HP OfficeJet Pro 8210 series Get started 1. Follow the instructions in the setup flyer to begin printer setup. When prompted on the printer display, select an option on the Setup Environment screen. •• If you selected Self-Managed or the general or basic setup option, visit 123.hp.com/ojp8210 to download and install the HP printer software or HP Smart app. Note for Windows® users: You can also use the HP printer software CD. If your printer does not come with a CD, you can order one from www.support.hp.com.
Learn more Product support HP mobile printing www.hp.com/support/ojp8210 www.hp.com/go/mobileprinting English Help Get additional help and find notices, environmental, and regulatory information (including the European Union Regulatory Notice and compliance statements) in the “Technical Information” section of the User Guide: www.hp.com/support/ojp8210. Cartridge information Setup cartridges: During printer setup, make sure you use the cartridges provided with the printer.
HP printer limited warranty statement Printheads (only applies to products with customer replaceable printheads) Accessories Limited Warranty Period 1 year hardware warranty Until the HP ink is depleted or the “end of warranty” date printed on the cartridge has been reached, whichever occurs first. This warranty does not cover HP ink products that have been refilled, remanufactured, refurbished, misused, or tampered with. 1 year 1 year unless otherwise stated A. Extent of limited warranty 1.
HP OfficeJet Pro 8210 series Erste Schritte 1. Befolgen Sie die Einrichtungsanweisungen auf dem zugehörigen Flyer, um mit der Druckereinrichtung zu beginnen. Wenn Sie auf dem Druckerdisplay dazu aufgefordert werden, wählen Sie auf der Anzeige mit der Einrichtungsumgebung eine Option aus. 2. Stellen Sie eine Verbindung zum Drucker her und fahren Sie online mit der Druckereinrichtung fort. •• Wenn Sie die selbstverwaltete, allgemeine oder grundlegende Einrichtungsoption ausgewählt haben, rufen Sie 123.hp.
Produktsupport HP Mobiles Drucken www.hp.com/support/ojp8210 www.hp.com/go/mobileprinting Hilfe Weitere Hilfe sowie Hinweise, Erklärungen zum Umweltschutz und rechtliche Hinweise (einschließlich Zulassungshinweis für die Europäische Union und Konformitätserklärung) finden Sie im Abschnitt „Technische Daten“ des Benutzerhandbuchs: www.hp.com/support/ojp8210.
Erklärung zur beschränkten Gewährleistung für HP Drucker HP Produkt Drucker Druckpatronen Druckköpfe (gilt nur für Produkte, deren Druckkopf vom Kunden ausgewechselt werden kann) Zubehör Begrenzter Garantiezeitraum 1 Jahr Hardwaregewährleistung Bis die HP Tinte verbraucht oder das auf der Druckpatrone angegebene Enddatum für die Garantie erreicht ist, je nachdem, welcher Fall zuerst eintritt.
HP OfficeJet Pro 8210 series Primeros pasos 1. Siga las instrucciones del póster de instalación para iniciar la configuración de la impresora. Cuando se le pida en la pantalla de la impresora, seleccione una opción en la pantalla Configurar entorno. 2. Conecte su impresora y continúe la instalación de la impresora en línea. •• Si seleccionó Autogestionado o la opción de configuración básica o general, visite 123.hp.
Más información Soporte para productos Impresión móvil HP www.hp.com/support/ojp8210 www.hp.com/go/mobileprinting Ayuda Encuentre ayuda adicional, información sobre notificaciones, medioambiente y normativa (incluidas notificaciones reglamentarias y declaraciones de cumplimientos de la Unión Europea) en la sección "Información técnica" de la Guía del usuario: www.hp.com/support/ojp8210.
Declaración de garantía limitada de la impresora HP Producto HP Impresora Cartuchos de tinta o impresión Cabezales de impresión (sólo se aplica a productos con cabezales de impresión que el cliente puede sustituir) 1 año, a no ser que se especifique otro dato A. Alcance de la garantía limitada 1. Esta garantía limitada de HP se aplica solo a productos con marca HP vendidos o arrendados a) de HP Inc.
HP OfficeJet Pro série 8210 Démarrage 1. Suivez les instructions figurant sur la fiche d'installation pour commencer la configuration de l'imprimante. Lorsque vous y êtes invité sur l'écran de l'imprimante, sélectionnez l'une des options de l'écran Environnement de configuration. 2. Connectez votre imprimante et continuez sa configuration en ligne. •• Si vous avez sélectionné l'option de configuration Auto-gérée ou l'option de configuration générale ou basique, consultez le site 123.hp.
En savoir plus Assistance produit Impression mobile HP www.hp.com/support/ojp8210 www.hp.com/go/mobileprinting Aide Obtenez une aide supplémentaire et retrouvez des avis, des informations environnementales et réglementaires (notamment les déclarations de conformité et les avis d'application de la réglementation de l'Union européenne), dans la section « Informations techniques » du manuel de l'utilisateur : www.hp.com/support/ojp8210.
Déclaration de garantie limitée de l'imprimante HP Produit HP Imprimante Cartouches d'encre Têtes d'impression (ne s'applique qu'aux produits avec des têtes d'impression pouvant être remplacées par le client) Accessoires Français 12 Période de garantie limitée Matériel garanti 1 an Jusqu'à épuisement de l'encre HP ou jusqu'à expiration de la date de garantie imprimée sur la cartouche (selon le cas qui se produira en premier).
La garantie limitée HP est une garantie commerciale fournie volontairement par HP. Voici les coordonnées de l’entité HP responsable de l’exécution de la garantie limitée HP dans votre pays : France: HP France SAS, société par actions simplifiée identifiée sous le numéro 448 694 133 RCS Evry, 1 Avenue du Canada, 91947, Les Ulis G.D. Luxembourg: Hewlett-Packard Luxembourg S.C.A.
