OFFICEJET PRO 8100 Leitfaden zur Inbetriebnahme Guide de mise en route Guida introduttiva Installatiegids Podręcznik czynności wstępnych Guía de instalación inicial Guia de primeiros passos Οδηγός έναρξης
Copyright Information Informations relatives aux droits d’auteur © 2011 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P. © 2011 Copyright Hewlett-Packard Development Company, L.P. Edition 1, 9/2011 Édition 1, 9/2011 Reproduction, adaptation or translation without prior written permission is prohibited, except as allowed under the copyright laws.
Inhalt Verwenden des Druckers.................................................................................................................... 4 Verwenden des Druckerbedienfelds.......................................................................................5 HP ePrint............................................................................................................................6 Aktualisieren des Druckers..................................................................................
Verwenden des Druckers Vielen Dank, dass Sie sich für diesen Drucker entschieden haben. Mit diesem Drucker können Sie Dokumente und Fotos jederzeit und an jedem Ort ausgeben. Tipp: Sie können die Einstellungen des Druckers mit der Druckersoftware oder dem eingebetteten Webserver (EWS) ändern. Weitere Informationen zu diesen Tools finden Sie im Benutzerhandbuch. Informationen zum Auffinden des Benutzerhandbuchs finden Sie unter „Wo finden Sie das Benutzerhandbuch?“ auf Seite 4.
Verwenden des Druckers Verwenden des Druckerbedienfelds 2 3 4 5 6 12 7 11 10 9 8 1 Druckkopfausrichtungssymbol auf dem Bedienfeld 2 Symbol für offene Tintenpatronenklappe 3 Symbol „Kein Papier mehr“ 4 Symbol „Papierstau“ 5 Fortsetzen-Taste mit LED 6 Abbrechen-Taste 7 Netztaste mit LED 8 ePrint-Taste mit LED 9 Wireless-Taste mit LED 10 Kabelnetzwerksymbol 11 Wireless-Netzwerksymbol 12 Symbole zum Abrufen von Informationen über die Tintenpatronen Weitere Informationen Weitere
Verwenden des Druckers HP ePrint Deutsch HP ePrint ist ein kostenloser Dienst von HP, mit dem Sie jederzeit und von jedem Ort aus Druckaufträge an Ihren mit dem Internet verbundenen Drucker senden können. Dazu senden Sie einfach eine E-Mail, an die E-Mail-Adresse, die Sie Ihrem Drucker beim Aktivieren der Webdienste zugewiesen haben. Es sind keine besonderen Treiber oder Softwareprogramme erforderlich.
Verwenden des Druckers Verwenden von HP ePrint Richtlinien für HP ePrint • • • Maximale Größe von E-Mail und Anhängen: 5 MB Maximale Anzahl von Anhängen: 10 Unterstützte Dateitypen: --PDF --NTBT --Standard-Textdateiformate --Microsoft Word, PowerPoint --Bilddateien wie beispielsweise PNG, JPEG, TIFF, GIF, BMP Hinweis: Möglicherweise können auch andere Dateitypen mit HP ePrint verwendet werden.
Einrichten der Wireless-Kommunikation (802.11) Wenn der Drucker die WirelessKommunikation (802.11) unterstützt, stellen Sie die kabellose Verbindung für den Drucker her, indem Sie die nachstehenden Schritte in der gezeigten Reihenfolge ausführen. Schritt 1: Installieren der Software für Ihren Drucker Deutsch Um die kabellose Kommunikation einzurichten, führen Sie das Installationsprogramm von der HP Software-CD im Lieferumfang des Druckers aus.
Einrichten der Wireless-Kommunikation (802.11) Schritt 2: Testen der kabellosen Verbindung 1. Stellen Sie sicher, dass der Drucker eingeschaltet ist und sich Papier im Fach befindet. 2. Drücken Sie gleichzeitig die Tasten und (Fortsetzen). Weitere Informationen zur Fehlerbehebung finden Sie im Abschnitt „Probleme bei der Einrichtung kabelloser Verbindungen (802.11)“ auf Seite 11.
Beheben von Einrichtungsproblemen I m nachfolgenden Abschnitt finden Sie Unterstützung für Probleme, die beim Einrichten des Druckers auftreten könnten. Weitere Unterstützung enthält das Benutzerhandbuch. Informationen zum Auffinden des Benutzerhandbuchs finden Sie unter „Wo finden Sie das Benutzerhandbuch?“ auf Seite 4. Deutsch Probleme beim Einrichten des Druckers • Stellen Sie sicher, dass Klebeband und Verpackungsmaterial von der Außen- und Innenseite des Druckers entfernt wurden.
Beheben von Einrichtungsproblemen Probleme beim Installieren der Software Stellen Sie vor der Installation von Software sicher, dass alle anderen Programme geschlossen sind. • Falls bei einem Computer mit dem Betriebssystem Windows der von Ihnen eingegebenen Pfad zur CD nicht erkannt wird, überprüfen Sie, ob Sie den richtigen Laufwerksbuchstaben eingegeben haben. • Wenn die HP Software-CD im CD-Laufwerk nicht vom Computer erkannt wird, überprüfen Sie die HP Software-CD auf Schäden.
Beheben von Einrichtungsproblemen Schritt 2. Sicherstellen, dass der Computer mit dem Netzwerk verbunden ist einem benachbarten kabellosen Netzwerk anstelle Ihres Netzwerks hergestellt. Weitere Informationen hierzu finden Sie in der Dokumentation des Routers oder Wireless Access Points. Wenn Sie den in Ihrem Wireless-Router voreingestellten Namen für das kabellose Netzwerk nicht geändert haben, dann haben Sie möglicherweise versehentlich eine Verbindung zu Deutsch Schritt 3.
Beheben von Einrichtungsproblemen Wenn Sie Probleme bei der Verwendung von ePrint haben, überprüfen Sie die folgenden Punkte: • Stellen Sie sicher, dass der Drucker über eine Ethernet- oder Wireless-Verbindung mit dem Internet verbunden ist. Hinweis: Sie können diese Webfunktionen nicht verwenden, wenn der Drucker über ein USB-Kabel angeschlossen ist. • Stellen Sie sicher, dass die neuesten ProduktUpdates auf dem Drucker installiert sind.
