ ΓήϳΎόϣ ̀˿ ,̀˽ ΔϴϤϴψϨΗ ΕΎϣϮϠόϣ ̀˼ ΔΠπϟ Ϧϋ ΕΎϣϮϠόϣ ϞΣ ˬΓΩϮϘϔϣ ϭ ΔΤϴΤλ ήϴϏ ΕΎϣϮϠόϣ ˽˾ ϞϛΎθϤϟ ΕΎϘΤϠϣ ˿˿ ϥΎϤο ˿́ ΕΎϔλϮϣ ˬάϓΎϨϣ ΔϋΎΒτϟ ΩϮϣ ˻́ ϦϴϬΟϮϟ ϰϠϋ ΔϋΎΒσ ΕΎϔλϮϣ ˿́ Γήϛάϟϭ ΞϟΎόϤϟ ̀˹ ςΎγϮϟ ̀˼ ϦϳΰΨΘϟ ΔΌϴΑ ̀˼ ϞϴϐθΘϟ ΔΌϴΑ ̀˼ ΔΌϴΒϟ ΕΎϔλϮϣ ̀˼ ΔΑϮσήϟ ΕΎϔλ
αήϬϔϟ ˺˹˿
© 2010 Hewlett-Packard Development Company, L.P. www.hp.