HP OfficeJet Pro 8210 series Come iniziare Italiano 1. Seguire le istruzioni fornite nel pieghevole di installazione per avviare la configurazione della stampante. Quando richiesto sul display della stampante, selezionare un'opzione nella schermata Configura ambiente. 2. Connettere la stampante e proseguire con l'installazione della stampante online. •• Se è stato selezionato Self-Managed oppure l'opzione di configurazione generale o di base, visitare 123.hp.
Assistenza per i prodotti HP Mobile Printing www.hp.com/support/ojp8210 www.hp.com/go/mobileprinting Guida È possibile ottenere ulteriore assistenza e trovare avvisi e informazioni ambientali e normative, tra cui l'Avviso normativo per l'Unione europea e le dichiarazioni di conformità, nella sezione "Dati tecnici" della Guida utente: www.hp.com/support/ojp8210.
Dichiarazione di garanzia limitata della stampante HP Prodotto HP Periodo di validità della garanzia limitata Italiano Stampante Garanzia hardware di 1 anno. Cartucce di stampa o di inchiostro Fino ad esaurimento dell'inchiostro HP o fino al raggiungimento della data di "scadenza della garanzia" stampata sulla cartuccia, a seconda di quale evento si verifichi per primo.
HP OfficeJet Pro 8210 series Introdução 1. Siga as instruções do folheto de instalação para iniciar a configuração da impressora. Quando for solicitado no visor da impressora, selecione uma opção na tela Ambiente de Configuração. 2. Conecte sua impressora e prossiga com a configuração on-line. •• Se você tiver selecionado Autogerenciado ou a opção de configuração geral ou básica, visite 123.hp.com/ojp8210 para baixar e instalar o software de impressora HP ou o aplicativo HP Smart.
Mais informações Suporte do produto Impressão móvel HP www.hp.com/support/ojp8210 www.hp.com/go/mobileprinting Ajuda Para mais ajuda e avisos, informações ambientais e regulamentares (incluindo Aviso Regulatório da União Europeia e declarações de conformidade), consulte a seção “Informações Técnicas” do Guia do Usuário: www.hp.com/support/ojp8210.
Declaração de garantia limitada da impressora HP Produto HP Período da Garantia Limitada Impressora Cartuchos de impressão ou de tinta Garantia de hardware de 1 ano Até que a tinta HP acabe ou até a data do “fim da garantia” impressa no cartucho, o que ocorrer primeiro. Esta garantia não cobre produtos de tinta HP que tenham sido reabastecidos, refabricados, recondicionados, adulterados ou utilizados de forma incorreta. 1 ano 1 ano, a não ser que haja outra indicação A. Extensão da garantia limitada 1.
HP OfficeJet Pro 8210 series Aan de slag 1. Installeer de printer aan de hand van de instructies op de installatieflyer. Als hierom wordt gevraagd op het bedieningspaneel van de printer, selecteert u een optie op het scherm Installatieomgeving. 2. Sluit uw printer aan op het internet en vervolg de installatie online. •• Als u Eigen beheer of de optie voor algemene instelling of basisinstelling hebt geselecteerd, gaat u naar 123.hp.
Meer informatie Productondersteuning HP mobiel afdrukken www.hp.com/support/ojp8210 www.hp.com/go/mobileprinting Help In de sectie Technische informatie van de gebruikershandleiding kunt u meer hulp krijgen en vindt u richtlijnen, informatie over het milieu en wettelijke informatie (waaronder de richtlijnen van de Europese Unie en de conformiteitsverklaring): www.hp.com/support/ojp8210.
Garantieverklaring voor de HP printer HP product Printer Print- of inktcartridges Printkoppen (geldt alleen voor producten met printkoppen die door de klant kunnen worden vervangen) Accessoires Beperkte garantieperiode 1 jaar garantie op hardware Tot de HP-cartridge leeg is of de "einde garantie"-datum (vermeld op de inktcartridge) is bereikt, afhankelijk van wat het eerst van toepassing is.
HP OfficeJet Pro 8210 series Kom godt i gang 1. Følg anvisningerne i opsætningsbrochuren for at påbegynde printeropsætning. Når du bliver bedt om det, skal du vælge en af mulighederne på skærmbilledet Setup environment (Opsætningsmiljø). 2. Tilslut printeren, og fortsæt printeropsætningen online. •• Hvis du har valgt Self-Managed (Selvstyret) eller den generelle eller grundlæggende opsætning, skal du gå ind på 123.hp.com/ojp8210 for at downloade og installere HP-printersoftwaren eller HP Smart-appen.
Få mere at vide Produktsupport HP-mobiludskrivning www.hp.com/support/ojp8210 www.hp.com/go/mobileprinting Hjælp Få yderligere hjælp, og find meddelelser, miljømæssige og lovgivningsmæssige oplysninger (herunder lovgivningsmæssige oplysninger for EU og overensstemmelseserklæringer) i afsnittet "Tekniske oplysninger" i brugervejledningen: www.hp.com/support/ojp8210. Blækpatronoplysninger Startpatroner: Sørg for, at du bruger printerpatronerne, som følger med printeren, under printeropsætningen.
HP-produkt Den begrænsede garantiperiode Printer 1 års hardwaregaranti Printer- eller blækpatroner Ved ophør af den første af følgende to perioder: Indtil HP-blækket er opbrugt, eller når den garantiperiode, der er trykt på patronen, er udløbet. Denne garanti dækker ikke HP-blækprodukter, som er blevet genopfyldt, genfremstillet, oppoleret, anvendt forkert eller manipuleret.