Verwenden des eingebetteten Webservers (EWS) Wenn der Drucker mit einem Netzwerk verbunden ist, können Sie mit der Homepage des Druckers (eingebetteten Webserver oder EWS) Statusinformationen anzeigen, Einstellungen ändern und den Drucker von Ihrem Computer aus verwalten. Es braucht keine spezielle Software auf Ihrem Computer installiert oder konfiguriert zu werden. Weitere Informationen zum EWS finden Sie im Benutzerhandbuch.
Eingeschränkte Gewährleistung HP Produkt Dauer der beschränkten Gewährleistung Softwaremedien 90 Tage Drucker 1 Jahr Druckpatronen Bis die HP Tinte verbraucht oder das auf der Druckpatrone angegebene Enddatum für die Garantie erreicht ist, je nachdem, welcher Fall zuerst eintritt. Diese Garantie gilt nicht für nachgefüllte, nachgearbeitete, recycelte, zweckentfremdete oder in anderer Weise manipulierte HP Tintenprodukte.
Sommaire Utilisation de l’imprimante.................................................................................................................18 Utilisation du panneau de commande de l’imprimante........................................................... 19 HP ePrint..........................................................................................................................20 Mise à jour de l’imprimante......................................................................................
Utilisation de l’imprimante Merci d’avoir choisi cette imprimante. Avec cette imprimante, vous pouvez imprimer des documents et des photos n’importe quand, n’importe où. Astuce : Vous pouvez modifier les paramètres de l’imprimante à l’aide du logiciel de l’imprimante ou du serveur Web intégré. Pour plus d’informations concernant ces outils, reportez-vous au guide de l’utilisateur.
Utilisation de l’imprimante Utilisation du panneau de commande de l’imprimante 1 2 3 4 5 6 12 11 10 9 8 1 Icône d’alignement de la tête d’impression du panneau de commande 2 Icône d’ouverture de la porte d’accès aux cartouches d’encre 3 Icône Plus de papier 4 Icône Bourrage papier 5 Bouton et voyant Reprise 6 Bouton Annuler 7 Bouton et voyant Alimentation 8 Bouton et voyant ePrint 9 Bouton et voyant Sans fil 10 Icône de réseau câblé 11 Icône de réseau sans fil 12 Icônes d’in
Utilisation de l’imprimante HP ePrint HP ePrint est un service gratuit de HP qui vous permet d’imprimer sur votre imprimante connectée à Internet à tout moment, depuis n’importe quel emplacement. C’est aussi simple que d’envoyer un e-mail à l’adresse électronique attribuée à votre imprimante lorsque vous activez les services Web sur l’imprimante. Aucun logiciel ou pilote spécial n’est nécessaire. Si vous pouvez envoyer un e-mail, vous pouvez imprimer de n’importe où, à l’aide de HP ePrint.
Utilisation de l’imprimante Utilisation de HP ePrint l’option d’envoi du message. Remarque : Assurez-vous que l’adresse électronique de l’imprimante est la seule adresse figurant dans la ligne « À » du message. Si d’autres adresses électroniques sont énumérées dans la ligne « À », les pièces jointes que vous envoyez peuvent ne pas s’imprimer. Pour imprimer des documents à l’aide de HP ePrint, procédez comme suit : 1. Sur votre ordinateur ou périphérique mobile, ouvrez votre application de messagerie.
Configuration de la communication sans fil (802.11) Si l’imprimante prend en charge la communication sans fil (802.11), suivez les étapes suivantes dans l’ordre indiqué pour établir une communication sans fil pour l’imprimante. Étape 1 : Installation du logiciel de votre imprimante Pour configurer la communication sans fil, exécutez le programme d’installation à partir du CD du logiciel HP fourni avec l’imprimante. Le programme d’installation installe le logiciel et crée une connexion sans fil. 2.
Configuration de la communication sans fil (802.11) Étape 2 : Vérification de la connexion sans fil Pour tester le bon fonctionnement de la communication sans fil, procédez comme suit : 1. Vérifiez que l’imprimante est sous tension et que le bac contient du papier. 2. Appuyez simultanément sur le bouton et le bouton (Reprise). (Sans fil) L’imprimante imprime les résultats du test dans un rapport.
Résolution des problèmes de configuration L es sections suivantes vous aident à résoudre les problèmes que vous pouvez rencontrer lors de la configuration de l’imprimante. Si vous avez besoin d’une aide supplémentaire, consultez le guide de l’utilisateur. Pour plus d’informations sur la recherche du guide de l’utilisateur, consultez la section « Où trouver le guide de l’utilisateur ? », page 18.
Résolution des problèmes de configuration Problèmes liés à l’installation du logiciel • Avant d’installer le logiciel, vérifiez que tous les autres programmes sont fermés. • Si vous utilisez un ordinateur sous Windows, assurez-vous de spécifier la lettre de lecteur correcte si l’ordinateur ne reconnaît pas le chemin d’accès au lecteur de CD que vous entrez. • Si l’ordinateur ne reconnaît pas le CD du logiciel HP inséré dans le lecteur de CD, vérifiez que ce CD n’est pas endommagé.
Résolution des problèmes de configuration Étape 2. Vérifiez que l’ordinateur est connecté au réseau Si vous n’avez pas modifié le nom du réseau sans fil par défaut fourni avec votre routeur sans fil, vous pouvez vous être accidentellement connecté à un réseau sans fil voisin et non à votre réseau. Pour plus d’informations, consultez la documentation fournie avec le routeur ou point d’accès sans fil. Étape 3.
Résolution des problèmes de configuration Si vous rencontrez des problèmes lors de l’utilisation de HP ePrint, vérifiez les points suivants : • Assurez-vous que l’imprimante est connectée à Internet à l’aide d’une connexion sans fil ou Ethernet. Remarque : Ces fonctions Web ne sont pas disponibles si l’imprimante est reliée via un câble USB. • • Vérifiez que vous envoyez des documents satisfaisant aux exigences HP ePrint.
Utilisation du serveur Web intégré Si l’imprimante est connectée à un réseau, vous pouvez utiliser la page d’accueil de celle-ci (serveur Web intégré) pour consulter des informations d’état, modifier des paramètres et la gérer à partir de votre ordinateur. Aucun logiciel particulier ne doit être installé ou configuré sur votre ordinateur. Pour plus d’informations sur le serveur Web intégré, consultez le guide de l’utilisateur.
Avertissement de garantie limitée HP Déclaration de garantie limitée Hewlett-Packard Produit HP Supports logiciels Imprimante Cartouches d'encre Durée de la garantie limitée 90 jours 1 an Jusqu'à épuisement de l'encre HP ou jusqu'à expiration de la date de garantie imprimée sur la cartouche (selon le cas qui se produira en premier). Cette garantie ne couvre pas les produits utilisant de l'encre HP qui ont été reconditionnés, mal utilisés ou altérés. 1 an A. Extension de garantie limitée 1.
Sommario Uso della stampante......................................................................................................................... 32 Uso del pannello di controllo della stampante.......................................................................33 HP ePrint..........................................................................................................................34 Aggiornamento della stampante.............................................................................
Uso della stampante Grazie per aver acquistato questa stampante. Con questa stampante, è possibile stampare documenti e foto in qualsiasi momento e in qualsiasi luogo. Suggerimento: È possibile modificare le impostazioni della stampante utilizzando il software della stampante o il server Web incorporato (EWS). Per ulteriori informazioni su questi strumenti, vedere la Guida per l’utente. Per informazioni su come trovare la Guida per l’utente, vedere “Dove reperire il manuale dell’utente?” a pagina 32.
Uso della stampante Uso del pannello di controllo della stampante 1 2 3 4 5 6 12 7 11 10 9 8 Icona del pannello di controllo per l’allineamento della testina di stampa 2 Icona sportello di accesso alla cartuccia di inchiostro aperto 3 Icona carta esaurita 4 Icona inceppamento carta 5 Pulsante e spia Riprendi 6 Pulsante Annulla 7 Pulsante e spia Accensione 8 Pulsante e spia ePrint 9 Pulsante e spia Wireless 10 Icona rete cablata 11 Icona rete Wireless 12 Icone informazioni su
Uso della stampante HP ePrint HP ePrint è un servizio gratuito di HP che consente di stampare sulla stampante connessa sul Web in qualsiasi momento, da qualsiasi posizione. È semplice quanto l’invio di un messaggio e-mail all’indirizzo e-mail assegnato alla stampante quando si attivano i servizi Web sulla stampante. Non è necessario alcun driver o software speciale. Mediante HP ePrint è possibile inviare un messaggio e-mail e stampare da qualsiasi posizione.
Uso della stampante Utilizzo di HP ePrint Nota: assicurarsi che l’indirizzo e-mail della stampante sia l’unico indirizzo elencato nel campo “A” del messaggio e-mail. Se nel campo “A” sono presenti altri indirizzi e-mail, è possibile che gli allegati inviati non vengano stampati. Per stampare documenti mediante HP ePrint, effettuare la seguente procedura: sul computer o sul dispositivo mobile, aprire l’applicazione e-mail.
Configurazione della comunicazione wireless (802.11) Se la stampante supporta la comunicazione wireless (802.11), completare le operazioni seguenti nell’ordine indicato per stabilire una connessione wireless per la stampante. Fase 1: Installare il software per la stampante Per installare la comunicazione wireless, eseguire il programma di installazione dal CD del software HP fornito con la stampante. Questo programma consente di installare il software e di creare una connessione wireless.
Configurazione della comunicazione wireless (802.11) Fase 2: Testare la connessione wireless Per eseguire il test della connessione wireless e verificarne il corretto funzionamento, effettuare la seguente procedura: 1. Assicurarsi che la stampante sia accesa e che la carta sia caricata nel cassetto. 2. Premere i pulsanti (Wireless) e contemporaneamente. (Riprendi) La stampante stampa un rapporto con i risultati del test.
Risoluzione dei problemi di configurazione L e seguenti sezioni forniscono informazioni per la risoluzione dei problemi che si potrebbero verificare con la stampante. Per ulteriori informazioni, consultare la Guida per l’utente. Per informazioni su come trovare la Guida per l’utente, vedere “Dove reperire il manuale dell’utente?” a pagina 32.
Risoluzione dei problemi di configurazione Problemi di installazione del software • Prima di installare il software, assicurarsi che tutti gli altri programmi siano chiusi. • Se si sta utilizzando un computer con sistema operativo Windows, verificare di avere specificato la lettera dell’unità giusta nel caso in cui il computer non riconosca il percorso verso l’unità del CD che si sta digitando.
Risoluzione dei problemi di configurazione Fase 2: Accertarsi che il computer sia collegato alla rete Se il nome della rete wireless fornito con il router wireless non è stato cambiato, è possibile che ci si sia collegati accidentalmente a una rete wireless vicina e non alla propria. Per ulteriori informazioni, consultare la documentazione fornita con il router o con l’access point wireless.
Risoluzione dei problemi di configurazione Problemi con l’utilizzo di HP ePrint • Se si riscontrano problemi nell’utilizzo di ePrint, verificare quanto segue: • Assicurarsi che la stampante sia connessa a Internet mediante una connessione Ethernet o wireless. Nota: non è possibile utilizzare queste funzioni Web se la stampante è collegata mediante un cavo USB. • Assicurarsi che nella stampante siano installati gli aggiornamenti di prodotto più recenti.
Utilizzo del server Web incorporato (EWS) Se la stampante è collegata a una rete, è possibile utilizzare la home page della stampante (server web incorporato o EWS) per visualizzare le informazioni sullo stato, modificare le impostazioni e gestire il dispositivo dal computer. Non è necessario installare né configurare alcun prodotto software specifico sul computer. Per ulteriori informazioni su EWS, vedere la Guida per l’utente.
Dichiarazione di garanzia limitata HP Prodotto HP Durata della garanzia limitata Supporti del software 90 giorni Stampante 1 anno Cartucce di stampa o di inchiostro Fino ad esaurimento dell'inchiostro HP o fino al raggiungimento della data di "scadenza della garanzia" stampata sulla cartuccia, a seconda di quale evento si verifichi per primo. La presente garanzia non copre i prodotti con inchiostro HP che siano stati ricaricati, ricostruiti, ricondizionati, utilizzati in modo improprio o manomessi.
Inhoud De printer gebruiken......................................................................................................................... 46 Het bedieningspaneel van de printer gebruiken.................................................................... 47 HP ePrint..........................................................................................................................48 De printer bijwerken.........................................................................................
De printer gebruiken Dank u voor de aankoop van deze printer. Met deze printer kunt u overal en altijd documenten en foto’s afdrukken. Tip: U kunt de printerinstellingen wijzigen via de printersoftware of de geïntegreerde webserver (EWS). Zie de gebruikershandleiding voor meer informatie over deze tools. Zie “Waar vind ik de gebruikershandleiding?” op pagina 46 voor meer informatie over het vinden van de gebruikershandleiding.