HP OfficeJet Pro 8210 series Komma igång Svenska 1. Installera skrivaren med hjälp av anvisningarna i installationsbladet. Välj ett alternativ på skärmen när uppmaningen Installationsalternativ för skrivare visas på skrivarens skärm: 2. Anslut skrivaren och fortsätt med skrivarkonfigurationen online. •• Om du väljer ett anpassat eller ett allmänt eller grundläggande installationsalternativ ska du besöka 123.hp.com/ojp8210 för att hämta och installera HPs skrivarprogramvara eller HP Smart app.
Produktsupport HP mobil utskrift www.hp.com/support/ojp8210 www.hp.com/go/mobileprinting Hjälp Få mer hjälp och läs meddelanden samt miljörelaterad och lagstadgad information (inklusive EU:s förvaltningsföreskrift och efterlevnadsregler) i avsnittet Teknisk information i användarhandboken: www.hp.com/support/ojp8210. Bläckpatronsinformation Konfigurationspatroner: Under installationen av skrivaren ska du se till att använda de bläckpatroner som medföljer skrivaren.
Begränsad garanti för HP-skrivare Svenska HP-produkt Begränsad garantiperiod Skrivare 1 års maskinvarugaranti Bläckpatroner Tills HP-bläcket är slut eller till och med det sista giltighetsdatum som står tryckt på patronen (vilket som inträffar först). Garantin gäller inte HP-bläckprodukter som har fyllts på, ändrats, reparerats, missbrukats eller manipulerats. Skrivhuvuden (gäller endast produkter med skrivhuvuden som kunden själv kan byta ut) 1 år Tillbehör 1 år om inte annat anges A.
HP OfficeJet Pro 8210 series Kom i gang 1. Følg instruksjonene i oppsettbrosjyren for å starte skriverinstallasjonen. Velg et alternativ på skjermen Oppsettmiljø når du får beskjed om dette på skriverens display. 2. Koble til skriveren og fortsett skriverinstallasjonen på nett. •• Hvis du valgte Selvstyrt, eller det generelle eller det grunnleggende oppsettalternativet, kan du besøke 123.hp.com/ojp8210 for å laste ned og installere HP sin skriverprogramvare eller smarttapp.
Lær mer Produktstøtte HP mobil utskrift www.hp.com/support/ojp8210 www.hp.com/go/mobileprinting Hjelp Delen «Teknisk informasjon» i brukerhåndboken inneholder ytterligere hjelp og varsler samt informasjon om miljø og forskrifter, inkludert varsler om EU-forskrifter og samsvarserklæringer: www.hp.com/support/ojp8210. Informasjon om blekkpatroner Oppsettpatroner: Sørg for at du bruker medfølgende blekkpatroner under konfigurasjon av skriveren.
Erklæring om begrenset garanti for HP-skriver HP-Produkt Begrenset garantiperiode Skriver Skriverkassetter eller blekkpatroner 1 års maskinvaregaranti Til HP-blekkpatronen er oppbrukt eller utløpsdatoen for garantien som står på blekkpatronen, er nådd. Denne garantien dekker ikke blekkprodukter fra HP som er etterfylt, ombygd, brukt på feil måte eller klusset med. 1 år Skrivehoder (gjelder bare for produkter med skrivehoder som kan byttes av kunden) 1 år hvis ikke annet er angitt A.
HP OfficeJet Pro 8210 series Aluksi 1. Asenna tulostin käyttövalmiiksi noudattamalla asennuslehtisen ohjeita. Kun tulostimen näyttöön tulee kehote, valitse jokin vaihtoehto Asennusympäristö-näytöstä. 2. Muodosta tulostinyhteys ja jatka tulostimen määritystä verkossa. •• Jos valitsit omatoimisesti hallitun, yleisen tai perustason asetusvaihtoehdon, lataa ja asenna HP-tulostinohjelmisto tai HP Smart -sovellus osoitteesta 123.hp.com/ojp8210.
Lisätietoja Tuotetuki HP:n mobiilitulostus www.hp.com/support/ojp8210 www.hp.com/go/mobileprinting Ohje Käyttöoppaan teknisten tietojen osiossa voit tarkastella lisäohjeita ja ilmoituksia sekä ympäristö- ja säädöstietoja, kuten Euroopan unionin säädöksiä ja yhteensopivuuslausuntoja: www.hp.com/support/ojp8210. Kasettitiedot Kasettien asentaminen: Varmista tulostimen asennuksen aikana, että käytät mukana toimitettuja kasetteja.
HP-tulostimen rajoitetun takuun lauseke HP-tuote Rajoitetun takuun voimassaoloaika Tulostin 1 vuoden laitteistotakuu Tulostus- tai mustekasetit Siihen asti, kunnes HP:n muste on kulunut loppuun tai kasettiin merkitty takuuajankohta on umpeutunut, aiempi näistä kahdesta. Tämä takuu ei kata HP-tuotteita, jotka on täytetty, valmistettu uudelleen, kunnostettu, joita on käytetty väärin tai joita on jollain tavalla muutettu.
HP OfficeJet Pro 8210 series Alustamine 1. Printeri häälestuse alustamiseks järgige häälestusflaieris olevaid juhiseid. Kui printeri ekraanil seda palutakse, valige üks häälestuskeskkonna suvanditest. 2. Ühendage printer ja jätkake printeri seadistamist internetis. •• Kui valisite Self-Managed (Isehallatav) või üldise või põhilise häälestussuvandi, minge veebisaidile 123.hp.com/ojp8210, et laadida alla ning installida HP printeritarkvara või rakendus HP Smart.