De printer gebruiken Het bedieningspaneel van de printer gebruiken 1 2 3 4 5 6 12 7 11 10 9 Pictogram Printkop uitlijnen op het bedieningspaneel 2 Pictogram Toegangsklep van de inktcartridges geopend 3 Pictogram Geen papier 4 Pictogram Papierstoring 5 Knop en lampje Hervatten 6 Annuleerknop 7 Knop en lampje Aan/Uit 8 Knop en lampje ePrint 9 Knop en lampje Draadloos 10 Pictogram Vast netwerk 11 Pictogram Draadloos netwerk 12 Pictogrammen inktcartridge-informatie Nederlands 1
De printer gebruiken HP ePrint HP ePrint is een gratis service van HP waarmee u op elk gewenst moment en vanaf elke locatie kunt afdrukken op uw printer met internetaansluiting. Als u webservices op de printer hebt ingeschakeld, hoeft u alleen maar een e-mail te sturen naar het e-mailadres dat is toegewezen aan uw printer. U hebt geen speciale stuurprogramma’s of software nodig. Als u een e-mail versturen, dan kunt u met HP ePrint vanaf elke locatie afdrukken.
De printer gebruiken HP ePrint gebruiken Opmerking: Zorg ervoor dat het e-mailadres van de printer het enige adres is op de regel ’Aan’ van het e-mailbericht. Als er andere e-mailadressen staan op de regel ’Aan’ worden de bijlagen die u verstuurt, mogelijk niet afgedrukt. Voer de volgende stappen uit om documenten af te drukken met behulp van HP ePrint: 1. Open uw e-mailtoepassing op uw computer of mobiele apparaat.
Draadloze communicatie (802.11) instellen Als de printer draadloze communicatie (802.11) ondersteunt, voert u de volgende stappen in de aangegeven volgorde uit om draadloze verbinding voor de printer tot stand te brengen. Stap 1: Software voor de printer installeren Om draadloze communicatie in te stellen, voert u het installatieprogramma uit dat op de HP softwarecd staat die bij de printer is meegeleverd.
Draadloze communicatie (802.11) instellen Stap 2: De draadloze verbinding testen De printer drukt een rapport af met de testresultaten. Als de test mislukt, bekijkt u het verslag voor informatie over hoe u het probleem kunt oplossen en voert u de test opnieuw uit. Als u de draadloze verbinding wilt testen om te controleren of deze goed werkt, voert u de volgende stappen uit: 1. Controleer of de printer is ingeschakeld en of er papier in de lade aanwezig is. 2.
Installatieproblemen oplossen I n de volgende gedeelten wordt u hulp geboden bij eventuele problemen met het installeren van de printer. Raadpleeg de gebruikershandleiding voor meer informatie. Zie “Waar vind ik de gebruikershandleiding?” op pagina 46 voor meer informatie over het vinden van de gebruikershandleiding. Problemen met de installatie van de printer • Controleer of alle kleefband en materiaal aan de buiten- en binnenkant van de printer zijn verwijderd.
Installatieproblemen oplossen Problemen met het installeren van de software • Zorg ervoor dat u alle andere programma’s afsluit voordat u de software installeert. • Als u een computer met Windows gebruikt, controleert u of u de juiste stationsaanduiding hebt opgegeven als het pad naar het cd-station niet wordt herkend. • Als de computer de HP software-cd in het cdstation niet herkent, kijk dan of de HP software-cd is beschadigd. U kunt de HP software ook downloaden van de HP website (www.hp.
Installatieproblemen oplossen Stap 2. Controleer of de computer met het netwerk is verbonden Als u de standaardnaam van het draadloze netwerk die u bij uw draadloze router hebt gekregen niet hebt gewijzigd, kan het zijn dat u toevallig bent verbonden met een draadloos netwerk in de omgeving en niet met uw eigen netwerk. Raadpleeg de documentatie die bij de router of het draadloze toegangspunt is geleverd voor meer informatie. Stap 3. Start de onderdelen van het draadloze netwerk opnieuw.
Installatieproblemen oplossen Problemen met HP ePrint Als u problemen hebt bij het gebruik van ePrint, controleert u het volgende: • Controleer of de printer is aangesloten op internet via een Ethernet-verbinding of draadloze verbinding. • Controleer of u documenten verzendt die voldoen aan de vereisten van HP ePrint. Zie “Richtlijnen HP ePrint” op pagina 49 voor meer informatie.
De geïntegreerde webserver (EWS) gebruiken Als de printer op een netwerk is aangesloten, kunt u de startpagina van de printer (geïntegreerde webserver of EWS) gebruiken om informatie over de status te bekijken, instellingen te wijzigen en het apparaat vanaf de computer te beheren. Er hoeft geen speciale software op de computer te worden geïnstalleerd of geconfigureerd. Zie de gebruikershandleiding voor meer informatie over de EWS.
HP’s beperkte garantie Beperkte garantieverklaring van Hewlett-Packard Printkoppen (geldt alleen voor producten met printkoppen die door de klant kunnen worden vervangen) Accessoires Duur van beperkte garantie 90 dagen 1 jaar Tot het HP inktpatroon leeg is of de "einde garantie"-datum (vermeld op het inktpatroon) is bereikt, afhankelijk van wat het eerst van toepassing is.
Spis treści Użytkowanie drukarki...................................................................................................................... 60 Korzystanie z panelu sterowania drukarki............................................................................. 61 HP ePrint..........................................................................................................................62 Aktualizowanie drukarki................................................................................
Użytkowanie drukarki Dziękujemy za zakupienie naszego produktu. Za pomocą tego urządzenia można drukować dokumenty i zdjęcia w dowolnym miejscu i czasie. Wskazówka: Ustawienia drukarki można zmienić za pomocą oprogramowania urządzenia lub wbudowanego serwera internetowego (EWS). Więcej informacji na temat tych narzędzi można znaleźć w podręczniku użytkownika. Aby uzyskać informacje na temat lokalizacji podręcznika użytkownika, zobacz rozdział „Gdzie znajduje się instrukcja obsługi?” na stronie 60.