Lisateave Tootetugi HP mobiilne printimine www.hp.com/support/ojp8210 www.hp.com/go/mobileprinting Spikker Hankige kasutusjuhendi tehnilise teabe peatükis lisaabi ning vaadake seal olevaid märkusi, keskkonna- ja normatiivteavet (sh Euroopa Liidu normatiivmärkusi ning vastavusavaldusi). www.hp.com/support/ojp8210. Kasseti teave Seadistuskassetid: veenduge printeri häälestuse ajal, et kasutate printeriga kaasasolevaid kassette.
HP toode Piiratud garantii aeg Printer Üheaastane riistvara garantii Prindi- või tindikassetid Kuni kas tindi lõppemiseni HP kassetis või kassetile märgitud garantiiaja saabumiseni. Käesolev garantii ei kehti neile HP-toodetele, mis on korduvalt täidetud, ümber töödeldud, parandatud, valesti kasutatud või rikutud. Prindipead (kehtib ainult kliendi poolt vahetatavate prindipeadega toodetele) 1 aasta Tarvikud 1 aasta, kui pole sätestatud teisiti A. Piiratud garantii ulatus 1.
HP OfficeJet Pro 8210 series Darba sākšana Latviešu valodā 1. Lai sāktu printera iestatīšanu, skatiet instrukcijas iestatīšanas lapu. Kad printera displejā tiek parādīta uzvedne, atlasiet kādu no opcijām ekrānā Setup Environment (Iestatīšanas vide). 2. Pievienojiet printeri un turpiniet printera iestatīšanu tiešsaistē. •• Ja esat atlasījis Self-Managed (Pašpārvaldība) vai arī vispārēju vai pamata iestatījuma opciju, apmeklējiet vietni 123.hp.
Produkta atbalsts HP mobile printing (Mobilā drukāšana) www.hp.com/support/ojp8210 www.hp.com/go/mobileprinting Palīdzība Papildu palīdzība, paziņojumi, vides un normatīvā informācija, tostarp Eiropas Savienības normatīvais paziņojums un atbilstības paziņojumi, ir pieejami lietošanas pamācības sadaļā “Tehniskā informācija”: www.hp.com/support/ojp8210. Kasetnes informācija Iestatīšanas kasetnes: printera iestatīšanas laikā noteikti izmantojiet printera komplektā iekļautās kasetnes.
Paziņojums par HP printera ierobežoto garantiju Latviešu valodā HP produkts Ierobežotās garantijas periods Printeris Aparatūras garantija vienam gadam Drukas vai tintes kasetnes Kamēr tiek izlietota HP tinte vai ir pienācis uz kasetnes uzdrukātais servisa nodrošinājuma beigu datums, - atkarībā no tā, kas notiek pirmais. Šis servisa nodrošinājums neattiecas uz HP tintes produktiem, kas tiek atkārtoti uzpildīti, pārstrādāti, atjaunoti, nepareizi lietoti vai kuru darbībā ir notikusi iejaukšanās.
HP OfficeJet Pro 8210 series Pasirengimas darbui Nustatykite belaidį ryšį Vadovaudamiesi instrukcijomis, pateikiamomis spausdintuvo valdymo skydelyje, ir įdiegę HP spausdintuvo programinę įrangą arba programėlę „HP Smart“, turėtumėte sėkmingai prijungti spausdintuvą prie belaidžio tinklo. Daugiau informacijos rasite „HP Wireless Printing Center“ (HP belaidžio spausdinimo centras) adresu (www.hp.com/go/wirelessprinting).
Sužinokite daugiau Pagalba gaminių naudojimo klausimais HP mobilusis spausdinimas www.hp.com/support/ojp8210 www.hp.com/go/mobileprinting Žinynas Daugiau pagalbos ir įvairių įspėjimų, taip pat aplinkosaugos ir reglamentavimo informaciją (įskaitant pastabą apie Europos Sąjungos reguliavimą bei atitikties pareiškimus) rasite šio naudotojo vadovo skyriuje „Techninė informacija“: www.hp.com/support/ojp8210.
HP gaminys Ribotas garantinis laikotarpis Spausdintuvas 1 metų garantija techninei įrangai. Spausdintuvo arba rašalo kasetės Tol, kol pasibaigia HP rašalas arba iki galiojimo pabaigos datos, išspausdintos ant kasetės, atsižvelgiant į tai, kas įvyksta pirmiau. Ši garantija netaikoma HP produktams, kurie buvo pakartotinai užpildyti, perdirbti, atnaujinti, netinkamai naudojami arba sugadinti. Spausdintuvo galvutės (taikoma tik produktams su naudotojo keičiamomis spausdintuvo galvutėmis) 1 metai.
HP OfficeJet Pro 8210 series Έναρξη χρήσης 1. Ακολουθήστε τις οδηγίες στην αφίσα εγκατάστασης για να ξεκινήσετε τη ρύθμιση του εκτυπωτή. Όταν εμφανιστεί το σχετικό μήνυμα στην οθόνη του εκτυπωτή, ορίστε μία από τις επιλογές στην οθόνη Περιβάλλον εγκατάστασης. 2. Συνδέστε τον εκτυπωτή και συνεχίστε τη ρύθμισή του online. •• Αν ορίσατε την επιλογή Αυτοδιαχείριση ή τη γενική ή βασική επιλογή ρύθμισης, επισκεφτείτε τη διεύθυνση 123.hp.
Περισσότερες πληροφορίες Υποστήριξη προϊόντος Φορητή εκτύπωση HP www.hp.com/support/ojp8210 www.hp.com/go/mobileprinting Βοήθεια Στην ενότητα "Τεχνικές πληροφορίες" του Οδηγού χρήσης, μπορείτε να λάβετε επιπλέον βοήθεια και να βρείτε σημειώσεις, περιβαλλοντικές και κανονιστικές πληροφορίες (μαζί με τη Σημείωση κανονισμών για την Ευρωπαϊκή Ένωση και τις δηλώσεις συμμόρφωσης): www.hp.com/support/ojp8210.