Użytkowanie drukarki Korzystanie z panelu sterowania drukarki 2 3 4 5 6 12 7 11 10 9 1 Ikona wyrównywania głowic na panelu sterowania 2 Ikona otwierania drzwiczek dostępu do pojemników z tuszem 3 Ikona braku papieru 4 Ikona zacięcia papieru 5 Przycisk i lampka Wznów 6 Przycisk anulowania 7 Przycisk i lampka Zasilanie 8 Przycisk i lampka ePrint 9 Przycisk i lampka sieci bezprzewodowej 10 Ikona sieci przewodowej 11 Ikona sieci bezprzewodowej 12 Ikony informacji o wkładach atram
Użytkowanie drukarki HP ePrint Polski Bezpłatna usługa HP ePrint umożliwia drukowanie dokumentów za pomocą drukarki podłączonej do Internetu w dowolnym miejscu i czasie. Wystarczy wysłać wiadomość e-mail na adres powiązany z drukarką podczas włączania usług sieci Web. Nie są potrzebne specjalne sterowniki lub oprogramowanie. Jeśli jesteś w stanie wysłać wiadomość e-mail, za pomocą usługi HP ePrint możesz drukować z dowolnego miejsca.
Użytkowanie drukarki Korzystanie z usługi HP ePrint Wskazówki dotyczące usługi HP ePrint • • • Maksymalny rozmiar wiadomości e-mail i załączników: 5 MB Maksymalna liczba załączników: 10 Obsługiwane typy plików: --PDF --HTML --Standardowe formaty plików tekstowych --Microsoft Word, PowerPoint --Pliki graficzne, takie jak PNG, JPEG, TIFF, GIF, BMP Uwaga: Usługa HP ePrint może umożliwiać obsługę innych typów plików.
Konfigurowanie komunikacji bezprzewodowej (802.11) Jeśli drukarka obsługuje komunikację bezprzewodową (802.11), wykonaj poniższe czynności w podanej kolejności, aby nawiązać połączenie bezprzewodowe. Krok 1: Zainstaluj oprogramowanie drukarki Polski Aby skonfigurować komunikację bezprzewodową, uruchom program instalacyjny z dysku z oprogramowaniem HP dołączonego do drukarki. Po zainstalowaniu oprogramowania zostanie utworzone połączenie bezprzewodowe. 2.
Konfigurowanie komunikacji bezprzewodowej (802.11) Krok 2: Przetestuj połączenie bezprzewodowe 1. Upewnij się, że urządzenie jest włączone, a do zasobnika załadowany jest papier. 2. Naciśnij jednocześnie przyciski bezprzewodowa) i (Wznów). (Sieć Drukarka drukuje raport z wynikami testu. Jeśli test się nie powiedzie, przejrzyj raport w poszukiwaniu informacji o sposobie rozwiązania problemu i ponownie uruchom test.
Rozwiązywanie problemów z konfiguracją następujących rozdziałach W można znaleźć rozwiązania problemów z konfiguracją drukarki. Jeśli potrzebujesz pomocy, zobacz podręcznik użytkownika. Aby uzyskać informacje na temat lokalizacji podręcznika użytkownika, zobacz rozdział „Gdzie znajduje się instrukcja obsługi?” na stronie 60. Polski Problemy z instalacją drukarki • Upewnij się, że wszystkie taśmy i materiały pakunkowe zostały usunięte zarówno z zewnętrznej strony drukarki, jak i z jej wnętrza.
Rozwiązywanie problemów z konfiguracją Problemy z instalowaniem oprogramowania Przed przystąpieniem do instalowania oprogramowania upewnij się, że wszystkie inne programy są zamknięte. • Jeśli używasz komputera z systemem Windows, wpisana ścieżka do napędu CD nie została rozpoznana, upewnij się, że została określona właściwa litera dysku. • Jeśli komputer nie rozpoznaje dysku CD z oprogramowaniem HP w napędzie CD, sprawdź czy dysk nie jest uszkodzony.
Rozwiązywanie problemów z konfiguracją Krok 2. Upewnij się, że komputer jest podłączony do sieci Jeśli domyślna nazwa sieci bezprzewodowej nie została zmieniona od pierwszej konfiguracji routera bezprzewodowego, być może przypadkowo łączysz się z sąsiednią, a nie własną siecią. Więcej informacji na ten temat znajduje się w dokumentacji routera lub punktu dostępu bezprzewodowego. Krok 3.
Rozwiązywanie problemów z konfiguracją Jeśli masz problemy z korzystaniem z usługi HP ePrint na komputerze: • Upewnij się, że drukarka jest podłączona do Internetu za pomocą kabla Ethernet lub połączenia bezprzewodowego. Uwaga: Nie możesz używać funkcji internetowych, jeśli drukarka jest podłączona do komputera kablem USB. • • Upewnij się, wysyłane dokumenty spełniają wymagania usługi HP ePrint. Aby uzyskać więcej informacji, zobacz rozdział „Wskazówki dotyczące usługi HP ePrint” na stronie 63.
Korzystanie z wbudowanego serwera internetowego (EWS) Jeśli drukarka jest podłączona do sieci, można używać strony głównej urządzenia (wbudowanego serwera internetowego —EWS) do wyświetlania informacji o stanie, zmiany ustawień i zarządzania urządzeniem na komputerze. Nie ma specjalnego oprogramowania, które należałoby w takim przypadku zainstalować lub skonfigurować na komputerze. Aby uzyskać więcej informacji na temat serwera EWS, zobacz podręcznik użytkownika.
Oświadczenie o ograniczonej gwarancji HP Produkt HP Okres gwarancji Nośniki oprogramowania Drukarka Kasety drukujące lub kasety z atramentem 90 dni 1 rok Do wystąpienia wcześniejszego z dwóch zdarzeń wyczerpania się atramentu HP lub zakończenia się okresu gwarancyjnego nadrukowanego na wkładzie drukującym. Ta gwarancja nie odnosi się do wkładów drukujących firmy HP, które były powtórnie napełniane, reprodukowane, odnawiane, niewłaściwie użytkowane lub w jakikolwiek sposób przerabiane.
Contenido Uso de la impresora..........................................................................................................................74 Uso del panel de control de la impresora.............................................................................75 HP ePrint.......................................................................................................................... 76 Actualizar la impresora................................................................................
Uso de la impresora Gracias por adquirir esta impresora. Con esta impresora, puede imprimir documentos y fotografías en cualquier momento y lugar. Consejo: Puede cambiar los ajustes de la impresora la usar el software de la impresora o servidor Web incorporado (EWS). Para obtener más información acerca de estas herramientas, consulte la guía del usuario. Para obtener más información acerca de cómo encontrar la guía del usuario, consulte “¿Dónde se encuentra la guía del usuario?” en la página 74.
Uso de la impresora Uso del panel de control de la impresora 1 2 3 4 5 6 12 11 10 9 8 1 Icono del cabezal de impresión de alineación del panel de control 2 Icono de puerta de acceso abierta del cartucho de tinta 3 Icono de falta de papel 4 Icono de atasco de papel 5 Botón y luz Reanudar 6 Botón Cancelar 7 Botón y luz de alimentación 8 Botón y luz ePrint 9 Botón y luz de conexión inalámbrica 10 Icono de red cableada 11 Icono de red inalámbrica 12 Iconos de información acerca
Uso de la impresora HP ePrint HP ePrinter es un servicio gratuito de HP que le permite imprimir utilizando su impresora conectada a la Web en cualquier momento y desde cualquier lugar. Es tan simple como enviar un correo electrónico a una dirección de correo electrónico asignada a su impresora cuando activa Web Services en ella. No se necesitan controladores o software especiales. Si puede enviar un correo electrónico, puede imprimir desde cualquier lugar utilizando HP ePrint.
Uso de la impresora Uso de HP ePrint correo electrónico y seleccione la opción para enviar el mensaje. Nota: Asegúrese de que la dirección de correo electrónico de la impresora sea la única dirección que aparezca en la línea “Para” del mensaje de correo electrónico. Si hay otras direcciones de correo electrónico en la línea “Para”, es posible que los documentos adjuntos que está enviando no se impriman. Para imprimir documentos mediante HP ePrint, realice los siguientes pasos: 1.
Configuración de comunicación inalámbrica (802.11) Si la impresora es compatible con comunicación inalámbrica (802.11), realice los siguientes pasos en el orden indicado para establecer conexión inalámbrica para la impresora. Paso 1: Instale el software de la impresora Para configurar la comunicación inalámbrica, ejecute el programa de instalación desde el CD del software HP proporcionado con la impresora. El programa de instalación instala el software y crea una conexión inalámbrica.
Configuración de comunicación inalámbrica (802.11) Paso 2: Compruebe la conexión inalámbrica Para comprobar la conexión inalámbrica y asegurarse de que funcione correctamente, realice los siguientes pasos: 1. Asegúrese de que la impresora está encendida y de que ha cargado papel en la bandeja. 2. Pulse el botón (inalámbrico) y el botón (Reanudar) simultáneamente. La impresora imprime un informe con los resultados de la prueba.
Resolver problemas de configuración L as siguientes secciones proporcionan ayuda para problemas que puede tener mientras configura la impresora. Si necesita más ayuda, consulte la guía del usuario. Para obtener más información acerca de cómo encontrar la guía del usuario, consulte “¿Dónde se encuentra la guía del usuario?” en la página 74. Problemas para configurar la impresora • Asegúrese de que se haya retirado toda la cinta y materiales de embalaje del interior y exterior de la impresora.
Resolver problemas de configuración Problemas durante la instalación del software • Antes de instalar el software, asegúrese de que el resto de los programas está cerrado. • Si usa un equipo que ejecuta Windows, asegúrese de especificar la letra de unidad correcta si el equipo no reconoce la ruta de la unidad de CD que escribe. • software HP en la unidad de CD, compruebe que el CD no esté dañado. También puede descargar el software HP del sitio Web de HP (www.hp.com/go/customercare).
Resolver problemas de configuración Paso 2. Asegúrese de que el equipo está conectado a la red Si no ha cambiado el nombre de red inalámbrica predeterminado proporcionado con el direccionador inalámbrico, es posible que se haya conectado accidentalmente a una red inalámbrica cercana y no a su red. Para obtener más información, consulte la documentación proporcionado con el direccionador o el punto de acceso inalámbrico.
Resolver problemas de configuración Si tiene problemas para usar ePrint, compruebe lo siguiente: • Asegúrese de que la impresora se encuentre conectada a Internet mediante una conexión Ethernet o inalámbrica. Nota: No podrá usar estas funciones Web si la impresora se encuentra conectada mediante un cable USB. • • Asegúrese de que los documentos que envía cumplan con los requisitos de HP ePrint. Para obtener más información, consulte “Pautas de HP ePrint” en la página 77.
Uso del servidor Web incorporado (EWS) Cuando la impresora está conectada a una red, puede utilizar la página de inicio de la impresora (servidor web incorporado o EWS) para ver la información de estado, cambiar la configuración y administrar el dispositivo desde el equipo. No es necesario instalar ni configurar ningún software especial en el equipo. Para obtener más información acerca de EWS, consulte la guía del usuario.
Declaración de garantía limitada de HP Declaración de garantía limitada de Hewlett-Packard Cabezales de impresión (sólo se aplica a productos con cabezales de impresión que el cliente puede sustituir) Accesorios Duración de la garantía limitada 90 días 1 año La garantía es válida hasta que se agote la tinta HP o hasta que se alcance la fecha de “fin de garantía” indicada en el cartucho, cualquiera de los hechos que se produzca en primer lugar.
Sumário Usar a impressora............................................................................................................................ 88 Utilizar o painel de controle do dispositivo...........................................................................89 ePrint da HP.....................................................................................................................90 Atualize a impressora....................................................................................
Usar a impressora Obrigado por comprar esta impressora! Com ela, você pode imprimir documentos e fotos a qualquer momento e em qualquer lugar. Dica: Você não pode alterar as configurações da impressora usando o software da impressora ou o servidor da Web incorporado. Para obter mais informações sobre essas ferramentas, consulte o guia do usuário. Para obter informações sobre como encontrar o guia do usuário, consulte “Onde está o manual do usuário?” na página 88.
Usar a impressora Utilizar o painel de controle do dispositivo 1 2 3 4 5 6 12 7 11 10 9 Ícone do painel de controle de alinhamento do cabeçote 2 Ícone de abertura da porta de acesso ao cartucho de tinta 3 Ícone de falta de papel 4 Ícone de atolamento de papel 5 Botão e luz Continuar 6 Botão Cancelar 7 Botão e luz Liga/desliga 8 Botão e luz ePrint 9 Botão e luz Sem fio 10 Ícone de rede com fio 11 Ícone de rede sem fio 12 Ícones de informações sobre cartuchos de tinta Portuguê
Usar a impressora ePrint da HP O ePrint da HP é um serviço gratuito da HP que permite imprimir em sua impressora conectada à Web a qualquer momento e de qualquer local. É tão simples quanto enviar um e-mail para o endereço de e-mail atribuído à sua impressora no momento em que você ativa a opção Web Services na impressora. Não é necessário nenhum driver ou software especial. Caso seja possível enviar um e-mail, você poderá imprimir de qualquer lugar usando o recurso ePrint da HP.