Δήλωση περιορισμένης εγγύησης για εκτυπωτές HP Προϊόν HP Εκτυπωτήσ Κεφαλέσ εκτύπωσησ/δοχεία μελάνησ Διάρκεια περιορισμένησ εγγύησησ 1 έτοσ εγγύηση υλικού Μέχρι να εξαντληθεί η μελάνη HP ή να παρέλθει η "λήξη τησ εγγύησησ", Îοποιοδήποτε από τα δύο συμβεί πρώτο. Η παρούσα εγγύηση δεν καλύπτει προϊόντα μελάνησ HP που έχουν αναπληρωθεί, ανακατασκευαστεί, χρησιμοποιηθεί με ακατάλληλο τρόπο ή αλλοιωθεί.
HP OfficeJet Pro 8210 series Rozpoczęcie pracy 1. Aby skonfigurować urządzenie, postępuj zgodnie z instrukcjami w ulotce instalacyjnej. Po pojawieniu się monitu na ekranie drukarki wybierz opcję na ekranie Setup Environment (Środowisko instalacji). 2. Podłącz drukarkę i kontynuuj instalację przez Internet. •• W przypadku wybrania opcji instalacji Self-Managed (Zarządzana przez użytkownika) lub ogólnej bądź podstawowej przejdź na stronę 123.hp.
Więcej informacji Pomoc techniczna dla produktu Drukowanie mobilne HP www.hp.com/support/ojp8210 www.hp.com/go/mobileprinting Pomoc Dodatkową pomoc oraz zawiadomienia, informacje dotyczące ochrony środowiska oraz prawne (w tym oficjalne zawiadomienie dot. regulacji Unii Europejskiej oraz deklaracje zgodności) można znaleźć w części „Informacje techniczne” w instrukcji użytkownika: www.hp.com/support/ojp8210.
Produkt HP Okres ograniczonej gwarancji Drukarka Roczna gwarancja sprzętowa Kasety drukujące lub kasety z atramentem Do wystąpienia wcześniejszego z dwóch zdarzeń: wyczerpania się atramentu HP lub zakończenia się okresu gwarancyjnego nadrukowanego na wkładzie drukującym. Ta gwarancja nie odnosi się do wkładów drukujących firmy HP, które były powtórnie napełniane, reprodukowane, odnawiane, niewłaściwie użytkowane lub w jakikolwiek sposób przerabiane.
HP OfficeJet Pro 8210 series Začínáme Čeština 1. Při instalaci a nastavení tiskárny postupujte podle pokynů na instalačním letáku. Jakmile se na displeji tiskárny zobrazí výzva, vyberte jednu z možností na obrazovce Prostředí nastavení. 2. Připojte tiskárnu a pokračujte v nastavení tiskárny online. •• Pokud jste vybrali možnost Automatická správa nebo obecné či základní možnosti nastavení, otevřete stránku 123.hp.com/ojp8210 a stáhněte si a nainstaluje software tiskárny HP nebo aplikaci HP Smart.
Podpora produktů Mobilní tisk HP www.hp.com/support/ojp8210 www.hp.com/go/mobileprinting Nápověda V části „Technické informace“ uživatelského průvodce najdete další nápovědu, oznámení, informace o ochraně životního prostředí a informace o předpisech (včetně nařízení EU a prohlášení o shodě). www.hp.com/support/ojp8210. Informace o inkoustových kazetách Nastavení kazet: Při instalaci tiskárny se ujistěte, že používáte kazety dodané s tiskárnou.
Prohlášení o omezené záruce na tiskárnu HP Produkt HP Doba omezené záruky Tiskárna Roční záruka na hardware Tiskové nebo inkoustové kazety Do spotřebování inkoustu HP nebo data „ukončení záruční lhůty“ vytištěného na kazetě, přičemž platí událost, která nastane dříve. Tato záruka se nevztahuje na inkoustové produkty značky HP, které byly znovu naplněny, přepracovány, renovovány, nesprávně používány nebo neodborně otevřeny.
HP OfficeJet Pro 8210 series Első lépések 1. A nyomtató beállításának megkezdéséhez kövesse az üzembehelyezési útmutató utasításait. Amikor a rendszer a nyomtató képernyőjén erre kéri, válasszon egy lehetőséget a Beállítási környezet képernyőn. 2. Csatlakoztassa a nyomtatót, és folytassa a beállítását online. •• Ha a saját felügyeleti, az általános vagy az alapszintű beállítási lehetőséget választotta, a HP nyomtatószoftver vagy a HP Smart alkalmazás letöltéséhez és telepítéséhez látogasson el az 123.hp.
További információk Terméktámogatás HP mobilnyomtatás www.hp.com/support/ojp8210 www.hp.com/go/mobileprinting Súgó A Felhasználói kézikönyv „Műszaki információk” című részében további segítséget kaphat, valamint megtalálhatja a nyilatkozatokat, a környezetvédelmi és egyéb jogi tudnivalókat, beleértve az Európai Unióra vonatkozó hatósági nyilatkozatot és a megfelelőségi nyilatkozatokat: www.hp.com/support/ojp8210.
HP termék Korlátozott jótállási időtartam Nyomtató 1 éves hardverjótállás Nyomtató- vagy tintapatronok A HP tinta kifogyása, illetve a patronra nyomtatott „jótállás vége” dátum bekövetkezése közül a korábbi időpontig terjed. Ez a jótállás nem vonatkozik az újratöltött, újrakészített, felfrissített, hibásan használt és hamisított HP-tintatermékekre. Nyomtatófejek (csak a felhasználó által cserélhető nyomtatófejű termékekre vonatkozik) 1 év Tartozékok 1 év, ha nincs másképp szabályozva A.