Usar a impressora Usar o ePrint da HP Note: Certifique-se de que o endereço de email da impressora seja o único endereço listado na linha “Para” da mensagem. Se outro endereço de email estiver listado na linha “Para”, os anexos que você estiver enviando não poderão ser impressos. Para imprimir documentos usando o ePrint da HP, conclua as etapas a seguir: No computador ou no dispositivo móvel, abra o seu aplicativo de e-mail.
Configurar a comunicação sem fio (802.11) Se a impressora der suporte à comunicação sem fio (802.11), conclua as etapas a seguir na ordem listada para estabelecer uma conexão sem fio para a impressora. Etapa 1: Instale o software para a impressora Para configurar a comunicação sem fio, execute o programa de instalação da impressora usando o CD do software HP que acompanha a impressora. O programa de instalação instala o software e cria uma conexão sem fio. 2.
Configurar a comunicação sem fio (802.11) Etapa 2: Teste a conexão da comunicação sem fio Para testar a conexão sem fio e verificar se ela está funcionando corretamente, siga as seguintes etapas: 1. Certifique-se de que a impressora esteja ligada e que tenha papel carregado na bandeja. 2. Pressione o botão (Sem fio) e o (Continuar) simultaneamente. botão O dispositivo imprimirá um relatório com os resultados do teste.
Solução de problemas de configuração s seções a seguir oferecem A ajuda para solucionar problemas que você pode encontrar ao configurar a impressora. Se você precisar de mais ajuda, consulte o guia do usuário. Para obter informações sobre como encontrar o guia do usuário, consulte “Onde está o manual do usuário?” na página 88. Problemas na configuração da impressora • Verifique se toda a fita adesiva e o material de embalagem foram removidos de dentro e fora do dispositivo.
Solução de problemas de configuração Problemas durante a instalação do software • Antes de instalar o software, verifique se todos os demais programas estão fechados. • Se estiver usando um computador com o que executa o Windows, certifique-se de estar especificando a letra da unidade correta se o computador não reconhecer o caminho para a unidade de CD que você digitou. • Se o computador não reconhecer o CD do software HP na unidade de CD, verifique se o CD do software HP está danificado.
Solução de problemas de configuração Etapa 2. Certifique-se de que o computador está conectado à rede. Se você não tiver alterado o nome padrão da rede sem fios fornecido com o roteador sem fio, é possível que tenha se conectado acidentalmente a uma rede wireless vizinha e não a sua rede. Para obter mais informações, consulte a documentação fornecida com o roteador ou ponto de acesso sem fio. Etapa 3.
Solução de problemas de configuração Se você estiver tendo problemas com o uso do ePrint, faça a verificação a seguir: • Certifique-se de que a impressora esteja conectada à Internet usando uma conexão a cabo Ethernet ou sem fio. Note: Não é possível usar esses recursos da Web se a impressora estiver conectada a um computador usando um cabo USB. • • Certifique-se de estar enviando documentos que atendam aos requisitos do ePrint da HP.
Utilize o EWS (servidor da Web incorporado) Quando a impressora é conectada a uma rede, você pode usar a home page da impressora (servidor Web incorporado ou EWS) para verificar as informações sobre status, alterar configurações e gerenciar a impressora a partir do seu computador. Sem a necessidade de instalar ou configurar nenhum software especial no computador. Para obter mais informações sobre o EWS, consulte o guia do usuário.
Declaração de garantia limitada da HP Produto HP Duração da garantia limitada Mídia de software 90 dias Impressora 1 ano Cartuchos de impressão ou de tinta Até que a tinta HP acabe ou até a data do “fim da garantia” impressa no cartucho, o que ocorrer primeiro. Esta garantia não cobre produtos de tinta HP que tenham sido reabastecidos, refabricados, recondicionados, adulterados ou utilizados de forma incorreta.
Περιεχόμενα Χρήση του εκτυπωτή........................................................................................................................102 Χρήση του πίνακα ελέγχου του εκτυπωτή.............................................................................. 103 HP ePrint........................................................................................................................ 104 Ενημέρωση του εκτυπωτή..................................................................................
Χρήση του εκτυπωτή Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτόν τον εκτυπωτή! Με αυτόν τον εκτυπωτή, μπορείτε να εκτυπώσετε έγγραφα και φωτογραφίες οποιαδήποτε στιγμή, οπουδήποτε. Συμβουλή: Μπορείτε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις του εκτυπωτή χρησιμοποιώντας το λογισμικό εκτυπωτή ή τον ενσωματωμένο web server (EWS). Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτά τα εργαλεία, ανατρέξτε στον οδηγό χρήσης.
Χρήση του εκτυπωτή Χρήση του πίνακα ελέγχου του εκτυπωτή 1 2 3 4 5 6 12 7 10 9 1 Εικονίδιο πίνακα ελέγχου ευθυγράμμισης κεφαλής εκτύπωσης 2 Εικονίδιο ανοικτής θύρας πρόσβασης δοχείων μελάνης 3 Εικονίδιο τέλους χαρτιού 4 Εικονίδιο εμπλοκής χαρτιού 5 Κουμπί και φωτεινή ένδειξη συνέχειας 6 Κουμπί ακύρωσης 7 Κουμπί και φωτεινή ένδειξη τροφοδοσίας 8 Κουμπί και φωτεινή ένδειξη ePrint 9 Κουμπί και φωτεινή ένδειξη ασύρματης λειτουργίας 10 Εικονίδιο ενσύρματου δικτύου 11 Εικονίδιο ασύρμ
Χρήση του εκτυπωτή HP ePrint Το HP ePrint είναι μια δωρεάν υπηρεσία της ΗΡ η οποία σας επιτρέπει να εκτυπώνετε έγγραφα με το συνδεδεμένο στο web εκτυπωτή σας, οποιαδήποτε στιγμή, από οποιαδήποτε τοποθεσία. Η διαδικασία είναι απλή και συνίσταται στην αποστολή e-mail στη διεύθυνση e-mail που εκχωρείται στον εκτυπωτή σας όταν ενεργοποιήσετε τις Υπηρεσίες web στον εκτυπωτή. Δεν απαιτούνται ειδικά προγράμματα οδήγησης ή λογισμικό.