HP OfficeJet Pro 8210 series Začíname 1. Pri inštalácii tlačiarne postupujte podľa pokynov uvedených v inštalačnom letáku. Po zobrazení výzvy na displeji tlačiarne vyberte možnosť na obrazovke Prostredie inštalácie. 2. Pripojte tlačiareň a pokračujte v online inštalácii tlačiarne. •• Ak ste si vybrali možnosť všeobecnej alebo základnej inštalácie alebo možnosť Samostatne spravovaná, navštívte stránku 123.hp.
Ďalšie informácie Podpora produktu Mobilná tlač HP www.hp.com/support/ojp8210 www.hp.com/go/mobileprinting Pomocník V časti Technické informácie používateľskej príručky môžete získať ďalšiu pomoc a nájsť poznámky, informácie týkajúce sa ochrany životného prostredia a regulačné informácie (vrátane Regulačného upozornenia Európskej únie a vyhlásenia o dodržiavaní pravidiel): www.hp.com/support/ojp8210.
Vyhlásenie o obmedzenej záruke na tlačiareň HP Produkt HP Tlačiareň Tlačové alebo atramentové kazety Obmedzená záruka 1-ročná záruka na hardvér Do spotrebovania atramentu HP alebo dátumu „skončenia záručnej lehoty“ vytlačeného na kazete, pričom platí skoršia z udalostí. Táto záruka sa nevzťahuje na atramentové produkty značky HP, ktoré boli opätovne naplnené, prerobené, renovované, nesprávne používané alebo neodborne otvorené.
HP OfficeJet Pro 8210 series Noţiuni introductive 1. Pentru a începe configurarea imprimantei, urmaţi instrucţiunile din pliantul de configurare. Când vi se solicită pe afişajul imprimantei, selectaţi o opţiune de pe ecranul Setup Environment (Mediu de configurare). 2. Conectaţi imprimanta şi continuaţi configurarea imprimantei online. •• Dacă aţi selectat opţiunea Self-Managed (Gestionat automat) sau opţiunea de configurare generală sau de bază, vizitaţi 123.hp.
Aflaţi mai multe Asistenţă pentru produs Imprimare mobilă HP www.hp.com/support/ojp8210 www.hp.com/go/mobileprinting Ajutor În secţiunea „Informaţii tehnice” din ghidul pentru utilizator, obţineţi ajutor suplimentar şi găsiţi notificări, informaţii despre protecţia mediului şi despre reglementări (inclusiv Notificarea despre reglementări pentru Uniunea Europeană şi informaţii de conformitate): www.hp.com/support/ojp8210.
Declaraţie de garanţie limitată pentru imprimanta HP Produs HP Perioadă de garanţie limitată Imprimantă Garanţie de 1 an pentru hardware Cartuşe de imprimare sau cartuşe de cerneală Până la golirea de cerneală HP sau până la data de „sfârşit al garanţiei” care este imprimată pe cartuş, indiferent care dintre cele două cazuri apare mai întâi. Această garanţie nu acoperă produsele cu cerneală HP care au fost reîncărcate, refăcute, remediate, utilizate în mod neadecvat sau care au fost desfăcute.
HP OfficeJet Pro 8210 series Začetek Slovenščina 1. Za začetek namestitve tiskalnika upoštevajte navodila na plakatu za nastavitev. Ko se na zaslonu tiskalnika prikaže poziv, izberite možnost na zaslonu Setup Environment (Namestitveno okolje). 2. Povežite tiskalnik in nadaljujte z njegovo namestitvijo v spletu. •• Če ste izbrali možnost Self-Managed (Lastno upravljanje) ali možnost splošne ali osnovne namestitve, pojdite na spletno mesto 123.hp.
Podpora za izdelke Mobilno tiskanje HP www.hp.com/support/ojp8210 www.hp.com/go/mobileprinting Pomoč V poglavju »Tehnične informacije« uporabniškega vodnika so na voljo dodatna pomoč in obvestila ter okoljske in upravne informacije (vključno z upravnim obvestilom za Evropsko unijo in izjavami glede skladnosti): www.hp.com/support/ojp8210. Informacije o kartuši Namestitvene kartuše: med nameščanjem tiskalnika uporabite kartuše, ki so bile priložene tiskalniku.
Izjava o omejeni garanciji za tiskalnik HP Slovenščina Izdelek HP Obdobje omejene garancije Tiskalnik 1-letna garancija za strojno opremo Tiskalne kartuše ali kartuše s črnilom Dokler HP-jevo črnilo ni porabljeno ali do datuma izteka garancije, ki je natisnjen na kartuši - kar nastopi prej. Garancija ne zajema izdelkov s HP-jevim črnilom, ki so bili ponovno napolnjeni, predelani, obnovljeni, napačno uporabljeni ali drugače spremenjeni.
HP OfficeJet Pro 8210 series Първи стъпки 1. Следвайте инструкциите в листовката за настройка, за да започнете настройката на принтера. Когато получите подкана на дисплея на принтера, изберете някоя от опциите от екран Среда за настройка. 2. Свържете принтера и продължете с настройката на принтера онлайн. •• Ако сте избрали опция Self-Managed (Самостоятелно управление) или общи или основни настройки, отидете на 123.hp.
Научете повече Поддръжка на продукта Мобилен печат на HP www.hp.com/support/ojp8210 www.hp.com/go/mobileprinting Български Помощ Можете да намерите допълнителна помощ и известия, информация за околната среда и регулаторна информация (включително Регулаторно известие на Европейския съюз и Декларации за съответствие) в раздел "Техническа информация" в Ръководство за потребителя: www.hp.com/support/ojp8210.
Условия на ограничената гаранция за принтер на HP Период на ограничена гаранция Принтер 1 година гаранция за хардуера Печатащи касети или касети с мастило Докато свърши мастилото на HP или докато настъпи крайната дата на гаранцията, отпечатана на печатащата касета - което от двете настъпи първо. Тази гаранция не покрива ползващи мастило HP продукти, които са били повторно пълнени, възстановени, подновени, неправилно използвани или обработвани.
HP OfficeJet Pro 8210 series Početak rada 1. Slijedite upute navedene u letku za početak rada da biste počeli postavljati pisač. Kada se na zaslonu pisača to zatraži, odaberite jednu od mogućnosti na zaslonu Setup Environment (Okruženje za instalaciju). 2. Uključite pisač i nastavite instalaciju putem interneta. •• Ako ste odabrali mogućnost Self-Managed (Automatsko upravljanje) ili pak opću ili osnovnu mogućnost postavljanja, posjetite web-mjesto 123.hp.
Saznajte više Podrška za proizvod HP-ov mobilni ispis www.hp.com/support/ojp8210 www.hp.com/go/mobileprinting Pomoć Dodatnu pomoć i obavijesti te informacije o zaštiti okoliša i propisima (uključujući regulatornu obavijest Europske unije i izjave o usklađenosti) pronaći ćete u odjeljku "Tehničke informacije" u korisničkom priručniku: www.hp.com/support/ojp8210.
Izjava o ograničenim jamstvima za HP-ov pisač HP-ov proizvod Razdoblje ograničenog jamstva Pisač Jednogodišnje jamstvo na hardver Spremnici ili ulošci s tintom Dok se ne potroši HP-ova tinta ili do kraja jamstvenog datuma utisnutog na ulošku - što već dođe prvo. Ovo jamstvo ne pokriva proizvode s HP-ovom tintom koji su bili ponovno punjeni, prerađeni pogrešno rabljeni ili na bilo koji način mijenjani.
HP OfficeJet Pro 8210 series Prvi koraci 1. Pratite uputstva sa letka za podešavanje da biste počeli sa podešavanjem štampača. Kad se to od vas zatraži na ekranu štampača, izaberite opciju na ekranu Setup Environment (Okruženje za podešavanje). 2. Povežite štampač i nastavite njegovo podešavanje na mreži. •• Ako ste izabrali opciju Self-Managed (Samostalna kontrola) odnosno opšte ili osnovno podešavanje, posetite 123.hp.com/ojp8210 da biste preuzeli i instalirali softver HP štampača ili aplikaciju HP Smart.
Saznajte više Podrška za proizvod www.hp.com/support/ojp8210 Štampanje pomoću proizvoda kompanije HP sa mobilnih uređaja www.hp.com/go/mobileprinting Pomoć U odeljku „Tehničke informacije“ vodiča za korisnike možete pronaći dodatne podatke za pomoć i obaveštenja, kao i informacije o zaštiti životne sredine i propisima (uključujući obaveštenje o propisima Evropske unije i izjave o usaglašenosti): www.hp.com/support/ojp8210.
HP proizvod Period ograničene garancije Štampač Jednogo dišnja garancija za hardver Kertridži za štampanje ili kertridži sa mastilom Dok se ne istroši HP mastilo ili dostigne datum „kraj garancije“ odštampan na kertridžu, šta god da se prvo dogodi. Ova garancija ne obuhvata HP proizvode sa mastilom koji su ponovo punjeni, prerađivani, obnavljani, nepravilno korišćeni ili neovlašćeno izmenjeni.
HP OfficeJet Pro 8210 series Başlangıç Türkçe 1. Yazıcı kurulumuna başlamak için kurulum posterindeki yönergeleri izleyin. Yazıcı ekranında istendiğinde, Yazıcı Ortamı ekranından bir seçim yapın. 2. Yazıcınızı bağlayın ve yazıcı kurulumuna çevrimiçi devam edin. •• Kendini Yöneten ya da genel ya da temel kurum seçimini yaptıysanız 123.hp.com/ojp8210 adresini ziyaret ederek HP yazıcı yazılımını veya HP Smart uygulamasını indirip yükleyin.
Ürün desteği HP mobil baskı www.hp.com/support/ojp8210 www.hp.com/go/mobileprinting Yardım Kullanım Kılavuzunun “Teknik Bilgiler” bölümünde ek yardım alabilir ve bildirimler, çevresel ve yasal düzenleme bilgilerine (Avrupa Birliği Yasal Düzenleme Bildirimi ve uyumluluk beyanları dahil olmak üzere) ulaşabilirsiniz. www.hp.com/support/ojp8210. Kartuş bilgileri Kurulum kartuşları: Yazıcı kurulumu sırasında yazıcıyla birlikte temin edilen kartuşları kullandığınızdan emin olun.
HP yazıcı sınırlı garanti bildirimi Türkçe HP Ürünü Sınırlı Garanti Süresi Yazıcı 1 yıllık donanım garantisi Yazıcı veya mürekkep kartuşları HP mürekkebi bitene veya kartuş üzerinde yazılı olan "garanti sonu" tarihine kadar ve bunlardan hangisi daha önceyse. Bu garanti, yeniden doldurulmuş, yeniden üretilmiş, üzerinde değişiklik yapılmış, kötü kullanılmış veya herhangi bir şekilde değişiklik yapılmış HP mürekkep ürünlerini içermez.