Χρήση του εκτυπωτή Χρήση του HP ePrint Για να εκτυπώσετε έγγραφα χρησιμοποιώντας το HP ePrint, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα: 1. Στον υπολογιστή ή την κινητή συσκευή σας, ανοίξτε την εφαρμογή e-mail που χρησιμοποιείτε. Σημείωση: Για πληροφορίες σχετικά με τη χρήση της εφαρμογής e-mail στον υπολογιστή ή την κινητή συσκευή σας, ανατρέξτε στις πληροφορίες που παρέχονται μαζί με την εφαρμογή. 2. Δημιουργήστε ένα νέο μήνυμα e-mail και, στη συνέχεια, επισυνάψτε το αρχείο που θέλετε να εκτυπώσετε.
Ρύθμιση ασύρματης επικοινωνίας (802.11) Εάν ο εκτυπωτής υποστηρίζει ασύρματη επικοινωνία (802.11), εκτελέστε τα παρακάτω βήματα με τη σειρά που εκτίθενται για να δημιουργήσετε ασύρματη σύνδεση για τον εκτυπωτή. Βήμα 1: Εγκατάσταση του λογισμικού του εκτυπωτή Για να ρυθμίσετε την ασύρματη επικοινωνία, εκτελέστε το πρόγραμμα εγκατάστασης το οποίο παρέχεται στο CD λογισμικού HP που συνοδεύει τον εκτυπωτή. Το πρόγραμμα εγκατάστασης εγκαθιστά το λογισμικό και δημιουργεί μια ασύρματη σύνδεση.
Ρύθμιση ασύρματης επικοινωνίας (802.11) Βήμα 2: Έλεγχος της ασύρματης σύνδεσης Για να ελέγξετε την ασύρματη σύνδεση και να βεβαιωθείτε ότι λειτουργεί σωστά, εκτελέστε τα παρακάτω βήματα: 1. Βεβαιωθείτε ότι ο εκτυπωτής είναι ενεργοποιημένος και ότι υπάρχει χαρτί τοποθετημένο στο δίσκο. 2. Πατήστε ταυτόχρονα τα κουμπιά λειτουργίας) και (συνέχειας). (ασύρματης Ο εκτυπωτής εκτυπώνει μια αναφορά με τα αποτελέσματα του ελέγχου.
Επίλυση προβλημάτων εγκατάστασης ι παρακάτω ενότητες παρέχουν Ο πληροφορίες βοήθειας για προβλήματα που μπορεί να αντιμετωπίσετε κατά την εγκατάσταση του εκτυπωτή. Εάν χρειάζεστε επιπλέον βοήθεια, ανατρέξτε στον οδηγό χρήσης. Για πληροφορίες σχετικά με την εύρεση του οδηγού χρήσης, ανατρέξτε στην ενότητα “Πού βρίσκεται ο οδηγός χρήσης;” στη σελίδα 102.
Επίλυση προβλημάτων εγκατάστασης Προβλήματα κατά την εγκατάσταση του λογισμικού • Πριν από την εγκατάσταση του λογισμικού, βεβαιωθείτε ότι όλα τα άλλα προγράμματα είναι κλειστά. • Εάν χρησιμοποιείτε υπολογιστή με Windows, βεβαιωθείτε ότι έχετε καθορίσει το σωστό γράμμα μονάδας δίσκου, σε περίπτωση που ο υπολογιστής δεν αναγνωρίζει τη διαδρομή προς τη μονάδα δίσκου CD που πληκτρολογείτε.
Επίλυση προβλημάτων εγκατάστασης Βήμα 2. Βεβαιωθείτε ότι ο υπολογιστής είναι συνδεδεμένος στο δίκτυο δίκτυο και όχι στο δικό σας. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στην τεκμηρίωση που συνοδεύει τον ασύρματο δρομολογητή ή το σημείο ασύρματης πρόσβασης. Εάν δεν έχετε αλλάξει το προεπιλεγμένο όνομα ασύρματου δικτύου που σας δόθηκε μαζί με τον ασύρματο δρομολογητή σας, ενδέχεται να έχετε συνδεθεί κατά λάθος σε ένα γειτονικό ασύρματο Βήμα 3.
Επίλυση προβλημάτων εγκατάστασης Προβλήματα κατά τη χρήση του HP ePrint Εάν αντιμετωπίζετε προβλήματα με τη χρήση του ePrint, ελέγξτε τα εξής: • Βεβαιωθείτε ότι τα έγγραφα που στέλνετε πληρούν τις απαιτήσεις του HP ePrint. Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στην ενότητα “Κατευθυντήριες οδηγίες για το HP ePrint” στη σελίδα 105.
Χρήση του ενσωματωμένου web server (EWS) Όταν ο εκτυπωτής είναι συνδεδεμένος σε δίκτυο, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την αρχική σελίδα του εκτυπωτή (ενσωματωμένος web server ή EWS) για να εμφανίσετε τις πληροφορίες κατάστασης, να αλλάξετε ρυθμίσεις και να διαχειριστείτε τη συσκευή από τον υπολογιστή σας. Δεν χρειάζεται να εγκαταστήσετε ή να διαμορφώσετε κάποιο ειδικό λογισμικό στον υπολογιστή σας. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τον EWS, ανατρέξτε στον οδηγό χρήσης.
Δήλωση περιορισμένης εγγύησης της ΗΡ Δήλωση περιορισμένης εγγύησης της Hewlett-Packard Προϊόν HP Διάρκεια περιορισμένησ εγγύησησ Μέσα λογισμικού 90 ημέρεσ Εκτυπωτήσ 1 έτοσ Κεφαλέσ εκτύπωσησ/δοχεία μελάνησ Μέχρι να εξαντληθεί η μελάνη HP ή να παρέλθει η "λήξη τησ εγγύησησ", οποιοδήποτε από τα δύο συμβεί πρώτο. Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει προϊόντα μελάνησ HP που έχουν αναπληρωθεί, ανακατασκευαστεί, χρησιμοποιηθεί με ακατάλληλο τρόπο ή αλλοιωθεί.
© 2011 Hewlett-Packard Development Company, L.P. Printed in China Imprimé en Chine www.hp.