HP OfficeJet Pro 8210 series Начало работы 1. Следуйте инструкциям по настройке принтера в брошюре по установке. При появлении соответствующего запроса на дисплее принтера выберите один из вариантов в меню Среда настройки. 2. Подключите принтер и продолжайте настройку в сетевом режиме. •• Если вы выбрали самоуправляемую, общую или базовую настройку, перейдите на страницу 123.hp.com/ojp8210, чтобы загрузить и установить ПО принтера HP или приложение HP Smart. Примечание для пользователей Windows®.
Дополнительная информация Поддержка продукта Мобильная печать HP www.hp.com/support/ojp8210 www.hp.com/go/mobileprinting Справка Справочная информация, примечания и сведения, связанные с защитой окружающей среды и законодательством, в том числе положения законодательства Европейского союза и заявления о соответствии, находятся в разделе «Техническая информация» руководства пользователя по адресу: www.hp.com/support/ojp8210. Информация о картридже Картриджи с меткой Setup.
Продукт HP Срок действия ограниченной гарантии Принтер Гарантия на оборудование сроком на 1 год. Печатающие картриджи или картриджи с чернилами До первого из следующих событий: момента, когда в картридже закончатся чернила HP, или даты окончания гарантии, указанной на картридже.
HP OfficeJet Pro 8210 series Жұмысты бастау 1. Принтер реттеуді бастау үшін орнату флаеріндегі нұсқауларды орындаңыз. Принтер дисплейінде көрсетілгенде, Setup Environment (Реттеу ортасы) экранындағы опцияны таңдаңыз. 2. Принтерді жалғап, онлайн принтер реттеуді жалғастырыңыз. •• Егер Self-Managed (Өздігінен басқару) не болмаса жалпы не негізгі реттеу опциясын таңдасаңыз, HP принтер бағдарламалық құралын немесе HP Smart қолданбасын жүктеп алып орнату үшін 123.hp.com/ojp8210 сайтына кіріңіз.
Қосымша мәліметтер алу Өнімді қолдау HP мобильді басып шығару www.hp.com/support/ojp8210 www.hp.com/go/mobileprinting Анықтама Қосымша анықтамалар алып, ескертпелер табу үшін реттеуге қатысты ақпаратты, соның ішінде Еуропа Одағы реттеу ескертпесі және сәйкестік мәлімдемелерін пайдаланушы нұсқаулығының «Техникалық ақпарат» бөлімінен алыңыз: www.hp.com/support/ojp8210. Картридж ақпараты Картридждерді орнату: Принтерді реттеу кезінде онымен бірге берілген картриджерді пайдаланыңыз.
HP принтерінің шектеулі кепілдік мәлімдемесі HP өнімі Қазақша 82 Шектеулі кепілдік мерзімі Принтер 1 жылдық аппараттық құрал кепілдемесі Принтерге арналған немесе сиялары бар картридждер HP сиясы біткенше немесе картриджде көрсетілген «кепілдік мерзімі» біткенше, олардың қайсысы бірінші болып түседі. Осы кепілдіктің күші қайта толтырылған, қайта өңделген, жөнделген, дұрыс пайдаланылмаған немесе қолдан жасалған НР сия өнімдеріне қатысты қолданылмайды.
HP OfficeJet Pro 8210 series Початок роботи 1. Виконайте вказівки, наведені в короткому посібнику з налаштування, щоб підготувати принтер до роботи. Після появи на екрані принтера відповідного запита виберіть один з параметрів, запропонованих у меню Setup Environment (Середовище налаштування). 2. Підключіть принтер та продовжте його налаштування в онлайн-режимі. •• Якщо ви вибрали параметр Self-Managed (Самостійне налаштування) або параметр загального чи базового налаштування, перейдіть на веб-сторінку 123.
Докладні відомості Служба технічної підтримки www.hp.com/support/ojp8210 Технологія друку з мобільних приладів від HP www.hp.com/go/mobileprinting Довідка Отримати додаткову довідку, а також ознайомитися з відповідними зауваженнями, відомостями про безпеку для навколишнього середовища та нормативною інформацією (зокрема із зауваженням щодо дотримання норм ЄС і висновками про відповідність) можна в розділі «Технічна інформація» посібника користувача: www.hp.
Виріб HP Період дії обмеженої гарантії Принтер Гарантія на обладнання становить 1 рік Друкуючі картриджі або картриджі з чорнилом До настання першої з двох подій: закінчення чорнила HP або настання дати завершення гарантії, зазначеної на картриджі.
بدء االستخدام 1.1اتبع اإلرشادات الواردة في منشور اإلعداد لبدء إعداد الطابعة. خيارا من شاشة بيئة اإلعداد. عند ظهور المطالبة على شاشة الطابعة ،حدد ً 2.2قم بتوصيل الطابعة وتابع إعدادها عبر اإلنترنت. • •إذا حددت خيار اإلعداد باإلدارة الذاتية أو العام أو األساسي ،زر موقع 123.hp.com/ojp8210 لتنزيل برنامج الطابعة من HP أو تطبيق HP Smart وتثبيتهما.
تعرف على المز يد دعم المنتج الطباعة من األجهزة المحمولة من HP www.hp.com/support/ojp8210 www.hp.com/go/mobileprinting العربية تعليمات يمكنك الحصول على تعليمات إضافية والعثور على اإلشعارات والمعلومات البيئية والتنظيمية (بما في ذلك اإلشعار التنظيمي لالتحاد األوروبي وبيانات التوافق) ،في قسم "المعلومات الفنية" من دليل المستخدمwww.hp.com/support/ojp8210 :. معلومات عن الخرطوشة خرطوشات اإلعداد :خالل إعداد الطابعة احرص على استخدام الخرطوشات التي أرفقت بالطابعة.
العربية بيان الضمان المحدود لطابعة HP 88